BSM1021

EN
04
PL
DE
08
LT
72
NL
LV
,QVWUXNFLMXWXONRMXPVQRRULƧLQƗOYDORGDV
FR
Traduction de la notice originale
17
ET
80
ES
21
RO
PT
26
RU
ɉɟɪɟɜɨɞɢɫɯɨɞɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
IT
Traduzione delle istruzioni originali
30
UK
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
SV
35
EL
FI
39
NO
43
DA
HU
51
CS
3ĜHNODGSYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
SK
59
SL
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
WWW.FERM.COM
BSM1021
1
2
5
4
3
A
6
7
8
9
10
14
B
12 13
11
5
13 4
C
D
4
230 V~
50 Hz
950 W
220-350 m/min
76x533 mm
76x135 mm
3.55 kg
91.1+3 dB(A)
102.1+3 dB(A)
3.934 m/s2
K=1.5 m/s2
3.507 m/s2
K=1.5 m/s2
-
EN
5
6
EN
7
8
-
DE
9
DE
10
DE
11
12
NL
-
Controleer de machine, de losse onderdelen en
de accessoires op transportschade.
13
NL
14
NL
15
16
FR
230 V~
50 Hz
950 W
220-350 m/min
76x533 mm
76x135 mm
3,55 kg
91,1+3 dB(A)
102,1+3 dB(A)
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
-
17
18
FR
19
20
ES
21
ES
-
22
ES
23
24
ES
3. El polvo no está aspirado
‡ (VSRVLEOHTXHODDVSLUDFLyQQRRFXUUH
correctamente.
‡ /LPSLHODDEHUWXUDGHDVSLUDFLyQGHOSROYR
25
26
-
Protejase contra os efeitos da vibração,
mantendo a ferramenta e os acessórios,
mantendo as mãos quentes e organizando os
padrões de trabalho
Características
Fig. A + B
A lixadeira de rolos é a ferramenta ideal para lixar
madeira e desbastar ferro, plástico ou materiais
semelhantes.
A lixadeira de rolos deve ser utilizada para
trabalhos duros, para trabalhos de lixar normais
deve ser utilizada uma lixadeira orbital.
1. Empuñadura posterior
2. Empuñadura frontal
3. Rodillo frontal de la correa
4. Palanca de inmovilización
5. Indicador de dirección
6. Controlo de velocidade
7. Interruptor de Encendido/Apagado
8. Botón de bloqueo
2UL¿FLRGHUHFROHFFLyQGHOSROYR
10.Bolsa para recoger el polvo
11. Cubierta del mecanismo de impulsión de la
correa
12.Botón de ajuste de alineación de la correa de
lijado
13.Correa de lijado
14.Orifícios de suporte de montagem
PT
27
PT
28
PT
29
IT
/XEUL¿FDomR
$PiTXLQDQmRUHTXHUTXDOTXHUOXEUL¿FDomR
adicional.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.
Con questo acquisto lei è entrato in possesso
di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da
uno dei principali fornitori in Europa.
Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in
conformità con i più rigidi standard in materia di
VLFXUH]]DHSUHVWD]LRQLÊQRVWUD¿ORVR¿DRIIULUH
al cliente un servizio di assistenza di eccellente
livello, supportato da una garanzia completa.
Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo
prodotto per molti anni a venire.
30
I numeri contenuti nel testo sottostante si
riferiscono alle illustrazioni a pagina 2-3
Leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso prima di mettere in
IXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR3URYDUH
personalmente il funzionamento e
O¶LPSLHJRGHOWUDSDQRDYYLWDWRUH3HUXQ
funzionamento sempre perfetto,
manutenzionare l’apparecchio come
indicato nelle istruzioni. Conservare le
istruzioni per l’uso e la relativa
documentazione vicino all’apparecchio.
Contenuti
1. Dati della macchina
2. Istruzioni sulla sicurezza
3. Funzionamento
4. Manutenzione
IT
1. DATI DELLA MACCHINA
Caratteristiche tecniche
Tensione
Frequenza
Potenza assorbita
Velocità senza carico
del nastro della smerigliatrice
Dimensioni del nastro levigante
Dimensioni superficie levigante
Peso
Lpa (pressione sonora)
Lwa (livello sonoro)
Vibrazioni impugnatura
posteriore
Vibrazioni impugnatura
anteriore
Livello delle vibrazioni
Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul
retro di questo manuale di istruzioni è stato
misurato in conformità a un test standardizzato
stabilito dalla norma EN 60745; questo
valore può essere utilizzato per mettere a
confronto un l’utensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla
vibrazione quando si impiega l’utensile per le
applicazioni menzionate
-
-
se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,
oppure con accessori differenti o in scarse
condizioni, il livello di esposizione potrebbe
aumentare notevolmente
i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in
funzione ma non viene effettivamente
utilizzato per il lavoro, possono contribuire a
ridurre il livello di esposizione
Proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dell’utensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro
Informazioni sul prodotto
Fig. A + B
La smerigliatrice a nastro è uno strumento
perfetto per levigare il legno e molare il ferro, la
SODVWLFDRPDWHULDOLHTXLYDOHQWL8WLOL]]DUHOD
smerigliatrice a nastro per i lavori di sgrossatura.
Per gli ordinari lavori di levigatura utilizzare una
smerigliatrice orbitale.
1. Impugnatura posteriore
2. Impugnatura anteriore
3. Puleggia anteriore
4. Leva di bloccaggio
5. Indicatore di direzione
6. Controllo velocità
7. Interruttore d’accensione
8. Interruttore di bloccaggio
9. Apertura della raccolta polvere
10.Sacco per raccolta polvere
11. Copertura della cinghia di trasmissione
12.Pomello di regolazione dell’allineamento del
nastro abrasivo
13.Nastro abrasivo
14.Fori staffa di montaggio
Contenuto della confezione
1 Smerigliatrice a nastro
1 Nastri leviganti
1 Sacchetto raccoglipolvere
1 Manuale di istruzioni
1 Istruzioni di sicurezza
1 Cedola di garanzia
Controllare che la macchina, i componenti sciolti
e gli accessori non siano stati danneggiati durante
il trasporto.
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Legenda dei simboli
Segnala il rischio di lesioni personali, di
morte o di danni all’apparecchio in caso
di non osservanza delle istruzioni di
questo manuale.
Indica il rischio di scossa elettrica.
Indossi una protezione per gli occhi.
Speciali misure di sicureza
Nei punti in cui l’accessorio può entrare in
FRQWDWWRFRQ¿OLHOHWWULFLQDVFRVWLRFRQLOFDYRGL
alimentazione, sostenere l’elettroutensile
31
IT
mediante l’apposita impugnatura isolante. Se
O¶DFFHVVRULRHQWUDLQFRQWDWWRFRQXQ¿ORHOHWWULFR
sotto tensione, è possibile che anche le parti
metalliche esposte dell’elettroutensile entrino
sotto tensione. Pericolo di scosse elettriche.
‡ 8VDWHVHPSUHGHJOLRFFKLDOLSURWHWWLYLVH
lavorate con la smerigliatrice a nastro.
‡ /DVPHULJOLDWULFHDQDVWURQRQqDJHYROHSHU
levigare sotto del liquido.
‡ &RQWUROODWHFKHO¶LQWHUUXWWRUHQRQVLDQHOOD
posizione MARCHE prima di introdurre la
spina nella presa elettrica.
‡ 7HQHWHLO¿ORGHOO¶DOLPHQWD]LRQHVHPSUHORQWDQR
dalle parti mobili dell’utensile.
‡ 8WLOL]]DWHJOLRFFKLDOLGLVLFXUH]]DVRSUDWWXWWR
se levigate al di sopra della vostra testa.
‡ 1RQHVHUFLWDWHSUHVVLRQHVXOODYRVWUD
macchina, questo ritarda solamente la
levigatura
Il contatto o l’inalazione della polvere
liberata durante la carteggiatura (ad es.
VXSHU¿FLYHUQLFLDWHDSLRPEROHJQRH
metalli) può provocare danni alla salute
dell’operatore e di chi gli sta vicino.
Indossate sempre attrezzature personali
adeguate come la mascherina e servitevi
del sacco per la raccolta polvere durante
la carteggiatura.
Arresto immediato del `apparecchio in caso
GL
‡ 6FLQWLOODUHVPLVXUDWRGHOOHVSD]]ROHDIXRFR
anulare nel collettore.
‡ &RUWRFLUFXLWRGHOODSUHVDRGHO¿ORGL
DOLPHQWD]LRQHRGDQQHJJLDPHQWRGHO¿ORGL
alimentazione.
‡ ,QWHUUXWWRUHGLIHWWRVR
‡ )XPRHGRGRUHGLLVRODQWHEUXFLDWR
Norme elettriche di sicurezza
Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre
respeitar as normas de segurança em vigor no
local, devido ao perigo de incêndio, de choques
eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das
instruções abaixo, leia também as instruções de
segurança apresentadas no folheto de segurança
em anexo. Guarde as instruções num lugar
VHJXUR
32
Accertarsi sempre che l’alimentazione
elettrica corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta dei dati
caratteristici.
Macchina classe II - Doppio isolamento
- Non è necessaria la messa a terra.
Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine
Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e
spine una volta che sono stati sostituiti. E’
pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa
elettrica.
Uso di prolunghe
8WLOL]]DUHVROWDQWRSUROXQJKHDSSURYDWHHGLGRQHH
alla potenza della macchina. I nuclei devono
avere una sezione minima di 1,5 mm2. Se la
prolunga arrotolata su di una bobina, occorre
srotolarla completamente.
3. FUNZIONAMENTO
Attenersi sempre alle istruzioni di
sicurezza e alle norme in vigore.
Celta della carta abrasiva
La carta abrasiva grossa (grana 50)
generalmente leva la parte più importante del
PDWHULDOHHODFDUWDDEUDVLYD¿QHqXWLOL]]DWDSHU
OHUL¿QLWXUH6HODVXSHU¿FLHqRPRJHQHD
cominciate con della carta abrasiva grossa.
Inseguito utilizzate della carta abrasiva media (80
grani) per levare così le righe formate dalla prima
FDUWDDEUDVLYDHLQ¿QHSUHQGHWHGHOODFDUWD
DEUDVLYD¿QHJUDQLSHUOHUL¿QLWXUH
Rimozione ed installazione del nastro
levigante
Fig. C
3ULPDGHOPRQWDJJLRGHOQDVWUR
levigante, staccare sempre la spina dalla
presa.
‡ 3RVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXGLXQ¿DQFRFRQOD
copertura del nastro guida rivolta verso il
basso.
‡ $OOHQWDUHO¶HOHPHQWRGL¿VVDJJLRGHOQDVWUR
levigante (4).
‡ 5LPXRYHUHLOQDVWUROHYLJDQWHGDOODPDFFKLQD
IT
‡ 3RUUHXQQXRYRQDVWUROHYLJDQWHQHOOD
macchina, assicurarsi che le frecce di
direzione sul nastro levigante siano rivolte
verso la stessa direzione dell’indicatore di
direzione (5).
‡ 6HUUDUHO¶HOHPHQWRGL¿VVDJJLRGHOQDVWUR
levigante (4).
Allineamento del nastro levigante
Fig. B
Se il nastro levigante non scorre in modo parallelo
al bordo esterno dell’alloggiamento, è necessario
allinearlo. Portare il nastro levigante nella
posizione corretta utilizzando il pomello di
regolazione (12). Ruotando il pomello di
regolazione in senso orario o antiorario, il nastro
levigante si sposterà rispettivamente verso
l’interno o verso l’esterno.
Accensione e spegnimento
Fig. B
‡ 3HUDFFHQGHUHODPDFFKLQDSUHPHUH
l’interruttore di accensione/spegnimento (7).
‡ 3HUVSHJQHUHODPDFFKLQDULODVFLDUH
l’interruttore di accensione/spegnimento.
In caso di necessità di utilizzo della macchina
in funzionamento continuo, utilizzare
O¶LQWHUUXWWRUHGLIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXR
‡ $FFHQGHUHODPDFFKLQDSUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH
di accensione/spegnimento.
‡ 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
continuo e rilasciare l’interruttore di
accensione/spegnimento.
‡ 3HUVSHJQHUHODPDFFKLQDSUHPHUHGLQXRYR
l’interruttore di accensione/spegnimento e
rilasciarlo.
Impostazione della velocità
Fig. B
Il selettore di regolazione della velocità consente
di impostare la velocità. Il selettore di regolazione
della velocità è impostabile su 6 posizioni. La
velocità ottimale dipende dalla dimensione di
grana necessaria e dal materiale da lavorare.
Non impostare la velocità durante l’uso.
‡ 5XRWDUHLOVHOHWWRUHGLUHJROD]LRQHGHOOD
velocità (6) nella posizione desiderata.
- Per levigare materiali duri, utilizzare un
QDVWURDEUDVLYRDJUDQD¿QHHVHOH]LRQDUH
la velocità più bassa.
- Per levigare materiali teneri, utilizzare un
nastro abrasivo a grana grossa e
selezionare la velocità più alta.
‡ 'RSRDYHUODYRUDWRSHUSHULRGLSUROXQJDWLD
bassa velocità è necessario lasciar raffreddare
la macchina facendola funzionare alla
massima velocità senza carico per circa 3
minuti.
Montaggio del sacco per la raccolta polvere
Fig. B
Viene fornito in dotazione un sacco per la raccolta
polvere. Inserire la staffa metallica (all’interno del
sacco per la raccolta polvere) nell’adattatore del
sacco (quando non è montato). L’estremità della
staffa deve essere indirizzata verso l’alto.
8WLOL]]DUHLOVDFFRSHUUDFFRJOLHUHODSROYHUH
prodotta durante la carteggiatura.
‡ 3RVL]LRQDUHLOVDFFRVXOO¶DSHUWXUDGHOODUDFFROWD
polvere
‡ 6YXRWDUHUHJRODUPHQWHLOVDFFRSHUODUDFFROWD
SROYHUHDO¿QHGLJDUDQWLUHXQ¶HI¿FLHQWH
estrazione della polvere.
Impugnatura
L’uso della smerigliatrice a nastro è facilitato dalla
presenza delle due impugnature, collocate
rispettivamente sul lato anteriore e posteriore
della macchina. Ciò permette di impugnare la
macchina con due mani e di esercitare un
maggiore controllo, riducendo i possibili rischi di
contatto con le parti in movimento. Impugnare la
smerigliatrice a nastro sempre con entrambe le
mani.
Istruzioni operative
Assicurarsi che la macchina abbia raggiunto la
piena velocità prima di posizionarla sul pezzo da
lavorare. In tal modo si eviterà il sovraccarico
della macchina. Per levigare il legno, posizionare
la macchina con inclinazione di ca. 15° dalla
VXSHU¿FLHGHOOHJQR0XRYHUHODVPHULJOLDWULFH
con moto continuo sul pezzo da lavorare.
33
IT
‡ 1RQSLHJDUHLQDVWULDEUDVLYL
‡ 1RQXWLOL]]DUHORVWHVVRQDVWURDEUDVLYRSHU
carteggiare legno e metallo
‡ 1RQHVHUFLWDUHWURSSDSUHVVLRQH
sull’apparecchio, ciò provocherà unicamente il
ritardo dell’operazione di carteggiatura.
Uso stazionario
Fig. D
Questa macchina può essere montata su un
banco di lavoro per essere utilizzata come
macchina stazionaria.
‡ 3RVL]LRQDUHLOWDSSHWLQRLQJRPPDVXOEDQFR
come indicato dalle marcature. Non montate
mai la macchina sul banco, per l’uso
stazionario, senza il tappetino in gomma.
‡ 3RVL]LRQDUHODPDFFKLQDDWHVWDLQJLH
centrarla sul tappetino in gomma. I fori di
montaggio devono essere rivolti sul davanti.
‡ ,QVHULUHLSHUQLGLPRQWDJJLRFRPSOHWDPHQWH
nei 2 fori di montaggio (14)
‡ 8WLOL]]DUHOHVWDIIHSHU¿VVDUHODPDFFKLQDVXO
banco.
‡ 6HUUDUHLOPRUVHWWRFRQLGDGLDGDOHWWH
manualmente. Assicurarsi di serrare
correttamente la macchina, ma non serrare
eccessivamente.
‡ $VVLFXUDUVLFKHODPDFFKLQDVLDWRWDOPHQWH
sicura, prima di accenderla.
La macchina può essere impostata sul
funzionamento continuo utilizzando l’interruttore
di blocco (8).
4. MANUTENZIONE
Assicurarsi che la macchina non sia in
funzione mentre si effettuano operazioni
di manutenzione sul motore.
Questi apparecchi sono progettati per funzionare
per lungo tempo senza problemi e con una
manutenzione minima. Pulendo regolarmente e
trattando in modo appropriato il trapano
avvitatore, se ne prolunga la durata.
Guasti
Qualora la macchina non funzionasse
correttamente, consultare l’elenco sottostante con
tutte le possibili cause e rimedi.
34
1. Il motore elettrico è caldo
‡ /HDSHUWXUHSHUO¶DULDGHQWURLOPRWRUHVRQR
tappate con dello sporco.
‡ 3XOLWHOHDSHUWXUHSHUO¶DULD
‡ ,OPRWRUHqGLIHWWRVR
‡ 6LSUHJDGLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
all’indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.
2. La macchina accesa non funziona
‡ ,QWHUUX]LRQHQHOUDFFRUGRDOODUHWH
‡ &RQWUROODWHVHLOUDFFRUGRDOODUHWHKDXQD
rottura.
‡ Si prega di contattare il servizio di assistenza
all’indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.
3. La polvere non è aspirata
‡ 4XHVWRSXzHVVHUHGRYXWRDOO¶DVSLUDWRUH
‡ 3XOLWHOHDSHUWXUHGHOO¶DVSLUDWRUH
Le riparazioni e la manutenzione devono
essere eseguite solo da personale
TXDOL¿FDWRRGDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
Pulizia
Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con
un panno morbido, preferibilmente dopo ogni
utilizzo.
Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le
fessure di ventilazione. Rimuovere lo sporco
ostinato con un panno morbido, inumidito con
acqua insaponata. Non utilizzare solventi, quali
benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze
danneggiano i componenti in materiale plastico.
/XEUL¿FD]LRQH
/¶DSSDUHFFKLRQRQQHFHVVLWDGLOXEUL¿FD]LRQH
Guasti
Se a causa ad esempio dell’usura di un pezzo si
GRYHVVHYHUL¿FDUHXQJXDVWRFRQWDWWDUHLOFHQWUR
assistenza indicato sulla scheda della garanzia.
In fondo alle presenti istruzioni si trova una lista
completa dei pezzi ordinabili
Ambiente
Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi
durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in
una solida confezione composta per lo più di
materiale riciclabile.
Smaltire quindi la confezione in modo da
renderne possibile il riciclaggio.
SV
Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi
o usurati devono essere smaltiti in
appropriate aree di riciclaggio.
Garanzia
Leggere le condizioni di garanzia riportate
nell’apposita scheda della garanzia allegata.
Questo prodotto ed il presente manuale utente
VRQRVRJJHWWLDPRGL¿FKH/HVSHFL¿FKHSRVVRQR
HVVHUHPRGL¿FDWHVHQ]DSUHDYYLVR
35
-
36
SV
37
SV
38
FI
230 V~
50 Hz
950 W
220-350 m/min
76x533 mm
76x135 mm
3,55 kg
91,1+3 dB(A)
102,1+3 dB(A)
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
39
-
40
FI
‡
‡
‡
‡
41
42
NO
230 V~
50 Hz
950 W
220-350 m/min
76x533 mm
76x135 mm
3,55 kg
91,1+3 dB(A)
102,1+3 dB(A)
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
43
-
44
Bruk vernebriller.
NO
45
46
DA
220-350 m/min
[PP
[PP
NJ
91,1+3 dB(A)
102,1+3 dB(A)
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
9LEUDWLRQVY UGLIURQWKnQGWDJ 3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
47
48
DA
49
50
HU
‡ 0RWRUHQHUGHIHNW
‡ .RQWDNWYHQOLJVWVHUYLFHDGUHVVHQSn
garantibeviset.
230 V~
50 Hz
:
220-350 m/min
76x533 mm
76x135 mm
3,55 kg
91,1+3 dB(A)
102,1+3 dB(A)
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
51
52
+8
53
54
CS
ýtVODYWH[WXVHRGYROiYDMtQDGLDJUDP\QD
stranách 2-3
3ĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHVLSR]RUQČ
SĜHþWČWHWHQWRQiYRGNREVOX]H
Seznamte se s funkcemi a základní
REVOXKRX2EVOXKXMWHSĜtVWURMYåG\SRGOH
SRN\QĤDE\E\OD]DMLãWČQDMHKRVSUiYQi
IXQNþQRVW1iYRGNREVOX]HDSUĤYRGQt
dokumentace se musí nacházet v
EOt]NRVWLSĜtVWURMH
Obsah
1. Informace o stroji
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3RXåLWt
6HUYLVD~GUåED
1. INFORMACE O STROJI
Technické údaje
1DSČWt .PLWRþHW 3ĜtNRQ 3RþHWRWiþHNEH]
brusného papíru
5R]PČU\EUXVQpKRSiVX
5R]PČU\EUXVQpSORFK\
Poids
/SDDNXVWLFNêWODN Lwa (hladina emise hluku)
9LEUDFH]DGQtUXNRMHĢ 220-350 m/min
[PP
[PP
3,55 kg
G%$
102,1+3 dB(A)
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
9LEUDFHSĜHGQtUXNRMHĢ 3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
55
CS
ÒURYHĖYLEUDFt
ÒURYHĖYLEUDFtXYHGHQiQD]DGQtVWUDQČWRKRWR
PDQXiOXVSRN\Q\E\ODPČĜHQDYVRXODGXVH
VWDQGDUGL]RYDQêPWHVWHPSRGOH(1MH
PRåQpMLSRXåtWNHVURYQiQtMHGQRKRSĜtVWURMHV
GUXKêPDMDNRSĜHGEČåQpSRVRX]HQtY\VWDYRYiQt
VHYLEUDFtPSĜLSRXåtYiQtSĜtVWURMHNXYHGHQêP
aplikacím
SRXåtYiQtSĜtVWURMHNMLQêPDSOLNDFtPQHERV
MLQêPþLãSDWQČXGUåRYDQêPSĜtVOXãHQVWYtP
PĤåH]iVDGQČ]YêãLW~URYHĖY\VWDYHQtVH
vibracím
GREDNG\MHSĜtVWURMY\SQXWêQHERNG\EČåt
DOHYHVNXWHþQRVWLQHQtY\XåtYiQPĤåH
]iVDGQČVQtåLW~URYHĖY\VWDYHQtVHYLEUDFtP
&KUDĖWHVHSĜHGQiVOHGN\YLEUDFtWDNåHEXGHWH
GEiWQD~GUåEXSĜtVWURMHDSĜtVOXãHQVWYtEXGHWHVL
XGUåRYDWWHSOpUXFHDXVSRĜiGiWHVLVYpSUDFRYQt
postupy
Informace o výrobku
Obr. A + B
3iVRYiEUXVNDMHLGHiOQtSĜtVWURMNEURXãHQtGĜHYD
DOHãWČQtåHOH]DSODVWLFNêFKKPRWDSĜtEX]QêFK
PDWHULiOĤ
3iVRYiEUXVNDVHPXVtSRXåtYDWSURKUXERX
EURXVtFtSUiFL3UREČåQpEURXãHQtVORXåtRNUXåQt
EUXVNDPXVtEêWSRXåLWD
=DGQtUXNRMHĢ
3ĜHGQtUXNRMHĢ
3ĜHGQtĜHPHQRYêYiOHF
8StQDFtSiND
8ND]RYDWHOVPČUX
5HJXODFHRWiþHN
9\StQDþ
%ORNRYDFtY\StQDþ
9. Otvor pro zachycování prachu
10.Pytlík na prach
.U\WKQDFtKRĜHPHQX
2YOiGDFtNQRÀtNY\URYQiQtEUXVQpKRSiVX
%UXVQêSiV
2WYRU\SURXSHYĖRYDFtGUåiN
Obsah balení
1 Pásová bruska
1 Brusné pásy
3UDFKRYêViþHN
1iYRGNSRXåLWt
%H]SHþQRVWtSRN\Q\
=iUXþQtOLVW
56
=NRQWUROXMWHSĜLVWURMYROQpþiVWLDSĜtVOXãHQVWYt
zdali nebyly poškozeny dopravou.
6SHFLiOQtEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\
3RNXGE\SĜtVOXãHQVWYtSĜLãORGRNRQWDNWXVH
VNU\WRXNDEHOiåtQHERHOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWH
]DĜt]HQt]DL]RORYDQpXFKRSRYDFtSORFK\-HVWOL
SĜtVOXãHQVWYtSĜLMGHGRNRQWDNWXVHÄåLYêP´
NDEHOHPQHL]RORYDQpNRYRYpVRXþiVWLVWURMHVH
PRKRXGRVWDWSRGQDSČWt1HEH]SHþt]DVDåHQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
‡ -HVWOLåHSUDFXMHWHVEURXVtFtPVWURMHPYåG\
SRXåtYHMWHFKUiQLþSURWLKOXNXDSUDFKRYRX
ochrannou masku.
‡ %URXVtFtVWURMQHQtYKRGQêSUREURXãHQt]D
mokra.
‡ =NRQWUROXMWHQHå]DSRMtWH]iVWUþNXGRKODYQtKR
HOSĜtYRGXMHVWOLY\StQDþQHQtYSRVLFL³21´
(Zapnuto).
‡ 'UåWHSĜtYRGQtNDEHOYEH]SHþQpY]GiOHQRVWL
RGSRK\EXMtFtFKVHþiVWLQiVWURMH
‡ 3RXåtYHMWHEH]SHþQRVWQtEUêOH]YOiãWČNG\å
brousíte nad Vaší hlavou.
‡ 1HWODþWHQD9iãVWURMWtPMHQRP]SRPDOtWH
broušení.
.RQWDNWVSLOLQDPLSĜLFKi]HMtFtPLYROQČSĜL
EURXãHQtQHERMHMLFKYGHFKRYiQtQDSĜ
QiWČU\SORFKVREVDKHPRORYDGĜHYČQp
nebo kovové) mohou ohrozit zdraví
SUDFRYQtNDDRNRORVWRMtFtFK1RVWHYåG\
YKRGQpRVREQtRFKUDQQpSRPĤFN\MDNR
SUDFKRYRXPDVNXDEČKHPEURXãHQt
SRXåtYHMWHViþHNQDSLOLQ\
CS
2NDPåLWČY\SQČWHVWURMMHVWOLåHVHREMHYt
‡ 1DGPČUQpMLVNĜHQtXKOtNRYêFKNDUWiþĤY
kolektoru.
‡ 3RUXFKD]iVWUþN\KODYQtKRHOSĜtYRGX
SĜtYRGQtKRNDEHOXDQHERSRãNR]HQt
SĜtYRGQtKRNDEHOX
‡ 9DGQêY\StQDþ
‡ .RXĜQHER]iSDFK]HVSiOHQpL]RODFH
(OHNWURWHFKLFNiEH]SHþQRVW
3ĜLSRXåtYiQtHOHNWULFNêFKSĜtVWURMĤMHYåG\WĜHED
GRGUåRYDWEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SODWQpYH
YDãHPVWiWČ6QtåtVHWtPQHEH]SHþtSRåiUX
]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHPD]UDQQtRVRE
3URþWČWH]GHXYHGHQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\D
VH]QDPWHVHLVEH]SHþQRVWQtPLSRN\Q\
SĜLORåHQêPLNQiVWURML8ORåWHW\WRSRN\Q\QD
EH]SHþQpPPtVWČ
9åG\NRQWUROXMWHMHVWOLQDSiMHQt
RGSRYtGiQDSČWtQDW\SRYpPãWtWNX
WURMWĜtG\,,±GYRMLWiL]RODFH±
6
1HSRWĜHEXMHWHåiGQRXX]HPQČQRX
]iVWUþNX
9êPČQDNDEHOĤD]iVWUþHN
6WDUpNDEHO\QHER]iVWUþN\SRYêPČQČ]DQRYp
RNDPåLWČY\KRćWH-HQHEH]SHþQpSRXåtYDW
]iVWUþN\VXYROQQêPLNDEHO\
3RXåtYiQtSURGOXåRYDFtFKNDEHOĤ
3RXåtYHMWHSRX]HVFKYiOHQpSURGOXåRYDFtNDEHO\
RGSRYtGDMtFtSĜtNRQXSĜtVWURMH0LQLPiOQtSUĤĜH]
YRGLþHMHPP23RXåtYiWHOLNDEHORYêQDYLMiN
YåG\KRRGYLĖWHFHOê
3. OPERACE
ěLćWHVHYåG\EH]SHþQRVWQtPLSRN\Q\D
GDOãtPLQDĜt]HQtPLNWHUpVHY]WDKXMtQD
NRQNUpWQtSĜtSDGSRXåtYiQtSĜtVWURMH
Zvolení brusného papíru
+UXEêEUXVQêSDStU]UQLWRVWYãHREHFQČ
RGVWUDĖXMHYtFHPDWHULiOXDMHPQêEUXVQêSDStUVH
SRXåtYiSURNRQHþQRX~SUDYX3RNXGMHSRYUFK
QHURYQRPČUQê]DþQČWHSUiFLVKUXEêPEUXVQêP
SDStUHP3RWRPSRXåLMWHVWĜHGQpKUXEêEUXVQê
SDStU]UQLWRVWDE\VHRGVWUDQLOLUêK\
]DQHFKDQpSRSRXåLWtKUXEpKREUXVQpKRSDStUXD
SURNRQHþQRX~SUDYXSRYUFKXSRXåLMWHMHPQê
EUXVQêSDStU]UQLWRVW
Odejmutí a nasazení bresného pásu
Obr. C
3UHGQDVD]RYiQtPEUXVQpKRSiVXYåG\
Y\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\
57
CS
8SHYQČQtNSUDFRYQtPXVWROX
Obr. D
1iĜDGtO]HXSHYQLWNSUDFRYQtPXVWROXDSRXåtYDW
MDNRQHSĜHQRVQêNODVLFNêVWURM
58
SK
=DSQXW\VWURMQHSUDFXMH
‡ 3RUXFKDYSĜtYRGXHOSURXGX
‡ =NRQWUROXMWH]GDQHQtSĜtYRGHOSURXGX
SĜHUXãHQ
‡ .RQWDNWXMWHSURVtPVHUYLVQtDGUHVX
XYHGHQRXQD]iUXþQtNDUWČ
3. Prach není odsáván
‡ 7RPĤåHEêW]SĤVREHQR]DQHVHQtPRGViYDþH
prachu.
‡ 9\þLVWČWHRGViYDFtRWYRU
2SUDY\SĜtVWURMĤPĤåHSURYiGČWSRX]H
NYDOL¿NRYDQêRSUDYiĜQHERVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
ýLãWČQt
3UDYLGHOQČþLVWČWHNU\WSĜtVWURMHSRPRFtMHPQp
OiWN\QHMOpSHSRNDåGpPXåLWt&KUDĖWH
YHQWLOiWRURYpRWYRU\SĜHGSUDFKHPDQHþLVWRWDPL
Nepoddajnou špínu odstraníte jemnou látkou
QDPRþHQRXGRPêGORYpYRG\1HSRXåtYHMWH
UR]SRXãWČGODMDNRMHEHQ]HQDONRKROþSDYHN
DWGNWHUpPRKRXSRQLþLWXPČORKPRWQpþiVWL
Mazání
3ĜtVWURMQHSRWĜHEXMHåiGQpGDOãtPD]iQt
=iYDG\
-HVWOLåHVHREMHYt]iYDGDMDNRåWRGĤVOHGHN
RSRWĜHEHQtþiVWLWDNNRQWDNWXMWHVHUYLVQtFHQWUXP
XYHGHQpQD]iUXþQtPOLVWČ1DNRQFLWRKRWR
QiYRGXMHREViKOêSĜHKOHGþiVWtNWHUpO]H
objednat.
3URVWĜHGt
$E\VH]DEUiQLORSRãNR]HQtEČKHPSĜHSUDY\WDN
PĤåHEêWSĜtVWURMGRGiQYRGROQpPEDOHQt
3ĜHYiåQiþiVWEDOHQtVHVNOiGi]
UHF\NORYDWHOQêFKPDWHULiOĤ=WRKRWRGĤYRGX
E\VWHPČOLEDOHQt]UHF\NORYDW
9DGQêDQHERY\KR]HQêHOHNWULFNêþL
HOHNWURQLFNêSĜtVWURMPXVtEêWGRGiQQD
SĜtVOXãQpUHF\NODþQtPtVW
Záruka
3ĜHþWČWHVL]iUXþQtSRGPtQN\QDVDPRVWDWQpP
]iUXþQtPOLVWČ
9êUREHNDQiYRGNREVOX]HSRGOpKDMt]PČQiP
7HFKQLFNp~GDMHMHPRåQp]PČQLWEH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
Ò'$-(2=$5,$'(1Ë
7HFKQLFNpSRGPLHQN\
Napätie
Frekvencia
Príkon
5êFKORVĢEU~VQHKRSDSLHUX
EH]]DĢDåHQL Rozmer brúsneho pásu
5R]PHUEU~VQHMSRGORåN\
+PRWQRVĢ /SDDNXVWLFNêWODN /ZDDNXVWLFNêYêNRQ 9LEUDþQi]DGQiUXNRYlĢ
9LEUDþQiSUHGQiUXNRYlĢ
59
SK
Hladina vibrácií
Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej
strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v
V~ODGHVQRUPDOL]RYDQêPWHVWRPXYHGHQêPY
QRUPH(1P{åHVDSRXåtYDĢQDY]iMRPQp
SRURYQiYDQLHQiUDGtDQDSUHGEHåQpSRV~GHQLH
Y\VWDYHQLD~þLQNRPYLEUiFLtSULSRXåtYDQtQiUDGLD
pre uvedené aplikácie
SRXåtYDQLHQiUDGLDQDU{]QHDSOLNiFLHDOHERY
VSRMHQtVU{]Q\PLDOHERQHGRVWDWRþQH
XGUåLDYDQêPLGRSOQNDPLP{åH]QDþQH]YêãLĢ
~URYHĖY\VWDYHQLD
þDVRYpGRE\SRþDVNWRUêFKMHMHQiUDGLH
Y\SQXWpDOHERSRþDVNWRUêFKQiUDGLHEHåtDOH
YVNXWRþQRVWLQHY\NRQiYDSUiFXP{åX]QDþQH
]QtåLĢ~URYHĖY\VWDYHQLD
&KUiĖWHVDSUHG~þLQNDPLYLEUiFLtWDNåHEXGHWH
QiUDGLHDMHKRSUtVOXãHQVWYRVSUiYQHXGUåLDYDĢ
WDNåHQHEXGHWHSUDFRYDĢVRVWXGHQêPLUXNDPLD
WDNåHVLVYRMHSUDFRYQpSRVWXS\VSUiYQH
zorganizujete
%(=3(ý12671e32.<1<
9\VYHWOHQLHV\PERORY
2]QDþXMHUL]LNRRVREQpKR~UD]XVWUDW\
åLYRWDDOHERSRãNRGHQLD]DULDGHQLDY
SUtSDGHQHGRGUåDQLDSRN\QRYYWRPWR
manuáli.
]QDþXMHQHEH]SHþHQVWYR~UD]X
2
HOHNWULFNêPSU~GRP
Noste ochranu zraku.
âSHFLiOQHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
.HE\SUtVOXãHQVWYRPRKORSUtVĢGRVW\NXVR
VNU\WRXNDEHOiåRXDOHERHOHNWULFNêPYHGHQtP
GUåWH]DULDGHQLH]DL]RORYDQpXFKRSRYDFLH
SORFK\.HćVDSUtVOXãHQVWYRGRVWDQHGRNRQWDNWX
VNiEORPSRGQDSlWtPQHL]RORYDQpNRYRYpþDVWL
VWURMDP{åXE\ĢSRGQDSlWtP5L]LNRHOHNWULFNpKR
šoku.
=DGQiUXNRYlĢ
3UHGQiUXNRYlĢ
3. Predná remenica
8StQDFLDSiþND
8ND]RYDWHĐVPHUX
2YOiGDQLHUêFKORVWL
9\StQDþ]DSQ~ĢY\SQ~Ģ
%ORNRYDFtVStQDþ
9. Otvor na zachytávanie prachu
10.Vrecko na prach
.U\WKQDFLHKRUHPHĖD
5HJXODþQêJRPEtNQDY\URYQiYDQLHEU~VQHKR
pásu
13.Brúsny pás
2WYRU\SUHXSHYĖRYDFtGUåLDN
Obsah balíka
1 Pásová brúska
1 Brúsne pásy
1 Vrecko na zachytávanie prachu
1 Návod na obsluhu
60
.RQWDNWVYRĐQHSROHWXM~FLPSUDFKRPDOHER
MHKRLQKDORYDQLHSRþDVEU~VHQLDQDSU
SRYUFKRYQDWUHWêFKRORYRPGUHYRNRY\
P{åHRKUR]RYDĢ]GUDYLHRSHUiWRUDD
RNRORVWRMDFLFK9åG\QRVWHSUtVOXãQpRVREQp
vybavenie, ako je protiprachová maska a
SRþDVEU~VHQLDSRXåtYDMWHYUHFNRQDSUDFK
SK
=DULDGHQLHLKQHćY\SQLWHNHć
‡ VDREMDYtLVNUHQLHXKOtNRYêFKNH¿HND
verticiliosis v kolektore.
‡ G{MGHNSUHUXãHQLXYHOHNWULFNHM]iVWUþNH
HOHNWULFNRPNiEOLDOHERVDHOHNWULFNêNiEHO
poškodí.
‡ MHFK\EQêY\StQDþ
‡ VDREMDYtG\PDOHER]iSDFK]SUHSiOHQHM
izolácie.
%H]SHþQRVĢHOHNWULFNpKR]DULDGHQLD
3ULSRXåtYDQtHOHNWULFNêFK]DULDGHQtYåG\
GRGUåLDYDMWHEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\SODWQpYR
YDãHMNUDMLQHDE\VWH]QtåLOLUL]LNRSRåLDUX~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRPD]UDQHQLDRV{E3UHþtWDMWHVL
QDVOHGXM~FHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\DNRDM
SULORåHQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
9\URYQDQLHEU~VQHKRSiVX
Obr. B
=DNDåGêPVNRQWUROXMWHþLVLHĢRYp
$NEU~VQ\SiVQHEHåtURYQREHåQHVYRQNDMãtP
QDSlWLHMHURYQDNpDNRQDW\SRYRPãWtWNX okrajom skrine, potom sa brúsny pás musí
zariadenia.
Y\URYQDĢ3RKQLWHEU~VQ\PSiVRPGRVSUiYQHM
SRORK\UHJXODþQêPJRPEtNRP2WiþDQtP
Zariadenie má dvojitú izoláciu, preto nie
UHJXODþQpKRJRPEtNXYVPHUHKRGLQRYêFK
MHSRWUHEQê]HPQLDFLYRGLþ
UXþLþLHNVDEU~VQ\SiVEXGHSRK\ERYDĢGRYQ~WUD
DRWiþDQtPSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHNVD
EXGHEU~VQ\SiVSRK\ERYDĢYRQ
9êPHQDNiEORYDOHER]iVWUþLHN
3RYêPHQHVWDUêFKNiEORYD]iVWUþLHN]DQRYp
=DSQXWLHDY\SQXWLH
VWDUpNiEOHD]iVWUþN\LKQHć]OLNYLGXMWH-H
QHEH]SHþQpSULSRMLĢXYRĐQHQêHOHNWULFNêNiEHOGR Obr. B
‡ =DSQLWH]DULDGHQLHVWODþHQtPY\StQDþD]DSQ~Ģ
stenovej zásuvky.
Y\SQ~ĢRQRII
‡ 3UHY\SQXWLH]DULDGHQLDXYRĐQLWHY\StQDþ
3RXåLWLHSUHGOåRYDFtFKNiEORY
]DSQ~ĢY\SQ~ĢRQRII
3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQpSUHGOåRYDFLHNiEOH
ktoré sú vhodné pre príkon zariadenia. Minimálna
$NVDY\åDGXMHQHSUHWUåLWiSUHYiG]NDPXVtVD
KU~ENDYRGLþDMHPP29åG\NHćSRXåtYDWH
SUHGOåRYDFtNiEHOQDQDYLMiNXRGPRWDMWHFHOê
SRXåLĢEORNRYDFtVStQDþ
kábel.
‡ =DSQLWH]DULDGHQLHVWODþHQtPY\StQDþD]DSQ~Ģ
Y\SQ~Ģ
‡ 6WODþWHEORNRYDFtVStQDþDXYRĐQLWHY\StQDþ
3. MONTÁä
]DSQ~ĢY\SQ~ĢRQRII
‡ 3UHY\SQXWLH]DULDGHQLDVWODþWH]QRYXY\StQDþ
9åG\GRGUåLDYDMWHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
]DSQ~ĢY\SQ~ĢRQRIIDXYRĐQLWHY\StQDþ
a platné predpisy.
]DSQ~ĢY\SQ~ĢRQRII
Výber brúsneho papiera
+UXEêEU~VQ\SDSLHU]UQRRGREHUi
YãHREHFQHYlþãLXþDVĢPDWHULiOXDMHPQêEU~VQ\
SDSLHUVDSRXåtYDQDGRNRQþRYDQLH$NSRYUFK
QLHMHURYQêSRWRP]DþQLWHKUXEêPEU~VQ\P
SDSLHURP3RWRPSRXåLWHVWUHGQHKUXEêEU~VQ\
SDSLHU]UQRQDRGVWUiQHQLHUêKNWRUp]RVWDOL
po hrubom brúsnom papieri, a nakoniec zoberte
MHPQêEU~VQ\SDSLHU]UQRQDGRNRQþHQLH
61
Ò'5ä%$
DEH]SHþWHDE\]DULDGHQLHQHERORSRG
=
SU~GRPNHćY\NRQiYDWH~GUåEXQD
motore.
Tieto zariadenia sú konštruované na fungovanie
SRGGOKpREGRELHVPLQLPiOQRX~GUåERX
1HSUHWUåLWiXVSRNRMLYiSUHYiG]ND]iYLVtQD
správnej starostlivosti o zariadenie a na
SUDYLGHOQRPþLVWHQt
2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK
9SUtSDGHåHSiVRYiEU~VNDQHIXQJXMHGREUH
XYHGLHPHQLHNWRUpPRåQpSUtþLQ\DULHãHQLD
3UHYiG]NRYpSRN\Q\
3UHGSRORåHQtP]DULDGHQLDQDREURERNVD
1. Elektromotor sa prehrieva
SUHVYHGþWHþLGRVLDKORSOQ~UêFKORVĢ7RWR]DEUiQL
‡ 9HWUDFLHRWYRU\SUHFKODGHQLHPRWRUDV~
SUHĢDåHQLX]DULDGHQLD
XSFKDWpQHþLVWRWRX
Pre obrusovanie dreva dajte zariadenie na asi 15°
‡ 9\þLVWLWHYHWUDFLHRWYRU\SUHFKODGHQLH
von od vlákien dreva. Plynulo pohybujte pásovou
‡ 0RWRUPiSRUXFKX
brúskou nad obrobkom.
‡ .RQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNRQD]iUXþQRP
liste.
‡ 1HRKêEDMWHEU~VQHSiV\
‡ 1HSRXåtYDMWHWHQLVWêEU~VQ\SiVQDEU~VHQLH
2. Pripojené zariadenie nefunguje
dreva aj kovu
‡ 3UHUXãHQLHYVLHĢRYHMSUtSRMNH
‡ 1HY\YtMDMWHSUtOLãYHĐNêWODNQD]DULDGHQLHWR
‡ 6NRQWUROXMWHVLHĢRY~SUtSRMNXþLQLHMH
len spomalí brúsenie.
prelomená.
‡ .RQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNRQD]iUXþQRP
6WDWLFNpSRXåLWLH
liste.
Obr. D
7RWR]DULDGHQLHVDWLHåGiQDPRQWRYDĢN
SUDFRYQpPXVWROXSUHSRXåLWLHDNRVWDWLFNp
zariadenie.
62
SL
3. Prach sa nepohlcuje
‡ 7RWRP{åHE\ĢVS{VREHQpXSFKDWtPODSDþD
prachu.
‡ 9\þLVWLWHRWYRUQDRGREHUDQLHSUDFKX
2SUDYXHOHNWULFNêFKVSRWUHELþRYP{åX
Y\NRQiYDĢOHQãSHFLDOLVWL
ýLVWHQLH
9HWUDFLHRWYRU\]DULDGHQLDXGUåLDYDMWHþLVWpDE\
VDSUHGLãORSUHKULDWLXPRWRUD3UDYLGHOQHþLVWLWH
VNULĖX]DULDGHQLDPlNNRXWNDQLQRXQDMOHSãLHSR
NDåGRPSRXåLWt8GUåLDYDMWHYHWUDFLHRWYRU\EH]
SUDFKXDQHþLVW{W
$NVDQHþLVWRWDQHGiRGVWUiQLĢSRXåLWHWNDQLQX
QDPRþHQ~YP\GORYHMYRGH1LNG\QHSRXåtYDMWH
UR]S~ãĢDGOiDNRMHEHQ]tQDONRKROþSDYRNDWć
7LHWRUR]S~ãĢDGOiP{åXSRãNRGLĢSODVWRYpGLHO\
Mazanie
=DULDGHQLHQHY\åDGXMHćDOãLHPD]DQLH
3RUXFK\
Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení
GLHOXNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNRQD]iUXþQRP
OLVWH9]DGQHMþDVWLWRKWRPDQXiOXVDQDFKiG]D
UR]ORåHQêSRKĐDGVY\REUD]HQtPGLHORYNWRUpVD
P{åXREMHGQDĢ
äLYRWQpSURVWUHGLH
$E\VDSUHGLãORSRãNRGHQLXSRþDVSUHSUDY\
1. PODATKI
zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré
SR]RVWiYD]R]QRYXY\XåLWHĐQpKRPDWHULiOX3UHWR 7HKQLþQLSRGDWNL
Y\XåLWHPRåQRVWLSUHUHF\NORYDQLHREDOX
Chybné alebo vyradené elektrické alebo
elektronické prístroje sa musia
]KURPDåćRYDĢQDSUtVOXãQêFK
UHF\NODþQêFKPLHVWDFK
Záruka
=iUXþQpSRGPLHQN\VDQDFKiG]DM~QD
VDPRVWDWQHSULORåHQRP]iUXþQRPOLVWH
9êURERNDQiYRGQDREVOXKXSRGOLHKDM~]PHQiP
7HFKQLFNp~GDMHVDP{åX]PHQLĢEH]
predchádzajúceho upozornenia.
Napetost
Frekvenca
1D]LYQDPRþ Hitrost traku
Dimenzija brusnega traku
Dimenzija brusne blazinice
7HåD Lpa (nivo hrupa)
/ZDQLYR]YRþQHJDWODND
9LEULUDQMDURþDM]DGDM 9LEULUDQMDURþDMVSUHGDM
230 V~
50 Hz
:
220-350 m/min
76x533 mm
76x135 mm
NJ
91,1+3 dB(A)
G%$
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
63
2. VARNOSTNA NAVODILA
Pomen simbolov
2]QDþXMHQHYDUQRVWSRãNRGEVPUWLDOL
PDWHULDOQLKãNRGQDQDSUDYLLQSUHGPHWLK
]DUDGLQHXSRãWHYDQMDQDYRGLONLVR
]DMHWDYWHPSULURþQLNX
2]QDþXMHQHYDUQRVWHOHNWULþQHJDXGDUD
64
SL
Na stroju nemudoma izklopite stikalo, ko pride
do
‡ QHQDYDGQHJDLVNUHQMDRJOMLNRYLKNUWDþLQY
zbiralniku
‡ SUHNLQLWYHRPUHåQHJDYWLNDODRPUHåQHJD
YRGHQMDDOLSRãNRGEHRPUHåQHJDYRGHQMD
‡ QDSDNHVWLNDOD
‡ GLPDDOLQHSULMHWQHJDYRQMDRVPRMHQHL]RODFLMH
Odstranjevanje in instalacija brusnega traku
Slika C
3UHGHQ]DþQHWH]PRQWDåREUXVQHJD
WUDNXL]JODYQHJDRPUHåMDYHGQR
odstranite vtikalo.
‡ 6WURMSRORåLWHQDQMHJRYRVWUDQVSRNURYRP
pogonskega jermena, z ozobjem navzdol.
‡ 6SURVWLWHVSRQNREUXVQHJDWUDNX
Elektros sauga
‡ %UXVQLWUDNRGVWUDQLWHL]VWURMD
Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai‡ 9VWURMYORåLWHQRYEUXVQLWUDNSUHSULþDMWHVH
N\NLWơVMnjVǐãDO\MHJDOLRMDQþLǐGDUEǐVDXJRV
GDVRSXãþLFHVPHULNLVRQDEUXVQHPWUDNX
WDLV\NOLǐ7DLSVXPDåLQVLWHJDLVURHOHNWURVVPnjJLR
QDPHãþHQHYHQDNLVPHULNRWMHVPHUND]DOFD
DUWUDXPRVSDYRMǐ3HUVNDLW\NLWHãLDVWDLSSDWLU
(5).
SULGơWDVVDXJRVWDLV\NOHV/DLN\NLWHãLąLQVWUXNFLMą
‡ 3RQRYQRSULYLMWHVSRQNREUXVQHJDWUDNX
VDXJLRMHYLHWRMH
9LVDGDƳVLWLNLQNLWHNDGHOHNWURVãDOWLQLR
ƳWDPSDDWLWLNWǐQXURG\WąDQWSULHWDLVR
WHFKQLQLǐGXRPHQǐOHQWHOơV
VDXJRVNODVơVPDãLQD±GYLJXED
L]ROLDFLMD±-XPVQHUHLNơVQDXGRWL
NLãWXNRVXƳåHPLQLPX
.DEHOLǐLUNLãWXNǐNHLWLPDV
Pakeistus kabelius ir kištukus, senuosius iš kart
LãPHVNLWH3DYRMLQJDƳUR]HWĊNLãWLQLHNXUQHSUL
MXQJWRNDEHOLRNLãWXNą
3UDLOJLQWXYǐQDXGRMLPDV
1DXGRNLWHWLNSULHWDLVRJDOLQJXPąDWLWLQNDQWƳSUD
LOJLQWXYą0DåLDXVLDVNDEHOLRVNHUVPXRWXULEnjWL
1.5 mm21DXGRGDPLNDEHOLRULWĊSLOQDLLãY\QLR
NLWHNDEHOƳ
65
0RQWDåDYUHþH]DSUDK
Slika B
.RPSOHWQDYUHþD]DSUDKMHSULORåHQDäLþQL
RSRUQLNYYUHþL]DSUDKQDPHVWLWHYSULODJRGQL
=EORNDGRVSURåLOQHJDVWLNDODODKNRRPRJRþLWH
NRVYUHþH]DSUDKþHQLPRQWLUDQ=DGQMLGHO
neprekinjeno delovanje stroja.
RSRUQLNDMHWUHEDREUQLWLQDJRU9YUHþL]DSUDKVH
zbira prah, ki nastaja pri brušenju.
6(59,69='5ä(9$1-(
‡ 9UHþR]DSUDKQDPHVWLWHQDRGSUWLQR]DSUDK
‡ 9UHþR]DSUDKUHGQRSUD]QLWHLQWDNR
]DJRWRYLWHXþLQNRYLWRL]ORþDQMHSUDKX
'UåDQMH
8SRUDEDWUDþQHJDEUXVLOQLNDMHHQRVWDYQHMãDVDM
VWDQDQMHPQDPHãþHQDGYDGUåDOD±HQQD
VSUHGQMLLQHQQD]DGQMLVWUDQL=DKYDOMXMRþWHPX
ODKNRVWURMGUåLWH]GYHPDURNDPDLPDWHEROMãL
nadzor nad strojem in prav tako obstaja
nevarnosti, da bi prišlo do stika z gibljivimi deli.
7UDþQLEUXVLOQLNYHGQRGUåLWH]REHPDURNDPD
3UHGHQVHORWLWHY]GUåHYDOQLKGHOQD
PHKDQVNLKGHOLKVHSUHSULþDMWHGDVWH
RURGMHL]NORSLOLL]HOHNWULþQHJDRPUHåMD
7RRURGMHMHELORL]GHODQR]DGROJRþDVRYQR
obdobje in z minimalno potrebo po servisu.
äLYOMHQMVNRGRERODKNRSRGDOMãDWH]UHGQLP
þLãþHQMHPLQVSUDYLOQRXSRUDERRURGMD
Napake
0RåQLY]URNLLQUHãLWYHYSULPHUXQHSUDYLOQHJD
delovanja stroja:
(OHNWURPRWRUMHYURþ
‡ +ODGLOQHRGSUWLQH]DSUH]UDþHYDQMHYPRWRUMX
ne delujejo zaradi umazanije.
‡ 2þLVWLWHKODGLOQHRGSUWLQH]DSUH]UDþHYDQMH
‡ 0RWRUMHSRãNRGRYDQ
‡ 2EUDpWHVHQD]iVWXSFH¿UP\
‡ %UXVLOQLKWUDNRYQHXSRJLEDMWH
‡ =HQLPWUDNRPQLGRYROMHQREUXVLWLWDNROHVNRW
kovino.
‡ 6WURMDQHSUHREUHPHQMXMWHVDMQDWDQDþLQOH
XSRþDVQLWHEUXãHQMH
66
3RSUDYLODRSUDYLXVSRVREOMHQLWHKQLNR]
SRREODãþHQLVHUYLV
PL
6=/,),(5.$7$ĝ02:$
BSM1021
']LĊNXMHP\]D]DNXSXU]ąG]HQLD¿UP\)HUP
:WHQVSRVyEQDE\OL3DĔVWZR]QDNRPLW\SURGXNW
RSUDFRZDQ\SU]H]MHGQHJR]F]RáRZ\FK
dostawców w Europie.
:V]\VWNLHSURGXNW\VSU]HGDZDQHSU]H]¿UPĊ
)HUPVąSURGXNRZDQH]JRGQLH]QDMZ\ĪV]\PL
VWDQGDUGDPLZ\GDMQRĞFLLEH]SLHF]HĔVWZD
:UDPDFKQDV]HM¿OR]R¿LRIHUXMHP\UyZQLHĪ
znakomity serwis klienta, oparty na
wszechstronnej gwarancji.
0DP\QDG]LHMĊĪHXU]ąG]HQLHEĊG]LH3DĔVWZX
GRVNRQDOHVáXĪ\üSU]H]ZLHOHODW
/LF]E\ZWHNĞFLHRGQRV]ąVLĊGRVFKHPDWyZ
na stronach 2-3
3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]WUHĞFLąLQVWUXNFMLREVáXJL
=DSR]QDüVLĊ]IXQNFMDPLRUD]
SRGVWDZDPLGRWREVáXJL=XU]ąG]HQLHP
QDOHĪ\SRVáXJLZDüVLĊ]JRGQLH]H
ZVND]yZNDPLDE\]DSHZQLüZáDĞFLZH
G]LDáDQLHSRV]F]HJyOQ\FKIXQNFML
,QVWUXNFMDREVáXJLRUD]GRNXPHQWDFMDQD
WHPDWXU]ąG]HQLDSRZLQQD]QDMGRZDü
VLĊ]DZV]HZSREOLĪXXU]ąG]HQLD
6SLVWUHĞFL
,QIRUPDFMHRXU]ąG]HQLX
,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD
2EVáXJD8U]ąG]HQLD
4. Serwis i konserwacja
67
PL
Poziom wibracji
3R]LRPHPLVMLZLEUDFMLSRGDQ\QDNRĔFXWHM
LQVWUXNFML]RVWDá]PLHU]RQ\]JRGQLH]WHVWHP
VWDQGDU\]RZDQ\PSRGDQ\PZ(1PRĪH
VáXĪ\üGRSRUyZQDQLDMHGQHJRQDU]ĊG]LD]LQQ\P
LMDNRRFHQDZVWĊSQDQDUDĪHQLDQDZLEUDFMHZ
WUDNFLHXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDGRZ\PLHQLRQ\FK
]DGDĔ
=DáyĪRNXODU\RFKURQQH
68
PL
&LąJOHVWRVXMVLĊGRLQVWUXNFML
EH]SLHF]HĔVWZDLRERZLą]XMąF\FK
SU]HSLVyZ
69
PL
$E\PyFHNVSORDWRZDüPDV]\QĊZUXFKX
FLąJá\PJX]LNQDVWDZF]\PXVLE\üZFLĞQLĊW\
‡ ZáąF]PDV]\QĊSU]\SRPRF\ZáąF]QLND:á
:\á
‡ ZFLĞQLMJX]LNQDVWDZF]\,]ZROQLMZáąF]QLN:á
:\á
‡ ZFHOXZ\áąF]HQLDPDV]\Q\SRQRZQLHQDFLĞQLM
SU]\FLVN:á:\áL]ZROQLMZ\áąF]QLN:á:\á
8VWDZLDQLHSUĊGNRĞFL
5\V%
'RXVWDZLDQLDSUĊGNRĞFLVáXĪ\SRNUĊWáRUHJXODFML
SUĊGNRĞFL3RNUĊWáRUHJXODFMLSUĊGNRĞFLPRĪHE\ü
XVWDZLDQHZSR]\FMDFK,GHDOQDSUĊGNRĞü
]DOHĪ\RGUR]PLDUX]LDUQDRUD]RGREUDELDQHJR
PDWHULDáX
1LHQDOHĪ\XVWDZLDüSUĊGNRĞFLSRGF]DV
SUDF\XU]ąG]HQLD
‡ 3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRUHJXODFMLSUĊGNRĞFLZ
Z\PDJDQąSR]\FMĊ
:SU]\SDGNXWZDUG\FKPDWHULDáyZQDOHĪ\
XĪ\ZDüSDVV]OLIXMąF\RGHOLNDWQ\P]LDUQLH
RUD]Z\EUDüPDáąSUĊGNRĞüSUDF\
:SU]\SDGNXWZDUG\FKPDWHULDáyZQDOHĪ\
XĪ\ZDüSDVV]OLIXMąF\RJUXE\P]LDUQLHRUD]
Z\EUDüZLĊNV]ąSUĊGNRĞüSUDF\
‡ 3RGáXJLHMSUDF\]QLVNąSUĊGNRĞFLąQDOHĪ\
RFKáRG]LüQDU]ĊG]LHXUXFKDPLDMąFMH]
PDNV\PDOQąSUĊGNRĞFLąEH]REFLąĪHQLDQD
RNRáRPLQXW\
0RQWDĪZRUNDQDS\á
5\V%
:]HVWDZLH]QDMGXMHVLĊNRPSOHWQ\ZRUHNQDS\á
:áRĪ\üXFKZ\WSU]HZRGXZHZQąWU]ZRUNDGR
]áąF]NLZRUNDSU]HGPRQWDĪHP.RQLHFXFKZ\WX
PXVLE\üVNLHURZDQ\NXJyU]H:RUHNVáXĪ\GR
JURPDG]HQLDS\áXSRZVWDMąFHJRSRGF]DV
szlifowania.
‡ =DáRĪ\üZRUHNQDRWZyUSRMHPQLNDQDS\á
‡ :RUHNQDOHĪ\V\VWHPDW\F]QLHRSUyĪQLDüWDN
DE\XWU]\PDüZ\VRNąZ\GDMQRĞü]DV\VDQLD
S\áX
6SRVyEFKZ\WDQLD
3UDFD]HV]OL¿HUNąMHVWSURVWV]DG]LĊNLGZRP
uchwytom umieszczonym na przedniej stronie i
MHGQHPX]W\áX']LĊNLWHPXPDV]\QĊPRĪQD
WU]\PDüGZRPDUĊNDPLLLVWQLHMHOHSV]DNRQWUROD
QDGPDV]\QąRUD]PQLHMV]HU\]\NRNRQWDNWX]
70
PL
8U]ąG]HQLDWH]RVWDá\VNRQVWUXRZDQHZFHOX
GáXJRWUZDáHJRG]LDáDQLD]PLQLPDOQąLORĞFLą
VHUZLVRZDQLDĩ\ZRWQRĞüPRĪQDSU]HGáXĪ\ü
UHJXODUQ\PF]\V]F]HQLHPLZáDĞFLZ\P
SRVáXJLZDQLHPVLĊXU]ąG]HQLHP
1LHSUDZLGáRZRĞFL
-HĪHOLXU]ąG]HQLHQLHG]LDáDSUDZLGáRZRQDOHĪ\
VSUDZG]LüF]\QLH]DLVWQLDáDMHGQD]SRQLĪV]\FK
V\WXDFMLNWyU\FKUR]ZLą]DQLD]DPLHV]F]RQR
SRQLĪHM
6LOQLNHOHNWU\F]Q\QDJU]HZDVLĊ
‡ 2WZRU\FKáRG]HQLDZVLOQLNXVą]DWNDQH
brudem.
‡ :\F]\ĞüRWZRU\ZHQW\ODF\MQH
‡ 6LOQLNMHVWXV]NRG]RQ\
‡ 6NRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHPVHUZLVRZ\P
±DGUHV\SXQNWyZVHUZLVRZ\FK]QDMGXMąVLĊ
na karcie gwarancyjnej.
0DV]\QDSRGáąF]RQDGRSUąGXQLHSUDFXMH
‡ 3U]HUZDQ\NDEHOSU]\áąF]HQLRZ\
‡ 6SUDZGĨF]\NDEHOSU]\áąF]HQLRZ\QLHMHVW
SĊNQLĊW\
‡ 6NRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHPVHUZLVRZ\P
±DGUHV\SXQNWyZVHUZLVRZ\FK]QDMGXMąVLĊ
na karcie gwarancyjnej.
71
9a
+]
950 W
PPLQ
76x533 mm
76x135 mm
3,55 kg
G%$
102,1+3 dB(A)
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
72
LT
(OHNWULVNƗGURãƯED
/DLVDPD]LQƗWXXJXQVJUƝNDL]FHOãDQƗV
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDXQLQGLYLGXƗOƗV
WUDXPDVULVNXOLHWRMRWHOHNWULVNƗVPDãƯQDV
LHYƝURMLHWMnjVXYDOVWƯSLHOLHWRMDPRVGURãƯEDV
QRWHLNXPXV,]ODVLHW]HPƗNGRWƗVGURãƯEDV
LQVWUXNFLMDVNƗDUƯSLHYLHQRWƗVGURãƯEDV
instrukcijas.
ä\PLHOHNWURVVPnjJLRSDYRMǐ
,,NODVHVLQVWUXPHQWV±GXEXOWDL]ROƗFLMD
±NRQWDNWGDNãDDULH]HPƝMXPXQDY
YDMDG]ƯJD
Specialios saugos instrukcijos
3ULODLN\NLWHƳUHQJLQƳXåL]ROLXRWǐƳVLWYơULPRSDYLUãLǐ
NXUSULHGDVJDOLOLHVWLSDVOơSWXVHOHNWURVODLGXV
DUEDPDLWLQLPRNDEHOLXV-HLSULHGDVXåNDELQWǐ
ODLGąNXULXRWHNDVURYơQHDSVDXJRWRPLV
PHWDOLQơPLVƳUHQJLQLRGDOLPLVWDLSSDWJDOLWHNơWL
VURYơ(OHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
‡ -HLGLUEDWHVXãOLIDYLPRƳUDQNLXYLVXRPHW
XåVLGơNLWHDXVLQHVLUUHVSLUDWRULǐ
‡ âOLIXRNOLVQHWLQNDãODSLDPãOLIDYLPXL
‡ 3ULHãƳNLãGDPLNLãWXNąƳPDLWLQLPRWLQNOROL]Gą
SDWLNULQNLWHDUMXQJLNOLVQơUDSDGơW\MH³21´
ƳMXQJWD
‡ 0DLWLQLPRNDEHOƳYLVXRPHWODLN\NLWHDWRNLDLQXR
MXGDQþLǐƳUDQNLRGDOLǐ
‡ 8åVLGơNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV\SDþNDL
šlifuojate virš galvos.
‡ 1HVSDXVNLWHƳUDQNLRQXRWRWLNSDLOJơV
šlifavimo laikas.
OLIDYLPRPHWXSY]GLUEDQWVXGDå\WDLV
â
SDYLUãLDLVPHGåLXPHWDOXƳRUąSDN\OD
QHPDåDLGLUEDQþLRMREHLDSOLQNLQLǐ
VYHLNDWDLNHQNVPLQJǐGXONLǐ9LVXRPHW
GơYơNLWHDWLWLQNDPDVDSVDXJRV
SULHPRQHVWRNLDVNDLSUHVSLUDWRULǐ
'XONHVVXVLXUENLWHƳPDLãHOƳ
1HGHOVLDQWLãMXQNLWHƳUHQJLQƳMHL
‡ 3DåHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVDUEDMRãDNXWơ
‡ 6XJHGRMXQJLNOLV
‡ .LELUNãþLXRMDDQJOLHVãHSHWơOLDLEHLVURYơV
keitiklis;
‡ 3DMXWRWHVY\ODQþLRVL]ROLDFLMRVGnjPǐNYDSą
73
'XONLǐPDLãHOLRSULWYLUWLQLPDV
Pav. B
3ULHƳUDQNLRSULGơWDVGXONLǐVXULQNLPRPDLãHOLV
âOLIDYLPRMXRVWRVO\JLDYLPDV
ƲVWDW\NLWHYLHOLQƳNURQãWHLQąGXONLǐPDLãHOLRYLGXMH
Pav. B
ƳGXONLǐPDLãHOLRNDLMLVQHSULWYLUWLQWDVODLNLNOƳ
-HLãOLIDYLPRMXRVWDVXNDVLQHO\JLDJUHþLDLLãRULQHL .URQãWHLQRJDODVWXULEnjWLQXNUHLSWDVYLUãXQ
NRUSXVREULDXQDLãOLIDYLPRMXRVWąUHLNLDVXO\JLXRWL 'XONLǐPDLãHOLVQDXGRMDPDVãOLIDYLPRPHWX
5HJXOLXRGDPLUDQNHQơOHSDVWXPNLWHãOLIDYLPR VXVLGDUDQþLǐGXONLǐVXULQNLPXL
MXRVWąƳUHLNLDPąSDGơWƳ6XNDQWUHJXOLDYLPR
UDQNHQơOĊSDJDOODLNURGåLRURG\NOĊãOLIDYLPR
‡ 'XONLǐPDLãHOƳXåGơNLWHDQWGXONLǐVXULQNLPR
MXRVWDMXGơVYLGXQRVXNDQWSULHãODLNURGåLR
angos.
URG\NOĊ±MXGơVLãRUơQ
‡ .DGGXONơVEnjWǐHIHNW\YLDLVXUHQNDPRVGXONLǐ
PDLãHOƳUHJXOLDULDLLãWXãWLQNLWH
ƲMXQJLPDVLULãMXQJLPDV
Pav. B
Rankena
‡ .DGƳUDQNƳƳMXQJWXPơWHSDVSDXVNLWHƳMXQJLPR
1DXGRWLMXRVWLQƳãOLIXRNOƳWDSRSDSUDVþLDXQHVMLV
LãMXQJLPRMXQJLNOƳ
WXULGYLUDQNHQDVYLHQąSULHN\MHNLWąXåSDNDOLQơMH
‡ .DGƳUDQNƳLãMXQJWXPơWHDWOHLVNLWHƳMXQJLPR
SXVơMH7RGơOƳUDQNƳJDOLPDODLN\WLGYLHPUDQNRPLV
LãMXQJLPRMXQJLNOƳ
MLVOHQJYLDXNRQWUROLXRMDPDVLU\UDPDåHVQơUL]LND
NRQWDNWXRWLVXMXGDQþLRPLVGDOLPLV-XRVWLQƳ
-HLQRULWHNDGƳUDQNLVYHLNWǐQXRODWRV
ãOLIXRNOƳYLVXRPHWODLN\NLWHDEHMRPLVUDQNRPLV
QDXGRNLWHXåUDNLQLPRP\JWXNą
‡ ƲMXQNLWHƳUDQNƳSDVSDXVGDPLƳMXQJLPRLãMXQJLPR 'DUERVXƳUDQNLXLQVWUXNFLMRV
MXQJLNOƳ
3ULHãXåGơGDPLƳUDQNƳDQWUXRãLQLRƳVLWLNLQNLWHNDG
‡ 3DVSDXVNLWHXåUDNLQLPRP\JWXNąLUDWOHLVNLWH
MLVSDVLHNơYLVąJUHLWƳ7DLSƳUDQNLRQHSHUNUDXVLWH
ƳMXQJLPRLãMXQJLPRMXQJLNOƳ
âOLIXRGDPLPHGƳƳUDQNƳXåGơNLWHPDåGDXJƒ
‡ .DGƳUDQNƳLãMXQJWXPơWHYơOSDVSDXVNLWHLU
NDPSXQXRPHGåLRVNDLGXOǐNU\SWLHV-XRVWLQƳ
DWOHLVNLWHƳMXQJLPRLãMXQJLPRMXQJLNOƳ
ãOLIXRNOƳUXRãLQLRSDYLUãLXPLVWXPNLWHSDVWRYLD
MơJD
*UHLþLRQXVWDW\PDV
Pav. B
‡ 1HVXOHQNLWHãOLIDYLPRMXRVWǐ
*UHLþLRUHJXOLDYLPRåLHGDVQDXGRMDPDVJUHLþLXL
‡ 1HQDXGRNLWHWRVSDþLRVãOLIDYLPRMXRVWRV
QXVWDW\WL*DOLPDQXVWDW\WLJUHLþLRUHJXOLDYLPR
medienos ir metalo šlifavimui.
åLHGRSDGơWLV,GHDOXVJUHLWLVSULNODXVRQXR
‡ 1HVSDXVNLWHƳUDQNLRSHUVWLSULDLQXRWRWLN
UHLNDOLQJRJUnjGơWXPRLUPHGåLDJRVVXNXULD
SDLOJơVãOLIDYLPRODLNDV
dirbama.
Stacionarus naudojimas
1HUHJXOLXRNLWHJUHLþLRQDXGRGDPL
Pav. D
ƳUHQJLQƳ
âƳƳUHQJLQƳJDOLPDSULPRQWXRWLSULHGDUEDVWDOLRLU
naudoti stacionariai.
‡ 3DVXNLWHJUHLþLRUHJXOLDYLPRåLHGąƳ
‡ 8åGơNLWHJXPLQƳNLOLPơOƳDQWVWDORNDLSQXURGR
UHLNLDPąSDGơWƳ
å\PRV1DXGRGDPLVWDFLRQDULDLQLHNXRPHW
$SGRURGDPLNLHWDVPHGåLDJDVQDXGRNLWH
QHPRQWXRNLWHƳUHQJLQLRSULHGDUEDVWDOLREH
VPXONDXVJUnjGơWXPRãOLIDYLPRGLUåąLU
JXPLQLRNLOLPơOLR
SDVLULQNLWHPDåHVQƳJUHLWƳ
74
LT
75
3DOGLHVNDLHJƗGƗMƗWLHVãR)HUPL]VWUƗGƗMXPX
7DJDGMXPVLUL]FLOVL]VWUƗGƗMXPVNRSLHJƗGƗMLV
viens no Eiropas vadošajiem
SLHJƗGƗWƗMX]ƼƝPXPLHP
9LVLMXPVSLHJƗGƗWLH)HUPL]VWUƗGƗMXPLLUUDåRWL
VDVNDƼƗDUDXJVWƗNDMLHPNYDOLWƗWHVXQGURãƯEDV
LQVWUXPHQWDL]PDQWRãDQDFLWLHPPƝUƷLHPYDL
VWDQGDUWLHP'DƺDQRPnjVX¿OR]R¿MDVLUQRGURãLQƗW
ar citiem vai nepietiekami koptiem
L]FLOXNOLHQWXDSNDOSRãDQXSDWHLFRWLHVPnjVX
SLHGHUXPLHPYDULHYƝURMDPLSDOLHOLQƗW
visaptverošai garantijai.
LHGDUEƯEDVOƯPHQL
&HUDPNDDUSULHNXL]PDQWRVLHWãRL]VWUƗGƗMXPX
ODLNDSHULRGLNDGLQVWUXPHQWVLUL]VOƝJWVYDLDUƯ
YƝOGDXG]XVJDGXV
LULHVOƝJWVWDþXDUWRQHVWUƗGƗYDULHYƝURMDPL
VDPD]LQƗWLHGDUEƯEDVOƯPHQL
7XUSPƗNWHNVWƗGRWLHFLSDULDWWLHFDVX]DWWƝOLHP
2.-3. LPP.
3DVDUJƗMLHWVHYLQRYLEUƗFLMDVLHWHNPHVYHLFRW
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVUnjSƯJLL]ODVLHW
HNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMDV,HSD]ƯVWLHWLHV
DUWƗVIXQNFLMƗPXQGDUEƯEDV
SDPDWSULQFLSLHP/DLQRGURãLQƗWXLHUƯFHV
SDUHL]XGDUEƯEXYHLFLHWWƗVDSNRSL
DWELOVWRãLLQVWUXNFLMƗP(NVSOXDWƗFLMDV
LQVWUXNFLMDVXQSLHYLHQRWƗGRNXPHQWƗFLMD
MƗJODEƗLHUƯFHVWXYXPƗ
Saturs
0DãƯQDVWHKQLVNLHGDWL
'URãƯEDVLQVWUXNFLMDV
(NVSOXDWƗFLMD
6HUYLVDXQWHKQLVNƗDSNRSH
0$âƮ1$67(+1,6.,('$7,
Tehniskie dati
Spriegums
230 V~
Frekvence
50 Hz
3DWƝUƝMDPƗMDXGD :
%H]VORG]HVVPLOãSDSƯUD
ƗWUXPV PPLQ
6OƯSƝãDQDVOHQWHVL]PƝUV
[PP
6OƯSƝãDQDVSDOLNWƼDL]PƝUV [PP
Svars
3,55 kg
/SD6NDƼDVVSLHGLHQV
G%$
/ZD6NDƼDVMDXGDVOƯPHQLV G%$
9LEUƗFLMDVDL]PXJXUHVURNWXULV 3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
9LEUƗFLMDVSULHNãƝMDLVURNWXULV 3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
76
LQVWUXPHQWDXQWƗSLHGHUXPXWHKQLVNRDSNRSL
JƗGƗMRWODLURNDVLUVLOWDVXQRUJDQL]ƝMRWGDUED
gaitu
,QIRUPƗFLMDSDUSURGXNWX
Att. A + B
/HQWHVVOƯSPDãƯQDLULGHƗOVLQVWUXPHQWVNRNVQHV
VOƯSƝãDQDLXQG]HO]VSODVWPDVDVYDLOƯG]ƯJX
PDWHULƗOXSXOƝãDQDLDVLQƗãDQDL
/HQWHVVOƯSPDãƯQDMƗOLHWRUXSMDPGDUEDP
SDUDVWLHPVOƯSƝãDQDVGDUELHPMƗOLHWRRUELWƗOD
VOƯSPDãƯQD
1. Aizmugures rokturis
3ULHNãƝMDLVURNWXULV
3ULHNãƝMDLVOHQWHVUXOOLV
4. Spriegojuma svira
5. Virziena indikators
ƖWUXPDUHJXOƝWƗMV
,HVOƝJãDQDV,]VOƝJãDQDVVOƝG]LV
%ORƷƝãDQDVVOƝG]LV
3XWHNƺXVDYƗNãDQDVDWYHUH
3XWHNƺXPDLVV
3LHG]LƼDVVLNVQDVDSYDONV
5HJXOƝãDQDVNORƷLVNDVFHQWUƝVOƯSƝãDQDV
lenti
6OƯSƝãDQDVOHQWH
0RWƗåDVVNDYDVXUEXPL
Iepakojuma saturs
/HQWHVVOƯSPDãƯQD
6OƯSƝãDQDVOHQWHV
3XWHNƺXVDYƗNãDQDVPDLVV
,QVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWD
'URãƯEDVLQVWUXNFLMDV
1 Garantijas karte
LV
'52âƮ%$6,16758.&,-$6
Simbolu paskaidrojums
,QVWUXPHQWDVDERMƗãDQƗVXQYDLWUDXPX
JnjãDQDVQƗYHVLHVWƗãDQƗVULVNVãƯV
LQVWUXNFLMDVQRUƗGƯMXPXQHLHYƝURãDQDV
JDGƯMXPƗ
1RUƗGDHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD
GUDXGXEƯVWDPƯEX
.DEHƺXYDLNRQWDNWGDNãXQRPDLƼD
3ƟFNDEHƺXYDLNRQWDNWGDNãXQRPDLƼDVYHFLH
NDEHƺLXQNRQWDNWGDNãDVQHNDYƟMRWLHVMƗXWLOL]Ɵ
$WVHYLãƷDNDEHƺDSLHYLHQRãDQDHOHNWULVNDMDP
WƯNODPLUEƯVWDPD
.DEHƺXSDJDULQƗMXPXL]PDQWRãDQD
-ƗOLHWRWLNDLVHUWL¿FƟWLNDEHƺXSDJDULQƗWƗMLNXUX
SDUDPHWULLUSLHPƟURWLLHNƗUWDVMDXGDL']ƯVOX
GLDPHWUDPMƗEnjWYLVPD]PP-DNDEHƺD
SDJDULQƗMXPVLUX]WƯWVX]VSROHVWDPMƗEnjW
SLOQƯEƗL]ULWLQƗWDP
(.63/8$7Ɩ&,-$
9LHQPƝULHYƝURMLHWGURãƯEDVLQVWUXNFLMDV
XQSLHPƝURWXVQROLNXPXV
6PLOãSDSƯUDL]YƝOH
5XSMDLVVPLOãSDSƯUVJUDXGVQRƼHPPDWHULƗOD
OLHOƗNRGDƺXEHWVPDONDLVVPLOãSDSƯUVWLHN
L]PDQWRWVSXOƝãDQDL-DYLUVPDQDYOƯG]HQD
VƗFLHWDUUXSMXVPLOãSDSƯUX3ƝFWDPOLHWRMLHWYLGƝML
UXSMXVPLOãSDSƯUXJUDXGVODLQRƼHPWXãYƯNDV
SƝFUXSMDVPLOãSDSƯUDXQEHLG]RWL]PDQWRMLHW
VPDONRVPLOãSDSƯUXJUDXGVSXOƝãDQDL
77
LV
6OƯSƝãDQDVOHQWHVQRƼHPãDQDXQLQVWDOƝãDQD
Att. C
3LUPVVOƯSƝãDQDVOHQWHVPRQWƝãDQDV
YLHQPƝUL]ƼHPLHWNRQWDNWGDNãXQR
rozetes.
‡ 1ROLHFLHWPDãƯQXX]VƗQLHPDUSLHG]LƼDV
siksnas apvalku uz leju.
‡ $WVOƗELQLHWVOƯSƝãDQDVOHQWHVVWLSULQƗMXPX
‡ ,]ƼHPLHWVOƯSƝãDQDVOHQWLQRPDãƯQDV
‡ 8]OLHFLHWMDXQXVOƯSƝãDQDVOHQWLX]PDãƯQDV
SƗUOLHFLQLHWLHVNDYLU]LHQDEXOWLƼDVX]
VOƯSƝãDQDVOHQWHVUƗGDWRSDãXYLU]LHQXNƗ
virziena indikators (5).
‡ 3LHVSUƗG]ƝMLHWDWNDOVOƯSƝãDQDVOHQWHV
VWLSULQƗMXPX
6OƯSƝãDQDVOHQWHVFHQWUƝãDQD
Att. B
-DVOƯSƝãDQDVOHQWHQHLHWSDUDOƝOLNRUSXVDƗUƝMDLV
PDODLWDGVOƯSƝãDQDVOHQWHMƗFHQWUƝ3ƗUYLHWRMLHW
VOƯSƝãDQDVOHQWLSDUHL]ƗVWƗYRNOƯDUUHJXOƝãDQDV
NORƷL
3DJULHåRWUHJXOƝãDQDVNORƷLSXONVWHƼUƗGƯWƗMD
YLU]LHQƗVOƯSƝãDQDVOHQWHSƗUYLHWRVLHWX]LHNãSXVL ‡ 8]OLHFLHWSXWHNƺXPDLVXX]SXWHNƺXVDYƗNãDQDV
EHWSDJULHåRWUHJXOƝãDQDVNORƷLSUHWƝML
atveri
SXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQDPVOƯSƝãDQDVOHQWH
‡ ,]WXNãRMLHWSXWHNƺXPDLVXUHJXOƗULODL
SƗUYLHWRVLHVX]ƗUSXVL
QRGURãLQƗWXHIHNWƯYXSXWHNƺXQRYDGƯãDQX
,HVOƝJãDQDXQL]VOƝJãDQD
Att. B
‡ /DLLHVOƝJWXPDãƯQXQRVSLHGLHW,HVOƝJãDQDV
,]VOƝJãDQDVVOƝG]L
‡ /DLL]VOƝJWXPDãƯQXDWODLGLHW,HVOƝJãDQDV
,]VOƝJãDQDVVOƝG]L
Rokturi
/HQWHVVOƯSPDãƯQDVOLHWRãDQDLUSDGDUƯWDƝUWƗND
DSUƯNRMRWWRDUGLYLHPURNWXULHP±YLHQX
SULHNãSXVƝXQRWUX±PXJXUSXVƝ-njVYDUDWWXUƝW
PDãƯQXDUDEƗPURNƗPWƗGƝMƗGLQRGURãLQRW
ODEƗNXNRQWUROLYLUVPDãƯQDVXQPD]ƗNXULVNX
VDVNDUWLHVDUNXVWƯJƗPGDƺƗP9LHQPƝUWXULHW
-DQHSLHFLHãDPDLOJVWRãDHNVSOXDWƗFLMDMƗOLHWR OHQWHVVOƯSPDãƯQXDUDEƗPURNƗP
EORƷƝãDQDVVOƝG]LV
‡ ,HVOƝG]LHWPDãƯQXQRVSLHåRW,HVOƝJãDQDV
(NVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMDV
,]VOƝJãDQDVVOƝG]L
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDPDãƯQDLUVDVQLHJXVLSLOQX
‡ 1RVSLHGLHWEORƷƝãDQDVVOƝG]LXQDWODLGLHW
ƗWUXPXSLUPVOLHNDWWRX]DSVWUƗGƗMDPƗVGHWDƺDV
,HVOƝJãDQDV,]VOƝJãDQDVVOƝG]LV
7DVQRYƝUVƯVPDãƯQDVSƗUVORG]L
‡ /DLL]VOƝJWXPDãƯQXQRVSLHGLHWDWNDO
.RNDVOƯSƝãDQDLQRYLHWRMLHWPDãƯQXOHƼƷƯ
,HVOƝJãDQDV,]VOƝJãDQDVVOƝG]LXQDWODLGLHW
DSPƝUDPƒSUHWNRNDãƷLHGUƗP9LU]LHWOHQWHV
,HVOƝJãDQDV,]VOƝJãDQDVVOƝG]L
VOƯSPDãƯQXEH]DSWXUHVSDDSVWUƗGƗMDPRGHWDƺX
ƖWUXPDLHVWDWƯãDQD
Att. B
ƖWUXPDLHVWDWƯãDQDLWLHNL]PDQWRWVƗWUXPD
UHJXOƝãDQDVULWHQƯWLVƖWUXPDUHJXOƝãDQDVULWHQƯWL
YDULHVWDWƯWSR]ƯFLMƗV,GHƗODLVƗWUXPVLUDWNDUƯJV
QRQHSLHFLHãDPƗUDXSMXPDXQDSVWUƗGƗMDPƗ
PDWHULƗOD
78
LV
6WDFLRQƗUDLOLHWRãDQDL
Att. D
âƯPDãƯQDYDUWLNWX]PRQWƝWDDUƯX]GDUEJDOGDODL
WROLHWRWXNƗVWDFLRQƗUXPDãƯQX
‡ 1RYLHWRMLHWJXPLMDVSDNOƗMXX]JDOGDNƗ
SDUƗGƯWVDUPDUƷƝMXPLHP1HNDGQHPRQWƝMLHW
PDãƯQXVWDFLRQƗUDLOLHWRãDQDLX]JDOGDEH]
JXPLMDVSDNOƗMD
‡ 3DJULH]LHWPDãƯQXDUDXJãSXVLX]OHMXXQ
QRYLHWRMLHWWRJXPLMDVSDNOƗMDFHQWUƗ0RQWƗåDV
XUEXPLHPMƗEnjWYƝUVWLHPX]SULHNãSXVL
‡ ,HYLHWRMLHWPRQWƗåDVWDSDVYLVƗJDUXPƗ
PRQWƗåDVXUEXPRV
‡ /LHWRMLHWVNDYXODLSLHVWLSULQƗWXPDãƯQXSLH
galda.
‡ 3LHYHOFLHWVNDYXDUVSƗUQX]JULHåƼLHPDUURNX
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDHVDWSLHYLOFLVPDãƯQXSUHL]L
EHWQHSƗUYHOFLHWSDUVWLQJUX
‡ 3LUPVLHVOƝG]DWPDãƯQXSƗUOLHFLQLHWLHVND
PDãƯQDLUSLOQƯJLQRGURãLQƗWD
0DãƯQXYDULHVWDWƯWQHSƗUWUDXNWDPGDUEDP
L]PDQWRMRWERƷƝãDQDVVOƝG]L
4. 6(59,6$817(+1,6.Ɩ$3.23(
3LUPVYHLNWDUG]LQƝMDDSNRSLVDLVWƯWR
GDUEXSƗUOLHFLQLHWLHVYDLLQVWUXPHQWD
YDGDNRQWDNWGDNãDQDYSLHYLHQRWDWƯNOD
kontaktligzdai.
)LUPRVSULHWDLVDLEXYRVXSURMHNWXRWLYHLNWLLOJą
ODLNąHVDQWPLQLPDOLDLSULHåLnjUDL1XRODWLQLVJHUDV
YHLNLPDVSULNODXVRQXRWLQNDPRVSULHåLnjURVLU
reguliaraus valymo.
%RMƗMXPXORNDOL]ƝãDQD
7ƗOƗNPLQƝWLLHVSƝMDPLHERMƗMXPXLHPHVOLXQWR
QRYƝUãDQDVLHVSƝMDVNXUDVYDUDWL]PDQWRW
JDGƯMXPƗMDLHUƯFHVWUƗGƗQHDWELOVWRãL
1. Elektromotors paliek karsts
‡ 0RWRUDDWG]HVƝãDQDVYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVLU
DL]VƝUƝMXãDVDUQHWƯUXPLHP
‡ ,]WƯULHWDWG]HVƝãDQDVYHQWLOƗFLMDVDWYHUHV
‡ 0RWRUVLUERMƗWV
‡ /njG]XVD]LQLHWLHVDU6HUYLVDFHQWUXNXUD
DGUHVHLUQRUƗGƯWDX]JDUDQWLMDVNDUWHV
6DVOƝJWƗPDãƯQDQHGDUERMDV
‡ 0DƧLVWUƗOƗVHOHNWUƯEDVSDGHYHVSƗUUƗYXPV
‡ 3ƗUEDXGLHWPDƧLVWUƗORVDVOƝJXPXX]
SƗUUƗYXPX
‡ /njG]XVD]LQLHWLHVDU6HUYLVDFHQWUXNXUD
DGUHVHLUQRUƗGƯWDX]JDUDQWLMDVNDUWHV
3XWHNƺLQHWLHNVDYƗNWL
‡ 3XWHNƺXL]YDGHYDUEnjWDL]VƝUƝMXVL
‡ ,]WƯULHWSXWHNƺXVDYƗNãDQDVDWYHUL
79
80
-
ET
81
82
ET
83
84
RO
85
86
RO
87
ñËÙÓ‚˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl ‚ ÚÂÍÒÚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 2-3
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl Ç‡Ò Ë
ÓÍÛʇ˛˘Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
ÔÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ùÚÓ Ó·Î„˜ËÚ ‚‡Ï
ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl LJ¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ËÒ͇.
ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
1. àÌÙÓχˆËfl Ó· ËÁ‰ÂÎËË
2. àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
3. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
4. ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
230 Ç~
50 Ɉ
950 ÇÚ
220-350 Ï/ÏËÌ
76x533 ÏÏ
76x135ÏÏ
3,55 Í„
91,1+3 ‰Å(A)
1021,1+3 ‰Å(A)
3,934 Ï/Ò2
K=1,5 Ï/Ò2
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË èÂ‰Ìflfl ͇ۘ 3,507 Ï/Ò2
K=1,5 Ï/Ò2
ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɣɜɤɨɧɰɟɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɛɵɥɢɡɦɟɪɟɧɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɵɬɚɧɢɟɦ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɫɹɜ(1ɞɚɧɧɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹɨɞɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɞɪɭɝɢɦɚɬɚɤɠɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɨɰɟɧɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɞɚɧɧɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɥɹɭɤɚɡɚɧɧɵɯɰɟɥɟɣ
ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɞɪɭɝɢɯɰɟɥɹɯ
ɢɥɢɫɞɪɭɝɢɦɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢɭɪɨɜɟɧɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɦɨɠɟɬɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɩɨɜɵɲɚɬɶɫɹ
ɜɩɟɪɢɨɞɵɤɨɝɞɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɬɤɥɸɱɟɧɢɥɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬɛɟɡɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɵɭɪɨɜɟɧɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢɦɨɠɟɬ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɚɬɶɫɹ
ɡɚɳɢɳɚɣɬɟɫɟɛɹɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɟɝɨɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɜɢɫɩɪɚɜɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹɪɭɤɢɜɬɟɩɥɟɚɬɚɤɠɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɨɝɪɚɧɢɡɨɜɭɹɫɜɨɣɪɚɛɨɱɢɣɩɪɨɰɟɫɫ
88
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
1 ãÂÌÚӘ̇fl ¯ÎËÙχ¯ËÌ͇
1 òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÎÂÌÚ˚
1 è˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ
1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
1 ÇÍ·‰˚¯ Ò Ô‡‚Ë·ÏË
1 ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1 ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
èÓ‚Â¸Ú χ¯ËÌÛ, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ËÁ‰ÂÎËfl ̇ Ô‰ÏÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
Ⱦɟɪɠɢɬɟɦɚɲɢɧɭɡɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɡɚɯɜɚɬɚɟɫɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬɜɫɬɭɩɢɬɶ
ɜɤɨɧɬɚɤɬɫɨɫɤɪɵɬɨɣɩɪɨɜɨɞɤɨɣɢɥɢɫɟɬɟɜɵɦ
ɤɚɛɟɥɟɦȿɫɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɤɚɫɚɟɬɫɹɤɚɛɟɥɹ
³ɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ´ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɦɚɲɢɧɵ
ɬɚɤɠɟɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɞɟɬɚɥɹɦɢ³ɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ´Ɋɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
58
89
90
‡ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɞɢɫɤɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ⱦɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɬɜɟɪɞɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɭɸɥɟɧɬɭɦɟɥɤɨɣ
ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶɸɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɢɡɤɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ⱦɥɹɦɹɝɤɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɭɸɥɟɧɬɭɫɤɪɭɩɧɵɦɡɟɪɧɨɦɢ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶ
‡ ɉɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɧɚɦɚɥɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɨɫɬɵɬɶɞɚɜɟɦɭɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɛɟɡɧɚɝɪɭɡɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬ
58
¯ÎËÙÓ‚ÍË ‰Â‚‡ ‚‰ËÚ χ¯ËÌÛ ÔËÏÂÌÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ
15° Í ÚÂÍÒÚÛ ‰‚ÂÒËÌ˚. ꇂÌÓÏÂÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ
ÎÂÌÚÓ˜ÌÛ˛ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• ç ҄˷‡ÈÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÎÂÌÚ˚.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌË Ë Ú Ê ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â
ÎÂÌÚ˚ ‰Îfl ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl ‰Â‚‡ Ë ÏÂڇη.
• ç ̇ÊËχÈÚ ̇ χ¯ËÌÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ – ˝ÚÓ
Î˯¸ Á‡Ï‰ÎËÚ ÔÓˆÂÒÒ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl.
ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ɋɢɫ'
Ⱦɚɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚ
ɜɟɪɫɬɚɤɞɥɹɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ɉɨɥɨɠɢɬɟɪɟɡɢɧɨɜɵɣɤɨɜɪɢɤɧɚɫɬɨɥɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣɉɪɢɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɫɬɨɥɛɟɡ
ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨɤɨɜɪɢɤɚ
ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɜ
ɰɟɧɬɪɟɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨɤɨɜɪɢɤɚɆɨɧɬɚɠɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɜɩɟɪɟɞ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɬɚɜɶɬɟɦɨɧɬɚɠɧɵɯɲɬɢɮɬɚɜ
ɦɨɧɬɚɠɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɫɤɨɛɡɚɤɪɟɩɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɫɬɨɥɟ
ȼɪɭɱɧɭɸɡɚɬɹɧɢɬɟɡɚɠɢɦɫɩɨɦɨɳɶɸɛɚɪɚɲɤɨɜɵɯ
ɝɚɟɤɁɚɤɪɟɩɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɚɞɟɠɧɨ
ɧɨɧɟɩɟɪɟɬɹɝɢɜɚɣɬɟɡɚɠɢɦɵ
ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ
ɱɬɨɨɧɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɡɚɤɪɟɩɥɟɧ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵɫɩɨɦɨɳɶɸɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
(8)
4. íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ fl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
χ¯Ë̇ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒ fl ÔÓ‰ ̇Ô fl ÊÂÌËÂÏ.
чÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·˚ÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï Ó·˙fiÏÓÏ
ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
„ÛÎflÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ç‡ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÒÚ‡ÌÓÍ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡Î ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô˘ËÌ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ¯ÂÌËÈ:
ëÚi˜ÍÓ‚‡ ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇
BSM1021
Ⱦɹɤɭɽɦɨɜɚɦɡɚɤɭɩɿɜɥɸɩɪɨɞɭɤɬɭɤɨɦɩɚɧɿʀ)HUP
Ɂɞɿɣɫɧɸɸɱɢɤɭɩɿɜɥɸɜɢɨɬɪɢɦɭɽɬɟɜɿɞɦɿɧɧɢɣɬɨɜɚɪ
91
ßÌÙÓχˆifl ÔÓ ‚Ëi·
è‡‚Ë· ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË
è·‰‰fl, flÍ ÏÓÌÚÛπÚ¸Òfl
íÂıÌi˜Ìi Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ɩɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɿɧɲɢɯɰɿɥɹɯɚɛɨɡ
ɿɧɲɢɦɢɧɟɫɩɪɚɜɧɢɦɢɞɨɩɨɦɿɠɧɢɦɢ
ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɢɪɿɜɟɧɶɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɦɨɠɟ
ɡɧɚɱɧɨɩɿɞɜɢɳɭɜɚɬɢɫɹ
ɭɩɟɪɿɨɞɢɤɨɥɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɢɦɢɤɧɟɧɢɣɚɛɨ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽɛɟɡɮɚɤɬɢɱɧɨɝɨɜɢɤɨɧɚɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
ɪɿɜɟɧɶɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɦɨɠɟɡɧɚɱɧɨɡɧɢɠɭɜɚɬɢɫɹ
ɡɚɯɢɳɚɣɬɟɫɟɛɟɜɿɞɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɩɿɞɬɪɢɦɭɸɱɢ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɣɨɝɨɞɨɩɨɦɿɠɧɿɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɜ
ɫɩɪɚɜɧɨɦɭɫɬɚɧɿɩɿɞɬɪɢɦɭɸɱɢɪɭɤɢɜɬɟɩɥɿɚɬɚɤɨɠ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɝɪɚɧɢɡɨɜɭɸɱɢɫɜɿɣɪɨɛɨɱɢɣɩɪɨɰɟɫ
ßÌÙÓχˆifl ÔÓ ‚Ëi·
å‡Î. A + B
ëÚi˜ÍÓ‚‡ ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ – ˆÂ ˜Û‰Ó‚Â
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl ¯ÎiÙÛ‚‡ÌÌfl ‰Â‚‡, ÒÚ‡Îi, Ô·ÒÚËÍÛ
‡·Ó i̯Ëı ÔÓ‰i·ÌËı χÚÂi‡Îi‚.
ëÚi˜ÍÓ‚Û ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎi‰ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË
ÚiθÍË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Ì‡ „Û·Ó. ÑÎfl ˜ËÒÚÓ‚Ó„Ó
¯ÎiÙÛ‚‡ÌÌfl ÒÎi‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚i·‡ˆiÈÌÓ˛
¯ÎiÙÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ χ¯ËÌÓ˛.
1.
2.
3.
4.
92
ᇉÌfl ÛÍÓflÚ͇
èÂ‰Ìfl ÛÍÓflÚ͇
èÂ‰ÌiÈ ‚‡ÎËÍ ÒÚi˜ÍË
äiÔËθÌËÈ ‚‡Êiθ
8$
5. ß̉Ë͇ÚÓ ̇ÔflÏÛ
6. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7. ÇËÏË͇˜
8. ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÏË͇˜‡
9. éÚ‚i ‰Îfl ‚i‰‚‰ÂÌÌfl ÔÓÓıÛ
10.
åi¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ÔÓÓıÛ
11.
äÓÊÛı ÔË‚i‰ÌÓ„Ó ÂÏiÌÌfl
12.
äÌÓÔ͇ „ÛÎflˆiª ‡·‡ÁË‚ÌÓª ÒÚi˜ÍË
13.
Ä·‡Á˂̇ ÒÚi˜Í‡
14.
Ɇɨɧɬɚɠɧɿɨɬɜɨɪɢɞɥɹɤɪɿɩɢɥɶɧɨʀɫɤɨɛɢ
ÇÏiÒÚ Ô‡ÍÛ‚‡ÌÌfl
1 ëÚi˜ÍÓ‚‡ ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇
1 Ä·‡ÁË‚Ìi ÒÚi˜ÍË
1 åi¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ÔÓÓıÛ
1 ßÌÒÚÛ͈ifl
1 è‡‚Ë· ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË
1 ɇ‡ÌÚiÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ
ëÎi‰ ÔÂ‚iËÚË Ï‡¯ËÌÛ, ‚iθÌi ‰ÂÚ‡Îi Ú‡ ÔË·‰‰fl,
˜Ë ªı Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ Ôi‰˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ.
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ÓıÓÓÌË ÁÓÛ.
éÒÓ·ÎË‚i ‚͇Ái‚ÍË ÔÓ ÚÂıÌiˆi ·ÂÁÔÂÍË
• è‡ˆ˛˛˜Ë Á ÒÚi˜ÍÓ‚Ó˛ ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸ÌÓ˛
χ¯ËÌÓ˛, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ̇‚Û¯ÌË͇ÏË Ú‡
ÂÒÔi‡ÚÓÓÏ.
• ëÚi˜ÍÓ‚Û ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Ì ÒÎi‰
Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ÏÓÍÓ„Ó ¯ÎiÙÛ‚‡ÌÌfl.
• èÂ¯ ÌiÊ Û‚iÏÍÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Û ÓÁÂÚÍÛ, ÒÎi‰
ÔÂ‚iËÚË ˜Ë ‚ËÏË͇˜ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ÌÂ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÔÓÁˈiª “ON” (ìÇßåäçÖçé).
• ëÎi‰ÍÛÈÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔË‚i‰ÌËÈ
͇·Âθ Ì ÒÚË͇‚Òfl Á ÛıÓÏËÏË ˜‡ÒÚË̇ÏË
χ¯ËÌË.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Á‡ıËÒÌËÏË ÓÍÛÎfl‡ÏË, ÓÒÓ·ÎË‚‡
ÔÓ‚Ó‰fl˜Ë ¯ÎiÙÛ‚‡ÌÌfl ̇‰ „ÓÎÓ‚Ó˛.
• ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ χ¯ËÌÛ Ì‡‰ÏiÛ, ˆÂ ÚiθÍË
ÛÔÓ‚iÎ¸Ì˛π ¯ÎiÙÛ‚‡ÌÌfl.
Ʉɨɧɬɚɤɬɚɛɨɜɞɢɯɚɧɧɹɩɢɥɭɳɨ
ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɞɟɪɟɜ¶ɹɧɿɬɚɦɟɬɚɥɟɜɿɩɨɜɟɪɯɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɜɤɪɢɬɿɫɜɢɧɰɟɦɦɨɠɭɬɶɧɚɪɚɡɢɬɢɧɚ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭɡɞɨɪɨɜ¶ɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚɬɚɥɸɞɟɣ
ɞɜɤɨɥɨɽɁɚɜɠɞɢɨɞɹɝɚɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɤɟɹɤɦɚɫɤɚ
ɜɿɞɩɢɥɭɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɿɞɱɚɫ
ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹɩɢɥɨɜɭɫɭɦɤɭ
çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó:
• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡.
• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
• èÂ„‚‡ ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚.
• Ñ˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎflˆËË.
ÖÎÂÍÚ˘̇ ·ÂÁÔÂ͇
삇„‡! èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌi ÂÎÂÍÚÓÔË·‰i‚ Á‡‚ʉË
‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ïi҈‚Ëı ‚ËÏÓ„ Á ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË
ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ËÁËÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÊÂÊ, ‚‡ ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ i Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl. éÍiÏ Ì‡ÒÚÛÔÌËı
‚͇Ái‚ÓÍ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ÚÂıÌiÍË
·ÂÁÔÂÍË Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌiÈ ÓÍÂÏiÈ ˜‡ÒÚËÌi. чÌÂ
ÍÂi‚ÌËˆÚ‚Ó ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Ì‡‰iÈÌÓ Á·Âi„‡ÚË!
á‡‚Ê‰Ë ÔÂ‚iflÈÚÂ, ˘Ó· ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
‚i‰ÔÓ‚i‰‡ÎÓ Ì‡ÔÛÁi ̇ Ú‡·Î˘ˆi ÚÂıÌi˜ÌËı
‰‡ÌËı.
凯Ë̇ Í·ÒÛ II – èÓ‰‚iÈ̇ iÁÓÎflˆifl – LJÏ
Ì ÔÓÚi·Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Á
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ.
á‡Ïi̇ ÏÂÂÊ‚Ëı ¯ÌÛi‚ i ‚ËÎÓÍ ¯ÚÂÍÂ‡
ìÚËÎiÁÛÈÚ ÒÚ‡i ͇·ÂÎi i ‚ËÎÍË ¯ÚÂÍÂ‡
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔiÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚ÓÌË Á‡ÏiÌ˛˛Ú¸Òfl ̇
ÌÓ‚i. èi‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ËÎÍË ¯ÚÂÍÂ‡ ÌÂÁ‡ÍiÔÎÂÌÓ„Ó
¯ÌÛ‡ ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ì·ÂÁÔ˜ÌÂ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜i‚
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌËÈ
͇·Âθ, ˘Ó ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ÔÓÚÛÊÌÓÒÚi χ¯ËÌË. çÂÓ·ıi‰ÌÓ,
˘Ó· ÊËÎË Ï‡ÎË ÏiÌiχθÌËÈ ÔÓÔÂ˜ÌËÈ ÔÂÂiÁ 1,5
ÏÏ2.
üÍ˘Ó Í‡·Âθ ̇ÏÓÚ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÚÛ¯ÍÛ, ÈÓ„Ó ÒÎi‰
ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÚË.
93
8$
94
å‡Î. B
Ʉɨɥɿɳɚɬɤɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿɄɨɥɿɳɚɬɤɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɦɨɠɧɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɣȱɞɟɚɥɶɧɚ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨɪɨɡɦɿɪɭɡɟɪɧɚɿ
ɜɿɞɦɚɬɟɪɿɚɥɭɳɨɨɛɪɨɛɥɹɽɬɶɫɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢ
‡ Ɉɛɟɪɧɿɬɶɤɨɥɿɳɚɬɤɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɭ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ⱦɥɹɬɜɟɪɞɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɪɿɛɧɨɡɟɪɧɢɫɬɭɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɭɫɬɪɿɱɤɭɡɬɚ
ɨɛɢɪɚɣɬɟɧɢɠɱɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
Ⱦɥɹɦ¶ɹɤɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɝɪɭɛɨɡɟɪɧɢɫɬɭɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɭɫɬɪɿɱɤɭɡɬɚ
ɨɛɢɪɚɣɬɟɜɢɳɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
‡ ɉɿɫɥɹɪɨɛɨɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɧɚɧɢɡɶɤɿɣ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɥɢɲɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɛɜɨɧɚ
ɨɯɨɥɨɥɚɭɜɿɦɤɧɭɜɲɢʀʀɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɧɚɩɪɢɛɥɢɡɧɨɯɜɢɥɢɧɢɛɟɡɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
8$
Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶɝɭɦɨɜɭɩɿɞɤɥɚɞɤɭɧɚɫɬɨɥɿɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɩɨɡɧɚɱɤɚɦɢɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɫɬɨɥɿɞɥɹɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɟɡɝɭɦɨɜɨʀ
ɩɿɞɤɥɚɞɤɢ
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶɦɚɲɢɧɭɞɨɝɨɪɢɧɨɝɚɦɢɬɚ ɜɿɞɰɟɧɬɪɭɣɬɟʀʀɧɚɝɭɦɨɜɿɣɩɿɞɤɥɚɞɰɿɆɨɧɬɚɠɧɿ
ɨɬɜɨɪɢɩɨɜɢɧɧɿɞɢɜɢɬɢɫɹɜɩɟɪɟɞ
ȼɫɬɚɜɬɟɦɨɧɬɚɠɧɿɲɬɢɮɬɢɩɨɜɧɿɫɬɸɜɦɨɧɬɚɠɧɿ
ɨɬɜɨɪɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɤɨɛɢɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɦɚɲɢɧɢɞɨɫɬɨɥɭ
Ɂɚɬɹɝɧɿɬɶɫɤɨɛɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɫɦɭɲɤɨɜɢɯɝɚɣɨɤ
ɜɪɭɱɧɭɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɦɚɲɢɧɚɡɚɤɪɿɩɥɟɧɚ
ɧɚɞɿɣɧɨɚɥɟɧɟɩɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶ
ɉɟɪɟɞɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦɦɚɲɢɧɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨ
ɜɨɧɚɧɚɞɿɣɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
Ɇɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɧɚɩɨɫɬɿɣɧɭɪɨɛɨɬɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
95
EL
Δƒπμ∂ÿ√ πªÕ¡Δ∞
BSM1021
1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™
T¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Δ¿ÛË
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ™˘¯ÓfiÙËÙ·
πÛ¯‡˜ ∂ÈÛfi‰Ô˘
Δ·¯‡ÙËÙ· ÕÊÔÚÙ˘
ΔÚÔÊÔ‰ÔÙ‹Ûˆ˜ À
·ÏÔ¯¿ÚÙÔ˘ ΔÚÈ‚Â›Ô˘
ª¤ÁÂıÔ˜ πÌ¿ÓÙ· ΔÚÈ‚Â›Ô˘
ª¤ÁÂıÔ˜ ∂ÂÓ‰‡Ûˆ˜
ΔÚÈ‚Â›Ô˘
μ¿ÚÔ˜
Lpa (¶›ÂÛË ‹¯Ô˘)
Lwa (∂›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ‹¯Ô˘)
ΔÈÌ‹ ¢ÔÓ‹Ûˆ˜ ¶›Ûˆ Ï·‚‹
220-350 m/min
76x533 mm
76x135 mm
3,55 kg
91,1+3 dB(A)
102,1+3 dB(A)
3,934 m/s2
K=1,5 m/s2
ΔÈÌ‹ ¢ÔÓ‹Ûˆ˜ ∂ÌÚfi˜ Ï·‚‹ 3,507 m/s2
K=1,5 m/s2
96
EL
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
97
98
EL
99
EL
100
DECLARATION OF CONFORMITY
BSM1021 BELT SANDER
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
GLUHFWLYH(8RIWKH(XURSHDQSDUOLDPHQWDQGRIWKHFRXQFLORI-XQHRQWKH
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following standards and
regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive
(8GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWVYRP-XQLEHUGLH
Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen
und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan
GHFRQIRUP5LFKWOLMQ(8YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDGYDQMXQL
2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende
standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux
VWDQGDUGVHWGLUHFWLYHVVXLYDQWVHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH(8GX
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de
certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con
las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con
OD'LUHFWLYD8(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRGHGHMXQLRGH
sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos
eléctricos y electrónicos.
(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em
conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em
FRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD(8GR3DUODPHQWR(XURSHXHFRPR
Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de
determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e
electrónico.
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle
QRUPDWLYHHDLUHJRODPHQWLVHJXHQWLqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD8(GHO
Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande
VWDQGDUGHURFKEHVWlPPHOVHUXSSI\OOHUGLUHNWLY(8IUnQ(XURSHLVND
parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av
farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat
standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta
SlLYlW\QGLUHNWLLYLQ(8YDDWLPXNVHWNRVNLHQYDDUDOOLVWHQDLQHLGHQ
käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.
(NO) VLHUNO UHUXQGHUYnUWHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWHWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGH
VWDQGDUGHURJUHJOHUHULVDPVYDUPHG(8GLUHNWLYHW(8IUD(XURSD
parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.
(DA) VLHUNO UHUXQGHUHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGH
VWDQGDUGHURJEHVWHPPHOVHUHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLUHNWLY(8IUD
(XURSD3DUODPHQWHWRJ5nGHWDIMXQLRPEHJU QVQLQJDIDQYHQGHOVHQDI
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
(HU) FHOHOĘVVpJQNWHOMHVWXGDWiEDQNLMHOHQWMNKRJ\H]DWHUPpNWHOMHVPpUWpNEHQ
PHJIHOHOD]DOiEELV]DEYiQ\RNQDNpVHOĘtUiVRNQDNMHYVRXODGXVHVPČUQLFt
(8(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(8]HGQHþHUYQDNWHUiVHWêNi
RPH]HQtSRXåLWtXUþLWêFKQHEH]SHþQêFKOiWHNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK
]DĜt]HQtFK
101
102
No.
409980
409982
409983
409984
409985
409986
409987
409988
409989
409981
409990
409991
409992
409993
Exploded view
103
WWW.FERM.COM
1309-17