advertisement
▼
Scroll to page 2
of
26
ROC2309 00131872 Operating Instruction Mode d'emploi Bedienungsanleitung UNIVERSAL 21 in Télécommande universelle Universal Fernbedienung 1 2 3 4 5 7 Operating Instructions .......................................................... 01 Mode d‘emploi ....................................................................... 04 Bedienungsanleitung ............................................................. 07 Istruzioni per l‘uso ................................................................. 10 Instrucciones de uso ............................................................. 13 Gebruiksaanwijzing ............................................................... 16 Manual de instruções ............................................................ 19 Οδηγίες χρήσης..................................................................... 22 Руководство по эксплуатации ......................................... 25 Instrukcja obsługi................................................................... 28 Návod k použití ...................................................................... 31 Használati útmutató .............................................................. 34 Bruksanvisning ....................................................................... 37 Brukerveiledning .................................................................... 40 Brugsanvisning ....................................................................... 43 Pistokelaturi............................................................................ 46 6 8 9 10 8 9 11 13 12 14 15 17 16 вес = 80 грамм Ciężar = 80 g Hmotnost = 80 g Súly = 80 gramm Vikt = 80 gram Vekt = 80 gram Vægt = 80 gram Paino = 80 grammaa Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones - Afmetingen - Dimensões - Διαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry - Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat = 171 x 49 x 20 mm 1 GB ROC2309 00131872 - - TV CODE 2 3 GB GB 4 5 F F F - CODE TV Die Tasten 1 6 7 D TV-CODE DVD/SAT-CODE 8 9 D D I I tasti 1 10 11 I - I CODICE TV CODICE DVD/SAT 12 13 E 14 CÓDIGO TV CÓDIGO DVD/SAT 15 E E NL 16 Methode C - Programmering via opsporing van de code 17 NL - NL TV-CODE DVD/SAT-CODE 18 19 P 20 Substituir as pilhas CÓDIGO TV CÓDIGO DVD/SAT 21 P P GR 22 23 GR GR Кнопки 1 24 25 RU RU 26 Koд TV RU 27 PL 28 29 PL - KOD TV PL Tlačítka 1 30 31 CZ CZ 32 KÓD TV Jak získat naprogramovaný kód CZ 33 5. 6 7 8 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. H 34 35 H - TV KÓD Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara för att styra annan apparat än den som knappen anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till fabrikat och typ av apparat enligt någon av metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D (automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste. Med den är det bara att mata in den kod som motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills den finner den som kan styra apparaten. Knapparna 1 2 3 4. Elemcsere H Denna universalfjärrkontroll (2 i 1) går att använda med de flesta tv- och videoapparater, DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus. Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen. Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater. 5. 6 7 8 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Indikatorlampa: Den röda indikatorlampan tänds varje gång en knapp trycks in. G: On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används. Lägesknappar: Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …). B (spela): Uppspelning av en DVD eller ett videoband*. F (FF): Snabb framåtspolning (DVD, VCR,...)*. E (RW): Går bakåt (DVD, VCR,...)*. J (paus): Avbryter uppspelningen och stannar på en bild*. I (spela in): Tryck två gånger på RECORDknappen för att spela in. K (stopp): Stoppa skivan (DVD)*. : Text-tv På. : Text-tv Av. : Text-TV stoppfunktion (stoppa sidrullning). : Visar information om den valda apparaten. Beskrivning: Elektronisk programguide (EPG) Inställning: Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. P+/P-: Kanal upp och kanal ner knappar. V+/V-: Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten. OK: Bekräftar ett val. C/D/A/B: Du kan navigera vertikalt och horisontellt i menyerna. Exit: Stänger menyn för den valda apparaten. H (ljudlös): Slår av ljudet hos den valda apparaten. Meny: Startar menyn för den valda apparaten. Sifferknappar 0 - 9: De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används också för att lägga in koden. :--/-: Du kan använda den här knappen i kombination med sifferknapparna för att välja tvåsiffriga kanaler direkt, med viss utrustning. AV: Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).. Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och av samma fabrikat (exempelvis två Thomson videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare), kontrollera först att dessa två apparater är inställda för att endast styras av en kod för den ena apparaten och en annan kod för den andra (kod A och B för Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två lägesknappar med hjälp av metod D. Programmering av fjärrkontrollen Metod A - Snabbprogrammering med en 1-siffrig underkod Innan du börjar med programmeringen måste du hitta underkoden till apparaten som ska styras. När underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan med underkoder som bifogats till bruksanvisningen. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar den igen och slocknar sedan.) 3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras : TV: Tv-apparat, DVD: DVDspelare, videospelare, SAT: Satellitmottagare, kabelmottagare, ADSL-box, DVBT-mottagare, ... 4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in underkoden (ex: 1 för Thomson). 5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök stänga av den med knappen G. 6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK för att lagra koden. 7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på knappen G, flera gånger ända tills apparaten stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar. 8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK för att lagra koden. Observera: de tillgängliga funktionerna varierar beroende på de aktuella apparaterna, tillverkare och tillverkningsår. * De färgade knapparna kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specifika funktioner beroende på märket. Test av fjärrkontrollen före programmering 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras : TV: Tv-apparat, DVD: DVDspelare, videospelare, SAT: Satellitmottagare, kabelmottagare, ADSL-box, DVBT-mottagare, ... 3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras och försök att stänga av den med knappen G. Om apparaten inte slocknar måste du programmera fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C eller D enligt nedan. 36 Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 39 37 S Genom denna metod, går fjärrkontrollen den fullständiga listan med koder genom att sända en signal IR till apparaten som ska styras av fjärrkontrollen. Fortsätt så här: 1. Kontrollera att din utrustning är påslagen. Om inte slå på manuellt. 2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar den igen och slocknar sedan.) 3. Släpp upp knappen SETUP. 4. Tryck på knappen för önskad utrustning (t ex TV). 5. Tryck ner knappen PROG+ endast en gång eller viloläge G eller B (endast DVD). Efter några sekunder börjar fjärrkontrollen rulla upp hela kodlistan som finns i biblioteket (ca 1 per sekund). Tryck ner knappen PROG+ en andra gång för att för att minska testhastigheten (1 kod var 3 sekund). Så snart apparaten ändrar kanal, ska du omedelbart trycka ner OK för att skriva in koden och stoppa upprullningen av listan. Om du inte reagerat tillräckligt snabbt, har du möjlighet att gå tillbaka till föregående kod genom att trycka ner PROG- eller E (endast DVD) så många gånger som behövs (du kan fortsätta genom att trycka ner G eller PROG+ eller B (endast DVD) om du kommit mycket efter). Så snart apparaten svarar igen, tryck ner OK för att skriva in koden. Innan du börjar programmeringen, skall du söka koden till apparaten du önskar styra. Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar den igen och slocknar sedan.) 3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras : TV: Tv-apparat, DVD: DVDspelare, videospelare, SAT: Satellitmottagare, kabelmottagare, ADSL-box, DVBT-mottagare, ... 4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in den första 4-siffriga koden som föreslås för märket på apparaten som skall styras (ex: 0036 för Thomson). 5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök stänga av den med knappen G. 6. Om apparaten inte stängs av, upprepa punkt 3. Tryck därefter in nästa 4-siffriga kod. Försök att stänga av apparaten genom att trycka en gång på knappen G. Upprepa proceduren genom att försöka var och en av de 4-siffriga koderna. Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 39. Metod E - Programmering för att styra en COMBO (kombinerad TV/VCR, TV/DVD,VCR/DVD, …) Metod C - Programmering via kodsökning Om ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta koden utan att trycka in den. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. 3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras : TV: Tv-apparat, DVD: DVDspelare, videospelare, SAT: Satellitmottagare, kabelmottagare, ADSL-box, DVBT-mottagare, ... 4. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en gång på knappen G. 5. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK för att lagra koden. 6. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på knappen G, upprepa nödvändigt antal gånger (upp till 200 gånger) ända tills apparaten stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar. 7. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK för att lagra koden. Beroende på typ av COMBO (TV/VCR, VCR/DVD,…) och fabrikat, måste du skriva in en kod för de två apparaterna combon omfattar eller två koder, en för varje apparat. Se separat lista för ytterlig are information. Innan du börjar programmeringen, skall du söka underkoden eller koden till apparaten du önskar styra (t.ex.: tv och videobandspelare eller COMBO TV/VCR). Se listan som bifogas denna anvisning, sidan med underkoder eller sidan med koder. 1. Slå på COMBO som du önskar styra. 2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. 3. Tryck på knappen för den första apparaten som ska styras, följ sedan en av metoderna för programmering A, B, C eller D som beskrivits ovan. 4. Om ytterligare en kod krävs, upprepa steg 2 och 3. Hur man på nytt hittar en programmerad kod S Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 39. Det kan hända att du måste leta upp koden som är programmerad i fjärrkontrollen igen. 1. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. 2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras : TV: Tv-apparat, DVD: DVDspelare, videospelare, SAT: Satellitmottagare, kabelmottagare, ADSL-box, DVBT-mottagare, ... 3. Tryck ner knappen SETUP en kort stund igen, det senast valda läget blinkar en gång. 4. Tryck ner de numeriska tangenterna i stigande ordning (0 till 9) ända tills det valda läget blinkar en gång. 5. Siffran som fick det valda läget att blinka är den första av de fyra siffrorna i din kod, se nedan. 6. Upprepa steg 4 för att hitta de andra siffrorna i koden. 7. När du har hittat den fjärde siffran slocknar den röda indikeringslampan. Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är aktiva, upprepa proceduren för denna programmeringsmetod för att hitta en kod som täcker fler funktioner. 38 Återställa de universella volym/ ljudlösfunktionerna Om du har ändrat de universella volym- och ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna till fabriksinställningarna: 1. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. 2. Släpp SETUP knappen 3. Tryck på knappen H tills den röda indikeringslampan blinkar en gång. 4. Tryck på knappen H och släpp den igen. Den röda indikeringslampan slocknar helt. Volymoch ljudlösfunktionerna har nu återställts till fabriksinställningarna. Metod D - Automatisk sökning av en kod - För en TV-apparat eller en satellitmottagare: slå på apparaten och tryck t ex ner 2 för att byta kanal. För en videobandspelare: lägg i en kassett, tryck därefter på B. För en DVD-spelare: lägg i en skiva, tryck därefter på B. Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är aktiva, försök med en annan programmeringsmetod, Metod B eller C . När du har hittat koden till din apparat ska du skriva ner den så att du har den till hands om du skulle behöva den. När du har bytt batterier måste du programmera fjärrkontrollen på nytt. KOD TV Byta ut batterierna Använd två 1,5-Volt-batterier av typen AAA. 1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen. 2. Ta ut de gamla batterierna. 2. Kontrollera +/– polerna på batterierna och var +/– finns inuti facket. 3. Lägg i batterierna. 4. Stäng luckan. Det kan bli nödvändigt att programmera om fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför bra att spara koderna som man behöver för sina apparater. Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållssoporna. De ska istället lämnas till ett insamlingsställe för batterier. Övriga funktioner Alla apparater i viloläge Tryck två gånger på knappen G innan en sekund gått och håll knappen intryckt efter andra gången. Alla apparater ställer om till standby efter varandra. (Detta kan göra att apparater som redan stod på standby kan komma att startas.) Volymkontroll för ALLA apparater i ett särskilt läge När ROC6309 levereras är den inställd så att alla funktionslägen använder sina egna volym- och ljudlösfunktioner, om aktuellt. Du kan koppla reglaget av ljudnivån till ett av fjärrkontrollens läge, om motsvarande apparat är försedd med reglage av ljudnivå (t.ex: volymkontroll för TV i läget TV, eller DVD-spelare, eller …). 1. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. 2. Släpp knapp SETUP. 3. Tryck på knappen H tills den röda indikeringslampan blinkar en gång. 4. Tryck en gång på den lägesknapp (TV, DVD, …) vars volym alltid ska styras med knapparna VOL och H . 5. Tryck en gång på knappen H . Den röda indikeringslampan slocknar. 6. Alla andra funktionslägen kommer nu att välja det läge du valt för volym- och ljudlösinställningen. Volymkontroll i VARJE läge. Du kan själv besluta att volymkontrollen ska ställas in i varje valt läge, om motsvarande apparat är försedd med reglage av ljudnivå (t.ex: styrning av tv:s volym i läget TV, och styrning av en STB-mottagares volym i läget SAT, …). 1. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. 2. Släpp knapp SETUP. 3. Tryck på knappen H tills den röda indikeringslampan blinkar en gång. 4. Tryck en gång på den lägesknapp (TV, DVD,…) vars volym alltid ska styras med knapparna VOL och H . 5. Tryck en gång på knapp VOL-. 6. Tryck en gång på knappen H . Den röda indikeringslampan slocknar. 7. Den valda funktionslägesknappen kommer nu att använda sina egna volym- och ljudlösfunktioner. S 39 Tastene 1 2 3 4. 5. 6 7 8 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. N Metode B - Programmering av koder med 4 sifre 40 41 N - TV-KODE N Tasterne 1 42 DK - 43 Metode E – Programmering for at betjene en COMBO (kombineret TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, osv.) DK 44 Återställa de universella volym/ ljudlösfunktionerna Om du har ändrat de universella volym- och ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna till fabriksinställningarna: 1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent. 2. Släpp SETUP knappen 3. Tryk på tasten H , indtil den røde indikatorlampe blinker én gang. 4. Tryk på tasten H , og slip den igen. Den røde indikatorlampe slukkes helt. Lydstyrkeog mute-funktionen er nu stillet tilbage til fabriksindstillingerne. Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode, metode B eller C. Byta ut batterierna TV-KODE Anvend to 1,5 volt-batterier af typen AAA. 1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen. 2. Ta ut de gamla batterierna. 2. Kontrollera +/– polerna på batterierna och var +/– finns inuti facket. 3. Lägg i batterierna. 4. Stäng luckan. Det kan bli nödvändigt att programmera om fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför bra att spara koderna som man behöver för sina apparater. Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållssoporna. De ska istället lämnas till ett insamlingsställe för batterier. DK 45 5. 6 7 8 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. SF 46 47 TV-KOODI SF SF 48 49
advertisement