Siemens TN20350, extremePower TN20400, TN20400, extremePower TN20 Manuale di istruzioni

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Oδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obsługi
Használati utasítások
Інструкція з використання
Инструкции
по эксплуатации
Instrucţiuni de folosire
‫إرشادات التشغيل‬
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
uk
ru
ro
ar
DEUTSCH
English
Português
Ελληνικά
Nederlands
Dansk
MAGYAR
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЕ
4
9
14
19
24
29
34
39
44
49
54
59
64
69
74
79
84
90
99
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
ITALIANO
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
TÜRK
POLSKI
MAGYAR
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
ROMÂN
ROMÂN
Index
3
4
5
4
3
5
1
9
1
3
2
8
7
6
2
6
3
1
2
7
8
9
10
English
Electrical connection
1
3
2
4
3
5
1
9
6
8
7
2
11
English
3
1
2
12
13
14
15
4
3
5
1
9
6
1
8
7
2
16
3
1
2
17
18
Grazie per aver acquistato l'asse da stiro
active ironing board TN20 di Siemens.
Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso
dell'apparecchio e conservarle con cura per
successive consultazioni.
Se si utilizza la stazione di stiratura/il ferro da
stiro per la prima volta, è fondamentale leggere le
istruzioni per l'uso allegate.
Questo apparecchio è conforme agli standard di
sicurezza internazionali.
Italiano
Istruzioni generali di sicurezza
• La stazione di stiratura/il ferro da stiro deve essere utilizzata/o e
posizionata/o su una superficie stabile. Quando si utilizza il
supporto, assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile.
• Non utilizzare la stazione di stiratura/il ferro se è caduta/o a terra,
presenta danni visibili o perde acqua. In questi casi, richiedere un
controllo presso un centro di assistenza tecnica prima del riutilizzo.
• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione prima di lasciarlo
incustodito.
• Questo apparecchio può essere impiegato da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte oppure prive di esperienza e familiarità solo sotto la
supervisione di un esperto e solo dopo aver ricevuto istruzioni
sull'uso corretto dell'apparecchio e averne compreso i possibili
pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Ai bambini
non deve essere permesso di pulire l'apparecchio o sottoporlo a
manutenzione senza la supervisione di un esperto.
• Quando è collegato all'alimentazione o si trova in fase di
raffreddamento, tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore agli 8 anni.
• Per evitare situazioni pericolose, riparazioni o interventi richiesti
dall'apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di collegamento
difettoso, devono essere eseguiti solo dal personale qualificato di un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
19
Italiano
20
• L'asse da stiro deve essere utilizzata solo per
lo scopo previsto e non come appoggio, sedile,
ecc.
• Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica,
polistirolo, ecc.) è una sorgente potenziale di
pericoli e deve essere tenuto fuori dalla portata
dei bambini.
• Dopo il disimballaggio, verificare che
l'apparecchio sia intatto. In caso di dubbi,
consultare un tecnico qualificato prima dell'uso.
• Questo apparecchio è stato sviluppato
esclusivamente per uso domestico e non deve
essere impiegato per scopi industriali.
• Questo apparecchio deve essere collegato
all'alimentazione di rete e usato solo in
conformità alle specifiche riportate sulla
targhetta dei dati.
• La presa di corrente deve essere collegata a
massa e dotata di un apposito interruttore
automatico.
• La presa elettrica ausiliaria deve essere usata
solo con un ferro da stiro o una stazione di
stiratura con un consumo non superiore a
quello indicato sulla targhetta e sulla presa
dell'asse da stiro.
• Questo apparecchio deve essere collegato a
una presa di corrente elettrica con messa a
terra. Se occorre impiegare un cavo di
prolunga, verificare che sia idoneo almeno a 16
A e abbia una presa con un conduttore di terra.
Srotolare completamente il cavo di prolunga
prima dell'uso.
• Non accendere l'apparecchio se il cavo di
prolunga è danneggiato o se esiste la
possibilità che sia stato danneggiato, anche se
il danno non è visibile (ad es. l'apparecchio è
caduto a terra, ecc.).
• Non toccare l'apparecchio con mani o piedi
bagnati oppure umidi.
• Evitare che i componenti sotto tensione
(interruttore, spina, componenti elettronici,
ecc.) entrino in contatto con l'acqua.
• Stirare solo capi asciutti o umidi, mai bagnati.
• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di
rete dopo ogni utilizzo, prima della pulizia o se
si sospetta un'anomalia.
• Non lasciare pendere in giù il cavo di
alimentazione.
• Avvolgere il cavo dell'asse da stiro lasciandolo
allentato. Evitare che il cavo si attorcigli.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da
bordi taglienti.
• Non rimuovere la spina elettrica dalla presa
tirando il cavo.
• Non fare entrare i componenti elettrici in
contatto con l'umidità.
• Non inserire oggetti nelle aperture
sull'apparecchio, né usare l'apparecchio se
una delle aperture è bloccata.
• Assicurarsi che l'uscita dell'aria sotto
l'appoggio del ferro non sia ostruita.
• Non usare l'apparecchio in presenza di gas o
vapori infiammabili e/o esplosivi.
• È consentito usare l'asse da stiro solo in locali
asciutti e in ambienti interni. Deve sempre
trovarsi in una posizione sicura su una
superficie piana. La regolazione dell'altezza
dell'asse da stiro deve trovarsi sempre nella
posizione bloccata.
• Non lasciare l'apparecchio esposto alle
intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).
• Durante la stiratura non muovere l'asse da
stiro o azionare la leva per la regolazione
dell'altezza, al fine di evitare che la stazione di
stiratura o il ferro cadano oppure che l'asse da
stiro si chiuda.
• Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica
dopo l'uso e prima di qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia.
• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.
Dopo l'uso riporre l'apparecchio al sicuro, fuori
dalla portata dei bambini.
• Utilizzare solo gli accessori consigliati dal
produttore.
Elenco di componenti e
comandi
Disimballaggio
Conservare le presenti istruzioni per l'uso al
sicuro e trasmetterle a eventuali altri utenti.
4
3
5
• Estrarre l'asse da stiro dalla scatola.
• Controllare che la scatola contenga quanto
segue:
1. Asse da stiro
2. Astina reggicavo
3. Tappetino poggiaferro
1
8
7
6
2
Italiano
1
9
1. Presa di alimentazione ausiliaria (max. 3250W).
2. Astina reggicavo.
3. Selettore.
4. Spia dell'alimentazione.
5. Interruttore ON/OFF.
6. Tappetino poggiaferro.
7. Cavo di alimentazione.
8. Leva di regolazione dell'altezza dell'asse.
9. Ripiano per riporre il ferro.
Istruzioni per l'uso
3
2
Smaltire tutti i sacchetti di plastica contenuti
nell'imballaggio poiché possono trasformarsi in
giocattoli pericolosi per i bambini!
Nota: conservare il restante materiale di
imballaggio per un impiego futuro (ad es.
trasloco, manutenzione, riparazioni, ecc.).
POSIZIONAMENTO
Per il posizionamento dell'asse da stiro,
prestare attenzione a quanto segue:
• Posizionare l'asse da stiro su una superficie
piana, stabile e asciutta, vicino a una presa di
corrente elettrica con messa a terra.
• Fissare l'asse da stiro in modo che nessuno
possa ribaltarla o ferirsi.
• Non posizionare l'apparecchio sopra o vicino a
superfici calde o fiamme libere.
• Usare l'apparecchio solo in ambienti asciutti.
• Per evitare ustioni, conservare l'apparecchio
fuori dalla portata dei bambini.
• Usare solo cavi di prolunga adeguati,
prestando attenzione a non inciampare sugli
stessi.
Posizionare l'asse da stiro come segue:
• Appoggiare l’asse da stiro al suolo in posizione
verticale (tappetino poggiaferro sul pavimento).
• Tenere con una mano l'estremità dell'asse da
stiro.
SIEMENS
21
Italiano
• Con l'altra mano tenere la parte superiore delle
gambe dell'asse.
• Tirare con forza l'asse, separandola dalle
gambe ❶, finché il dispositivo di regolazione
dell'altezza non si aggancia ➋.
• Portare l'asse da stiro in posizione orizzontale ➌.
• Per regolare l’altezza, afferrare il piano di
lavoro con entrambe le mani. Sollevare
leggermente l’asse da stiro e, con una mano,
tirare verso l’alto la leva di azionamento.
(Il leggero sollevamento dell’asse da stiro
svolge in queste condizioni una funzione di
sicurezza contro l’azionamento accidentale.)
Solo dopo uno scatto di innesto udibile l’asse
da stiro è di nuovo bloccato.
3
1
2
Nota: prestare attenzione affinché i piedi
dell'asse da stiro non scivolino su pavimenti lisci
durante l'apertura/la chiusura dell'asse.
• Inserire l'astina reggicavo in uno dei piccoli
fori presenti su ciascun lato dell'asse da stiro
e appendere il cavo di alimentazione del
vapore. L'astina reggicavo impedisce
spostamenti indesiderati, evitando che il cavo
si srotoli sull'indumento da stirare e
prevenendo al contempo l'usura del cavo di
alimentazione del vapore.
• Su ciascun lato dell'estremità posteriore
dell'asse da stiro sono presenti due fori che
consentono di posizionare l'astina reggicavo
per l'uso da parte di destrimani e mancini.
22
INIZIARE A UTILIZZARE L‘APPARECCHIO
Se si utilizza una caldaia:
• Posizionare il ferro/la caldaia sul ripiano.
Se si utilizza un ferro a vapore:
• Posizionare il ferro (piastra in basso) sul
tappetino poggiaferro, che deve trovarsi
all'estremità posteriore della superficie di
stiratura.
• Inserire il cavo di alimentazione del ferro/della
caldaia nella presa ausiliaria integrata nell'asse
da stiro.
• Collegare il cavo di alimentazione dell'asse da
stiro a una presa di corrente a parete da 13
amp e attivare la presa.
• Accendere l'apparecchio tramite. L'interruttore
on/off attiva l'asse da stiro e la caldaia o il ferro
a vapore collegata/o alla presa ausiliaria. Un
termostato integrato controlla costantemente la
temperatura di riscaldamento dell'asse.
Durante il riscaldamento è possibile che
l’apparecchio emetta dei rumori. Si tratta di un
fenomeno normale, che non deve destare
preoccupazione.
Spia dell'alimentazione
FUNZIONE DI ASPIRAZIONE E
RISCALDAMENTO DELL‘ASSE
L'aspirazione assorbe il vapore superfluo che non
viene più utilizzato dopo la stiratura. L'aspirazione
consente così di mantenere l'indumento fermo sulla
superficie di stiratura, favorendone l'asciugatura. Si
ottengono così indumenti puliti e asciutti, pronti per
essere riposti nell'armadio senza ulteriore necessità di
aerazione. La superficie di stiratura riscaldata rimane
asciutta e mantiene il vapore caldo, in modo che
possa attraversare la copertura e l'asse, per poi
essere espulso senza formazione di condensa.
Raccomandazione:
• La funzione di aspirazione consente di "fissare"
sull’asse da stiro i tessuti leggeri (seta, ecc.),
impedendo così che scivolino.
• La funzione di aspirazione raffredda il tessuto e
fissa il risultato della stiratura, garantendo ad
es. delle pieghe perfette.
Il soffiaggio permette di stirare su un cuscinetto
d'aria senza esercitare alcuna pressione. Ciò
facilita la stiratura di capi delicati o punti difficili da
raggiungere (pieghe dei pantaloni, tasche,
cuciture, ecc), evitando la formazione di false
pieghe e lo schiacciamento delle cuciture.
• Per un'aspirazione continua impostare il
selettore nella posizione “I”.
• Per il soffiaggio continuo impostare il selettore
nella posizione “II”.
• Se l'interruttore si trova nella posizione “0” le
funzioni di aspirazione e soffiaggio sono
disattive.
Selettore
Importante: non appoggiare il ferro caldo
direttamente sul ripiano, utilizzare sempre il
tappetino poggiaferro in dotazione.
Dopo la stiratura
• Lasciare l’asse acceso per 10 minuti affinché la
copertura si asciughi e rimuovere l'eventuale
condensa sulla superficie.
• Spegnere l'asse tramite l'interruttore on/off.
• Rimuovere la spina dalla presa.
• Far raffreddare completamente l'apparecchio.
• Rimuovere l'astina reggicavo.
• Posizionare il ferro sul poggiaferro.
• Scollegare il ferro/la caldaia dalla presa
ausiliaria e toglierlo/a dall'asse.
• Ripiegare all'indietro il ripiano sulla superficie di
stiratura.
• Avvolgere il cavo di alimentazione sugli appositi
supporti dietro l'asse.
• Bloccare la gamba dell'asse col piede per
evitare che scivoli.
• Sbloccare la leva di regolazione dell'altezza e
chiudere l’asse.
Nota: non aggrovigliare il cavo di alimentazione.
• Conservare l'asse chiusa in posizione verticale,
con l'estremità del ripiano ripiegato sul
pavimento.
• Assicurarsi sempre che l'asse non scivoli, né si
ribalti. Conservare l‘apparecchio in un luogo
asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
Manutenzione
Sostituzione della copertura
Per motivi di sicurezza (superficie dell'asse
calda) e per garantire la perfetta funzionalità del
prodotto, usare solo coperture Siemens originali.
Coperture metallizzate che riflettono il calore e
coperture con fodera spessa non sono adatte a
questo apparecchio e possono causare il
surriscaldamento del motore di aspirazione.
Coperture e altri accessori originali sono
disponibili presso i centri di assistenza tecnica
autorizzati o i rivenditori specializzati.
Italiano
Codice dell’accessorio
(Servizio postvendita)
576007
Avvertenza:
In caso di guasto, apparecchio difettoso o se si
sospetta un danno in seguito a una caduta,
estrarre immediatamente la spina dalla presa di
corrente. Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente presso un centro di assistenza
autorizzato. Riparazioni effettuate da personale
non qualificato possono comportare gravi pericoli
per l’utente. Siemens non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da riparazioni
eseguite da personale non qualificato. In questi
casi si estingue anche il diritto alla garanzia.
Avvertenza per lo
smaltimento
I nostri prodotti vengono forniti in un imballaggio
ottimizzato, fondamentalmente composto da
materiali non inquinanti, che devono essere
consegnati al servizio di smaltimento rifiuti locale
come materie prime secondarie. Informarsi
presso la municipalità locale in merito allo
smaltimento degli apparecchi obsoleti.
Il contrassegno presente su questo
apparecchio indica la sua
conformità alla direttiva europea
2012/19/UE in materia di apparecchi
elettrici ed elettronici dismessi
(rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche RAEE).
La direttiva definisce le norme per la raccolta
e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide
su tutto il territorio dell'Unione Europea.
Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens.
SIEMENS
23
24
25
4
3
5
1
9
1
2
7
6
2
Gebruiksaanwijzingen
3
26
8
3
1
2
Stroomled
27
Onderhoud
Vervanging van de hoes
28
Dansk
29
Dansk
30
4
3
5
1
9
1
6
7
2
Dansk
8
Brugsanvisning
3
2
31
3
1
2
Indikatorlampe
for strøm
Dansk
Afbryder
32
33
Norsk
34
Norsk
35
4
3
5
1
9
1
8
7
6
2
Bruksanvisning
3
2
Norsk
36
3
1
2
Norsk
37
Vedlikehold
Skifte trekk
Valgbryter
Viktig: Ikke sett fra deg det varme strykejernet rett
på selve oppbevaringshyllen; bruk alltid den
medfølgende hvilematten.
Norsk
38
39
40
4
3
5
1
9
1
8
7
6
2
Bruksanvisning
2
3
41
3
1
2
42
KOMMA IGÅNG
Väljare
43
suomI
44
suomI
45
3
5
1
9
1
8
7
6
2
3
2
suomI
46
3
1
2
Virtakytkin
suomI
47
suomI
48
49
50
4
3
5
1
9
1
3
2
8
7
6
2
51
3
1
2
52
53
54
55
Desembalar
3
5
1
9
1
6
8
7
2
3
2
56
3
1
2
FUNÇÃO DE EXPIRAÇÃO
57
58
59
60
3
1
9
8
6
5
7
2
1
61
3
1
2
62
63
Türk
64
Türk
65
Ambalajdan
Çıkarma
3
5
1
Türk
9
1
2
7
6
2
3
66
8
3
1
2
G
a ma/kapama
67
Türk
ÜFLEME FONKSİYONU
Türk
68
69
POLSKI
POLSKI
70
4
3
5
1
9
6
1
7
2
POLSKI
8
71
3
POLSKI
1
2
72
73
POLSKI
MAGYAR
74
MAGYAR
75
4
3
5
1
9
2
MAGYAR
1
3
2
7
6
76
8
3
2
MAGYAR
1
77
MAGYAR
78
79
80
4
3
5
1
9
8
6
1
7
2
2
81
3
3
1
2
82
83
РУССКИЕ
84
РУССКИЕ
85
4
3
5
1
9
8
6
1
РУССКИЕ
2
2
3
86
7
3
1
2
РУССКИЕ
87
РУССКИЕ
88
РУССКИЕ
89
ROMÂN
90
ROMÂN
91
4
3
5
1
9
1
2
ROMÂN
7
2
3
92
6
8
3
1
2
ROMÂN
93
ROMÂN
94
‫‪95‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪96‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪98‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
002 TN20..06/13
de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar