Thomson ROC2309 De handleiding

ROC2309
00131872
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
UNIVERSAL
21
in
Télécommande universelle
Universal Fernbedienung
1
2
3
4
5
7
Operating Instructions .......................................................... 01
Mode d‘emploi ....................................................................... 04
Bedienungsanleitung ............................................................. 07
Istruzioni per l‘uso ................................................................. 10
Instrucciones de uso ............................................................. 13
Gebruiksaanwijzing ............................................................... 16
Manual de instruções ............................................................ 19
Οδηγίες χρήσης..................................................................... 22
Руководство по эксплуатации ......................................... 25
Instrukcja obsługi................................................................... 28
Návod k použití ...................................................................... 31
Használati útmutató .............................................................. 34
Bruksanvisning ....................................................................... 37
Brukerveiledning .................................................................... 40
Brugsanvisning ....................................................................... 43
Pistokelaturi............................................................................ 46
6
8
9
10
8
9
11
13
12
14
15
17
16
вес = 80 грамм
Ciężar = 80 g
Hmotnost = 80 g
Súly = 80 gramm
Vikt = 80 gram
Vekt = 80 gram
Vægt = 80 gram
Paino = 80 grammaa
Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones
- Afmetingen - Dimensões - Διαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry
- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat
= 171 x 49 x 20 mm
1
GB
ROC2309
00131872
-
-
TV CODE
2
3
GB
GB
4
5
F
F
F
-
CODE TV
Die Tasten
1
6
7
D
TV-CODE
DVD/SAT-CODE
8
9
D
D
I
I tasti
1
10
11
I
-
I
CODICE TV
CODICE DVD/SAT
12
13
E
14
CÓDIGO TV
CÓDIGO DVD/SAT
15
E
E
NL
Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan
iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd
worden voor het bedienen van een ander apparaat
dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus
bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets
DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat
behorende code invoeren volgens één van de in deze
handleiding aangegeven methodes. De methode D
(automatisch zoeken van een code) zal uw taak
echter vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een
onwillekeurige code uit de bij het type apparaat
behorende lijst (bijv.: 0603 voor een Thomson
satellietontvanger) in te voeren en de procedure voor
het automatisch zoeken te starten. De
afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij
degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.
Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten
van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson
videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)
moet u van tevoren controleren of de parameters van
deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts
op één subcode voor het ene apparaat en op een
andere subcode voor het andere apparaat te
reageren (code A en B voor de apparaten van
Thomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2
functietoetsen met behulp van methode D.
De toetsen
1
Indicatielampje Het rode indicatielampje brandt
altijd als er een toets wordt ingedrukt.
G: Aan/Stand-by of alleen Stand-by, afhankelijk
van de gebruikte uitrusting.
3
Modustoetsen: Voor de selectie van het te
bedienen toestel (TV, DVD, …).
4.
B (play): Voor het afspelen van een DVD of een
VCR-band*.
F (FF): Snel vooruitspoelen (DVD, VCR, ...)*.
E (RW): Terugspoelen (DVD, VCR, ...)*.
J (pauze): Weergave/beeld wordt stilgezet*.
I (record): Druk twee keer op de RECORD-toets
voor de opname.
K (stop): Om het afspelen te stoppen (DVD)*.
: Teletext aan (On).
5.
: Teletext uit (Off).
: Teletext vasthouden (Hold) om het scrollen
te stoppen.
: Informatieweergave van het geselecteerde
toestel.
6
Guide: Elektronische programmagids.
7
Setup: Voor het instellen van de
afstandsbediening vóór het eerste gebruik.
8
P+/P-: Toetsen voor volgend kanaal en vorig
kanaal.
9.
V+/V-: Verhoogt (+) of verlaagt (-) het volume
van het geselecteerde toestel.
10. OK: Voor de bevestiging van uw selectie.
11. C/D/A/B: Om verticaal en horizontaal door
het menu te navigeren.
12. Exit: Om het menu van het geselecteerde product
te verlaten.
13. H (mute): Schakelt het geluid van het
geselecteerde toestel uit.
14. Menu: Om naar het menu van het geselecteerde
product te gaan.
15. Numerieke toetsen 0-9: Deze toetsen hebben
dezelfde functies als de toetsen op uw originele
afstandsbediening en worden ook gebruikt om
de code in te voeren.
16. :--/-: In combinatie met de numerieke toetsen
kunt u met deze toets, bij sommige apparatuur,
direct kanalen selecteren die uit twee cijfers
bestaan.
17. AV: Voor de selectie van een externe bron
(SCART, HDMI, ...).
Opmerking: de beschikbare functies variëren al
naargelang de eigenlijke toestellen, de fabrikant
en het productiejaar.
* De gekleurde toetsen kunnen gebruikt worden
voor het selecteren van categorieën, indien
teletext geactiveerd is, en bepaalde functies al
naargelang de uitvoering.
2
Programmering van de
afstandsbediening
Methode A - Snelle programmering aan de
hand van een subcode met 1 cijfer
Voordat u met programmeren begint, moet u de
subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.
Na het invoeren van de subcode controleert de
afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover
meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij
deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode
indicatie knippert en vervolgens ononderbroken
brandt. (De indicatie brandt gedurende een
paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de
volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd
knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)
3. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD:
DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger,
kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc.
4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in
(bijvb.: 1 voor Thomson).
5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer
het met de toets G . uit te schakelen.
6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt
u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen
totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen
twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt
met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan
en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit
geeft u een idee van de reactie van het apparaat.
8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
Test van de afstandsbediening
alvorens te programmeren
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.
2. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD:
DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger,
kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc. 3.
Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het te bedienen apparaat en probeer het uit te
schakelen aan de hand van de toets G. Indien het
apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de
afstandsbediening programmeren volgens één van
de hierna beschreven methodes A, B, C of D.
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te
voeren.
16
Methode B - Programmering aan
de hand van 4 cijfercodes
Methode D - Automatisch zoeken
naar een code
Alvorens de programmering te starten zoekt u de code
van het apparaat op dat u wenst te bedienen.
Neem de lijst, toegevoegd aan deze
gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode
indicatie knippert en vervolgens ononderbroken
brandt. (De indicatie brandt gedurende een
paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de
volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd
knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)
3. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD:
DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger,
kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc.
4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de
voorgestelde 4 cijfercodes in voor het merk van
het te bedienen apparaat (bijvb.: 0036 voor
Thomson).
5. Richt de afstandsbediening op het toestel en
probeer het met de toets G . uit te schakelen.
6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt,
herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 4
cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen
door éénmaal op de toets G te drukken. Herhaal
deze verrichtingen en probeer elke 4 cijfercode.
In het kader van deze methode loopt de
afstandsbediening de complete lijst van de codes na en
stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te
bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit:
1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel
het handmatig in als dit niet zo is.
2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie
knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De
indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat
u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort
voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en
gaat vervolgens uit.)
3. Laat de toets SETUP los.
4. Druk op de toets van het gewenste apparaat
(bijvoorbeeld TV).
5. Druk eenmaal op de toets PROG+ of stand-by G
of B (alleen DVD). Na enkele seconden
begint de afstandsbediening de gehele lijst van de
codes begrepen in de bibliotheek na te lopen
(ongeveer 1 per seconde). Druk een tweede maal
op PROG+ om de snelheid van het testen te
verminderen (1 code per 3 seconden). Zodra het
apparaat van kanaal verandert dient u onmiddellijk
op OK te drukken om de code op te slaan en het
scrollen van de lijst te stoppen. Als u niet snel
genoeg heeft gereageerd, heeft u de mogelijkheid
terug te keren naar de vorige code door op PROGof E (alleen DVD) te drukken, zo vaak als
nodig ( u kunt vooruit gaan door te drukken op G
of PROG+ of B (alleen DVD) als u te ver
bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw
reageert, drukt u op OK om de code op te slaan.
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te
voeren.
Methode E - Programmering om een
COMBO te bedienen (TV/VCR,
TV/DVD,VCR/DVD, … gecombineerd)
Methode C - Programmering
via opsporing van de code
Afhankelijk van de combofamilie (TV/VCR, VCR/
DVD, …) en het merk hoeft u maar één code in te
voeren voor beide in de combo gebundelde
apparaten, of twee, één code per apparaat. Zie de
aparte lijst om dit te weten.
Alvorens de programmering te starten zoekt u de
subcode of de code van het apparaat op dat u wenst
te bedienen (voorbeeld: televisietoestel en vervolgens
videorecorder of COMBO TV/VCR). Neem de lijst
toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de
pagina van de subcodes of de pagina van de codes.
1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in werking.
2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie
knippert en vervolgens ononderbroken brandt.
3. Druk op de toets van het eerste te bedienen
apparaat en volg daarna één van de
programmeermethodes A, B, C of D die hiervoor
beschreven staan.
4. Indien een tweede code nodig is, herhaal dan de
stappen 2 en 3..
Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de
code terug te vinden zonder deze te moeten intikken.
1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in
werking.
2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode
indicatie knippert en vervolgens ononderbroken
brandt.
3. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD:
DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger,
kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc.
4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
éénmaal op de toets G te drukken.
5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt
u opnieuw op de toets G en dit zoveel maal als
nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat
uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken
geeft u de toets die overeenkomt met de
geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer
te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u
een idee van de reactie van het apparaat.
7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
Hoe een geprogrammeerde
code terugvinden
Het kan zijn dat u de code die in de afstandsbediening
geprogrammeerd is opnieuw moet zoeken.
1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode
indicatie knippert en vervolgens ononderbroken
brandt.
2. Druk op de toets die overeenkomt met het te
bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD:
DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger,
kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc.
3. Druk opnieuw kort op de toets SETUP, de laatst
geselecteerde modus knippert 1 maal.
4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0
tot 9) totdat de geselecteerde modus 1 maal
knippert.
5. Het cijfer dat de geselecteerde modus deed
knipperen is het eerste cijfer van de vier cijfers
waaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder.
6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code
te achterhalen.
7. Als u het vierde cijfer gevonden heeft, gaat de rode
indicatie uit.
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te
voeren.
Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening
om de draagwijdte van de functies dat uw
afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u
denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan
opnieuw deze programmeermethode om een code te
vinden die meerdere functies omvat.
17
NL
Deze universele afstandsbediening (2 in 1) is met de meeste via infrarood bediende
televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse
digitale televisie te gebruiken.
De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt
gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson.
Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de
methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA)
in de afstandsbediening te installeren.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening
later te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten.
-
Voor een televisietoestel of een satellietontvanger:
Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om
het kanaal te wijzigen.
Voor een videorecorder: breng een cassette in en
druk vervolgens op B.
Voor een DVD-speler: breng een disk in en druk
vervolgens op B.
Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening
om de draagwijdte van de functies dat uw
afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u
denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer
dan een andere programmeermethode, Methode B
of C.
Batterijen vervangen
Noteer de code voor uw toestel zodra u
hem gevonden, zodat u de code altijd bij de
hand heeft.
Na het vervangen van de batterijen
moet de afstandsbediening opnieuw
geprogrammeerd worden.
NL
TV-CODE
1Gebruik twee 1,5-volt batterijen, type AAA.
1. Open het vakje aan de achterzijde van de
afstandsbediening.
2. Verwijder de oude batterijen.
2. Controleer de +/- polariteit van de batterijen en
aan de binnenkant van het batterijvak.
3. Plaats de batterijen.
4. Sluit het batterijvak.
Indien u de batterijen vervangt, is het mogelijk
noodzakelijk de unit opnieuw te programmeren.
Derhalve luidt het advies de codes, welke voor de
apparatuur nodig zijn, goed te bewaren.
Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren. De
batterijen dienen in een daarvoor speciaal bedoeld
inzamelpunt afgegeven te worden.
DVD/SAT-CODE
Andere functies
Alle apparaten in stand-by zetten
Druk binnen een seconde de toets G twee keer in,
waarbij u de toets bij de tweede keer ingedrukt houdt.
Alle toestellen worden één voor één op stand-by gezet.
(Toestellen die al op stand-by staan, worden daardoor
eventueel ingeschakeld.)
Instelling van ALLE volumeregelingen onder
een bepaalde functie
De ROC6309 is in de af fabriek uitvoering zodanig
geprogrammeerd dat alle modi de eigen volume- en
mute-functies gebruiken indien aanwezig.
U kunt de controle van het geluidsvolume toewijzen
aan één van de functies van de afstandsbediening, op
voorwaarde dat de controle van het geluidsvolume op
het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: controle van
het geluid van de TV in de TV-functie, of DVD, of …).
1. Houd nu de toets SETUP totdat de bij de laatst
geselecteerde functie behorende toets blijft branden.
2. Laat de toets SETUP los.
3. Druk op de toets H totdat de functietoets eenmaal
knippert.
4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…)
behorend bij het apparaat waarvan het volume
altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H .
5. Druk eenmaal op de toets H .
6. Alle andere modi zullen de door u geselecteerde
modus voor volume en mute volgen.
Instelling van de bediening van het volume
voor IEDERE functie.
U kunt beslissen dat de controle van het volume
functioneel moet zijn voor iedere gekozen functie, op
voorwaarde dat de controle van het volume op het
bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: bediening van
het geluid van het televisietoestel in de tv-functie,
vervolgens bediening van het geluid van een SATontvanger in de STB-functie, …).
1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode
indicatie knippert en vervolgens ononderbroken
brandt.
2. Laat de toets SETUP los.
3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een
keer knippert.
4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…)
behorend bij het apparaat waarvan het volume
altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en
H .
5. Druk eenmaal op de toets VOL-.
6. Druk één keer de toets H in. De rode indicatielamp
gaat uit.
7. De geselecteerde modustoets zal nu de eigen
volume- en mute-functies gebruiken.
18
19
P
Reset naar de universele
fabrieksinstellingen volume/mute
Indien u de universele volume- en mute-functies heeft
gewijzigd zoals beschreven in de voorgaande twee
hoofdstukken, dan kunt u als volgt deze functies naar
de fabrieksinstellingen resetten:
1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode
indicatie knippert en vervolgens ononderbroken
brandt.
2. Laat de SETUP-toets los
3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een
keer knippert.
4. Druk de toets H in en laat hem weer los. De
rode indicatie gaat volledig uit. De volumeen mutefuncties zijn nu teruggezet in de
fabrieksinstellingen.
Het nakijken van
de programmering
20
Substituir as pilhas
CÓDIGO TV
CÓDIGO DVD/SAT
21
P
P
GR
22
23
GR
GR
Кнопки
1
24
25
RU
RU
26
Koд TV
RU
27
PL
28
29
PL
-
KOD TV
PL
Tlačítka
1
30
31
CZ
CZ
32
KÓD TV
Jak získat
naprogramovaný kód
CZ
33
5.
6
7
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
H
34
35
H
-
TV KÓD
Knapparna
1
2
3
4.
Elemcsere
H
5.
6
7
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
36
37
S
S
38
KOD TV
S
39
Tastene
1
2
3
4.
5.
6
7
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
N
Metode B - Programmering
av koder med 4 sifre
40
41
N
-
TV-KODE
N
Tasterne
1
42
DK
-
43
Metode E – Programmering for at
betjene en COMBO (kombineret
TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, osv.)
DK
44
Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for
at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening
kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er
aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode,
metode B eller C.
TV-KODE
DK
45
5.
6
7
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
SF
46
47
TV-KOODI
SF
SF
48
49