annuncio pubblicitario

Electrolux EKF3240 Manuale utente | Manualzz
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
NAVODILA
UPUTSTVO
BRUKSANVISNING
EL KITABI
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
1/9/2015 4:34:36 PM
CONTENTS
БЪЛГАРСКИ���������������������������������������������� 3
ČEŠTINA������������������������������������������������������ 3
DANSK��������������������������������������������������������� 3
DEUTSCH���������������������������������������������������� 3
EESTI�����������������������������������������������������������13
ENGLISH����������������������������������������������������13
ESPAÑOL��������������������������������������������������13
SUOMI��������������������������������������������������������13
FRANÇAIS������������������������������������������������23
HRVATSKI�������������������������������������������������23
MAGYAR����������������������������������������������������23
ITALIANO��������������������������������������������������23
LIETUVIŠKAI�������������������������������������������33
LATVIEŠU��������������������������������������������������33
NEDERLANDS�����������������������������������������33
NORSK�������������������������������������������������������33
POLSKI�������������������������������������������������������43
PORTUGUÊS��������������������������������������������43
ROMÂNĂ��������������������������������������������������43
РУССКИЙ �������������������������������������������������43
SLOVENČINA������������������������������������������53
SLOVENŠČINA����������������������������������������53
СРПСКИ����������������������������������������������������53
SVENSKA��������������������������������������������������53
TΫRKÇE������������������������������������������������������63
УКРАЇНСЬКА������������������������������������������63
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:37 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
BG
CS
DA
DE
Komponenter
Teile
3
1/9/2015 4:34:37 PM
BG
4
1/9/2015 4:34:37 PM
CS
CS
5
1/9/2015 4:34:37 PM
DA
6
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:37 PM
DE
DE
7
1/9/2015 4:34:37 PM
Първи стъпки / Začínáme
Sådan kommer du i gang / Erste Schritte
BG
CS
DA
DE
8
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:38 PM
9
1/9/2015 4:34:39 PM
Грижи и почистване / Čištění a údržba
Rengøring og vedligeholdelse / Reinigung und Pflege
BG
CS
DA
DE
10
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:40 PM
TR
UK
11
1/9/2015 4:34:40 PM
BG
CS
DA
DE
12
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
EE
EN
ES
FI
Components
Componentes
Osat
13
1/9/2015 4:34:41 PM
EE
14
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
EN
EN
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
15
1/9/2015 4:34:41 PM
ES
16
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
FI
FI
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
17
1/9/2015 4:34:41 PM
EE
EN
ES
FI
18
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:42 PM
19
1/9/2015 4:34:42 PM
Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care
Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen
EE
EN
ES
FI
1/9/2015 4:34:42 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
TR
UK
21
1/9/2015 4:34:42 PM
Jäätmekäitlusse andmine / Disposal
Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen
EE
EN
ES
FI
22
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:43 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
FR
HR
HU
IT
Composants
Componenti
A. Interruttore ON/OFF con
spia di alimentazione
B. Serbatoio dell'acqua
C. Indicatore di livello
dell'acqua
D. Coperchio incernierato
E. Supporto del filtro con
valvola antigocciolamento
F. Bricco del caffè graduato
su entrambi i lati
G. Piastra riscaldante
H. Cavo di alimentazione e
spina
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
23
1/9/2015 4:34:43 PM
FR
24
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:43 PM
HR
HR
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
25
1/9/2015 4:34:43 PM
HU
26
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:43 PM
IT
IT
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti
con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza
sull’uso dell’apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso
dell’apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini di età
inferiore agli 8 anni e in assenza di supervisione.
• Tenere l’apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore
agli 8 anni.
• L'apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione con tensione e
frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche.
• Non utilizzare l'apparecchio se
– il cavo di alimentazione è danneggiato,
– il rivestimento esterno è danneggiato.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a prese dotate di messa a terra. Se necessario, è
possibile utilizzare una prolunga tipo 10 A.
• Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, richiederne la sostituzione
al produttore, a un suo agente dell'assistenza tecnica o a una persona egualmente
qualificata per evitare rischi.
• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e regolare.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è collegato all'alimentazione di rete.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione di rete dopo ogni utilizzo e prima
di ogni operazione di pulizia e manutenzione.
• L'apparecchio e gli accessori si surriscaldano durante l'uso. Utilizzare solo le maniglie e le
manopole designate. Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.
• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate
dell'apparecchio.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non superare il volume massimo di riempimento indicato sugli apparecchi.
• Non utilizzare o posizionare l'apparecchio su una superficie calda o in prossimità di fonti di
calore.
• Da utilizzare esclusivamente in interni.
• Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico. Il produttore declina qualsiasi
responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio o non corretto.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
27
1/9/2015 4:34:43 PM
Première utilisation / Početak rada
Üzembe helyezés / Operazioni preliminari
FR
HR
HU
IT
28
1. Posizionare l'apparecchio su
una superficie piana. Alla prima
accensione dell'apparecchio,
riempire il serbatoio di acqua fredda.
Accendere l'apparecchio utilizzando
l'interruttore ON/OFF. Per pulire
l'apparecchio, lasciar passare un intero
serbatoio di acqua una o due volte,
senza usare un filtro né miscela di
caffè.
2. Per fare il caffè, aprire il coperchio e
riempire il serbatoio di acqua fredda
fino al livello desiderato. Nel serbatoio
e nel bricco del caffè sono indicati
i livelli per 2-10 tazze grandi e 4-15
tazzine. Non utilizzare l'apparecchio
con il serbatoio vuoto!
3. Inserire un filtro di carta 1x4 nel
supporto del filtro e riempirlo di
miscela di caffè. Vicino all’indicatore
del livello dell’acqua c’è un indicatore
per il numero di misurini di caffè
consigliati. Per un caffè mediamente
forte è sufficiente un misurino (circa
6-7 g) per tazza. Chiudere il coperchio
del serbatoio dell'acqua e posizionare
il bricco completo di coperchio sulla
piastra riscaldante.
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:44 PM
4. Accendere l'apparecchio
utilizzando l'interruttore ON/OFF.
La spia di alimentazione si accende
e l'acqua calda inizia a passare
nel filtro. Quando l'acqua smette
di passare, la piastra riscaldante
mantiene caldo il caffè fino allo
spegnimento dell'apparecchio
mediante l'interruttore ON/OFF. Nel
caso in cui il dispositivo non venga
spento manualmente, la funzione di
Spegnimento automatico di sicurezza
si attiva dopo 40 minuti.
5. Se il bricco viene rimosso,la valvola
del filtro impedisce che il caffè possa
gocciolare sulla piastra riscaldante.
Durante la bollitura, il bricco non
deve essere rimosso per più di 30
secondi o dal filtro fuoriuscirà del
liquido.
29
1/9/2015 4:34:44 PM
Nettoyage et entretien / Čišćenje i održavanje
Tisztítás és ápolás / Pulizia e manutenzione
FR
HR
HU
IT
30
1. Spegnere l'apparecchio e scollegare
il cavo di alimentazione. Pulire tutte
le superfici esterne con un panno
pulito. Il bricco del caffè e il coperchio
possono essere lavati in lavastoviglie.
Non utilizzare detergenti caustici
o abrasivi e non immergere
l'apparecchio in liquidi!
2. Per pulire il supporto del filtro,
sollevare la maniglia e rimuovere il
supporto del filtro. Per pulire a fondo
la valvola del filtro, azionarla più volte
mentre la si sciacqua sotto l'acqua.
3. È consigliabile eseguire
regolarmente la decalcificazione,
indipendentemente dalla durezza
dell'acqua. Riempire il serbatoio di
acqua e decalcificante nella quantità
indicata nelle istruzioni del prodotto,
quindi effettuare i passaggi
4 e 5.
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:44 PM
LT
LV
NL
NO
PL
PT
4. Posizionare il bricco del caffè con
il coperchio sulla piastra riscaldante.
Lasciar agire il decalcificante per
circa 15 minuti, quindi accendere
l'apparecchio. Spegnerlo quando
la soluzione ha finito di passare
attraverso. Se necessario, ripetere il
processo di decalcificazione.
5. Lasciare che la macchina faccia
almeno due cicli con acqua
semplice, quindi sciacquare in acqua
corrente il bricco del caffè, il coperchio
e il supporto del filtro, azionando più
volte la valvola del filtro.
TR
UK
31
1/9/2015 4:34:44 PM
Mise au rebut / Odlaganje
Hulladékkezelés / Smaltimento
FR
HR
HU
Non smaltire le apparecchiature che
IT
Riciclare i materiali con il simbolo
.
Buttare l’imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti derivanti
da apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
32
insieme ai
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più vicino
o contattare il comune di residenza.
1/9/2015 4:34:45 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
LT
LV
RO
NL
NO
Sudedamosios dalys Sastāvdaļas
Komponenter
A. AV/PÅ-bryter med
strømindikator
B. Vannbeholder
C. Vannivåindikator
D. Hengslet lokk
E. Filterholder med
antidryppventil
F. Kaffekanne med
nivåindikator på begge
sider
G. Varmeplate
H. Strømledning og støpsel
33
1/9/2015 4:34:45 PM
LT
34
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:45 PM
LV
LV
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
35
1/9/2015 4:34:45 PM
NL
36
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:45 PM
NO
NO
37
1/9/2015 4:34:45 PM
Naudojimo pradžia / Darba sākšana
Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang
LT
LV
NL
NO
38
2. Koffie maken: open het deksel en
vul het waterreservoir met koud
water tot het gewenste niveau. Op
het waterreservoir en de koffiekan
ziet u een aanduiding voor 2–10
grote koppen / 4–15 kleine kopjes.
(Gebruik het apparaat nooit met
een leeg reservoir!)
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:45 PM
39
1/9/2015 4:34:46 PM
LT
LV
NL
NO
40
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:46 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
41
1/9/2015 4:34:46 PM
Išmetimas / Utilizācija
Verwijdering / Kassering
Atiduokite perdirbti medžiagas,
LT
LV
NL
NO
42
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:47 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
PL
PT
RO
RU
Elementy
Componentes
Componente
43
1/9/2015 4:34:47 PM
PL
44
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:47 PM
PT
PT
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
45
1/9/2015 4:34:47 PM
RO
46
1/9/2015 4:34:47 PM
RU
RU
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
47
1/9/2015 4:34:47 PM
PL
PT
RO
RU
48
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:47 PM
49
1/9/2015 4:34:48 PM
PL
PT
RO
RU
50
1/9/2015 4:34:48 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
51
1/9/2015 4:34:48 PM
PL
PT
RO
RU
52
1/9/2015 4:34:49 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SR
SV
Komponente
53
1/9/2015 4:34:49 PM
SK
54
1/9/2015 4:34:49 PM
SL
SL
55
1/9/2015 4:34:49 PM
SR
56
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:49 PM
SV
SV
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
57
1/9/2015 4:34:49 PM
SK
SL
SR
SV
58
1/9/2015 4:34:50 PM
59
1/9/2015 4:34:50 PM
Čistenie a starostlivosť / Čiščenje in vzdrževanje
Čišćenje i održavanje / Rengöring och underhåll
SK
SL
SR
SV
60
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:50 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
61
1/9/2015 4:34:50 PM
SK
SL
SR
SV
62
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:51 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
G
A
NO
PL
PT
TR
UK
63
1/9/2015 4:34:51 PM
TR
64
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:51 PM
UK
UK
65
1/9/2015 4:34:51 PM
Başlarken / Початок роботи
TR
UK
66
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:51 PM
67
1/9/2015 4:34:52 PM
Temizlik ve bakım / Чищення та догляд
TR
UK
68
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:52 PM
ES
69
1/9/2015 4:34:52 PM
TR
UK
70
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:52 PM
1/9/2015 4:34:52 PM
1/9/2015 4:34:53 PM

annuncio pubblicitario

Was this manual useful for you? No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

annuncio pubblicitario