advertisement
3
Fonctionnement
Installation du testeur d’étalonnage 9600 Plus
Placer le testeur d’étalonnage 9600 Plus sur une surface plane à l’abri des rayons du soleil, des courants d’air et de toute source de chaleur ou de refroidissement. Le testeur d’étalonnage 9600 Plus met environ 20 minutes à chauffer pour atteindre la première température de consigne. Pour tester plusieurs thermomètres aux trois températures, il est recommandé de les tester tous à une même température de consigne d’étalonnage avant de passer à la température d’étalonnage suivante. Pour accélérer la procédure de test, commencer par la température d’étalonnage la plus basse.
Le testeur d’étalonnage 9600 Plus ne comporte pas de ventilateur interne, le temps de refroidissement étant donc supérieur au temps de chauffage.
Modification de la température du point d'étalonnage
Pour passer d'un point d'étalonnage au point suivant, appuyez sur le bouton Temperature Selection (Sélection de la température) et maintenez-le enfoncé jusqu'au bip sonore.
Le point d'étalonnage nouvellement sélectionné s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran LCD. La température actuelle du dispositif s'affiche, commence à clignoter et continue à clignoter jusqu'à ce que la cavité parvienne à l'équilibre sur le nouveau point d'étalonnage.
13
14 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Figure 3. Adaptateur d’alimentation et prises principales
Adaptateur d’alimentation
à deux broches
US RU AUS EUR
Pour l’installation :
1. Choisir la fiche de prise principale appropriée et la glisser sur les deux broches dans le convertisseur d’alimentation
.
2. Brancher l’adaptateur d’alimentation dans le testeur d’étalonnage 9600 Plus
et brancher l’autre extrémité dans une prise murale.
3. Observer le Mode de valeur de consigne dans l’angle supérieur gauche de l’écran ACL
. Si l’appareil affiche un « D », il est en mode Default/par défaut et chauffera à la température de consigne la plus basse. Si vous ne souhaitez pas effectuer de test à cette température de consigne, maintenez le bouton de sélection de température pour choisir la valeur désirée. L’affichage de la température clignotera un certain temps avant de devenir continu pour indiquer que le testeur d’étalonnage 9600 Plus s’est stabilisé et est prêt à
être utilisé.
Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement
Thermomètres Welch Allyn SureTemp et
SureTemp Plus
15
Mise en garde Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage
9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce.
Remarque Avant de procéder au test, inspectez la sonde visuellement afin de déceler d'éventuels dommages physiques. Les sondes endommagées doivent être remplacées.
Figure 4. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre
Welch Allyn SureTemp Plus
16 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Pour commencer la vérification de l’étalonnage des thermomètres :
1. Retirer la sonde du puits de sonde et la nettoyer avec une solution à 70 % d’alcool isopropylique ou une solution à 10 % d’agent chloré de blanchiment ou encore avec un désinfectant ne tachant pas. Laisser la sonde sécher à l’air libre. Ne pas utiliser une protection de sonde.
2. Placer le thermomètre en mode Moniteur, consulter le manuel de l’utilisateur du thermomètre.
3. Insérer la sonde dans le port de sonde à thermistance
.
4. Attendre environ une minute ou jusqu’à ce que la température du thermomètre soit stable pendant dix secondes. Comparer la lecture du thermomètre à la température de consigne du testeur d’étalonnage 9600 Plus. Si les températures sont à moins de ±0,1 °C (±0,2 °F) d’écart, le thermomètre respecte la norme d’étalonnage.
5. Vérifier l’étalonnage de tous les thermomètres à la température de consigne actuelle. Passer à la température de consigne
suivante, voir « Modification de la température du point d'étalonnage » (page 13) .
Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement
Modèle Braun ThermoScan Pro 4000
17
Mise en garde Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce.
Mise en garde La température ambiante doit être stable et comprise entre 18,3 °C et 26,7 °C (65,0 °F et
80,0 °F).
Mise en garde Un contact prolongé du thermomètre avec le corps peut avoir un impact sur les mesures.
Lorsqu'il est indiqué de patienter avant de passer à l'étape suivante, placez le thermomètre sur le plan de travail.
Figure 5. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun
ThermoScan Pro 4000
18 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Pour commencer la vérification de l’étalonnage des thermomètres :
1. Recherchez un éventuel déplacement sur la lentille de la pointe de la sonde. Il ne doit y avoir aucun vide dans le joint formé entre la lunette et la fenêtre de la lentille. S'il existe un vide, l'unité est endommagée et doit être remplacée.
2. Nettoyez délicatement la pointe de la sonde à l'aide d'un coton-tige légèrement imbibé d'alcool isopropyle en veillant à ne pas déplacer la fenêtre de la lentille, enlevez l'excédent d'alcool à l'aide d'un coton-tige propre et laissez sécher à l'air libre pendant 5 minutes. N'utilisez aucun produit chimique autre que de l'alcool pour nettoyer la fenêtre de la sonde..
3. Placer le thermomètre Braun ThermoScan Pro 4000 en Mode
étalonnage en procédant comme suit.
a. Appuyer et relâcher le bouton I/O MEM pour le mettre sous tension. L’afficheur indiquera les symboles et les fonctions. Le Pro 4000 effectuera un autocontrôle automatique. Après quelques secondes, un signal sonore se fait entendre, puis trois tirets, un symbole de son et le signe °C ou °F apparaissent sur l’écran.
b. Appuyer de nouveau sur le bouton I/O MEM et le maintenir pour les étapes suivantes :
• Au bout de 3 secondes environ, le symbole « OFF » clignote à l'écran (maintenez le bouton enfoncé).
• Lorsqu’un signal sonore retentit, relâcher aussitôt le bouton.
• Le Pro 4000 est maintenant en mode d’étalonnage et l’affichage clignote en indiquant le symbole « CAL ».
Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 19
4. Une fois le mode étalonnage entré (CAL), patientez 1 minute avant de prendre la première température.
Attention Un contact prolongé du thermomètre avec le corps peut avoir un impact sur les mesures. Lorsqu'il est indiqué de patienter avant de passer à l'étape suivante, placez le thermomètre sur le plan de travail.
5. Appliquez un nouveau couvre-sonde.
6. Placer fermement la sonde dans le port de dispositif auriculaire (Figure 5) .
7. Attendez environ 3 secondes, appuyez sur le bouton
Start (Démarrer) du thermomètre et attendez que la lumière
« Exac Temp » clignote.
8. Laisser le thermomètre dans le testeur d’étalonnage 9600
Plus jusqu’au signal sonore.
9. Retirer le thermomètre Pro 4000 du testeur d’étalonnage
9600 Plus et lire la température affichée sur le thermomètre.
Si les températures sont à moins de ±0,2 °C (±0,4 °F) d’écart, le thermomètre respecte la norme d’étalonnage.
10.Attendez 1 minute complète avant de prendre une autre mesure avec le même thermomètre. Des mesures répétées sur une courte séquence peuvent entraîner des résultats plus
élevés.
Attention Un contact prolongé du thermomètre avec le corps peut avoir un impact sur les mesures. Lorsqu'il est indiqué de patienter avant de passer à l'étape suivante, placez le thermomètre sur le plan de travail.
11.Le couvre-sonde doit être remplacé par un nouveau couvresonde avant chaque relevé afin de supprimer toute chaleur résiduelle absorbée par le testeur 9600 Plus.
20 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
12.Le dispositif quittera le mode d’étalonnage CAL après quatre minutes.
13.Lorsque vous n'utilisez qu'un seul testeur d'étalonnage 9600
Plus, procédez à un test de vérification de l'étalonnage de tous les thermomètres disponibles à la température actuelle du point d'étalonnage. Passez à la température du point
d'étalonnage suivante, voir « Modification de la température du point d'étalonnage » (page 13)
.
Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement
Modèle Braun ThermoScan Pro 6000
21
Attention Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce.
Attention La température ambiante doit être stable et comprise entre 18,3 °C et 26,7 °C (65,0 °F et 80,0 °F).
Attention Définissez les échelles de température du modèle 9600 Plus pour qu'elles correspondent aux
échelles de température par défaut du modèle Braun
Thermoscan PRO 6000.
Attention Un contact prolongé du thermomètre avec le corps peut avoir un impact sur les mesures. Lorsqu'il est indiqué de patienter avant de passer à l'étape suivante, placez le thermomètre sur le plan de travail.
Attention Sur les versions antérieures du modèle 9600
Plus, la vis de la housse de protection peut gêner le bon positionnement du modèle Braun 6000 dans le port du dispositif auriculaire. Utilisez le montage d'essai Braun
6000 (Welch Allyn, référence 411690) pour garantir le bon positionnement.
22 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Figure 6. Utilisation du testeur d'étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun ThermoScan Pro 6000
L'outil d'étalonnage Braun Pro 6000 (référence 411690) peut être utilisé avec les anciens modèles de testeurs d'étalonnage 9600
Plus sur lesquels la vis de la housse de protection risque de gêner le bon alignement du port du dispositif auriculaire
Braun 6000.
Les anciens modèles ont une vis de housse de protection qui dépasse de la rondelle du joint torique. Les nouveaux modèles ont une vis de housse de protection qui est encastrée dans la rondelle.
Lorsque vous utilisez l'outil d'étalonnage, suivez les instructions fournies pour l'installer sur le testeur d'étalonnage.
Pour commencer la vérification de l'étalonnage des thermomètres :
1. Recherchez un éventuel déplacement sur la lentille de la pointe de la sonde. Il ne doit y avoir aucun vide dans le joint formé entre la lunette et la fenêtre de la lentille. S'il existe un vide, l'unité est endommagée et doit être remplacée.
Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 23
2. Nettoyez délicatement la pointe de la sonde à l'aide d'un coton-tige légèrement imbibé d'alcool isopropyle ou d'alcool
éthylique. Veillez à ne pas déplacer la fenêtre de la lentille.
Enlevez l'excédent d'alcool à l'aide d'un coton-tige propre et laissez sécher à l'air libre pendant 5 minutes. N'utilisez aucun produit chimique autre que de l'alcool pour nettoyer la fenêtre de la sonde.
3. Placez le thermomètre Braun ThermoScan Pro 6000 en mode
étalonnage en procédant comme suit.
a. Lorsque le thermomètre est en mode veille, appuyez et relâchez le bouton C/F .
b. Appuyez IMMÉDIATEMENT (lorsque tous les segments de l'écran LCD sont éclairés pendant le test d'autodiagnostic) et maintenez enfoncés les boutons C/F et Mem .
c. Au bout de 5 secondes, le thermomètre émet un long bip.
Pendant le bip, relâchez les boutons Mem et C/F . Le thermomètre est désormais en mode de vérification de l'étalonnage, indiqué les lettres CAL qui s'affichent à l'écran pendant 0,25 seconde, toutes les secondes.
4. Une fois en mode étalonnage (CAL), attendez 1 minute avant de prendre la première température.
Remarque Posez le thermomètre pendant l'attente afin qu'il conserve la température ambiante de la pièce.
5. Appliquez un nouveau couvre-sonde. S'il est correctement appliqué, un bip court retentit et l'icône clignotante du couvre-sonde disparaît de l'écran..
6. Attendez l'affichage de trois tirets clignotant ( - - ) en alternance avec les lettres CAL .
7. Si vous utilisez le montage d'essai Braun 6000, placez le thermomètre Braun Pro 6000 dans le montage, comme indiqué dans les instructions d'assemblage (référence
721533). Si vous n'utilisez pas l'adaptateur Braun Pro 6000,
24 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus enfoncez solidement la sonde dans le port du dispositif
auriculaire (Figure 6) . Il est important de s'assurer que le
dispositif est perpendiculaire au port, directement aligné avec la sonde du testeur d'étalonnage et non incliné. Appuyez fermement sur le dispositif dans le logement pour garantir la perpendicularité et l'insertion complète de la sonde dans le port du dispositif. Effectuez un contrôle visuel pour vérifier le bon alignement. N'exercez pas trop de pression une fois le dispositif fermement installé, votre main pourrait bouger et incliner ou déplacer le dispositif lors du test.
8. Attendez 5 secondes, appuyez sur le bouton Measure
(Mesurer) du thermomètre et attendez que la lumière verte
« ExacTemp » clignote.
9. Laissez le thermomètre dans le testeur d'étalonnage 9600
Plus jusqu'à ce que la lumière « ExacTemp » arrête de clignoter et que vous entendiez un bip.
10.Retirez le thermomètre Pro 6000 du testeur d'étalonnage
9600 Plus et lisez la température sur l'écran du thermomètre.
Si les températures sont d'environ ±0,2 °C (±0,4 °F), le thermomètre est dans la plage d'étalonnage.
Remarque Si les températures sont en dehors de la plage
±0,2 °C, vérifiez que la procédure de test a été strictement observée et répétez la vérification de l'étalonnage encore deux fois à cette température.
Si les deux tests suivants sont dans les limites acceptables, le test peut être considéré comme concluant. Si les trois mesures sont en dehors de l'étalonnage, appelez Welch Allyn pour obtenir de l'aide.
11.Remplacez le couvre-sonde pour réinitialiser le thermomètre avant de prendre la mesure suivante. Attendez que le
Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 25 thermomètre affiche trois tirets clignotant ( - - ) en alternance avec les lettres CAL.
Remarque Posez le thermomètre pendant l'attente afin qu'il conserve la température ambiante de la pièce.
Remarque Le couvre-sonde doit être remplacé par un nouveau couvre-sonde avant chaque relevé afin de supprimer toute chaleur résiduelle absorbée par le testeur d'étalonnage 9600 Plus.
12.Attendez une minute complète avant de prendre une autre mesure avec le même thermomètre. Des mesures répétées sur une courte séquence peuvent entraîner des résultats plus
élevés.
Remarque Posez le thermomètre pendant l'attente afin qu'il conserve la température ambiante de la pièce.
13.Lorsque vous n'utilisez qu'un seul testeur d'étalonnage 9600
Plus, procédez à un test de vérification de l'étalonnage de tous les thermomètres disponibles à la température actuelle du point d'étalonnage avant de passer à la température de
14.Le dispositif quitte le mode CAL après 10 minutes d'inactivité, ou lorsque vous appuyez sur les boutons C/F et Mem enfoncés pendant 5 secondes. Après avoir quitté le mode de vérification de l'étalonnage, le thermomètre repasse en mode veille.
26 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Résolution des problèmes de relevés incorrects
1. Vérifiez que la fenêtre de la sonde est propre et sans débris.
2. Utilisez toujours des couvres-sondes nouveaux pour tester l'étalonnage des thermomètres Braun.
3. Vérifiez que les thermomètres auriculaires et sans contact sont en mode étalonnage.
4. Vérifiez que les thermomètres à thermistance sont en mode surveillance.
5. Si la mesure prend plus de 5 secondes, ou si un message d'erreur (« ERR ») s'affiche à l'écran, vérifiez que le thermomètre est en mode étalonnage.
6. Vérifiez que le thermomètre n'est pas impacté par un chauffage ou un refroidissement radiant ou conducteur.
7. Si aucune autre cause n'est trouvée, posez le thermomètre pendant 5 minutes avant de procéder à un nouveau test.
advertisement
Related manuals
advertisement