Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport

(vezi „Transport“, Pagina 226).

Български

Указания за безопасна работа

Пояснения на графичните символи

Прочетете ръководството за експлоатация.

Общо указание за опасност.

Не ползвайте при дъжд.

Дръжте триона за клони винаги с двете ръце.

Внимавайте за откат на триона за клони и избягвайте рязане с върха на меча.

Дръжте ръцете си далеч от движещата се верига.

Работете с предпазни очила и шумозаглушители (антифони).

Работете с предпазни ръкавици.

ВНИМАНИЕ: Преди извършване на дейности по машината изваждайте акумулаторната батерия.

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Български | 227

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място u u u

Пазете работното си място чисто и добре осветено.

Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти.

Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по‑голям.

u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

u Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

u Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

Bosch Power Tools F 016 L94 333 | (23.05.2023)

228 | Български u използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

u Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.

u Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

u Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и побезопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

u Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

u Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове.

u Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност.

Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинструментите u Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

u Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

u Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по‑малко съпротивление и се водят по‑леко.

u Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.

н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти u За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

u За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни аку-

F 016 L94 333 | (23.05.2023) Bosch Power Tools

u мулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.

Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

u При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, след незабавно обилно изплакване потърсете помощ от лекар.

Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата.

u Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят, експлодират или да предизвикат наранявания.

u Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури или огън. Излагането на огън или температури над 130 °C могат да предизвикат експлозии.

u Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия; не я зареждайте, ако температурата й е извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да увредят батерията и увеличават опасността от пожар.

Поддържане u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

u Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Указания за безопасност при работа с триона за клони

u При работещ трион за клони дръжте всички части на тялото си далеч от веригата на триона. Преди да включите триона за клони, се уверете, че веригата на триона не се допира до нищо.

Един миг невнимание при работа с триона за клони може да доведе до захващане на облеклото или части на тялото от веригата на триона.

u Инструментът е предвиден за употреба с две ръце.

Винаги дръжте триона за клони с едната ръка за задната ръкохватка и с другата ръка за допълнителната ръкохватка. (вижте фигура F) u Хващайте триона за клони само за изолираните повърхности на ръкохватките, тъй като е възможно

Bosch Power Tools

Български | 229 u веригата на триона да влезе в контакт със скрити електрически проводници.

Контактът на веригата на триона с провеждащ напрежение проводник може да постави под напрежение метални части на инструмента и да доведе до токов удар.

Работете с предпазни очила. Препоръчва се ползването на предпазни средства за ушите, главата, ръцете, краката и ходилата.

Подходящо предпазно облекло намалява опасността от наранявания от отхвърчащи парченца и неволно докосване на веригата.

u Не работете с триона за клони, когато се намирате на дърво, стълба, покрив или нестабилна опора.

В противен случай работата с триона за клони може да доведе до тежки наранявания.

u Винаги трябва да заемате стабилно положение и да използвате триона за клони само ако се намирате на твърда, сигурна и равна основа.

Стъпване върху хлъзгава или нестабилна повърхност може да доведе до загуба на равновесие или до загуба на контрол над триона за клони.

u u u

При рязане на намиращ се под механично напрежение клон, допускайте възможността той да отскочи.

Когато напрежението в дървесните влакна се освободи, напрегнатият клон може да удари оператора и/или да изтръгне от контрол триона за клони.

Бъдете особено внимателни при рязане на храсти, лески и млади дървета.

Тънките им стебла могат да бъдат увлечени от веригата и да Ви ударят или да ви извадят от равновесие.

Носете триона за клони за задната ръкохватка в изключено състояние и със сочеща напред верига на триона. При транспортиране или съхранение на триона за клони винаги поставяйте капака на веригата.

Внимателното боравене с триона за клони намалява вероятността от допиране по невнимание до движещата се верига на триона.

u Следвайте инструкциите за смазване, обтягане на веригата и смяна на меча и веригата.

Неправилно обтегната или неправилно смазана верига може или да се скъса, или да увеличи риска от откат.

u Режете само дърво. Не използвайте триона за клони за работи, за които не е предназначен. Например: Не използвайте триона за клони за рязане на метал, пластмаса, зидария или строителни материали, които не са от дърво.

Използването на триона за клони за нецелесъобразни работи може да доведе до опасни ситуации.

u Този трион за клони не е предвиден за сечене на дървета.

Използването на триона за клони за работи, различни от предвидените, може да доведе до тежки наранявания на оператора и намиращите се наоколо хора.

u Следвайте всички инструкции, когато отстранявате заклещен материал, прибирате триона за клони за съхранение или извършвате поддръжка.

Уверявайте се, че превключвателят е изключен и че акумулаторната батерия е извадена.

F 016 L94 333 | (23.05.2023)

230 | Български u Причини за откат и предотвратяване на откат:

Откат може да възникне, ако върхът на меча допре до твърд предмет или ако разрязваното дърво се наклони и верижният трион се заклини в среза.

Допир на върха на меча до твърд предмет може в някои случаи да предизвика неочаквана реакция, насочена назад, при която мечът отскача нагоре и по посока на работещия с верижния трион.

Заклинването на верижния трион в горния ръб на водещата шина може да ускори рязко шината по посока на работещия с триона.

Всяка от тези реакции може да доведе до това да загубите контрол над верижния трион и да се нараните, възможно и тежко. Не разчитайте единствено на вградените в триона за клони предпазни устройства. За да можете да работите без злополуки и наранявания, трябва да вземете различни мерки, подходящи за работа с триона за клони.

Откатът е следствие от погрешна или неправилна употреба на триона за клони. Той може да бъде предотвратен с подходящи предпазни мерки, както е описано подолу: u Дръжте триона с двете ръце, като обхващате с палците и другите пръсти ръкохватките на триона за клони. Поставете тялото и ръцете си в положение, което Ви позволява да удържите силите на откат.

Когато предварително бъдат взети подходящи предпазни мерки, работещият с верижния трион може да овладее възникващите при откат сили. Никога не отпускайте триона за клони.

u Избягвайте неестествено положение на тялото и не режете над височината на раменете.

С това се избягва неволно докосване до върха на меча и трионът за клони може да се контролира по-добре в неочаквани ситуации.

u u

Винаги използвайте само предписани от производителя резервни шини и вериги.

Използването на неподходящи резервни шини и вериги може да предизвика скъсване на веригата по време на работа или откат.

Спазвайте инструкциите на производителя за заточване и поддръжка на веригата на триона.

Твърде ниски дълбочинни ограничители увеличават опасността от възникване на откат.

Допълнителни указания за безопасна работа

u Този градински електроинструмент не е подходящ за ползване от лица (включително деца) с ограничени психически, сензорни или душевни възможности или от лица, нямащи съответните познания и опит, освен ако не бъдат надзиравани от лице, отговарящо за безопасността им, или ако не са получили указания, как да ползват електроинструмента.

Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския електроинструмент.

u Предварително се уверявайте, че всички предпазни съоръжения и ръкохватки са монтирани правил-

F 016 L94 333 | (23.05.2023) u но и здраво.

Никога не се опитвайте да включите и да използвате не напълно сглобен електроинструмент или електроинструмент с недопустими изменения на конструкцията си.

Внимавайте веригата да е в правилната позиция. Неправилно поставена верига може да предизвика скъсване на веригата, откат на електроинструмента и/или тежки травми.

u При работа с триона за клони винаги носете здрави дълги работни панталони.

u Този трион за клони не е подходящ за разрези, които се извършват от долу нагоре.

Използването на триона за клони за други работи, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

u Преди да поставяте акумулаторната батерия, се уверявайте, че той е изключен.

Поставянето на акумулаторна батерия в градински електроинструмент, който е включен, може да предизвика злополуки.

u Използвайте само акумулаторни батерии на Бош, предвидени за този модел градински електроинструмент.

Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика пожари и наранявания.

u Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване, напр. също и от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, от огън, вода и овлажняване.

Съществува опасност от експлозия.

u Когато не ползвате машината, предпазвайте акумулаторната батерия от контакт с кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на клемите.

Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

u При повреда или неправилно използване на акумулаторните батерии от тях могат да се отделят пáри.

Проветрете помещението, а при оплаквания потърсете лекар. Пáрите могат да предизвикат възпаление на дихателните пътища.

u Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя.

Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

u Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари.

Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее.

u Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия.

Съществува опасност от експлозия.

Bosch Power Tools

u Предпазвайте акумулаторната батерия от влажност и вода.

u Съхранявайте градинския електроинструмент само в температурния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте градинския електроинструмент през лятото в кола.

u Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Символи

Символите по-долу са важни при четенето и за разбирането на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия продукт по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

Внимателно проверявайте за диви и домашни животни в зоната, в която ще използвате градинския инструмент.

При работа с инструмента е възможно да бъдат наранени диви и домашни животни. Щателно проверявайте зоната за работа на инструмента и отстранявайте камъни, дънери, телове, кости и други чужди предмети.

Носете защита за главата, когато съществува опасност от причиняване на наранявания от падащи клони.

Докато работите с инструмента, дръжте далеч деца и други лица. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол над инструмента.

Посока на движение

CLICK!

Посока на реакцията

Маса

Включване

Изключване

Допустимо действие

Забранено действие

Отчетливо прещракване

Допълнителни приспособления/резервни части

Български | 231

Описание на продукта и дейността

Прочетете всички упътвания и указания за безопасна работа с машината.

Неспазването на указанията за безопасна работа и на упътванията може да предизвика токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, разгледайте фигурите в края на ръководството за експлоатация.

Предназначение на електроинструмента

Продуктът е предназначен за битова употреба, за рязане на дърво като клони, дъски, дървени греди и т.н. близо до земята.

Разрезите могат да се извършват по посока или напречно на влакната.

Този електрически инструмент не е подходящ за рязане на минерални материали и гипсови плочи.

Този електрически инструмент не е подходящ за рязане от долу нагоре, за рязане чрез потапяне и за сечене на дърва.

Този електрически инструмент трябва да се обслужва с двете ръце.

Окомплектовка

Внимателно извадете инструмента от опаковката и проверете дали в окомплектовката му се съдържат следните части:

– трион за клони

– капак

– верига на триона

– меч

– капак на веригата

– масло за веригата на триона (50 ml)

– ръководство за експлоатация

При някои модели акумулаторната батерия и зарядното устройство са включени в окомплектовката.

Ако има липсващи или повредени части, моля, обърнете се към търговеца.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1)

(2)

Предпазител на веригата

Обтягащо колело

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Допълнителна ръкохватка

Блокировка срещу включване на превключвателя за включване/изключване

Превключвател за включване/изключване

Задна ръкохватка

Гнездо за акумулаторната батерия

(8) Индикатор за нивото на зареждане на акумулаторната батерия

Bosch Power Tools F 016 L94 333 | (23.05.2023)

232 | Български

(9) Защита за ръцете

(10) Отвор за изхвърляне на стружките

(11) Капак

(12) Обтягащ бутон

(14) Верига на триона

(13) Капак на веригата

(15) Меч

(16) Акумулаторна батерия a)

(17) Зарядно устройство a)

(18) Сериен номер

(19) Символ за посоката на движение и рязане

(20) Магнит

(21) Застопоряваща шпилка

(22) Направляващ щифт за меча

(23) Шпилка за обтягане на веригата

(24) Верижно колело

(25) Бутон за деблокиране на акумулаторната батерия a) Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.

Технически данни

Трион за клони

Материален номер

Скорост на веригата на празен ход

Дължина на меча

Капацитет на рязане

Обтягане на веригата без използване на помощни инструменти

(SDS)

Тип верига

Дебелина на задвижващите звена

Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014

A)

– без акумулаторна батерия

– c акумулаторна батерия

Сериен номер

Препоръчителна температура на околната среда при зареждане допустима температура на околната среда при съхраняване

Допустим работен температурен интервал

B)

Акумулаторна батерия m/s mm mm mm kg kg

°C

°C

°C

EasyChain 18V-15-7

3 600 HB8 9..

6,95

150

130

●

325”– 80BX

1,1 (0,043")

1,3

1,7 (1,5 Ah) − 2,0 (6,0 Ah) вижте табелката на машината

0... +35

-20... +50

0... +40

PBA 18V...W-.

1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah,

6,0 Ah

A)

B) в зависимост от използваната акумулаторна батерия

Ограничена мощност при температури <0 °C.

Информация за шум и вибрации

EasyChain 18V-15-7

Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-4-1

Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е:

– Налягане на звука

– Звукова мощност

– Неопределеност K dB(A) dB(A) dB

80

88

3,0

Работете с шумозаглушители (антифони)!

Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са изчислени съгласно EN 62841-4-1

– Стойност на генерираните вибрации a

– Неопределеност K h m/s 2 m/s 2

4,0

1,5

F 016 L94 333 | (23.05.2023) Bosch Power Tools

Посочената стойност / посочените стойности за генерираните вибрации и посочената стойност / посочените стойности за излъчвания шум са измерени по стандартизиран метод за изпитване и могат да служат за сравняване на един електроинструмент с друг.

Посочената стойност / посочените стойности за генерираните вибрации и посочената стойност / посочените стойности за излъчвания шум могат да служат за предварителна оценка на натоварването.

По време на действителната работа генерираните вибрации и излъчваният шум могат да се различават от посочените, което зависи от конкретните работни условия, при които се ползва електроинструмента, особено от това какво се обработва с него; при необходимост трябва да се предприемат подходящи мерки за защита на работещия, основаващи се на преценка на действителните вибрации при конкретните работни условия (при това трябва да се отчитат всички етапи от работния цикъл, включително напр. времето, през което електроинструментът е изключен, както и времето, през което е включен, но е на празен ход).

Монтаж

Поставяне/изваждане на акумулаторната батерия (вижте фигура D)

Упътване: Ако се използват неподходящи акумулаторни батерии, това може да предизвика неправилно функциониране или повреждане на машината.

Поставете заредената акумулаторна батерия (16) . Уверете се, че акумулаторната батерия е влязла добре.

За изваждане на акумулаторната батерия (16) от машината натиснете бутона за освобождаване на акумулаторната батерия (25) и я издърпайте.

Зареждане на акумулаторната батерия

u Внимавайте за захранващото напрежение! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с

230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V.

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждането само в диапазона между 0 °C и

35 °C. Така се увеличава дълготрайността й.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се достигне пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото ползване на електроинструмента заредете акумулаторната батерия докрай в зарядното устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана във всеки момент, без това да намалява дълготрайността ѝ. Прекъсване на зареждането не ѝ вреди.

Литиево-йонната батерия се предпазва от дълбоко разреждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“.

При изтощена акумулаторна батерия електроинструментът се изключва с помощта на предпазен прекъсвач: Гра-

Български | 233 динският електроинструмент спира и не може да бъде включен.

След автоматично изключване на електроинструмента не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач.

Може да повредите акумулаторната батерия.

Спазвайте указанията за изхвърляне на акумулаторните батерии.

Зареждане

Процесът на зареждане започва веднага след като щепселът на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторната батерия (16) бъде поставена в зарядното устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а при съхраняване върху зарядното устройство тя е винаги напълно заредена.

Монтиране и обтягане на веригата на триона

(вижте фигури B1 – B7)

u При монтирането не използвайте помощни инструменти.

u По време на работа периодично проверявайте обтягането на веригата.

Използването на триона за клони с неправилно монтирана или неправилно обтегната верига може да доведе до скъсване на веригата, откат и/или наранявания.

u Особено при нови вериги следва да се очаква интензивно първоначално разтягане.

u Не обтягайте веригата, когато се е нагряла силно, тъй като при охлаждането си тя се свива и притиска меча твърде силно.

u Използвайте само вериги за триони с дебелина на задвижващите звена (ширина на канала) от 1,1 mm.

– Поставете триона за клони на равна повърхност.

– Уверете се, че обтягащото колело (2) е завъртяно докрай обратно на часовниковата стрелка.

– Поставете веригата на триона (14) в прореза на меча

(15) . При това внимавайте за правилната посока на движение; за целта сравнете веригата на триона със символа за посоката на движение и рязане (19) .

– Поставете меча (15) върху застопоряващата шпилка

(21) и верижните звена около верижното колело (24) .

– Проверете дали всички части са разположени правилно и задръжте меча с веригата на триона в тази позиция. Използвайте магнита (20) като допълнително помощно средство при монтирането на верижната шина.

– Въртете обтягащото колело (2) по часовниковата стрелка до леко обтягане на веригата.

– Поставете SDS капака (11) и въртете обтягащия бутон

(12) по часовниковата стрелка до леко закрепване на капака.

Bosch Power Tools F 016 L94 333 | (23.05.2023)

234 | Български

– Въртете обтягащото колело (2) по часовниковата стрелка (+) до достигане на правилното обтягане на веригата. Веригата на триона (14) е обтегната правилно, когато може да се повдигне с около 2 – 3 mm.

– След достигане на правилното обтягане въртете обтягащия бутон (12) по часовниковата стрелка, докато се затегне и свалете надолу скобата на обтягащия бутон

(12) . Верижната шина е фиксирана в настроената позиция. Не въртете повече обтягащото колело (2) .

– Ако веригата е обтегната твърде силно, вдигнете нагоре скобата на обтягащия бутон (12) и завъртете леко бутона обратно на часовниковата стрелка. Въртете обтягащото колело по посока (-) и повторете стъпките за затягане.

Смазване на веригата (вижте фигура C)

По време на работа веригата на триона не се смазва автоматично с верижно масло.

Проверявайте веригата на триона преди всяка употреба и ръчно нанасяйте масло.

Използването на триона за клони без верижно масло води до повреди на триона за клони.

Срокът на експлоатация на веригата на триона и производителността на рязане зависят от оптималното смазване.

Указание: Използвайте само биологично бързоразграждащи се верижни смазки (съгласно RAL-UZ48), за да избегнете повреждане на триона за клони. Никога не използвайте рециклирано масло или отработено масло. При използването на масло, различно от препоръчваното, гаранцията на електроинструмента отпада.

Нанасяне на масло върху веригата на триона:

– Отстранете акумулаторната батерия, преди да смажете веригата.

– Винаги носете ръкавици, когато нанасяте масло върху веригата на триона.

– Поставете триона за клони върху подходяща повърхност с капака (11) нагоре.

– Нанесете масло в областта между меча и веригата на триона.

– Поставете отново акумулаторната батерия. Включете за кратко триона за клони, за да разпределите равномерно маслото по направляващата шина и веригата на триона.

Работа

Включване/Изключване (вижте фигура E)

Включване

Отстранете капака на веригата (13) и поставете заредената акумулаторна батерия.

Дръжте триона за клони с двете ръце – с едната ръка за задната ръкохватка (6) и с другата ръка за допълнителната ръкохватка (3) .

Натиснете блокировката срещу включване (4) и след това превключвателя за включване/изключване (5) .

F 016 L94 333 | (23.05.2023)

Веднага щом веригата на триона (14) се задвижи, отпуснете отново блокировката срещу включване (4) .

Изключване

Отпуснете превключвателя за включване/изключване

(5) , веригата на триона (14) спира.

Ако веригата на триона (14) не спира, след като сте отпуснали превключвателя за включване/изключване (5) , се обърнете към сервиза на Bosch.

Отстранете акумулаторната батерия и поставете капака на веригата (13) .

Работа с триона за клони

u Преди започване на работа прочетете всички указания за безопасна работа и ръководството за експлоатация.

u Никога не използвайте инструмента с повредени защитни приспособления или без защитни приспособления, като напр. предпазител пред движещата се верига на триона.

u Винаги проверявайте състоянието на триона за клони и веригата. Веригата на триона смазана ли е с масло? Вижте раздел „Смазване на веригата на триона“. Използвайте триона за клони само ако е в безупречно състояние. Не извършвайте промени по триона за клони.

u Винаги проверявайте дали трионът за клони е сглобен правилно, вижте раздел „Монтиране и обтягане на веригата на триона“.

u Проверявайте дали предпазителят пред движещата се верига на триона е позициониран правилно.

Ако предпазителят пред движещата се верига на триона е повреден или не се връща в нормалната си позиция, се обърнете към сервиза на Bosch.

u Работете винаги с подходящо облекло и лични предпазни средства.

u Носете защитни очила, антифони и защитни ръкавици. Подходящото облекло намалява опасността от нараняване от отхвръкващ отрязан материал и от неволен допир до веригата.

u Винаги внимавайте в работната среда да няма препятствия и външни лица.

u Винаги използвайте триона за клони върху стабилна равна повърхност. Винаги използвайте триона за клони при добра околна осветеност.

u Никога не използвайте триона за клони върху стълба или над височината на раменете.

u Никога не изнасяйте верижния трион твърде далеч напред и не работете с изпънати ръце.

u Винаги дръжте здраво триона за клони с двете ръце.

u Внимавайте, ако има масло по повърхностите на ръкохватките и ръкавиците.

u При рязане на обработена дървесина използвайте прахозащитна маска.

Bosch Power Tools

u Проверявайте за електрически кабели в зоната на рязане.

Общи указания за работа (вижте фигура G)

– Потребители без опит трябва да се упражняват с рязане на пънове на магаре.

– Дръжте триона за клони встрани от тялото си с предпочитаната ръка.

– Подвижният предпазител на веригата (1) е поставен за защита на допълнителната ръкохватка. Този предпазител се задвижва нагоре, когато инструментът реже дървото. След отрязването предпазителят на веригата

(1) се връща в изходната си позиция.

– Преди контакта с дървото веригата на триона трябва да е достигнала пълната си скорост.

– При рязане не притискайте със сила веригата на триона, а я оставете да работи.

– Изваждайте триона за клони с движеща се верига от незавършен срез.

– Внимавайте в края на среза. Веднага след отрязването масовата сила на триона за клони се променя внезапно. Съществува опасност от нараняване на краката и стъпалата.

Откат на триона (вижте фигура H)

Никога не отстранявайте или променяйте предпазителя на веригата!

Трионът е оборудван с предпазител пред движещата се верига на триона с цел предотвратяване на откат, ако върхът на триона бъде натиснат по невнимание към дървото.

Под откат на триона се разбира внезапното отскачане нагоре и назад на работещия трион за клони вследствие на допир на върха на меча с материала за рязане или заклинване на веригата.

При откат трионът за клони реагира непредсказуемо и може да причини тежки наранявания на оператора или на намиращи се в зоната на рязане лица.

При странични, наклонени и надлъжни срезове трябва да се подхожда с особено внимание. В опасни ситуации отпуснете превключвателя за включване/изключване (5) , за да предотвратите наранявания.

За предотвратяване на откат на триона:

– Поставяйте триона за клони под възможно най-малък ъгъл.

Български | 235

– Никога не работете с разтеглена или силно износена верига на триона.

– Сменете изтъпена верига на триона.

– Никога не режете над височината на раменете.

– Никога не режете с върха на меча.

– Винаги дръжте здраво триона за клони с двете ръце.

– Винаги използвайте одобрена от Bosch, възпрепятстваща откат верига на триона.

– Внимавайте за правилно обтягане на веригата.

Рязане на трупи/дърва за горене (вижте фигури I1 и I2)

– За рязане на трупи използвайте магаре за рязане, стоящо върху равна и стабилна основа.

– Режете само дърво или дървени предмети. При рязането внимавайте да не улучвате камъни, гвоздеи и т.н., тъй като те могат да отхвръкнат, да повредят веригата и да доведат до тежки наранявания на оператора или намиращи се наоколо хора.

– Винаги подпирайте трупите преди рязане.

– Винаги режете трупите извън местата на подпиране, за да предотвратите измятане на трупите и заклинване на веригата.

– Внимавайте веригата на триона никога да не влиза в контакт със земята или предмети от оборудването на работното място.

– Поради опасност от спъване внимавайте за пънове, клони, корени и др.

– Не се препоръчва да се реже дърво, превишаващо капацитета на рязане, посочен в техническите данни

( 130 mm).

Кастрене на клон или дърво (вижте фигура J)

– Под окастряне се разбира отрязването на клоните от съборено дърво или дебел клон.

– Първоначално оставете клоните, насочени надолу и подпиращи дървото.

– Отрежете по-малките клони с един срез.

– Бъдете предпазливи при рязане на клони/върхари, те могат за отскочат.

– Никога не използвайте триона за клони върху стълба или над височината на раменете.

– Процесът на рязане се оптимизира, когато скоростта на веригата остава постоянна по време на рязането.

Отстраняване на дефекти

Ако електроинструментът не функционира правилно, таблицата по-долу показва симптоми на дефекти, възможните причини, както и мерки за отстраняването им. Ако не можете да идентифицирате дефекта с помощта на таблицата, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти.

Внимание: преди да започнете търсенето на проблем изключете електроинструмента и извадете акумулаторната батерия.

Bosch Power Tools F 016 L94 333 | (23.05.2023)

236 | Български

Симптом

Трионът за клони не работи

Веригата на триона не се движи

Трионът за клони работи с прекъсвания

Веригата е суха

Веригата/Направляващата шина е нагорещена

Верижният трион

„скубе“, вибрира или реже неправилно

Силни вибрации/шумове

Продължителността на рязане с едно зареждане на акумулаторната батерия е твърде кратка

Веригата на триона се движи бавно

Възможна причина

Акумулаторната батерия е разредена

Акумулаторната батерия не е поставена правилно

Защитата на електродвигателя се е задействала

Акумулаторната батерия е твърде студена/гореща

Обтягането на веригата е твърде силно

Отстраняване

Заредете акумулаторната батерия, вижте също и “Указания за зареждане”

Уверете се, че акумулаторната батерия е захваната и от двете степени за захващане

Изчакайте електродвигателят да се охлади

Акумулаторната батерия е разредена

Електроинструментът е повреден

Областта под SDS капака е задръстена

По веригата на триона няма масло

Лош вътрешен контакт

Пусковият прекъсвач (5) е повреден

По веригата на триона няма масло

По веригата на триона няма масло

Обтягането на веригата е твърде силно

Веригата на триона е изтъпена

Обтягането на веригата е твърде слабо

Веригата на триона е изтъпена

Веригата е износена

Зъбите са обърнати в грешната посока

Електроинструментът е повреден

Твърде голямо триене поради недостатъчно смазване

Веригата на триона е замърсена

Лоша техника на рязане

Акумулаторната батерия не е напълно заредена

Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон

Акумулаторната батерия е разредена

Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон

Оставете акумулаторната батерия да се затопли/охлади

Отпуснете веригата на триона, вижте също

„Монтиране и обтягане на веригата на триона“

Заредете акумулаторната батерия, вижте също и “Указания за зареждане”

Обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch

Вижте „Поддръжка и почистване“

Обтегнете допълнително веригата на триона

(вижте също „Монтиране и обтягане на веригата на триона“) и я смажете (вижте също „Смазване на веригата на триона“)

Обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch

Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош

Смажете веригата на триона; вижте също

„Смазване“

Смажете веригата на триона; вижте също

„Смазване“

Отпуснете веригата на триона, вижте също

„Монтиране и обтягане на веригата на триона“

Заменете веригата

Отпуснете веригата на триона, вижте също

„Монтиране и обтягане на веригата на триона“

Заменете веригата

Заменете веригата

Монтирайте веригата правилно

Обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch

Смажете веригата на триона; вижте също

„Смазване“

Почистете веригата на триона

Вижте „Работа с триона за клони“

Заредете акумулаторната батерия, вижте също и “Указания за зареждане”

Изчакайте акумулаторната батерия да се загрее до стайна температура (в границите на допустимия температурен интервал 0–45 °C)

Заредете акумулаторната батерия, вижте също и “Указания за зареждане”

Изчакайте акумулаторната батерия да се загрее до стайна температура (в границите на допустимия температурен интервал 0–45 °C)

F 016 L94 333 | (23.05.2023) Bosch Power Tools

Техническо обслужване и сервиз

Поддържане и почистване

u При извършване на каквито и да е дейности по градинския електроинструмент (напр. поддържане, смяна на инструмента и др.п.), при транспортиране и при прибиране за съхраняване изваждайте акумулаторната батерия от градинския електроинструмент.

При натискане по невнимание на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване.

Указание: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и надеждно ползване на електроинструмента.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти. Периодично проверявайте триона за клони за очевидни дефекти, като напр. разхлабена или повредена верига на триона и износени или повредени елементи.

Проверете дали капаците и защитните приспособления са изправни и монтирани правилно. Преди използване извършвайте евентуално необходими ремонтни дейности или техническо обслужване.

След приключване на работа/съхраняване

Поставяйте капака на веригата (13) върху меча (15) , когато не използвате триона за клони, за да избегнете наранявания. Вследствие на нежелани удари или драскотини веригата на триона (14) може да се изтъпи.

Преди прибиране на триона за продължително съхранение почиствайте веригата на триона (14) и меча (15) , за да избегнете клеясване на части.

Почиствайте формования пластмасов корпус на триона за клони с помощта на мека четка и чист парцал. Не използвайте вода, разтворители или полиращи препарати.

Отстранете всички натрупали се замърсявания, особено по вентилационните отвори на електродвигателя. Не използвайте пистолет за почистване с високо налягане, за да почистите триона за клони.

Отстранете капака (11) , меча (15) и веригата на триона

(14) и ги почистете с помощта на четка, за да отстраните остатъци.

С помощта на четка отстранете всички полепнали замърсявания в областта под капака (11) , верижното колело

(24) и механизма за захващане на меча.

В случай че трябва да приберете триона за клони за продължително време, почистете веригата на триона (14) и меча (15) . Винаги съхранявайте триона за клони с капака на веригата (13) на сигурно сухо място и извън обсега за деца.

Не поставяйте други предмети върху триона за клони.

По време на съхранение и употреба дръжте триона за клони далече от големи източници на топлина.

Съхранявайте триона за клони на сигурно сухо място и извън обсега на деца.

Не извършвайте промени по електрическия инструмент.

Недопустими изменения могат да влошат безопас-

Български | 237 ността на Вашия електроинструмент и да предизвикат увеличаване на шума и вибрациите.

Замяна и заточване на веригата

– При продължително ползване веригата се затъпява.

– За постигане на оптимални резултати добре заточената верига е задължителна.

– Никога не заточвайте сами веригата, освен ако имате опит в този тип дейност.

– Заменяйте веригата с резервна от производствената гама на Бош или я предавайте в специализиран сервиз за заточване.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще

Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Факс: +40 212 331 313

Email: [email protected]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчителните литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да изпълняват изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания.

Bosch Power Tools F 016 L94 333 | (23.05.2023)