Thomson ROC2309 Manuale del proprietario

ROC2309
00131872
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
UNIVERSAL
21
in
Télécommande universelle
Universal Fernbedienung
1
2
3
4
5
7
Operating Instructions .......................................................... 01
Mode d‘emploi ....................................................................... 04
Bedienungsanleitung ............................................................. 07
Istruzioni per l‘uso ................................................................. 10
Instrucciones de uso ............................................................. 13
Gebruiksaanwijzing ............................................................... 16
Manual de instruções ............................................................ 19
Οδηγίες χρήσης..................................................................... 22
Руководство по эксплуатации ......................................... 25
Instrukcja obsługi................................................................... 28
Návod k použití ...................................................................... 31
Használati útmutató .............................................................. 34
Bruksanvisning ....................................................................... 37
Brukerveiledning .................................................................... 40
Brugsanvisning ....................................................................... 43
Pistokelaturi............................................................................ 46
6
8
9
10
8
9
11
13
12
14
15
17
16
вес = 80 грамм
Ciężar = 80 g
Hmotnost = 80 g
Súly = 80 gramm
Vikt = 80 gram
Vekt = 80 gram
Vægt = 80 gram
Paino = 80 grammaa
Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones
- Afmetingen - Dimensões - Διαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry
- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat
= 171 x 49 x 20 mm
1
GB
ROC2309
00131872
-
-
TV CODE
2
3
GB
GB
4
5
F
F
F
-
CODE TV
Die Tasten
1
6
7
D
TV-CODE
DVD/SAT-CODE
8
9
D
D
I
Nota 1: Eccetto il tasto TV, ogni testo di modalità
(DVD, ...) può essere programmato per
comandare un apparecchio diverso da quello
indicato sul tasto. È dunque possibile attribuire, ad
esempio, la modalità STB al tasto DVD. A tal fine, si
deve impostare il codice corrispondente alla marca e
all’apparecchio prescelto, seguendo uno dei metodi
indicati in questo manuale. Tuttavia, il metodo D
(ricerca automatica di un codice) permette di
semplificare questo compito. Basta infatti impostare
un qualsiasi codice compreso nella lista
corrispondente al tipo di apparecchio (ad esempio:
0603 per un ricevitore satellitare Thomson) e lanciare
quindi la procedura di ricerca automatica. Il
telecomando testerà allora tutti i codici fino a trovare
quello che farà reagire il ricevitore.
I tasti
1
Luce di indicazione: La luce di indicazione rossa
si accende ogni volta che si preme un tasto.
G: On/Standby o solo Standby, dipende
dall’apparecchio in uso.
3
Tasti modalità: Seleziona l’apparecchio da
controllare (TV, DVD, ...).
4.
B(play): Riproduce un disco DVD o un nastro
VCR*.
F (FF): Avanti veloce (DVD, VCR, …)*.
E (RW): Ritorna indietro (DVD, VCR, ...)*.
J(pause): Interrompe la riproduzione e si ferma
su un'immagine*.
I(record): Per registrare premere il tasto
RECORD 2 volte.
K (stop): Ferma il disco (DVD)*.
5.
: Teletext On.
: Teletext Off.
: Ferma il teletext (interrompe lo scrolling
della pagina).
: Mostra informazioni dell’apparecchio
selezionato.
6
Guida: Guida elettronica ai programmi (EPG).
7
Setup: Permette di programmare il telecomando
prima dell’utilizzo iniziale.
8
P+/P-: Tasti canale avanti e indietro.
9.
V+/V-: Aumenta (+) o diminuisce (-) il volume
dell’apparecchio selezionato.
10. OK: Conferma una selezione.
11. C/D/A/B: Permette la navigazione verticale e
orizzontale del menu.
12. Exit: Spegne il menu del prodotto selezionato.
13. H (Mute): Commuta on/off il suono del
dispositivo selezionato.
14. Menu: Avvia il menu del prodotto selezionato.
15. Tasti numerici 0-9: Questi tasti hanno funzioni
uguali a quelle del telecomando originale e sono
anche usati per immettere il codice.
16. :--/-: In congiunzione con i tasti numerici,
questo tasto permette, con alcuni apparecchi, di
selezionare direttamente canali a due cifre.
17. AV: Per selezionare una fonte esterna (SCART,
HDMI, ...)..
Nota: le funzioni possono variare secondo
l’apparecchio, il produttore e l’anno di
costruzione.
* I tasti colorati possono essere usati per
selezionare categorie quando il teletext è attivo,
e funzioni particolari dipendenti da ciò che al
momento è in corso.
2
Nota 2: Per comandare 2 apparecchi dello stesso
tipo e della stessa marca (2 videoregistratori
Thomson, 2 ricevitori satellitari Thomson, ...),
accertarsi previamente che questi due apparecchi
siano già stati configurati per reagire solo ed
unicamente ad un sotto codice per uno di essi ed ad
un altro sotto codice per l‘altro (codice A e B per gli
apparecchi Thomson). Programmare quindi uno dopo
l‘altro 2 tasti di modalità utilizzando il metodo D.
Programmazione
del telecomando
Metodo A - Programmazione rapida
con un sotto-codice ad 1 cifra
Prima di cominciare la programmazione, è necessario
trovare il sotto-codice dell’apparecchio da comandare.
Dopo aver immesso il sotto-codice, il telecomando
verifica la presenza di un elenco codici preimpostato.
A questo proposito, leggere pagina I della lista dei
sotto-codici allegata a queste istruzioni per l’uso.
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a luce
fissa. (Resta accesa per alcuni secondi per darvi il
tempo di prepararvi ai passaggi successivi. Prima
dello scadere del tempo, lampeggia nuovamente
quindi si spegne.)
3. Premete il tasto corrispondente al tipo
d’apparecchio da comandare: TV: Televisore DVD:
Lettore DVD, Videoregistratore, SAT: Ricevitore
satellitare, Ricevitore via cavo, Box ADSL,
Ricevitore DVBT, ...
4. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-codice
(p. es. 1 per Thomson).
5. Dirigere il telecomando sull’apparecchio e cercare
di spegnerlo con il tasto G.
6. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete
su OK per memorizzare il codice.
7. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo
il tasto G, diverse volte finché non si spegne. Fra
due pressioni, lasciate il tempo al tasto
corrispondente al modo selezionato di spegnersi e
riaccendersi (circa 1 secondo). Questo vi permette
di rendervi conto della reazione dell’apparecchio.
8. Non appena l’apparecchio da comandare si è
spento, premete su OK per memorizzare il codice.
Prova del telecomando prima
della programmazione
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo
d’apparecchio da comandare: TV: Televisore
DVD: Lettore DVD, Videoregistratore, SAT:
Ricevitore satellitare, Ricevitore via cavo, Box ADSL,
Ricevitore DVBT, ...
3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio da
comandare e provate a spegnerlo con il tasto G.
Se l’apparecchio non si spegne, si deve
programmare il telecomando seguendo uno dei
metodi A, B, C o D descritti qui di seguito.
Verifica della programmazione:
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il
funzionamento procedendo al test della pagina 12.
10
Metodo B - Programmazione
con codici a 4 cifre
Metodo D - Ricerca automatica
di un codice
Prima di cominciare la programmazione, cercate il
codice dell’apparecchio che desiderate comandare.
Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto
d’istruzioni, pagina II dei codici.
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fissa. (Resta accesa per alcuni secondi per
darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi.
Prima dello scadere del tempo, lampeggia
nuovamente quindi si spegne.)
3. Premete il tasto corrispondente al tipo
d’apparecchio da comandare: TV: Televisore DVD:
Lettore DVD, Videoregistratore, SAT: Ricevitore
satellitare, Ricevitore via cavo, Box ADSL,
Ricevitore DVBT, ...
4. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei codici
a 4 cifre proposti per la marca dell’apparecchio da
comandare (p. es. 0036 per Thomson).
5. Dirigere il telecomando sull’apparecchio e cercare
di spegnerlo con il tasto G.
6. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2.
Digitate poi il codice a 4 cifre che segue. Cercate
di spegnere l’apparecchio premendo una volta il
tasto G. Ripetete l’operazione provando ognuno
dei codici a 4 cifre.
Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista
completa dei codici inviando un segnale IR
all’apparecchio da comandare. Procedete in questo
modo:
1. Verificate che il vostro apparecchio sia in funzione.
In caso contrario accendetelo manualmente.
2. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fissa. (Resta accesa per alcuni secondi per
darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi.
Prima dello scadere del tempo, lampeggia
nuovamente quindi si spegne.)
3. Rilasciare il tasto SETUP.
4. Premete il tasto dell’apparecchio desiderato (per
esempio TV).
5. Premete una sola volta il tasto PROG+ o messa in
standby G o B (solo DVD). Dopo alcuni
secondi il telecomando comincia a far scorrere tutta
la lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1
per secondo). Premete una seconda volta il tasto
PROG+ per ridurre la velocità del test (1 codice
ogni 3 secondi). Quando l’apparecchio cambia
canale, dovete immediatamente premere su OK
per registrare il codice e fermare lo scorrimento
della lista. Se non avete reagito con sufficiente
prontezza, avete la possibilità di ritornare al codice
precedente premendo su PROG- o E (solo
DVD) il numero di volte necessario (se siete
andati troppo indietro, potete avanzare premendo
G o PROG+ o B (solo DVD). Non
appena l’apparecchio risponde nuovamente,
premete su OK per registrare il codice.
Verifica della programmazione:
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando.
Verificate il funzionamento procedendo al test della
pagina 12.
Metodo E - Programmazione per
comandare un COMBO (combinato
TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …)
Metodo C - Programmazione
per ricerca di codice
Secondo la famiglia di apparecchi combinati
(TV/VCR, VCR/DVD, …) e seconda la marca, è
possibile che si debba impostare un solo codice per i
due apparecchi riuniti nell‘impianto o che si debbano
al contrario impostare due codici diversi, uno per ogni
apparecchio. Per saperlo, riportarsi alla lista separata.
Prima di cominciare la programmazione, ricercate il
sotto-codice o il code dell’apparecchio che desiderate
comandare (ad esempio: televisore e poi
videoregistratore o COMBO TV/VCR) Fate riferimento
alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina
dei sotto-codici o pagina dei codici.
1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate
comandare.
2. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fissa.
3. Premere il tasto del primo apparecchio da
pilotare e seguire quindi uno dei metodi di
programmazione A, B, C o D descritti in
precedenza.
4. Se è necessario un secondo codice, ripetere le fasi 2 e 3.
Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il
codice senza doverlo digitare.
1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate
comandare.
2. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fissa.
3. Premete il tasto corrispondente al tipo
d’apparecchio da comandare: TV: Televisore DVD:
Lettore DVD, Videoregistratore, SAT: Ricevitore
satellitare, Ricevitore via cavo, Box ADSL,
Ricevitore DVBT, ...
4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e
provate a spegnerlo premendo una volta il tasto G.
5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete
su OK per memorizzare il codice.
6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo
sul tasto G, tante volte quanto è necessario (fino a
200 volte) perché l’apparecchio si spenga. Fra due
pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente
al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi
(circa 1 secondo). Ciò vi consente di rendervi conto
delle reazioni dell’apparecchio.
7. Non appena l’apparecchio da comandare si è
spento, premete su OK per memorizzare il codice.
Come ritrovare
un codice programmato
Probabilmente si devono ricercare i codici
programmati sul telecomando.
1. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fissa.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo
d’apparecchio da comandare: TV: Televisore DVD:
Lettore DVD, Videoregistratore, SAT: Ricevitore
satellitare, Ricevitore via cavo, Box ADSL,
Ricevitore DVBT, ...
3. Premete di nuovo brevemente il tasto SETUP,
l’ultimo modo selezionato lampeggia 1 volta.
4. Premete i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a
9) fino a quando il modo selezionato lampeggia
una volta.
5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modo
selezionato è la prima delle quattro cifre che
compongono il vostro codice, annotatela qui sotto.
6. Ripetere il passaggio 4 per trovare le altre cifre del
codice.
7. Se è stata trovata la quarta cifra, si spegne la spia
luminosa rossa.
Verifica della programmazione:
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando.
Verificate il funzionamento procedendo al test della
pagina 12.
Provate altri tasti del telecomando per conoscere la
gamma delle funzioni che il telecomando stesso può
comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,
rinnovate la procedura di questo metodo di
programmazione per trovare un codice che copra più
funzioni .
11
I
Questo telecomando universale (2 in 1) è compatibile con la maggior parte dei televisori,
videoregistratori, lettori DVD e ricevitori satellitari, come pure con i ricevitori della Televisione
Digitale Terrestre (DTT) comandati tramite raggi infrarossi.
Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente
con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo
dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto
d’istruzioni. Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile (di tipo AAA).
Conservate questo libretto d’istruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammare
ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.
-
Per un televisore o un ricevitore via satellite:
accendete l’apparecchio e premete, per esempio,
su 2 per cambiare canale.
Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi
premete su B.
Per un lettore DVD: inserite un disco poi
premete su B.
I
Provate altri tasti del telecomando per conoscere la
gamma delle funzioni che il vostro telecomando può
comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,
provate un altro metodo di programmazione,
Metodo B o C
Quando si è trovato il codice del proprio
apparecchio, annotarlo per averlo subito a
portata di mano in caso di necessità.
Dopo aver cambiato le batterie, il
telecomando deve essere riprogrammato.
CODICE TV
Sostituzione delle batterie
Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA
1. Aprire il coperchio sul retro del telecomando.
2. Rimuovere le batterie vecchie.
2. Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il
loro alloggio.
3. Inserire le batterie
4. Chiudere il coperchio.
CODICE DVD/SAT
Dopo il cambio delle batterie può essere necessario
riprogrammare l’unità. Per questo motivo è
consigliabile annotarsi i codici necessari per i
dispositivi.
Le batterie usate non sono considerate come un
normale rifiuto. Esse devono essere smaltite negli
appositi punti di raccolta.
Altri funzioni
Messa in veglia di tutti gli apparecchi
Premere due volte in meno di un secondo il tasto
G e tenerlo premuto la seconda volta.. Tutti gli altri
apparecchi entrano uno dopo l’altro in stand-by. (Gli
apparecchi che erano già in stand-by potrebbero
venire accesi.)
Regolazione di TUTTI i comandi di volume
sotto un determinato modo
Nel suo stato di consegna, il ROC6309 è
programmato in modo tale che tutte le modalità usino,
se presenti, le proprie funzioni di volume e di mute.
È possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad
uno dei modi del telecomando a condizione che
sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: controllo
del suono TV in modo TV o DVD, ecc…) esista il
controllo del volume sonoro.
1. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fissa.
2. Rilasciare il tasto SETUP.
3. Premere il tasto H finché la spia rossa non
lampeggia una volta.
4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)
corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il
volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .
5. Premere una volta il tasto H . La spia rossa si
spegne.
6. Tutte le altre modalità passeranno ora attraverso
quelle scelte per il controllo di volume e di mute.
Regolazione dei comandi di volume per
OGNI modo.
È possibile decidere che il controllo del volume sia
attivo per ogni modo prescelto a condizione che
sull’apparecchio corrispondente (ad esempio:
comando del suono del televisore in modo TV e poi
comando del suono di un ricevitore SAT in modo STB,
ecc…) esista il controllo del volume.
1. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fissa.
2. Rilasciare il tasto SETUP.
3. Premere il tasto H finché la spia rossa non
lampeggia una volta.
4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)
corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il
volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .
5. Premere una volta il tasto VOL-.
6. Premere una volta il tasto H . La spia rossa si
spegne.
7. Il tasto modalità scelto userà così le proprie funzioni
volume e mute.
12
13
E
Ripristinare le funzioni universali
volume/mute
Se le funzioni universali volume/mute sono state
cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti,
è possibile riportare le funzioni alle impostazioni
predefinite di fabbrica:
1. Tenere premuto il tasto SETUP, finché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fissa.
2. Rilasciare il tasto SETUP
3. Premere il tasto H finché la spia rossa non
lampeggia una volta.
4. Premere il tasto H , quindi rilasciarlo. La spia
rossa si spegne. Le funzioni Mute e volume vengono
ripristinate alle impostazioni di fabbrica.
Verifica della
programmazione
14
CÓDIGO TV
CÓDIGO DVD/SAT
15
E
E
NL
16
Methode C - Programmering
via opsporing van de code
17
NL
-
NL
TV-CODE
DVD/SAT-CODE
18
19
P
20
Substituir as pilhas
CÓDIGO TV
CÓDIGO DVD/SAT
21
P
P
GR
22
23
GR
GR
Кнопки
1
24
25
RU
RU
26
Koд TV
RU
27
PL
28
29
PL
-
KOD TV
PL
Tlačítka
1
30
31
CZ
CZ
32
KÓD TV
Jak získat
naprogramovaný kód
CZ
33
5.
6
7
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
H
34
35
H
-
TV KÓD
Knapparna
1
2
3
4.
Elemcsere
H
5.
6
7
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
36
37
S
S
38
KOD TV
S
39
Tastene
1
2
3
4.
5.
6
7
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
N
Metode B - Programmering
av koder med 4 sifre
40
41
N
-
TV-KODE
N
Tasterne
1
42
DK
-
43
Metode E – Programmering for at
betjene en COMBO (kombineret
TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, osv.)
DK
44
Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for
at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening
kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er
aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode,
metode B eller C.
TV-KODE
DK
45
5.
6
7
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
SF
46
47
TV-KOODI
SF
SF
48
49