Husqvarna 236 E TRIO BRAKE Tay của chủ sở hữu

PL Instrukcja obs∏ugi, 253-273
FI
DK Brugsanvisning, 80-97
NO Bruksanvisning, 98-115
BG úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß,
346-368
GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘, 157-179
NL Gebruiksaanwijzing, 408-427
SI
235e, 236e
240e, 240e
TrioBrake
1
24
23
15
26
11
25
30
3
22
1
21
16
20
17 18 19
5
4
6
2
9
2
10
11
28
8
7
13 14
12
29
27
4
3
B
E
240e TrioBrake
5
6
A
7
A
C
B
8
9
10
11
12
13
2
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
14
15
17
A
16
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
3
33
5
4
10
7
3
6, 8
2
9
34
36
35
37
38
39
40
Da
ng
er
zo
ne
Retreat path
41
4
Da
ng
er
zo
ne
1
3
2
1
1
2
42
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
44
43
46
45
48
47
49
240e TrioBrake
50
A
51
3
2
1
52
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
5
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
6
6
7
7
8
8
8
9
9
10
13
14
14
14
15
16
16
19
19
19
19
20
20
20
21
22
23
23
!
!
!
!
!
8 – English
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
FUEL HANDLING
Fuel
!
!
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
14 – English
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Long-term storage
Starting and stopping
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Basic cutting technique
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
18 – English
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
How to avoid kickback
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
MAINTENANCE
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Power, kW (Australia)
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
Oil pump capacity at 8,500 rpm, ml/min
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
Automatic
Automatic
Automatic
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
78
78
79
79
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
Engine
Fuel and lubrication system
Chain/bar
22 – English
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Type
Length, drive
links (no.)
56
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
24
24
25
25
26
26
26
27
27
29
32
32
33
33
34
35
35
38
39
39
39
40
40
40
41
42
43
43
!
!
!
!
!
26 – Spanish
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
•
•
•
•
•
•
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
28 – Spanish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
!
30 – Spanish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Controle a intervalos regulares:
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
32 – Spanish
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
34 – Spanish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
4
5
6
7
8
9
!
36 – Spanish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Filtro de aire
• Un consumo de combustible excesivo.
40 – Spanish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Mantenimiento semanal
Limpie el filtro de aire. Cámbielo si es
necesario.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
DATOS TECNICOS
Datos técnicos
235e
236e
240e
240e
TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Bujía
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
Mango trasero, m/s2
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
Paso, pulgadas/mm
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Paso,
pulgadas
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Tipo
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
INLEDNING
Bäste kund!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
44
44
45
45
46
46
46
47
47
48
51
52
52
52
53
54
54
57
57
57
57
58
58
58
59
60
61
61
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Personlig skyddsutrustning
!
Maskinens säkerhetsutrustning
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Svärd
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
BRÄNSLEHANTERING
Drivmedel
!
Tankning
!
!
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
TEKNISKA DATA
Tekniska data
235e
236e
240e
240e TrioBrake
Cylindervolym, cm3
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Elektrodgap, mm
0,5
0,5
0,5
0,5
0,25
Motor
0,3
0,3
0,3
Kapacitet oljepump vid 8500 r/min, ml/min
7
7
7
7
Volym oljetank, liter
0,20
0,20
0,20
0,20
Automatisk
Automatisk
Automatisk
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
Kedjehastighet vid max-effekt, m/sek
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Delning, tum
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Typ
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
62
62
63
63
64
64
64
65
65
66
69
70
70
70
71
72
72
75
75
75
75
76
76
76
77
78
79
79
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
•
•
•
•
•
•
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Ketjuöljy
!
!
!
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
70 – Finnish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
72 – Finnish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
236e
240e
240e
TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
Takakahva, m/s2
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
Jako, tuumaa/mm
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Symboler på maskinen:
80 – Danish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
80
80
81
81
82
82
82
83
83
84
87
88
88
88
89
90
90
93
93
93
93
94
94
94
95
96
97
97
!
!
!
!
!
82 – Danish
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
84 – Danish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
86 – Danish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Tankning
!
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
88 – Danish
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
90 – Danish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Kvistning
Ved kvistning af tykkere grene skal man følge de samme
principper som ved kapning.
Afkap besværlige grene stykke for stykke.
Kapning
!
ARBEJDSTEKNIK
•
•
•
•
•
!
92 – Danish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
ADVARSEL! Hvis
tomgangsomdrejningstallet ikke kan
justeres, så kæden står stille, skal du
kontakte serviceværkstedet. Brug ikke
motorsaven, før den er korrekt indstillet
eller repareret.
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
94 – Danish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
TEKNISKE DATA
Tekniske data
235e
236e
240e
240e TrioBrake
Motor
Cylindervolumen, cm3
34
34
38
38
32
32
32
32
Tomgangsomdrejninger, o/min.
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
Automatisk
Automatisk
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
Lydeffektniveau, garanteret LWA dB(A)
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
Tykkelse på drivled, tommer/mm
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
96 – Danish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Type
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Danish – 97
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
98
98
99
99
100
100
100
101
101
102
105
106
106
106
107
108
108
111
111
111
111
112
112
112
113
114
115
115
Norwegian – 99
!
!
!
!
!
ADVARSEL! En motorsag som brukes
skjødesløst eller galt kan være et farlig
redskap som kan forårsake alvorlige, til
og med livstruende skader. Det er meget
viktig at du leser og forstår innholdet i
denne bruksanvisningen.
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Personlig verneutstyr
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Norwegian – 101
!
!
!
102 – Norwegian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
!
ADVARSEL! For dårlig smøring av
skjæreutstyret kan resultere i
sagkjedebrudd som kan medføre
alvorlig, til og med livstruende skade.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Norwegian – 105
!
!
Totaktsolje, liter
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Kjedeolje
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Norwegian – 107
108 – Norwegian
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Kapping
!
Norwegian – 109
!
110 – Norwegian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Norwegian – 111
Avvibreringssystem
Kontroller regelmessig avvibreringselementene med tanke
på materialsprekker og deformering.
Kontroller at avvibreringselementene er fast forankret
mellom motor- og håndtaksenhet.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Kontroller startapparat, snor og
returfjær.
Rengjør tennpluggen. Kontroller at
elektrodeavstanden er 0,5 mm.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Norwegian – 113
TEKNISKE DATA
Tekniske data
235e
236e
240e
240e TrioBrake
Motor
Sylindervolum, cm3:
34
34
38
38
32
32
32
32
Tomgangsturtall, o/min
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Tennplugg
0,5
0,5
0,5
0,5
Volum bensintank, liter
0,3
0,3
0,3
0,25
Kapasitet oljepumpe ved 8500 o/min, ml/min
7
7
7
7
Volum oljetank, liter
0,20
0,20
0,20
0,20
Type av oljepumpe
Automatisk
Automatisk
Automatisk
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
Lydeffektnivå, garantert LWA dB(A)
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
Kjedehastighet ved maks. effekt, m/s
20,0
20,0
20,0
20,0
114 – Norwegian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Type
Lengde,
drivlenke (stk.)
56
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Norwegian – 115
116 – Italian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
116
116
117
117
118
118
118
119
119
121
124
124
125
125
126
127
127
130
131
131
131
132
132
132
133
134
135
135
Italian – 117
Importante
IMPORTANTE!
!
!
!
!
!
118 – Italian
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
•
•
•
•
•
•
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Italian – 119
!
!
120 – Italian
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Lama
Regole basilari
!
!
Lama
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Italian – 121
!
!
!
!
!
122 – Italian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Italian – 123
!
!
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
124 – Italian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Carburante
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Italian – 125
!
!
126 – Italian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Italian – 127
!
128 – Italian
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Italian – 129
!
!
130 – Italian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Italian – 131
132 – Italian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Pulire esternamente il carburatore.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Italian – 133
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
Potenza, KW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
134 – Italian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Tipo
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Italian – 135
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
136
136
137
137
138
138
138
139
139
141
144
145
145
146
146
147
147
151
152
152
152
153
153
153
154
155
156
156
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Arranque e paragem
!
3 Se a máquina tiver fuga de combustível. Controle
regularmente se há fugas na tampa do depósito e nos
tubos de combustível.
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
5
6
7
8
!
9
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Desrama
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Desrama
!
Desloque-se somente quando o tronco estiber entre si e a
moto-serra.
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Filtro de ar
• Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador
funcionam com facilidade e se os seus respectivos
sistemas de mola de retorno funcionam.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Controle mensal (Cada 25-40 h)
Verifique o dispositivo de arranque, a
sua corda e mola de retorno.
Verifique se a lâmina e a corrente
recebem óleo suficiente.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
236e
240e
240e TrioBrake
38
34
34
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
Capacidade da bomba de óleo a 8.500 r/min, ml/
min
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
Níveis acústicos (ver obs. 2)
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
Passo, pol/mm
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Tipo
56
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤Ó·
ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó
̤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜
¤ÛÙËÛ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó·
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ fiψÓ. ∏
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡
›¯Â ÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË, ηıÒ˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ¯ÚË̢ۛ ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È
ˆ˜ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ˘‰·ÙfiÙˆÛË.
™  ·˘Ù¿ Ù· 300 Î·È ¿Óˆ ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Ù˘ Husqvarna, ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ›
·Ì¤ÙÚËÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ·fi ÛfiÌ˜ η˘ÛfiÍ˘ÏˆÓ Ì¤¯ÚÈ
ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜, Ú·ÙÔÌ˯·Ó¤˜,
Ô‰‹Ï·Ù·, ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˜ ÎÏ. ΔÔ 1956 ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ 1959
·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Î·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ë
Husqvarna ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Û ·˘Ù¿ Ù· Ï·›ÛÈ·.
H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘
Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 157
158 – Greek
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ......................................................
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ................................
ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ; ....................................
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· .............................................................
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
ÚÈfiÓÈ ........................................................................
™ËÌ·ÓÙÈÎfi .................................................................
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ .....................
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ....................
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ......
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ...............................................
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ...........................
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡
M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ ........................................................
°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ................................................
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ .................................................
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ..........................................
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË: .................................
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ........................................
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ............................
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
°ÂÓÈο .......................................................................
ƒ‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú ...............................................
∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßȘ ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ................................
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ...............................................................
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· .............................................................
MÔ˘˙› ......................................................................
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ..........................................
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ......................................................
™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ...........................
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ........................................
157
157
158
158
159
159
159
160
160
162
166
167
167
168
169
170
170
174
175
175
175
176
176
176
177
178
179
179
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
!
160 – Greek
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› ÂÓÒ Î·È Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
ηıÒ˜ Î·È Â¿Ó Ë ÂÈÛ΢‹ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi
ÙÚfiÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 161
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
·Ï˘Û›‰· (Ï¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ‹ Ï¿ıÔ˜ ·ÎfiÓÈÛÌ·), ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ
Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.
!
!
!
162 – Greek
KÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ
ÎÏÒÙÛËÌ·
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
MÂÚÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ηÈ
ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ·
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜.
ΔÚfi¯ÈÛÌ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ·fi ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘
ηÓÔÓÈÎÔ‡ ‰È¿ÎÂÓÔ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜!
Greek – 163
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘
• ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ú‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘ Ú¤ÂÈ ÙÔ ‰fiÓÙÈ·
ÎÔ‹˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔ¯ÈÛÙ›. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
‰È¿ÎÂÓÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi οı ÙÚ›ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
¶ƒ√™∂•Δ∂! ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÛÙ·ÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÚÔ¯ÈÛÙ›
·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi.
• °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ϷΤ ϛ̷
Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ËÁfi˜ ‰È¿ÎÂÓÔ˘. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ô‰ËÁfi ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·
ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ۈÛÙ¿ ̤ÙÚ· ‰È·Î¤ÓÔ˘ ηÈ
ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· Ô‰ËÁÔ‡ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ
·Ï˘Û›‰·. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢·Û›·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ϷΤ ϛ̷ ÁÈ· Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ٷ
ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ· ÁÚ¤˙È· ·fi ÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜. ΔÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ηÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË fiÙ·Ó ÂÚÓ¿ÙÂ
ÙË Ï›Ì· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi.
Δ¤Óو̷ ·Ï˘Û›‰·˜
!
!
!
164 – Greek
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó
fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.
∞ÔʇÁÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜
ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Â·Ú΋ ÂÌÂÈÚ›·.
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ∞ÙÔÌÈÎfi˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, ∂Ó¤ÚÁÂȘ
·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ∫ÔÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
∞ÔʇÁÂÙ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù· ÚÈÔÓÈÔ‡. μÏ. ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °ÂÓÈΤ˜
Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. μÏ. ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 165
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
!
ΔÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
°È· ÙÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ô˘ Û·˜ Â͢ËÚÂÙ›.
166 – Greek
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡
M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘
∞Ó¿ÌÈÍË
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ Â›Û˘ Ó·
¤¯ÂÙ ηÏfi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi ηٿ ÙËÓ ÚfiÛÌÈÍË.
§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜
• °È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÂȉfiÛÂȘ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Ù˘
HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Û΢·ÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜
·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ì·˜.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÁÈ·
˘‰Úfi„˘ÎÙÔ˘˜ Â͈ϤÌßÈÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ.
outboardoil (ÌÂ ÔÓÔÌ·Û›· TCW).
• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ·
ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜.
• ªÈ· ¯·ÌËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ‹ Ôχ ·¯È¿ ÚfiÛÌÈÍË
Ï·‰ÈÔ‡/η˘Û›ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
ηٷχÙË.
∞Ó·ÏÔÁ›· ÚfiÛÌÈ͢
1:50 (2%) Ì ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È HUSQVARNA.
1:33 (3%) Ì ¿ÏÏ· Ï¿‰È· ÊÙÈ·Á̤ӷ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜
·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÁÈ· ÎÏ¿ÛË JASO FB/ISO EGB.
μÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ·
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 167
!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î¿ÓÂÙÂ
¯Ú‹ÛË Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÂÌÊ·Ó›˜ ÊıÔÚ¤˜
ÛÙÔ Î¿Ï˘Ì· ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
·Ó¿ÊÏÂ͢. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ Î·È ÚfiÎÏËÛË
˘ÚηÁÈ¿˜.
168 – Greek
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Greek – 169
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË: (33)
1 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ Î·È ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ßϿߘ.
2 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ›Ûˆ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ßϿߘ.
3 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ ηÈ
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßϿߘ.
4 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÛÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ηÈ
fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ßÏ¿ßË.
5 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ ·fi
Ï¿‰È·.
6 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßϿߘ.
7 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿
ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßϿߘ.
8 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
Â›Ó·È ÛÊȯٿ ßȉˆÌ¤Ó· Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ßϿߘ ‹
Ï›Ô˘Ó.
9 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·Ú¿ÁË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
ı¤ÛË Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßϿߘ.
10 ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
170 – Greek
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
3
4
5
6
7
8
9
μ·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 171
Δ¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ
™∏M∞¡Δπ∫√! ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· Ó·
Ú›ÍÂÙ ۈÛÙ¿ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ∂Ó·˜ ¿ÂÈÚÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ú›¯ÓÂÈ ‰¤ÓÙÚ·.
∞ÔʇÁÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ
Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›·!
∫Ô‹
∞fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
!
172 – Greek
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
∏ ψڛ‰· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ÛÊ‹Ó· Î·È ‰È¢ı‡ÓÂÈ
ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘. (43)
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™˘ÌßÔ˘Ï‡ԢÌ fiÛÔ˘˜
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÌÂÈÚ›· ηÈ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ú›ÍÈÌÔ
‰¤Ó‰ÚˆÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ·fi ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘˜!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 173
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
™˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÎfißÂÙ ÈÔ ß·ıÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›
‹ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘/ÎÏ·‰ÈÔ‡.
∫fi„Ù ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.ÎÏ·‰› ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÂÊfiÛÔÓ
¤¯ÂÈ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ë ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘.
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜
!
!
174 – Greek
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
°ÂÓÈο
√ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
ÂÈÛ΢ÒÓ.
ƒ‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Husqvarna Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ
Î·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘
ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ßÏ·ßÂÚÒÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ.
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 175
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
• ¶ÂÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∫·Ï‡ÙÂÚÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Â¿Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
Ï˘ı› Û ۷Ô˘ÓfiÓÂÚÔ.
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi, ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÂÚÈÔ‰Èο Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ.
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¤¯ÂÈ ßϿߘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ
·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ.
MÔ˘˙›
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
• μÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.
176 – Greek
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
∂߉ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰·(∫¿ı 10-25
ÒÚ˜)
MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰·(∫¿ı 25-40 ÒÚ˜)
∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÎΛÓËÛ˘, ÙÔ
ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹
Áη˙ÈÔ‡, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÌ·Ï¿.
(∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜
Áη˙ÈÔ‡.)
∂ϤÁ¯ÂÙ fiÙÈ ÔÈ ·ÔÛßÂÛÙ‹Ú˜
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ßϿߘ.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘
Û‡ÌÏÂ͢, ÙÔ˘ Ù·ÌÔ‡ÚÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÙÔ˘ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ˘
Û‡ÌÏÂ͢.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ Î·È
ÂϤÁÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·fi
¿Ô„Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
Â›Ó·È ·Î¤Ú·È·, ·ÏÏÈÒ˜ ·ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∂ϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ
‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ Â›Ó·È 0,5
mm.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈο.
∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈο.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 177
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
235e
236e
240e
240e TrioBrake
38
34
34
38
¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚fiÏÔ˘, mm
32
32
32
32
™ÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï.
3000
3000
3000
3000
∞fi‰ÔÛË, kW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
MÔ˘˙›
¢È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm
0,5
0,5
0,5
0,5
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ‚ÂÓ˙›Ó˘, Ï›ÙÚ·
0,3
0,3
0,3
0,25
¶·ÚÔ¯‹ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙȘ 8.500 Û.·.Ï., ml/min
7
7
7
7
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡, Ï›ÙÚ·
0,20
0,20
0,20
0,20
Δ‡Ô˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ‡
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
4,6
4,6
4,7
5,0
™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢
μ¿ÚÔ˜
∞Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ô‰ËÁfi, ·Ï˘Û›‰· Î·È Ì ¿‰ÂȘ
‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, kg
∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ.ÛÂÌ. 1)
ªÂÙÚË̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Û dB(A)
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, m/s2
2,4
2,4
2,1
2,1
¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, m/s2
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
∞Ï˘Û›‰·/Ô‰ËÁfi˜
μ·ÛÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ Ô‰ËÁÔ‡, ›ÓÙÛ˜/cm
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜, ›ÓÙÛ˜/mm
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
Δ‡Ô˜ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘/·ÚÈıÌfi˜
‰ÔÓÙÈÒÓ
7
7
7
7
Δ·¯‡ÙËÙ· ·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙÔ ÊÔ˘Ï, m/sec
20,0
20,0
20,0
20,0
178 – Greek
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
°È· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Husqvarna 235e, 236e, 240e Î·È 240e TrioBrake, ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ÎÔ‹˜.
√‰ËÁfi˜
M‹ÎÔ˜,
›ÓÙÛ˜
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜,
›ÓÙÛ˜
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜
‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÚÔ¯Ô‡ ̇Ù˘
Δ‡Ô˜
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Greek – 179
Nikdy nedrÏte motorovou pilu pfii práci jen
v jedné ruce.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
180
180
181
181
182
182
182
183
183
184
187
188
188
188
189
190
190
193
193
193
193
194
194
194
195
196
197
197
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
Olej pro dvoudobé motory
• Abyste dosáhli co nejlep‰ích v˘sledkÛ a v˘konu, pouÏívejte
olej pro dvoudobé motory HUSQVARNA, kter˘ je vyrábûn
speciálnû pro na‰e vzduchem chlazené dvoudobé motory.
• Nikdy nepouÏívejte olej pro dvoudobé motory chlazené
vodou, nûkdy také naz˘van˘ olej pro lodní motory (tzv.
TCW).
• Nikdy nepouÏívejte olej urãen˘ pro ãtyfidobé motory.
• Olej nízké kvality nebo pfiíli‰ bohatá smûs oleje a paliva mÛÏe
ohrozit funkãnost katalyzátoru a zkrátit jeho Ïivotnost.
Pomûr smûsi
1:50 (2%) s olejem pro dvoudobé motory HUSQVARNA.
1:33 (3%) s ostatními oleji urãen˘mi pro dvoudobé motory
chlazené vzduchem, klasifikovan˘mi pro JASO FB/ISO EGB.
Benzín, litrÛ
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Toto ovlivÀuje nûkolik faktorÛ:
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Tlumiã v˘fuku
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
Kapacita olejového ãerpadla pfii 8500 ot/min, ml/
min
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
Typ olejového ãerpadla
Automatika
Automatika
Automatika
Automatika
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
Hladina akustického v˘konu, zaruãená LWAdB(A)
118
118
118
118
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
Doporuãené délky li‰t, palce/cm
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Délka, palce
Rozteã, palce
13
0,325
56
15
0,325
64
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
¤etûz
Max. poãet zubÛ na
fietûzce na hrotu li‰ty
10T
1,3
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
198
198
199
199
200
200
200
201
201
202
205
206
206
206
207
208
208
211
211
211
211
212
212
212
213
214
215
215
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
Rezacia ãasÈ
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
DopæÀanie paliva
!
Benzín
!
BezpeãnosÈ práce s palivom
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
Zastavenie
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
VAROVANIE! Nikdy nepouÏívate pílu len
jednou rukou. ReÈazovú pílu nemoÏno
bezpeãne ovládaÈ, ak ju drÏíte iba jednou
rukou. Rukoväte drÏte vÏdy pevne oboma
rukami.
!
Zaãnite rezaÈ zdola asi do 1/3.
Zaãnite rezaÈ zhora asi do 1/3.
ËaÏké konáre píºte kus po kuse.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
KmeÀ musí byÈ vÏdy medzi vami a pílou.
Funkcia
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Keì li‰ta narazí na peÀ, mala by sa aktivovaÈ brzda. (48)
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Vyãistite priestor karburátora.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Zapaºovacia svieãka
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
Automatika
Automatika
Automatika
Automatika
4,6
4,6
4,7
5,0
Motor
112
112
113
113
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
PouÏiteºná rezná dæÏka, inch/cm
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
Delenie, inch/mm
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Typ
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
216
216
217
217
218
218
218
219
219
220
223
223
224
224
225
226
226
229
229
229
229
230
230
230
231
232
233
233
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Zapora plina
Varnostna zapora plinske roãice je zasnovana tako, da plinske
roãice ni mogoãe neprostovoljno aktivirati. Ko pritisnete zaporo
(A) (ko drÏite roãaj), se sprosti plinska roãica (B). Ko sprostite
roãico se plinska roãica in zapora za plinsko roãico pomakneta
v svoj izvirni poloÏaj. To pomeni, da je plinska roãica v prostem
teku samodejno zaprta. (5)
!
!
• Zmanj‰ate nevarnost odsunkov.
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
SPLO·NA NAVODILA ZA VAMOST
Rezalna oprema, narejena, da zmanj‰a
odsunek
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
SPLO·NA NAVODILA ZA VAMOST / MONTAÎA
/ RAVNANJE Z GORIVOM
!
MontaÏa meãa in verige
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Varna uporaba goriva
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Podiranje
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
Zavora verige s ‰ãitnikom
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
• Pojemanje moãi motorja
Lovilec verige
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Oãistite zunanje dele stroja.
Izpraznite rezervoar za gorivo in ga
oãistite odznotraj.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
Moã, kW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Odprtina elektrode, mm
0,5
0,5
0,5
0,5
Kapaciteta rezervoarja za gorivo, litri
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
Avtomatska
Avtomatska
4,6
4,6
4,7
5,0
Motor
Sistem za gorivo in mazanje
TeÏa
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
Zvoãni nivoji (glejte op. 2)
Enakovredna raven zvoãnega tlaka pri u‰esu
upravljavca, dB(A)
Ekvivalenca nivojev vibracij, ahveq (glejte
opombo 3)
16/40
16/40
16/40
Priporoãljive dolÏine meãa, cole/cm
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
Uporabna dolÏina reza, cole/cm
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
·irina utora, mm
Tip
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
234 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
234
234
235
235
236
236
236
237
237
238
242
242
243
243
243
244
244
247
248
248
248
249
249
249
250
251
252
252
Hungarian – 235
!
!
!
!
!
236 – Hungarian
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
•
•
•
•
•
•
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Hungarian – 237
!
!
!
238 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Hungarian – 239
!
!
!
!
240 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Hungarian – 241
!
Kétütemı olaj, liter
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
242 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Hungarian – 243
!
244 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Hungarian – 245
!
246 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Hungarian – 247
!
!
248 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Hungarian – 249
250 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
236e
240e
240e
TrioBrake
Hengerırtartalom, cm3
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
Automatic
Automatic
4,6
4,6
4,7
5,0
Motor
Tömeg
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
ElsŒ fogantyú, m/s2
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 3146
12-18 / 31-46
11-17 / 29-34
11-17 / 29-43
11-17 / 2934
11-17 / 29-34
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
12-18 / 31-46
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Hungarian – 251
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Típus
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
252 – Hungarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Do obs∏ugi pilarki operator musi u˝ywaç
obu ràk.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
253
253
254
254
255
255
256
256
256
258
261
262
262
263
264
265
265
268
269
269
269
270
270
270
271
272
273
273
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA
Napinanie ∏aƒcucha pilarki
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
262 – Polish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
Uruchamianie
264 – Polish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
266 – Polish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
KONSERWACJA
Blokada dêwigni gazu
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne
235e
236e
240e
240e TrioBrake
Silnik
PojemnoÊç cylindra, cm3
34
34
38
38
Skok t∏oka, mm
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
Moc, kW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
Uk∏ad zasilania/smarowania
PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
272 – Polish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Typ
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
274
274
275
275
276
276
276
277
277
278
281
281
282
282
283
284
284
286
287
287
287
288
288
288
289
290
291
291
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
Juhtplaat
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE
Käivitamine ja seiskamine
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Estonian – 285
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Kontrolli starterit, starterinööri ja
tagasitõmbevedru.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed
235e
236e
240e
240e TrioBrake
Mootor
Silindri maht, cm3
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
Bensiinipaagi maht, l
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
Kett/juhtplaat
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Tüüp
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Simboli uz ma‰¥nas:
292 – Latvian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
292
292
293
293
294
294
294
295
295
296
299
300
300
300
301
302
302
305
305
305
305
306
306
306
307
308
309
309
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
296 – Latvian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
μïdes nostiep‰ana
!
!
Grie‰anas apr¥kojuma e∫∫o‰ana
!
298 – Latvian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Latvian – 299
!
!
Divtaktu e∫∫a, litros
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Izlgsto‰a uzglabljana.
Iedarbinljana un apstÇdinljana
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
302 – Latvian
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
ZÇÆï‰anas pamati
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Grie‰ana
!
Latvian – 303
!
304 – Latvian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
Atzaro‰ana
!
Stumbru sagarumo‰ana
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
• Kaburatora sabojljanos
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
PÇrbaudiet starteri, startera auklu un
startera atsperi.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Latvian – 307
TEHNISKIE DATI
Tehniskie dati
235e
236e
240e
240e TrioBrake
Motors
Cilindra tilpums, cm3
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
Jauda, kW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,25
0,3
0,3
0,3
E∫∫as sk¿a jauda pie 8500 a/m, ml/min
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
Ska¿as jaudas l¥menis, garantïts LWAdB(A)
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
Standarta sliedes garums, collÇs/cm
16/40
16/40
16/40
16/40
Ieteicamie sliedes garumi, collÇs/cm
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
μïde/sliede
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Tips
Garums, collÇs
13
0,325
56
15
0,325
64
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
10T
1,3
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Latvian – 309
Simboliai ant ∞rengino:
310 – Lithuanian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
310
310
311
311
312
312
312
313
313
314
317
318
318
318
319
320
320
323
323
323
323
324
324
324
325
326
327
327
Lithuanian – 311
!
!
!
!
!
!
312 – Lithuanian
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Lithuanian – 313
!
!
!
314 – Lithuanian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
Lithuanian – 315
!
!
!
316 – Lithuanian
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Lithuanian – 317
!
!
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
318 – Lithuanian
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Lithuanian – 319
320 – Lithuanian
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Lithuanian – 321
!
322 – Lithuanian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Lithuanian – 323
324 – Lithuanian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Lithuanian – 325
236e
240e
240e
TrioBrake
Cilindro tris, cm3
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
Galingumas, kW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Îvakò
0,5
0,5
0,5
0,5
Variklis
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 3146
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 2943
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
Varanãiosios grandies storis, coliai/mm
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
326 – Lithuanian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Îingsnis, coliai
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Tipas
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Lithuanian – 327
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
328
328
329
329
330
330
330
331
331
332
335
335
336
336
337
338
338
341
341
341
341
342
342
342
343
344
345
345
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
UPOZORENJE! Labav lanac moÏe iskoãiti
‰to moÏe dovesti do te‰kih i po Ïivot
opasnih povreda.
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
!
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
• PoloÏaj grana
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Rad
Kako da izbjegnete trzaj
!
!
Provjerite ima li prepreka! Radite s lijeve strane debla. Radite
blizu pile kako biste imali ‰to bolji nadzor nad njom. Ukoliko je
to moguçe, dozvolite da se pila teÏinom oslanja na deblo.
Neka drvo bude izme÷u Vas i pile dok se pomiãete duÏinom
debla.
Rezanje debla u trupce
Pogledajte uputstva pod naslovom Osnovne tehnike pilanja.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
TEHNIâKI PODACI
Tehniãki podaci
235e
236e
240e
240e
TrioBrake
34
34
38
38
Put klipa u cilindru, u mm
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
Uãinak, kW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 3146
12-18 / 3146
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 2943
11-17 / 2943
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
Motor
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Vrsta
13
0,325
56
15
0,325
64
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
10T
1,3
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ!
îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà
ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà
äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã.,
êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà
ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà
•óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà
•óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé êàòî
ðåêàòà ñå èçïîëçâàëà çà ïðîèçâîäñòâîòî íà
åíåðãèß ÷ðåç òå÷àùèòå âîäè, êàòî ïî òîçè íà÷èí
îñèãóðßâàëà èçòî÷íèê íà åíåðãèß. ‚
ïðîäúëæåíèå íà ïîâå÷å îò 300 ãîäèíè ôàáðèêàòà
Husqvarna ïðîèçâåæäà áåçáðîé ïðîäóêòè, îò
ïå÷êè ñ äúðâåíî ãîðåíå äî ìîäåðíè êóõíåíñêè
ìàøèíè, øåâíè ìàøèíè, âåëîñèïåäè,
ìîòîöèêëåòè è ò.í. úðâàòà êîñà÷êà çà òðåâà ñ
ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíe áåøå ïðîèçâåäåíà ïðåç
1956 ã., êàòî ïðåç 1959 ã. áåøå ïðîèçâåäåí è
ìîòîðíèßò òðèîí, êàòî òîâà å ñåêòîðúò, â êîéòî
êîìïàíèßòà Husqvarna ðàáîòè ïîíàñòîßùåì.
äíåñ êîìïàíèßòà Husqvarna å åäèí îò ñâåòîâíèòå
ïðîèçâîäèòåëè íà äúðâîîáðàáîòâàùî è
ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå, êàòî êà÷åñòâîòî è
ïðîèçâîäèòåëíîñòòà ñà íàé-âèñîêèòå é
ïðèîðèòåòè. ñíîâîïîëàãàùàòà êîíöåïöèß íà
áèçíåñà íè òîâà ñà ðàçðàáîòâàíåòî,
ïðîèçâîäñòâîòî è ìàðêåòèíãà íà
äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå ñ
ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíå, êàêòî è îáîðóäâàíå çà
ñòðîèòåëíàòà ïðîìèøëåíîñò. àøàòà öåë ñúùî
òàêà ñå ñúñòîè â òîâà, äà áúäåì âèíàãè â
àâàíãàðäà íà åðãîíîìèêàòà, ëåñíîòàòà çà
áîðàâåíå, áåçîïàñíîñòòà íà òðóäà è çàùèòàòà íà
îêîëíàòà ñðåäà, è ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà ñà
ðàçðàáîòåíè åäèí ãîëßì áðîé õàðàêòåðèñòèêè,
êîèòî äà ïîäîáðßâàò ôóíêöèîíèðàíåòî íà
ïðîäóêöèßòà íè â òåçè ñåêòîðè.
èå ñìå óáåäåíè, ÷å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî
çàäîâîëñòâî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà
íà íàøèß ïðîäóêò â åäèí ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä
îò âðåìå. îêóïêàòà íà åäèí îò ïðîäóêòèòå íè âè
îñèãóðßâà äîñòúï äî ïðîôåñèîíàëíà ïîìîù ïðè
ðåìîíòè è îáñëóæâàíå êúäåòî è äà ñå íàëîæè.
êî òúðãîâåöúò íà äðåáíî, êîéòî âè å ïðîäàë
ìàøèíàòà, íå å åäèí îò îòîðèçèðàíèòå íè
äèëúðè, ïîèñêàéòå àäðåñà íà íàé-áëèçêèß äî âàñ
íàø ñåðâèç.
èå ñå íàäßâàìå, ÷å âèå ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò
ìàøèíàòà è ÷å òß ùå îñòàíå âàø âåðåí ïîìîùíèê
â ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî ãîäèíè. å çàáðàâßéòå,
÷å òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà ïðåäñòàâëßâà
åäèí ìíîãî öåíåí äîêóìåíò. ‘ïàçâàíåòî íà
èíñòðóêöèèòå (çà ðàáîòà, îáñëóæâàíå,
ïîääðúæêà è ò.í.) ìîæå çíà÷èòåëíî äà ïîäîáðè
ñðîêà íà åêñïëîàòàöèß íà ìàøèíàòà âè è äîðè äà
ïîâèøè ñòîéíîñòòà é ïðè ïðåïðîäàæáà. êî
ðåøèòå äà ïðîäàâàòå ìàøèíàòà ñè, íåïðåìåííî
ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà íà íîâèß é
ñîáñòâåíèê.
ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà
Husqvarna.
Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà
ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà
ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì,
âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî
óâåäîìëåíèå.
346 – Bulgarian
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà
ìàøèíàòà:
…„“…†„…ˆ…! ‚ñè÷êè
âåðèæíè òðèîíè ìîãàò äà áúäàò
îïàñíè! åáðåæíî èëè
íåïðàâèëíî ìàíèïóëèðàíå ñ òßõ
ìîæå äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè è
äîðè ñìúðòîíîñíè íàðàíßâàíèß
íà îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ
ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå
âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å
ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.
åîáõîäèìî å âèíàãè äà
èçïîëçâàòå:
• äîáðåí øëåì
• äîáðåíè àíòèôîíè
• ‡àùèòíè î÷èëà èëè ìàñêà
’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà
èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå EO
äèðåêòèâè.
˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà
ñðåäà ñúãëàñíî äèðåêòèâàòà íà
…âðîïåéñêàòà áùíîñò.
…ìèñèßòà îò ìàøèíàòà å
ïîñî÷åíà â ðàçäåë ’åõíè÷åñêè
õàðàêòåðèñòèêè è âúðõó
ëåïåíêàòà.
ïåðàòîðúò òðßáâà äà å ñâèêíàë
äà áîðàâè ñ âåðèæíèß òðèîí è ñ
äâåòå ñè ðúöå.
èêîãà íå ðàáîòåòå ñ âåðèæíèß
òðèîí, êàòî ãî äúðæèòå ñàìî ñ
åäíà ðúêà.
ˆçáßãâàéòå êîíòàêò íà âúðõà íà
íàïðàâëßâàùàòà øèíà ñ äðóã
ïðåäìåò.
…„“…†„…ˆ…! Šîãàòî êðàßò íà
øèíàòà âëåçå â êîíòàêò ñ íßêàêúâ
ïðåäìåò òîâà ìîæå äà äîâåäå äî îòêàò,
êîéòî äà îòõâúðëè øèíàòà íàçàä è
íàãîðå êúì ïîòðåáèòåëß. ’îâà ìîæå äà
äîâåäå äî ñåðèîçíî òåëåñíî
íàðàíßâàíå.
‚åðèæíà ñïèðà÷êà,
àêòèâèðàíà (ëßâî)
âåðèæíà ñïèðà÷êà,
íåàêòèâèðàíà (äßñíî)
ñòàíàëèòå ñèìâîëè/
ëåïåíêè ñúñ ñèìâîëè,
îáîçíà÷åíè èëè ïîñòàâåíè íà ìàøèíàòà, ñå îòíàñßò
äî ñïåöèôè÷íè èçèñêâàíèß ïî îòíîøåíèå íà
ñåðòèôèêàòè çà îïðåäåëåíè ïàçàðè.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß
òðèîí? (1)
1 ëî÷êà ñ èìåòî íà ïðîäóêòà è ñåðèéíèß íîìåð
2 ”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
(ðåäîòâðàòßâà íåæåëàíî ïîäàâàåí íà ãàç.)
3 ðåäíà ðúêîõâàòêà
4 Šàïàê íà öèëèíäúðà
5 ‡àùèòà îò îáðàòåí òëàñúê
6 óñïóõ
7 ìîðòèçàòîð
8 —åëíî êîëåëî íà øèíàòà.
9 ‡àäíà ðúêîõâàòêà ñúñ çàùèòà çà äßñíàòà ðúêà
10 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
11 Šàïàê íà ñúåäèíèòåëß
12 “ëîâèòåë íà âåðèãàòà
13 ˜èíà íà òðèîíà
14 ‚åðèãà
15 „ðúæêà íà ñòàðòåðà
16 åçåðâîàð çà âåðèæíî ìàñëî
17 ‘òàðòåð
18 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð
19 åãóëàòîð çà ñìóêà÷à/”èêñàòîð íà
äðîñåëíàòà êëàïà
20‡àäíà ðúêîõâàòêà
21 Šëþ÷ ñòîï (‚êëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà
çàïàëâàíåòî.)
22åãóëèðàùè âèíòîâå íà êàðáóðàòîðà
23ƒîðèâíà ïîìïà
24ˆíôîðìàöèß è ïðåäóïðåäèòåëíà ëåïåíêà
25Šîëåëî íà ìåõàíèçìà çà îáòßãàíå íà òðèîíà
26ú÷êà
27Šàëúô íà øèíàòà
28Šîìáèíèðàí ãàå÷åí êëþ÷
29úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß
30‘ïèðà÷åí ðåãóëàòîð çà äßñíàòà ðúêà (240e
TrioBrake)
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
‘úäúðæàíèå
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ..........................................
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: ..................
Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? ......................
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå ..................................................................
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè èçïîëçâàíå íà íîâ
âåðèæåí òðèîí ..............................................................
‡àïîìíåòå ......................................................................
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà çäðàâèß ñìèñúë ......
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ...................................
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà ................
åæåùî îáîðóäâàíå ...................................................
Œ’ˆ…
Œîíòèðàíå íà øèíàòà è âåðèãàòà .......................
’ ‘ ƒˆ‚’
ƒîðèâíà ñìåñ ................................................................
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî ...................................................
åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ ãîðèâî ..................
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå .....................................
—ˆ ’
ðåäè âñßêà óïîòðåáà: .............................................
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà .................................
Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê ..........
„„š†Š
ñíîâíè ïðèíöèïè ......................................................
åãóëèðàíå íà êàðáóðàòîð .....................................
ðåãëåä, ïîääðúæêà è ñåðâèç íà çàùèòíîòî
îáîðóäâàíå íà âåðèæíèß òðèîí ...........................
óñïóõ ..............................................................................
‚úçäóøåí ôèëòúð .......................................................
‡àïàëèòåëíà ñâåù ......................................................
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ..........................................
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ................................
Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà .....................
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå .............................
346
346
347
347
348
349
349
349
349
351
355
356
357
357
358
359
359
363
364
364
364
365
365
365
366
367
368
368
Bulgarian – 347
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè
èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí
òðèîí
• ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è ößëîñòíî
èíñòðóêöèèòå.
• (1) - (51) ñå îòíàñß çà ôèãóðèòå íà ñòð. 2-5.
• ðîâåðåòå ìîíòàæà è ðåãóëèðîâêàòà íà
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë Œîíòèðàíå
• àïúëíåòå è ñòàðòèðàéòå ìîòîðíèß òðèîí.
‚èæòå èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèßòà
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî è ‘òàðò è ‘òîï.
• å áèâà äà ñå ðàáîòè ñ âåðèæíèß òðèîí, àêî
âåðèãàòà íå å ñìàçàíà äîñòàòú÷íî äîáðå. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‘ìàçâàíå íà ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå.
• äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà
äîâåäå äî ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà.
’àêà ÷å âèíàãè èçïîëçâàéòå îäîáðåíà çàùèòà
íà ñëóõà.
!
!
!
!
…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè
îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå âíàñßò
èçìåíåíèß â ïúðâîíà÷àëíàòà
êîíñòðóêöèß íà ìàøèíàòà áåç
ðàçðåøåíèå íà ïðîèçâîäèòåëß.
îëçóâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè
ïðèñïîñîáëåíèß. åðàçðåøåíè
èçìåíåíèß è/èëè ïðèñïîñîáëåíèß
áèõà ìîãëè äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíè
òðàâìè èëè ñìúðòíè ñëó÷àè íà
îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.
…„“…†„…ˆ…!
åïðåäïàçëèâîòî èëè íåïðàâèëíî
áîðàâåíå ñ âåðèæíèß òðèîí å îïàñíî
è ìîæå äî äîâåäå äî ñåðèîçíè è
äîðè ñìúðòîíîñíè òðàâìè. ’âúðäå
âàæíî å äà ïðî÷åòåòå è äà ðàçáåðåòå
íàñòîßùîòî ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß.
…„“…†„…ˆ…! ‚úòðåøíîñòòà
íà øóìîçàãëóøèòåëß ñúäúðæà
õèìèêàëè, êîèòî ìîæå äà ñà
êàíöåðîãåííè. ‚ ñëó÷àé ÷å
øóìîçàãëóøèòåëßò å ïîâðåäåí,
èçáßãâàéòå äîïèð ñ òåçè åëåìåíòè.
…„“…†„…ˆ…! „úëãîòðàéíî
âäèøâàíå íà îòðàáîòåíè ãàçîâå îò
äâèãàòåëß, èçïàðåíèß îò âåðèæíîòî
ìàñëî è ïðàõ îò äúðâåíè ñòúðãîòèíè
ìîãàò äà ïðåäñòàâëßâàò ðèñê çà
çäðàâåòî.
348 – Bulgarian
!
…„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà
ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî
âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè
îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà
èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè
ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè. ‡à äà
íàìàëèòå ðèñêà îò ñåðèîçíî èëè
ôàòàëíî íàðàíßâàíå, íèå
ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà ñ ìåäèöèíñêè
èìïëàíòàíòè äà ñå êîíñóëòèðàò ñ
ëåêàðß ñè è ïðîèçâîäèòåëß íà
ìåäèöèíñêèß èìïëàíòàíò, ïðåäè äà
çàïî÷íàò äà ðàáîòßò ñ òàçè ìàøèíà.
‡Œ…’…!
Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà ñàìî çà ðßçàíå íà
äúðâåñèíà.
‚èå òðßáâà äà èçïîëçâàòå ñàìî êîìáèíàöèèòå
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî íèå
ïðåïîðú÷âàìå â ãëàâàòà ’åõíè÷åñêè äàííè.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà àêî ñòå
óìîðåíè, àêî ñòå óïîòðåáßâàëè àëêîõîë èëè
àêî âçåìàòå ìåäèêàìåíòè, êîèòî
âúçäåéñòâàò íà çðåíèåòî âè, ïðåöåíêàòà âè
èëè êîîðäèíàöèßòà âè.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà.
èêîãà íå ïðîìåíßéòå òàçè ìàøèíà ïî íà÷èí,
êîéòî íå ñúîòâåòñòâà íà îðèãèíàëíàòà
êîíñòðóêöèß, è íå ß èçïîëçâàéòå êîãàòî ñå
âèæäà, ÷å å áèëà ïðîìåíßíà îò íßêîé äðóã.
å ðàáîòåòå ñ íåèçïðàâíà ìàøèíà.
ˆçâúðøâàéòå îïèñàíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî
çà åêñïëîàòàöèß ðåäîâíè ïðîâåðêè,
ïîääðúæêà è ñåðâèç. ïðåäåëåíè îïåðàöèè ïî
ïîääðúæêàòà è ñåðâèçà ñå èçâúðøâàò
åäèíñòâåíî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè.
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë îääðúæêà.
‡àáðàíåíî å èçïîëçóâàíåòî íà êàêâèòî è äà å
ñïîìàãàòåëíè ïðèñïîñîáëåíèß, îñâåí
ïðåïîðú÷àíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåëèòå
åæåùî îáîðóäâàíå è ’åõíè÷åñêè
õàðàêòåðèñòèêè.
‚ˆŒˆ…! ‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè î÷èëà
èëè ëèöåâà ìàñêà, çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò
íàðàíßâàíå îò èçõâúð÷àëè ïðåäìåòè.
Œîòîðíèßò òðèîí å ñïîñîáåí äà ïðè÷èíßâà
èçõâúð÷àâàíå íà ïðåäìåòè, òàêèâà êàòî
ïàð÷åòà äúðâåñèíà, ìàëêè êúñ÷åòà
äúðâåñèíà è äð., ñ ãîëßìà ñèëà. ’îâà ìîæå äà
äîâåäå äî ñåðèîçíè íàðàíßâàíèß, îñîáåíî íà
î÷èòå.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
‡àïîìíåòå
!
!
…„“…†„…ˆ…! óñêàíåòî íà
äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ëîøî
ïðîâåòðåíî ïîìåùåíèå ìîæå äà
äîâåäå äî ñìúðòåí ñëó÷àé èëè
îòðàâßíå îò âúãëåðîäåí îêèñ.
…„“…†„…ˆ…! îâðåäåíîòî
ðåæåùî îáîðóäâàíå èëè ïîãðåøíà
êîìáèíàöèß îò øèíà è òðèîíîâà
âåðèãà óâåëè÷àâàò ðèñêà îò îòêàò!
ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîìáèíàöèè îò
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî
ïðåïîðú÷âàìå, è ñëåäâàéòå
ðàáîòíèòå èíñòðóêöèè. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêè äàííè.
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà
çäðàâèß ñìèñúë (2)
Šîãàòî áîðàâèòå ñ ìîòîðåí òðèîí íå âèíàãè å
âúçìîæíî äà ñå ïðåäóãàäè âñßêà ìèñëèìà
ñèòóàöèß, ñ êîßòî å âúçìîæíî äà ñå ñáëúñêàòå.
‚èíàãè ðàáîòåòå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå è ñå
îñëàíßéòå íà çäðàâèß ñè ñìèñúë. ˆçáßãâàéòå
âñè÷êè ñèòóàöèè, çà êîèòî ñ÷èòàòå, ÷å íßìà äà
ìîæåòå äà ñå ñïðàâèòå. êî âñå îùå ñå ÷óâñòâàòå
íåñèãóðíè çà ðàáîòíèòå ïðîöåäóðè ñëåä
ïðî÷èòàíåòî íà òåçè èíñòðóêöèè, âèå òðßáâà äà
ñå êîíñóëòèðàòå ñ íßêîé åêñïåðò ïðåäè äà
ïðîäúëæèòå ðàáîòà. å ñå êîëåáàéòå äà ñå
ñâúðæåòå ñ äèëúðà ñè èëè ñ íàñ àêî èìàòå
âúïðîñè îòíîñíî èçïîëçâàíåòî íà ìîòîðíèß
òðèîí. èå âèíàãè ñ ãîòîâíîñò ùå ñå îòçîâàâàìå
è ùå âè îñèãóðßâàìå ñúâåò è ïîìîù êàê äà
èçïîëçâàòå åôåêòèâíî è áåçîïàñíî ìîòîðíèß ñè
òðèîí. îñåòåòå äàäåí êóðñ íà îáó÷åíèå çà
ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí, àêî å âúçìîæíî. ‚àøèßò
äèëúð, ó÷èëèùå ïî äúðâîîáðàáîòâàíå èëè
áèáëèîòåêàòà âè ìîãàò äà âè îñèãóðßò ñ
èíôîðìàöèß îòíîñíî êàêâè êóðñîâå íà îáó÷åíèå
è ó÷åáíè ìàòåðèàëè ñå ïðåäëàãàò. èå ðàáîòèì
ïîñòîßííî, çà äà ïîäîáðßâàìå êîíñòðóêöèßòà è
òåõíîëîãèßòà Ð ïîäîáðåíèß, êîèòî ïîâèøàâàò
áåçîïàñíîñòòà è åôèêàñíîñòòà âè. îñåùàâàéòå
ðåäîâíî âàøèß äèëúð, çà äà âèäèòå äàëè ìîæåòå
äà èçâëå÷åòå èçãîäà îò íîâèòå ôóíêöèè, êîèòî
ñìå âúâåëè â ïðîäóêòà ñè.
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà
!
…„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî
çëîïîëóêè ñ âåðèæíè òðèîíè
âúçíèêâàò ïðè äîïèð íà îïåðàòîðà äî
âåðèãàòà. ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà
òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà
çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò
ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà
çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê
îò òðàâìè, íî íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà
íà òðàâìàòà ïðè çëîïîëóêà. îìîëåòå
ñâîß äèñòðèáóòîð çà ïîìîù ïðè èçáîðà
íà ïîäõîäßùà åêèïèðîâêà.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
äîáðåí øëåì
íòèôîíè
‡àùèòíè î÷èëà èëè ìàñêà
úêàâèöè ñúñ çàùèòà ïðîòèâ ðàçðåç
àíòàëîíè ñúñ çàùèòà ñðåùó òðèîíà
îòóøè ñúñ çàùèòà ïðîòèâ ðàçðåç, ñòîìàíåíè
áîìáåòà è íåõëúçãàùà ñå ïîäìåòêà.
• ïòåêàòà çà ïúðâà ïîìîù òðßáâà âèíàãè äà å
ïîä ðúêà.
• îæàðîãàñèòåë è ëîïàòà
•
•
•
•
•
•
áëåêëîòî êàòî ößëî ñëåäâà äà å ïðèëåïíàëî äî
òßëîòî, áåç òîâà äà îãðàíè÷àâà äâèæåíèßòà.
‡Œ…’…! ò çàãëóøèòåëß íà àóñïóõà,
øèíàòà è òðèîíà èëè äðóã èçòî÷íèê ìîãàò äà
èçñêî÷àò èñêðè. ‚èíàãè äðúæòå
ïîæàðîãàñèòåëíîòî îáîðóäâàíå áëèçî è ïîä
ðúêà â ñëó÷àé, ÷å âè ïîòðßáâà. ’îâà îçíà÷àâà,
÷å âèå ìîæåòå äà ïîìîãíåòå çà
ïðåäîòâðàòßâàíå íà ãîðñêèòå ïîæàðè.
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
ìàøèíàòà
‚ òîçè ðàçäåë ñå îáßñíßâàò õàðàêòåðèñòèêèòå
íà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòà è òßõíàòà
ôóíêöèß. òíîñíî îãëåäà è ïîääðúæêàòà, âèæòå
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ˆíñïåêòèðàíå,
ïîääðúæêà è îáñëóæâàíå íà îáîðóäâàíåòî çà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà Šîå êàêâî å? çà äà
îòêðèåòå êúäå ïî ìàøèíàòà âè ñå íàìèðàò òåçè
êîìïîíåíòè.
…êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà
áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè ñëó÷àè
óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà
ìàøèíàòà íå ñå ïðîâåæäà ïðàâèëíî è àêî
îáñëóæâàíåòî è/èëè ðåìîíòíèòå äåéíîñòè íå ñå
èçïúëíßâàò ïðîôåñèîíàëíî. êî èìàòå íóæäà îò
îùå èíôîðìàöèß, ìîëß, îáúðíåòå ñå êúì íàéáëèçêèß ñåðâèç.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ äåôåêòíè
êîìïîíåíòè îò îáåçîïàñßâàùîòî
îáîðóäâàíå. áåçîïàñßâàùîòî
îáîðóäâàíå òðßáâà äà ñå ïðîâåðßâà è
ïîääúðæà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â
ðàçäåëà ˆíñïåêòèðàíå, ïîääðúæêà è
îáñëóæâàíå íà îáîðóäâàíåòî çà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí.
êî ìàøèíàòà âè íå ìèíå âñè÷êè
ïðîâåðêè, îòíåñåòå ß äî
îáñëóæâàùèß ñåðâèç çà ðåìîíò.
‚åðèæíà ñïèðà÷êà è àâàðèåí ëîñò
‚àøèßò ìîòîðåí òðèîí å îáîðóäâàí ñúñ ñïèðà÷êà
çà òðèîíà, ïðåäíàçíà÷åíà äà ñïðå òðèîíà ïðè
âúçíèêâàíå íà îòêàò. ‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà
íàìàëßâà ðèñêà îò íåùàñòíè ñëó÷àè, íî ñàìî àêî
âèå íå ãè äîïóñêàòå.
Bulgarian – 349
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ðîßâßâàéòå ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà è
óáåäåòå ñå, ÷å ðèñêîâèßò ñåêòîð çà îáðàòåí
òëàñúê íà øèíàòà, íèêîãà íå ñå äîïèðà äî
ïðåäìåò (45).
• ‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà () ìîæå èëè äà áúäå
çàäåéñòâàíà ðú÷íî (÷ðåç ëßâàòà âè ðúêà) èëè
÷ðåç ìåõàíèçìà çà îñâîáîæäàâàíå íà
èíåðöèßòà. (3)
• ‘ïèðà÷êàòà ñå ïðèëàãà êîãàòî ïðåäíàòà çàùèòà
çà ðúöåòå (‚) ñå íàòèñêà íàïðåä èëè êîãàòî
ñïèðà÷íèßò ðåãóëàòîð çà äßñíàòà ðúêà (…) ñå
íàòèñêà íàãîðå è íàïðåä (240e TrioBrake). (3)
• ’îâà äâèæåíèå çàäâèæâà ïîäïðóæèíåíèß
ìåõàíèçúì, êîéòî îïúâà ñïèðà÷íàòà ëåíòà (‘)
îêîëî çàäâèæâàùîòî óñòðîéñòâî íà
äâèãàòåëß („) (ñúåäèíèòåëíèßò áàðàáàí). (4)
• âàðèéíèßò ëîñò å íå ñàìî ïðåäíàçíà÷åí çà
âêëþ÷âàíå íà âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. „ðóãî
íåãîâî âàæíî ïðåäíàçíà÷åíèå å äà ïðåäïàçâà
ëßâàòà âè ðúêà îò äîïèð ñ âåðèãàòà, àêî
ðúêàòà ñå èçïëúçíå îò ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
• ‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà òðßáâà äà áúäå
çàäåéñòâàíà ïðè ñòàðòèðàíå íà ìîòîðíèß
òðèîí, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè çàâúðòàíåòî íà
òðèîíà.
• ˆçïîëçâàéòå ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà êàòî
Òñïèðà÷êà çà ïàðêèðàíåÓ êîãàòî ñòàðòèðàòå è
êîãàòî ñå äâèæèòå íà êúñè ðàçñòîßíèß, çà äà
ïðåäîòâðàòßâàòå íåùàñòíè ñëó÷àè àêî
ñúùåñòâóâà ðèñê òðèîíúò ñëó÷àéíî äà óäàðè
íßêîãî èëè íåùî íàáëèçî.
• ‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà ñå îñâîáîæäàâà êàòî
àâàðèéíèßò ëîñò ñå èçäðúïâà íàçàä ïî ïîñîêà
íà ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
• áðàòíèßò òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è
ñèëåí. ‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àè òëàñúêúò å
íåçíà÷èòåëåí è íå ïðåäèçâèêâà âèíàãè
çàäâèæâàíå íà âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. ðè
ïîäîáåí òëàñúê âåðèæíèßò òðèîí òðßáâà äà ñå
äúðæè çäðàâî è äà íå ñå îòïóñêà.
• à÷èíúò íà âêëþ÷âàíå íà âåðèæíàòà ñïèðà÷êà,
ðú÷íî èëè àâòîìàòè÷íî, çàâèñè îò ñèëàòà íà
îáðàòíèß òëàñúê íà øèíàòà, êàêòî è îò
ïîëîæåíèåòî íà òðèîíà ñïðßìî ïðåäìåòà
ïîïàäíàë â ñåêòîðà ñ ðèñê çà îáðàòåí òëàñúê
íà øèíàòà.
êî âè ñå ñëó÷è ñèëåí îòêàò äîêàòî çîíàòà íà
îòêàò íà øèíàòà å â íàé-îòäàëå÷åíîòî ñè
ïîëîæåíèå îò âàñ, ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà å
êîíñòðóèðàíà òàêà, ÷å äà ñå çàäåéñòâà îò
ìîìåíòà íà ïðîòèâîòåæåñòòà (çàäåéñòâàíà îò
èíåðöèßòà) â ïîñîêà íà îòêàòà.
ðè ïî-ñëàá òëàñúê èëè àêî ðèñêîâèßò ñåêòîð
íà òëàñúêà íà øèíàòà ñå íàìèðà ïî-áëèçî äî
îïåðàòîðà, âåðèæíàòà ñïèðà÷êà ñå âêëþ÷âà
ðú÷íî ñ ëßâàòà ðúêà.
• Šîãàòî îïåðàòîðúò å çàñòàíàë â ïîëîæåíèå íà
ðßçàíå ëßâàòà ìó ðúêà å â ïîëîæåíèå, êîåòî
ïðàâè íåâúçìîæíî ðú÷íîòî çàäåéñòâàíå íà
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. ðè òîçè òèï çàõâàò,
òîåñò êîãàòî ëßâàòà ðúêà å ïîìåñòåíà òàêà, ÷å
äà íå ìîæå äà âëèßå íà äâèæåíèåòî íà ïðåäíàòà
350 – Bulgarian
çàùèòà çà ðúöåòå, ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà ìîæå
äà ñå çàäåéñòâà ñàìî ÷ðåç ñèëàòà íà èíåðöèßòà.
‚ ñëó÷àé íà îòêàò ðúêàòà ìè âèíàãè
ëè ùå çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà íà
òðèîíà?
å. ‡à ïðèäâèæâàíåòî íà çàùèòàòà ñðåùó îòêàò
íàïðåä å íóæíà ñïåöèàëíà ñèëà. êî ðúêàòà âè
ñàìî äîêîñíå ëåêî çàùèòàòà ñðåùó îòêàò èëè
ñàìî ñå ïëúçíå âúðõó íåß, ìîæå äà ñå ñëó÷è òàêà,
÷å òàçè ñèëà äà íå å äîñòàòú÷íà, çà äà îñâîáîäè
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. ‚èå òðßáâà ñúùî òàêà äà
ñòèñêàòå çäðàâî ðúêîõâàòêàòà íà ìîòîðíèß
òðèîí ïðè ðàáîòà. êî ãî íàïðàâèòå è ñå ïîëó÷è
îòêàò, ìîæå áè íå ùå óñïååòå äà ïóñíåòå ðúêàòà
ñè îò ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà è íßìà äà
çàäåéñòâàòå ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà, èëè ìîæå áè
ñïèðà÷êàòà ùå ñå çàäåéñòâà åäâà êîãàòî
òðèîíúò å óñïßë äà ñå èçâúðòè ìíîãî íàçàä. ðè
òàêàâà ñèòóàöèß ìîæå äà ñå ïîëó÷è òàêà, ÷å
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà äà íå óñïåå äà ñïðå òðèîíà
ïðåäè äà âè óäàðè.
ðè íßêîè ðàáîòíè ïîëîæåíèß íà òßëîòî ìîæå äà
ñå ñëó÷è òàêà, ÷å ðúêàòà âè äà íå ìîæå äà
äîñòèãíå çàùèòàòà ñðåùó îòêàò, çà äà çàäåéñòâà
ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà; íàïðèìåð, êîãàòî òðèîíúò
ñå äúðæè â ïîëîæåíèå íà ðßçàíå.
™å óñïßâà ëè âèíàãè ñèëàòà íà
èíåðöèß äà çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà íà
òðèîíà â ñëó÷àé íà îòêàò?
å. úðâî, ñïèðà÷êàòà âè òðßáâà äà ðàáîòè.
’åñòâàíåòî íà ñïèðà÷êàòà å ëåñíî, âèæòå
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ˆíñïåêòèðàíå,
ïîääðúæêà è îáñëóæâàíå íà îáîðóäâàíåòî çà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí.
ðåïîðú÷âàìå âè äà ãî ïðàâèòå ïðåäè íà÷àëîòî
íà âñßêà ðàáîòíà ñìßíà. ‚òîðî, îòêàòúò òðßáâà
äà å äîñòàòú÷íî ìîùåí, çà äà çàäåéñòâà
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. êî ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà
å áèëà ïðåêàëåíî ÷óâñòâèòåëíà, òß ùå ñå
çàäåéñòâà ïîñòîßííî, êîåòî áè äîâåëî äî
ïðîáëåìè.
‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà âèíàãè ëè ùå
ìå ïðåäïàçâà îò íàðàíßâàíå àêî ñå
ïîëó÷è îòêàò?
å. ðåäè âñè÷êî ñïèðà÷êàòà âè òðßáâà äà
ðàáîòè, çà äà îñèãóðè íóæíàòà çàùèòà. ‚òîðî, òß
òðßáâà äà ñå çàäåéñòâà êàêòî å îïèñàíî ïî-ãîðå,
çà äà ñïðå ìîòîðíèß òðèîí â ñëó÷àé íà îòêàò.
’ðåòî, ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà ìîæå äà ñå
çàäåéñòâà, íî àêî øèíàòà å ïðåêàëåíî áëèçêî äî
âàñ ìîæå äà ñå ïîëó÷è òàêà, ÷å ñïèðà÷êàòà äà íå
óñïåå äà çàáàâè è ñïðå òðèîíà ïðåäè äà âè óäàðè.
…äèíñòâåíî âèå è îïðåäåëåíà ïðàâèëíà ðàáîòíà
òåõíèêà ìîæå äà åëèìèíèðàò âúçìîæíîñòòà çà
âúçíèêâàíå íà îòêàò è ñâúðçàíèòå ñ íåãî
ðèñêîâå.
”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
”èêñàòîðúò íà ðåãóëàòîðà çà ãàçòà å
êîíñòðóèðàí òàêà, ÷å äà ïðåäîòâðàòßâà
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
íåæåëàíî çàäåéñòâàíå íà ðåãóëàòîðà íà ãàçòà.
Šîãàòî ïðèòèñíåòå ôèêñàòîðà () (òîåñò, êîãàòî
ñòèñíåòå ðúêîõâàòêàòà) òîé îñâîáîæäàâà
ðåãóëàòîðà íà ãàçòà (B). ðè îñâîáîæäàâàíå íà
ðúêîõâàòêàòà, ðåãóëàòîðúò íà ãàçòà è
ôèêñàòîðúò íà ðåãóëàòîðà íà ãàçòà ñå âðúùàò â
ïúðâîíà÷àëíèòå ñè ïîëîæåíèß. ’àçè ïîäðåäáà
îçíà÷àâà, ÷å ðåãóëàòîðúò àâòîìàòè÷íî ñå
áëîêèðà ïðè ðàáîòà íà ïðàçåí õîä. (5)
Šëþ÷ ñòîï
ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà
äâèãàòåëß.
óñïóõ
‡àãëóøèòåëßò íà àóñïóõà å ïðåäíàçíà÷åí äà
ïîíèæàâà íèâîòî íà øóìîâåòå è äà îòâåæäà
îòðàáîòåíèòå ãàçîâå íàäàëå÷ îò ïîòðåáèòåëß.
“ëîâèòåë íà âåðèãàòà
“ëîâèòåëßò íà âåðèãàòà å ïðåäíàçíà÷åí äà
óäúðæè âåðèãàòà, àêî òß ñå ðàçêúñà èëè ñå
îòêà÷è. ‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àé òîâà ìîæå äà ñå
èçáåãíå, àêî âåðèãàòà å ïðàâèëíî îïúíàòà (âèæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œîíòèðàíå) è àêî øèíàòà è
âåðèãàòà ñå ïîääúðæàò è ïîäëàãàò ðåäîâíî íà
ñåðâèç (âèæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ñíîâíè
óêàçàíèß çà ðàáîòà).
ðåäïàçèòåë çà äßñíàòà ðúêà
ñâåí ÷å ïðåäïàçèòåëßò çà äßñíàòà ðúêà
ïðåäïàçâà â ñëó÷àé íà îòêà÷àíå èëè ðàçêúñâàíå
íà âåðèãàòà, òîé íå äàâà âúçìîæíîñò íà
êëîí÷åòà è òðåñêè äà ïîâëèßßò ðúêàòà íà
çàäíàòà ðúêîõâàòêà.
íòèâèáðàöèîííà ñèñòåìà
‚àøàòà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñ àíòèâèáðàöèîííà
ñèñòåìà, ñâåæäàùà äî ìèíèìóì âèáðàöèßòà è
îáëåê÷àâàùà ðàáîòàòà.
íòèâèáðàöèîííàòà ñèñòåìà íà ìàøèíàòà
íàìàëßâà âèáðàöèßòà, ïðåäàâàùà ñå îò
äâèãàòåëß/ðåæåùîòî îáîðóäâàíå âúðõó
ðúêîõâàòêàòà íà ìàøèíàòà. Šîðïóñúò íà
âåðèæíèß òðèîí å îêà÷åí, çàåäíî ñ ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå, êúì äðúæêèòå ÷ðåç ò.í.
àíòèâèáðàöèîííåí åëåìåíò.
ðè ñå÷åíå íà òâúðäà äúðâåñèíà (ïîâå÷åòî
âèäîâå øèðîêîëèñòíè äúðâåòà) âèáðàöèßòà å ïîñèëíà, îòêîëêîòî ïðè ðßçàíå íà ìåêà äúðâåñèíà
(ïîâå÷åòî âèäîâå èãëîëèñòíè äúðâåòà).
ßçàíåòî ñ èçòúïåíà èëè íåèçïðàâíà âåðèãà
(ïîãðåøåí òèï èëè íåïðàâèëíî íàòî÷åíà âåðèãà)
âîäè äî ïîâèøàâàíå íà ðàâíèùåòî íà âèáðàöèßòà.
!
…„“…†„…ˆ…! ðåêàëåíîòî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè ìîæå äà
äîâåäå äî óâðåæäàíå íà
êðúâîíîñíàòà ñèñòåìà èëè
óâðåæäàíå íà íåðâèòå ïðè õîðà ñ
âëîøåíà êðúâíà öèðêóëàöèß.
‘âúðæåòå ñå ñ ëåêàðß ñè àêî
èçïèòâàòå ñèìïòîìè îò ïðåêàëåíî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè. ’åçè
ñèìïòîìè âêëþ÷âàò èçòðúïâàíå,
çàãóáà íà óñåùàíå, áîöêàíå, áîëêà,
çàãóáà íà ñèëà, ïðîìåíè â öâåòà íà
êîæàòà èëè ñúñòîßíèåòî. ’åçè
ñèìïòîìè ñå ïðîßâßâàò îáèêíîâåíî
â ïðúñòèòå, ðúöåòå èëè êèòêèòå.
’åçè ñèìïòîìè ìîãàò äà ñå âëîøàò
ïðè ñòóäåíè òåìïåðàòóðè.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
…„“…†„…ˆ…! òðàáîòåíèòå
ãàçîâå îò äâèãàòåëß ñà ãîðåùè è â
òßõ ìîãàò äà ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî
äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð. å
ñòàðòèðàéòå íèêîãà ìàøèíàòà â
ïîìåùåíèå èëè áëèçî äî ãîðèâíè
ìàòåðèàëè!
‚ ñòðàíè ñ ãîðåù è ñóõ êëèìàò ñúùåñòâóâà âèñîê
ðèñê îò ãîðñêè ïîæàðè. Œîæå äà ñå ïîëó÷è òàêà,
÷å çàêîíîäàòåëñòâîòî è èçèñêâàíèßòà â òåçè
ñòðàíè äà èçèñêâàò, íàðåä ñ äðóãèòå ñè
èçèñêâàíèß, çàãëóøèòåëßò íà àóñïóõà äà áúäå
ïîêðèâàí ñ èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà (A). (6)
‚ˆŒˆ…! ‡àãëóøèòåëßò íà àóñïóõà ñå
ñãîðåùßâà ñèëíî ïðè ðàáîòà è ñëåä ñïèðàíå.
’îâà ñå îòíàñß ñúùî òàêà è äî ñëó÷àèòå ïðè
ðàáîòà íà äâèãàòåëß íà ïðàçåí õîä.
áðúùàéòå âíèìàíèå íà îïàñíîñòòà îò ïîæàð,
îñîáåíî êîãàòî ðàáîòèòå â áëèçîñò äî
îãíåîïàñíè ñóáñòàíöèè è/èëè ãàçîâå.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìîòîðíèß òðèîí, àêî
çàãëóøèòåëßò íà àóñïóõà ëèïñâà èëè
å äåôåêòåí. äåôåêòíèßò çàãëóøèòåë
íà àóñïóõà ìîæå çíà÷èòåëíî äà
óâåëè÷è íèâîòî íà øóìà è
îïàñíîñòòà îò ïîæàð. äðúæòå
ïðîòèâîïîæàðíîòî îáîðóäâàíå òàêà,
÷å äà âè å ïîä ðúêà. èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìîòîðåí òðèîí àêî
èñêðîãàñèòåëíàòà ìðåæà ëèïñâà èëè
å äåôåêòíà êîãàòî íàëè÷èåòî íà
òàêàâà å çàäúëæèòåëíî â ðàéîíà, â
êîéòî ðàáîòèòå.
åæåùî îáîðóäâàíå
’îçè ðàçäåë îïèñâà êàê ÷ðåç ïðàâèëíà ïîääúðæà
è ïðàâèëåí èçáîð íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ñå
ïîñòèãà ñëåäíîòî:
• àìàëßâà ñå âåðîßòíîñòòà îò îáðàòåí òëàñúê
íà ìàøèíàòà.
• àìàëåòå ðèñêà îò ñ÷óïâàíå èëè ïîäñêà÷àíå
íà ìîòîðíèß òðèîí.
• ðèäîáèéòå ìàêñèìàëíî ìàéñòîðñòâî ïðè
ðßçàíå.
• ðîäúëæàâà ñå åêñïëîàòàöèîííàòà
ïðîäúëæèòåëíîñò íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
• ˆçáßãâàéòå èçëàãàíåòî íà ñèëíè íèâà íà
âèáðàöèß.
Bulgarian – 351
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ñíîâíè ïðàâèëà
‚åðèãà
• ˆçïîëçóâàéòå åäèíñòâåíî ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå ïðåïîðú÷àíî îò íàñ! ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå
’åõíè÷åñêè äàííè.
‚åðèãàòà ñå ñúñòîè, êàêòî â ñòàíäàðòíèß òàêà è
âúâ âàðèàíòà ñ íàìàëåí îáðàòåí òëàñúê, îò
îïðåäåëåí áðîé ðàçëè÷íè çâåíà.
• “áåäåòå ñå, ÷å ðåæåùèòå çúáè íà âåðèãàòà ñà
íàòî÷åíè ïðàâèëíî! ‘ïàçâàéòå íàøèòå
èíñòðóêöèè è èçïîëçóâàéòå ïðåïîðú÷àíèß
øàáëîí çà ïèëàòà. àáîòà ñ ïîâðåäåíà èëè
ëîøî íàòî÷åíà âåðèãà ïîâèøàâà ðèñêà îò
çëîïîëóêè.
• îääúðæàéòå ïðàâèëíàòà õëàáèíà ïðè
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíåòî! ‘ëåäâàéòå
èíñòðóêöèèòå íè è èçïîëçâàéòå
ïðåïîðú÷âàíàòà êàëèáðîâêà íà îãðàíè÷èòåëß
íà ïîäàâàíåòî. ðåêàëåíî ãîëßìàòà õëàáèíà
ïîâèøàâà ðèñêà îò îòêàò.
• îääúðæàéòå íåîáõîäèìîòî îáòßãàíå íà
âåðèãàòà! ðîâèñíàëà âåðèãà óâåëè÷àâà ðèñêà
îò îòêà÷àíå è äîïðèíàñß çà ïî-áúðçî
èçíîñâàíå íà øèíàòà, âåðèãàòà è
çàäâèæâàùîòî êîëåëî.
• ‘ìàçâàéòå ðåäîâíî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå è
èçâúðøâàéòå ïðàâèëíà ïîääðúæêà! ‹îøî
ñìàçàíàòà âåðèãà óâåëè÷àâà ðèñêà îò
ðàçêúñâàíå, êàòî åäíîâðåìåííî óñêîðßâà
èçíîñâàíåòî íà øèíàòà, âåðèãàòà è
çàäâèæâàùîòî êîëåëî.
åæåùîòî îáîðóäâàíå å
êîíñòðóèðàíî ñ öåë ìèíèìèçèðàíå
íà îòêàòà
!
…„“…†„…ˆ…! îâðåäåíîòî
ðåæåùî îáîðóäâàíå èëè ïîãðåøíà
êîìáèíàöèß îò øèíà è òðèîíîâà
âåðèãà óâåëè÷àâàò ðèñêà îò îòêàò!
ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîìáèíàöèè îò
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî
ïðåïîðú÷âàìå, è ñëåäâàéòå
ðàáîòíèòå èíñòðóêöèè. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêè äàííè.
…äèíñòâåíèßò íà÷èí äà èçáåãíåòå îáðàòåí
òëàñúê å âèíàãè äà ïðîâåðßâàòå ðèñêîâèßò
ñåêòîðà íà øèíàòà íèêîãà äà íå äîïèðà äî
êàêúâòî è äà å ïðåäìåò.
…ôåêòúò îò îáðàòåí òëàñúê ìîæå äà ñå íàìàëè
÷ðåç èçïîëçóâàíåòî íà ðåæåùî îáîðóäâàíå ñ
"âãðàäåíà" çàùèòà ñðåùó òëàñúê è ÷ðåç ïðàâèëíî
ïîääúðæàíå è íàòî÷âàíå íà âåðèãàòà.
‡Œ…’…! ßìà ìîòîðíè òðèîíè, ïðè
êîèòî èçößëî äà å åëèìèíèðàí ðèñêúò îò
îòêàò.
!
ßêîè òåðìèíè, õàðàêòåðèçèðàùè øèíàòà è
âåðèãàòà
‡à äà ïîääúðæàòå âñè÷êè áåçîïàñíè ôóíêöèè íà
îáîðóäâàíåòî íà òðèîíà, âèå òðßáâà äà
çàìåñòâàòå èçíîñåíèòå è ïîâðåäåíè êîìáèíàöèè
îò øèíà/òðèîí ñ øèíà è òðèîí, ïðåïîðú÷âàíè îò
Husqvarna. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà
’åõíè÷åñêè äàííè çà èíôîðìàöèß îòíîñíî êîè
êîìáèíàöèè øèíà/òðèîí ïðåïîðú÷âàìå.
˜èíà
• „úëæèíà (äþéìà/ñì)
• ðîé íà çúáöèòå íà ÷åëíîòî êîëåëî (’).
• ‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ïèòöõ) (äþéìà). —åëíîòî
êîëåëî íà øèíàòà è çàäâèæâàùîòî êîëåëî íà
âåðèãàòà íà òðèîíà òðßáâà äà ñà ðåãóëèðàíè çà
ðàçñòîßíèåòî ìåæäó çàäâèæâàùèòå çâåíà íà
âåðèãàòà. ðîé íà çàäâèæâàùèòå çâåíà (áð).
ðîßò íà çàäâèæâàùèòå çâåíà ñå îïðåäåëß îò
äúëæèíàòà íà øèíàòà â êîìáèíàöèß ñúñ
ñòúïêàòà íà âåðèãàòà è áðîß íà çúáöèòå íà
÷åëíîòî êîëåëî.
• ˜èðèíà íà æëåáà íà øèíàòà (äþéìà/ìì).
˜èðèíàòà íà æëåáà íà øèíàòà òðßáâà äà
ñúîòâåòñòâóâà íà äåáåëèíàòà íà
çàäâèæâàùèòå çâåíà íà âåðèãàòà.
• òâúðñòèå çà ñìàçâàíå íà âåðèãàòà íà òðèîíà
è îòâúðñòèå çà íàòåãàòåëß íà âåðèãàòà .
˜èíàòà òðßáâà äà ñúîòâåòñòâóâà íà
êîíñòðóêöèßòà íà òðèîíà.
‚åðèãà
• ‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ïèòöõ) (äþéìà)
• „åáåëèíà íà çàäâèæâàùèòå çâåíà (ìì/äþéìà)
• ðîé íà çàäâèæâàùèòå çâåíà
‡àòî÷âàíå íà òðèîíà è ðåãóëèðàíå
õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå
˜èíà
Šîëêîòî å ïî-ìàëúê ðàäèóñà íà çàêðúãëåíèåòî
ïðè âúðõà, òîëêîâà å ïî-ìàëúê ðèñêúò îò îòêàò.
…„“…†„…ˆ…! ‚ñåêè êîíòàêò ñ
âúðòßù ñå ìîòîðåí òðèîí ìîæå äà
ïðè÷èíè èçêëþ÷èòåëíî ñåðèîçíè
íàðàíßâàíèß.
!
…„“…†„…ˆ…! Šîãàòî ðàáîòèòå
ñ òðèîíà âèíàãè íîñåòå ðúêàâèöè, çà
äà çàùèòèòå ðúöåòå ñè îò
íàðàíßâàíå.
áùà èíôîðìàöèß çà íàòî÷âàíåòî íà ðåæåùèòå
çúáè
• èêîãà íå èçïîëçâàéòå òúï òðèîí. Šîãàòî
òðèîíúò å òúï, íàëàãà âè ñå äà óïðàæíßâàòå
352 – Bulgarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ïîâå÷å ñèëà, çà äà ïðîêàðâàòå øèíàòà ïðåç
äúðâåñèíàòà è íàðßçàíèßò îáåì ùå áúäå
ìíîãî ìàëúê. Œíîãî òúïèßò òðèîí èçîáùî íå
ìîæå äà ðåæå äúðâåñèíà. ‚ ðåçóëòàò ùå ñå
ïîëó÷àâàò ñàìî ñòúðãîòèíè.
• ñòðèßò òðèîí ñè ïðîêàðâà ïúò ïðåç
äúðâåñèíàòà è å â ñúñòîßíèå äà ïðàâè äúëãè è
äúëáîêè ñðåçîâå.
• åæåùàòà ÷àñò îò òðèîíà ñå íàðè÷à ðåæåùî
çâåíî è ñå ñúñòîè îò åäèí ðåæåù çúá () è ðúáà
íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå (‚).
äúëáî÷èíàòà íà ñðßçâàíå ñå îïðåäåëß îò
ðàçëèêàòà âúâ âèñî÷èíàòà ìåæäó äâåòå. (7)
Šîãàòî çàòî÷âàòå äàäåí ðåæåù çúá òðßáâà äà
èìàòå ïðåäâèä ÷åòèðè âàæíè ôàêòîðà.
1 šãúë íà ïèëåíå
2 —åëåí úãúë
3 àçïîëîæåíèå íà ïèëàòà
4 „èàìåòúð íà êðúãëàòà ïèëà
Œíîãî å òðóäíî äà ñå çàòî÷è äàäåí òðèîí
ïðàâèëíî áåç íåîáõîäèìîòî îáîðóäâàíå.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå íàøàòà
êàëèáðîâêà. ’îâà ùå âè ïîìîãíå äà ïîñòèãíåòå
ìàêñèìàëíî íàìàëåíèå íà îòêàòà è ìàêñèìàëíà
ïðîèçâîäèòåëíîñò îò âàøèß òðèîí.
‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè
äàííè çà èíôîðìàöèß îòíîñíî çàòî÷âàíåòî íà
òðèîíà âè.
!
…„“…†„…ˆ…! òêëîíåíèåòî
îò èíñòðóêöèèòå ïî çàòî÷âàíå
çíà÷èòåëíî óâåëè÷àâà ðèñêà îò
îòêàò.
àòî÷âàíå íà ðåæåùèß çúá
‡à çàòî÷âàíå íà ðåæåùèòå çúáè âèå ùå ñå
íóæäàåòå îò êðúãëà ïèëà è êàëèáðîâêà. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè çà
èíôîðìàöèß îòíîñíî ðàçìåðà íà ïèëàòà è
êàëèáðîâêàòà, êîèòî ñå ïðåïîðú÷âàò çà âàøèß
ìîòîðåí òðèîí.
• ðîâåðåòå îïúíà íà âåðèãàòà. êî âåðèãà å
ïðîâèñíàëà, òß å ñòðàíè÷íî íåñòàáèëíà, êîåòî
çàòðóäíßâà ïðàâèëíîòî íàòî÷âàíå.
• åæåù çúá âèíàãè ñå íàòî÷âà, êàòî ñå çàïî÷âà
îò âúòðåøíàòà ñòðàíà è ñå ïèëè íàâúí. èëåòå
ïî-ñëàáî, êàòîãî âðúùàòå îáðàòíî ïèëàòà.
ˆçïèëåòå ïúðâî çúáèòå îò åäíàòà ñòðàíà, ñëåä
êîåòî îáúðíåòå âåðèæíèß òðèîí è èçïèëåòå
çúáèòå îò äðóãàòà ñòðàíà.
• èëåòå òàêà, ÷å âñè÷êè çúáè äà ñà ñ åäíàêâà
äúëæèíà. Šîãàòî äúëæèíàòà íà ðåæåùèòå
çúáè ñå íàìàëè äî 4 ìì (0,16") âåðèãàòà å
èçíîñåíà è òðßáâà äà ñå èçõâúðëè. (8)
áùè ñúâåòè ïî íàñòðîéêàòà íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå (7)
• Šîãàòî çàòî÷âàòå ðåæåùèòå (A) çúáè âèå
íàìàëßòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå (äúëáî÷èíàòà íà ðßçàíå) (C). ‡à äà
ïîääúðæàòå ðåæåùàòà ðàáîòîñïîñîáíîñò âèå
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
òðßáâà äà èçïèëèòå îáðàòíî çúáèòå íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå (B) äî
ïðåïîðú÷âàíàòà âèñî÷èíà. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè, çà
äà îòêðèåòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå çà âàøèß ñïåöèôè÷åí ìîäåë ìîòîðåí
òðèîí.
!
…„“…†„…ˆ…! èñêúò îò
îòêàò íàðàñòâà ñ ïðåêîìåðíîòî
óâåëè÷àâàíå íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå!
åãóëèðàíå íà õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå
• åæåùèòå çúáè òðßáâà áúäàò ïðßñíîçàòî÷åíè
ïðåäè ðåãóëèðàíåòî íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå. ðåïîðú÷âàìå âè
äà ðåãóëèðàòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå ïðè âñßêî òðåòî çàòî÷âàíå íà
òðèîíà. ‡…‹…†Š! ’àçè ïðåïîðúêà
ïðåäïîëàãà, ÷å äúëæèíàòà íà ðåæåùèòå çúáè
íå å ïðåêàëåíî íàìàëåíà.
• ‚èå ùå ñå íóæäàåòå îò ïëîñêà ïèëà è
êàëèáðîâêà çà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå, çà
äà ðåãóëèðàòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå. ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå
íàøàòà êàëèáðîâêà çà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå, çà äà íàïðàâèòå
ïðàâèëíî èçìåðâàíå íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå è ïðàâèëíèß úãúë
íà ðúáà íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå.
• îñòàâåòå êàëèáðîâêàòà âúðõó òðèîíîâàòà
âåðèãà. ˆíôîðìàöèßòà çà íà÷èíà íà
èçïîëçâàíå íà êàëèáðîâêàòà ìîæå äà ñå
íàìåðè âúðõó îïàêîâêàòà. ˆçïîëçâàéòå
ïëîñêàòà ïèëà, çà äà èçïèëèòå èçëèøúêà îò
ñòúð÷àùàòà ÷àñò íà ðúáà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå. •ëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå å ïðàâèëíà êîãàòî âå÷å íå óñåùàòå
íèêàêâî ñúïðîòèâëåíèå äîêàòî ïðåêàðâàòå
ïèëàòà âúðõó êàëèáðîâêàòà.
àòßãàíå íà âåðèãàòà
!
!
…„“…†„…ˆ…! åäîñòàòú÷íî
íàòåãíàòà âåðèãà ìîæå äà ñå îòêà÷è
è äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè è äîðè
ñìúðòîíîñíè òðàâìè.
…„“…†„…ˆ…! îñåòå âèíàãè
îäîáðåíè çàùèòíè ðúêàâèöè.
’ðèîíîâà âåðèãà, êîßòî íå ñå äâèæè,
ñúùî òàêà ìîæå äà ïðè÷èíè
ñåðèîçíî íàðàíßâàíå íà
ïîòðåáèòåëß èëè äðóãè ëèöà, êîèòî
èìàò äîñòúï äî âåðèãàòà.
Šîëêîòî ïîâå÷å ïîëçâàòå âåðèãàòà, òîëêîâà ïîäúëãà ñòàâà òß. ‚àæíî å ðåæåùîòî îáîðóäâàíå äà
ñå ðåãóëèðà òàêà, ÷å äà îòãîâàðß íà
íàñòúïâàùèòå ïðîìåíè.
Bulgarian – 353
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ðè âñßêî çàðåæäàíå ñ ãîðèâî ïðîâåðßâàéòå êàê
å íàòåãíàòà âåðèãàòà. ‚ˆŒˆ…! îâà âåðèãà
èìà ïåðèîä íà ðàçðàáîòâàíå, ïî âðåìå íà êîéòî
òðßáâà äà ñå ïðîâåðßâà ïî-÷åñòî îïúíà.
àé-îáùî ïðàâèëî å âåðèãàòà äà å îïúíàòà
âúçìîæíî ïî-ñèëíî, íî ñúùåâðåìåííî òðßáâà äà
ìîæå äà ñå äâèæè ëåêî ñ ðúêà. (9)
• ñâîáîäåòå ðú÷êàòà, êàòî ß ðàçãúíåòå. (10)
• ‡àâúðòåòå ðú÷êàòà â ïîñîêàòà,
ïðîòèâîïîëîæíà íà äâèæåíèåòî íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, çà äà ðàçõëàáèòå
êàïàêà íà øèíàòà. (11)
• åãóëèðàéòå íàòßãàíåòî íà òðèîíà ÷ðåç
çàâúðòàíåòî íà êîëåëîòî íàäîëó (+) çà ïîñèëíî íàòßãàíå è íàãîðå (-), çà äà ðàçõëàáèòå
íàòßãàíåòî. îâäèãíåòå êðàß íà
íàïðàâëßâàùàòà øèíà äîêàòî ðåãóëèðàòå
îáòßãàíåòî. (12)
• ‡àòåãíåòå êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß êàòî
çàâúðòèòå ðú÷êàòà ïî ïîñîêà íà äâèæåíèåòî
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, êàòî ïðåç òîâà
âðåìå ïîâäèãàòå êðàß íà øèíàòà. (13)
• ‘ãúíåòå ðú÷êàòà îáðàòíî, çà äà ôèêñèðàòå
íàòßãàíåòî. (14)
‘ìàçâàíå íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
!
…„“…†„…ˆ…! åäîñòàòú÷íî
ñìàçàíî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ìîæå
äà äîâåäå äî ñêúñâàíå íà âåðèãàòà è
äî ñåðèîçíè, äîðè ñìúðòîíîñíè
òðàâìè.
‚åðèæíî ìàñëî
‚åðèæíîòî ìàñëî òðßáâà äà ñå çàäúðæà âúðõó
âåðèãàòà è ñúøåâðåìåííî äà å äîñòàòú÷íî
âòå÷íåíî, íåçàâèñèìî äàëè âðåìåòî å òîïëî ïðåç
ëßòîòî èëè ñòóäåíî ïðåç çèìàòà.
Šàòî ïðîèçâîäèòåë íà âåðèæíè òðèîíè íèå ñìå
ðàçðàáîòèëè îïòèìàëíî âåðèæíî ìàñëî íà áàçàòà
íà ðàñòèòåëíà îñíîâà, êîåòî ñå ðàçëàãà
áèîëîãè÷åñêè. èå ïðåïîðú÷âàìå èçïîëçóâàíåòî
íà íàøåòî ìàñëî êàêòî çà ïîñòèãàíå íà
ìàêñèìàëíà ïðîäúëæèòåëíîñò íà æèâîòà íà
âåðèãàòà, òàêà è ïî îòíîïøåíèå íà îêîëíàòà
ñðåäà. êî íå å âúçìîæíî äà ñå ñíàáäèòå ñ íàøå
âåðèæíî ìàñëî, âè ïðåïîðú÷âàìå äà èçïîëçóâàòå
ñòàíäàðòíî âåðèæíî ìàñëî.
å èçïîëçóâàéòå íèêîãà îòïàäú÷íî ìàñëî! ’îâà
å îïàñíî çà âàñ, ìàøèíàòà è îêîëíàòà ñðåäà.
‡Œ…’…! Šîãàòî èçïîëçâàòå ðàñòèòåëíî
ìàñëî çà ìîòîðíèß òðèîí, ðàçãëîáåòå è
ïî÷èñòåòå êàíàëà â øèíàòà è òðèîíîâàòà
âåðèãà ïðåäè ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíåíèå. ‚
ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà ðèñê îò
îêèñëßâàíå íà ìàñëîòî çà òðèîíîâàòà âåðèãà,
êîåòî ùå äîâåäå âòâúðäßâàíå íà
êîìïîíåíòèòå íà òðèîíîâàòà âåðèãà è
áëîêèðàíå íà âåðèæíîòî êîëåëî íà âúðõà íà
øèíàòà.
354 – Bulgarian
„îëèâàíå íà âåðèæíî ìàñëî
• ‚ñè÷êè íàøè ìîäåëè âåðèæíè òðèîíè èìàò
àâòîìàòèçèðàíà ñèñòåìà çà ñìàçâàíå íà
âåðèãàòà. ßêîè ìîäåëè ìîãàò äà ñå äîñòàâßò
äîðè ñ ìåõàíèçúì çà ðåãóëèðàí ïðèòîê íà
ìàñëî.
• åçåðâîàðúò çà ìàñëî íà òðèîíîâàòà âåðèãà è
ðåçåðâîàðúò çà ãîðèâî ñà êîíñòðóèðàí ïî
òàêúâ íà÷èí, ÷å ãîðèâîòî ñå èçðàçõîäâà ïðåäè
ìàñëîòî çà òðèîíîâàòà âåðèãà.
‚ñå ïàê, òàçè õàðàêòåðèñòèêà çà áåçîïàñíà
ðàáîòà èçèñêâà äà èçïîëçâàòå ïðàâèëíèß âèä
ìàñëî çà òðèîíà (àêî ìàñëîòî å ïðåêàëåíî
ðßäêî òî ùå ùå ñå èçðàçõîäâà ïðåäè ãîðèâîòî),
è äà ðåãóëèðàòå êàðáóðàòîðà ñïîðåä
èçèñêâàíèßòà (åäíà ñëàáà ñìåñ ìîæå äà
îçíà÷àâà, ÷å ãîðèâî ùå èìà ïî-ïðîäúëæèòåëíî
âðåìå îò ìàñëîòî). ‚èå ñúùî òàêà òðßáâà äà
èçïîëçâàòå ïðåïîðú÷âàíîòî ðåæåùî
îáîðóäâàíå (øèíà, êîßòî å ïðåêàëåíî äúëãà,
ùå èçïîëçâà ïîâå÷å ìàñëî çà òðèîíà).
ðîâåðêà íà ñìàçêàòà íà âåðèãàòà
• ‘ìàçêàòà íà âåðèãàòà òðßáâà äà ñå ïðîâåðßâà
ïðè âñßêî çàðåæäàíå ñ ãîðèâî. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ‘ìàçâàíå íà
âúðõà íà øèíàòà.
àñî÷åòå âúðõúò íà øèíàòà êúì ñâåòúë,
íåïîäâèæåí ïðåäìåò, íàìèðàù ñå íà
ðàçñòîßíèå îêîëî 20 ñì (8 äþéìà). ‘ëåä
ðàáîòà â ïðîäúëæåíèå íà 1 ìèí ïðè 3/4
ïîäàäåíà ãàç, òðßáâà äà ñå î÷åðòàå îò÷åòëèâ
ðúá îò ìàñëîòî âúðõó ñâåòëàòà ïîâúðõíîñò.
êî óñòàíîâèòå, ÷å âåðèãàòà íå ñå ñìàçâà:
• ðîâåðåòå äàëè íå å çàäðúñòåí ìàñëåíèßò
êàíàë íà øèíàòà. î÷èñòåòå ïðè
íåîáõîäèìîñò.
• “áåäåòå ñå, ÷å æëåáúò íà øèíàòà å ÷èñò.
î÷èñòåòå ïðè íåîáõîäèìîñò.
• “áåäåòå ñå, ÷å ÷åëíîòî êîëåëî íà øèíàòà ñå
âúðòè ñâîáîäíî è ÷å îòâúðñòèåòî çà ñìàçî÷íî
ìàñëî íà ÷åëíîòî êîëåëî íå å çàäðúñòåíî.
î÷èñòåòå è ñìàæåòå ïðè íåîáõîäèìîñò.
êî âåðèãàòà íå ìîæå äà ñå ñìàæå, ñëåä êàòî ñòå
èçâúðøèëè ãîðíèòå ïðîâåðêè è ñòå èçïúëíèëè
âñè÷êè ïðåïîðúêè, òðßáâà äà ñå îáúðíåòå êúì
ñåðâèçà ñè.
‡àäâèæâàùîòî êîëåëî íà âåðèãàòà
àðàáàíúò íà ñúåäèíèòåëß å ñúîðúæåí ñ åäíî
ïðàâîçúáíî êîëåëî (âåðèæíîòî çúáíî êîëåëî å
çàâàðåíî âúðõó áàðàáàíà).
åîáõîäèìî å ðåäîâíî äà ñå ïðîâåðßâà ñòåïåíòà
íà èçíîñâàíåòî íà çàäâèæâàùîòî êîëåëî íà
âåðèãàòà. ðè ïðåêîìåðíî èçíîñâàíå òî òðßáâà
äà ñå ñìåíè. ðè âñßêà ñìßíà íà âåðèãàòà òðßáâà
äà ñå ñìåíß è çàäâèæâàùîòî êîëåëî íà âåðèãàòà.
ðîâåðêà íà èçíîñâàíåòî íà ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå
î îòíîøåíèå íà âåðèãàòà òðßáâà åæåäíåâíî äà
ñå ïðîâåðßâà ñëåäíîòî:
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
™ˆ
ˆ‘’“Š–ˆˆ
‡ …‡‘
’’
/ Œ’ˆ…
™ˆ
ˆ‘’“Š–ˆˆ
‡ …‡‘
• ‚èäèìè ïóêíàòèíè â íèòîâåòå è çâåíàòà.
• ’âúðäîñò íà âåðèãàòà.
• ‘èëíî èçíîñåíè íèòîâå è çâåíà.
îäìåíßéòå òðèîíîâàòà âåðèãà, àêî òß
äåìîíñòðèðà êîéòî è äà å îò ïóíêòîâåòå,
ïîñî÷åíè ïî-ãîðå.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èçâúðøâàòå ñðàâíåíèå ñ
íîâà âåðèãà, çà äà îïðåäåëèòå ñòåïåíòà íà
èçíîñâàíå.
Šîãàòî äúëæèíàòà íà ðåæåùèòå çúáè ñå èçíîñè
äî 4 ìì, âåðèãàòà òðßáâà äà áúäå èçõâúðëåíà.
˜èíà
ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî çà:
• ñòðèíè îò âúíøíàòà ñòðàíà íà ðúáîâåòå íà
øèíàòà. ˆçïèëâàéòå ïðè íåîáõîäèìîñò. (15)
• ‘èëíî èçíîñâàíå íà æëåáà íà øèíàòà. ðè
íåîáõîäèìîñò ïîäìåíåíòå øèíàòà. (16)
• åðàâíîñòè èëè ñèëíî èçíîñâàíå íà âúðõúò íà
øèíàòà. êî ïî âúðõà íà øèíàòà ñå å
îáðàçóâàëà "âäëúáíàòèíà" òîâà îçíà÷àâà, ÷å
ñòå ðàáîòèëè ñ íåäîñòàòú÷íî îïúíàòà âåðèãà.
• ‡à äà ñå ïðîäúëæè æèâîòúò íà øèíàòà òß
òðßáâà âñåêè äåí äà ñå îáðúùà.
!
…„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî
çëîïîëóêè ñ âåðèæíè òðèîíè
âúçíèêâàò ïðè äîïèð íà îïåðàòîðà
äî âåðèãàòà.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
ˆçáßãâàéòå âñè÷êè âèäîâå îïåðàöèè,
çà êîèòî ñå ñìßòàòå íåäîñòàòú÷íî
êâàëèôèöèðàíè. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåëèòå ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà, Œåðêè çà èçáßãâàíå íà
îáðàòåí òëàñúê, åæåùî îáîðóäâàíå
è ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòàòà.
ˆçáßãâàéòå ñèòóàöèè ñ ðèñê îò
îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë ‡àùèòíî îáîðóäâàíå íà
ìàøèíàòà.
ˆçïîëçâàéòå ïðåïîðú÷àíàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà è ïðîâåðßâàéòå
ñúñòîßíèåòî íà ñúùàòà. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåë ñíîâíè
óêàçàíèß çà ðàáîòàòà.
“áåäåòå ñå, ÷å âñè÷êè çàùèòíè
ïðèñïîñîáëåíèß íà âåðèæíèß òðèîí
ñà â èçïðàâíîñò. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåëèòå ñíîâíè óêàçàíèß çà
ðàáîòà è ñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè
ïî òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò.
Œîíòèðàíå íà øèíàòà è
âåðèãàòà
!
…„“…†„…ˆ…! ˆçêëþ÷âàéòå
äâèãàòåëß ïðåäè èçïúëíåíèåòî íà
êàêâèòî è äà å ïðîâåðêè èëè
òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà.
ˆçêëþ÷âàòåëßò àâòîìàòè÷íî ñå
âðúùà íà ïúðâîíà÷àëíîòî ñè
ïîëîæåíèå. ‡à äà ïðåäîòâðàòèòå
íåóìèøëåíî çàïàëâàíå êàïà÷êàòà íà
ñâåùòà òðßáâà äà áúäå îòñòðàíåíà
îò ñâåùòà ïðè ìîíòèðàíå, ïðîâåðêà
è/èëè ïðîâåæäàíå íà òåõíè÷åñêà
ïîääðúæêà.
Šîãàòî ðàáîòèòå ñ òðèîíà âèíàãè
íîñåòå ðúêàâèöè, çà äà çàùèòèòå
ðúöåòå ñè îò íàðàíßâàíå.
“áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà å èçêëþ÷åíà,
êàòî ïðåìåñòèòå ïðåäïàçèòåëß çà äßñíàòà ðúêà
êúì ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
‘âàëåòå ðú÷êàòà è ñâàëåòå êàïàêà íà
ñúåäèíèòåëß (ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà).
òñòðàíåòå òðàíñïîðòèðàùèß ïðúñòåí (A). (17)
îñòàâåòå øèíàòà âúðõó áîëòîâåòå çà øèíàòà.
˜èíàòà òðßáâà äà ñå íàìèðà â êðàéíî çàäíî
ïîëîæåíèå. îñòàâåòå âåðèãàòà âúðõó
çàäâèæâàùîòî êîëåëî íà âåðèãàòà è æëåáà íà
øèíàòà. ‡àïî÷íåòå îò ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà.
(18)
“áåäåòå ñå, ÷å ðúáîâåòå íà ðåæåùèòå çâåíà â
ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà ñà îáúðíàòè íàïðåä.
Œîíòèðàéòå êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß (âåðèæíàòà
ñïèðà÷êà) è îòêðèéòå êúäå ñå íàìèðà ùèôòà íà
ðåãóëàòîðà çà òðèîíà â ïðîðåçà íà øèíàòà.
ðîâåðåòå äàëè çàäâèæâàùèòå çâåíà íà òðèîíà
ñå íàìåñòâàò ïðàâèëíî âúðõó çàäâèæâàùîòî
âåðèæíî çúáíî êîëåëî è äàëè òðèîíúò å
ïðàâèëíî íàñòàíåí â êàíàëà â øèíàòà. (19)
àòåãíåòå òðèîíà ÷ðåç çàâúðòàíåòî íà êîëåëîòî
íàäîëó (+). ’ðèîíúò òðßáâà äà ñå îáòßãà
äîòîãàâà, äîêàòî ïðåñòàíå äà ïðîâèñâà îò
âúòðåøíàòà ñòðàíà íà øèíàòà. (12)
’ðèîíúò å ïðàâèëíî îáòåãíàò òîãàâà, êîãàòî íå
ïðîâèñâà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà øèíàòà, íî âñå
îùå ìîæå äà ñå âúðòè ëåñíî ñ ðúêà. •âàíåòå è
ñòèñíåòå êðàß íà øèíàòà è çàòåãíåòå øèííèß
ñúåäèíèòåë, êàòî çàâúðòèòå ðú÷êàòà ïî ïîñîêà
íà äâèæåíèåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. (13)
ðè íîâà âåðèãà òðßáâà ÷åñòî äà ñå ïðîâåðßâà
íàòßãàíåòî é, äîêàòî âåðèãàòà ïàñíå. ïúíúò íà
âåðèãàòà òðßáâà äà ñå ïðîâåðßâà ðåäîâíî.
ðàâèëíî íàòåãíàòàòà âåðèãà ïðèòåæàâà äîáðè
ðåæåùè õàðàêòåðèñòèêè è äúëúã æèâîò. (20)
Œîíòèðàíå íà àìîðòèçàòîð
‡à ìîíòàæ íà àìîðòèçàòîð ñå îáúðíåòå êúì
ñåðâèçà ñè.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Bulgarian – 355
’ ‘ ƒˆ‚’
ƒîðèâíà ñìåñ
‡…‹…†Š! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíå ñ
äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè
ñúñ ñìåñ îò áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî. ‚àæíî å
äà ñå èçìåðâà òî÷íî êîëè÷åñòâîòî ìàñëî, êîåòî
òðßáâà äà ñå ñìåñè, çà äà ñå îñèãóðè
ïîëó÷àâàíåòî íà òî÷íàòà ñìåñ. Šîãàòî ñìåñâàòå
ìàëêè êîëè÷åñòâà ãîðèâî, äîðè è äðåáíèòå
íåòî÷íîñòè ìîãàò äðàñòè÷íî äà âúçäåéñòâàò
âúðõó ñúîòíîøåíèåòî íà ñìåñòà.
!
…„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ
ãîðèâîòî òðßáâà âèíàãè äà ñå
îñèãóðßâà äîáðà âåíòèëàöèß.
åíçèí
• îëçâàéòå ñ âèñîêîêà÷åñòâåí áåçîëîâåí èëè
îëîâåí áåíçèí.
• àé-íèñêîòî ïðåïîðú÷âàíî îêòàíîâî ÷èñëî å
90 (RON). êî äâèãàòåëßò âè ðàáîòè ñ
îêòàíîâî ÷èñëî, ïî-íèñêî îò 90, ìîæå äà ñå
ïîëó÷è òàêà íàðå÷åíîòî ÒáèåíåÓ. ’îâà âîäè äî
åäíà ïî-âèñîêà òåìïåðàòóðà íà äâèãàòåëß è
ïîâèøåíî íàòîâàðâàíå íà ëàãåðèòå, êîåòî îò
ñâîß ñòðàíà ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíè
ïîâðåäè íà äâèãàòåëß.
• ðè ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà íà âèñîêè îáîðîòè
(íàïðèìåð ïðè êàñòðåíå) ñå ïðåïîðú÷âà
èçïîëçóâàíå íà áåíçèí ñ ïî-âèñîêî îêòàíîâî
÷èñëî.
‘ðàáîòâàíå
ˆçáßãâàéòå äà ðàáîòèòå ïðè ïðåêàëåíî âèñîêè
îáîðîòè çà ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä îò âðåìå ïðåç
ïúðâèòå 10 ÷àñà.
Œàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë
• ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî ìàñëî
íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî
ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ
âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàéäîáúð ðåçóëòàò è ïðîèçâîäèòåëíîñò.
• èêîãà íå èçïîëçâàéòå äâóòàêòîâî ìàñëî,
ïðåäíàçíà÷åíî çà èçâúíáîðäîâè äâèãàòåëè ñ
âîäíî îõëàæäàíå, ïîíßêîãà îáîçíà÷àâàíî
êàòî ìàñëî çà èçâúíáîðäîâè äâèãàòåëè (êîåòî
íîñè èìåòî TCW).
• ‡àáðàíåíî å èçïîëçóâàíåòî íà ìàñëî çà
÷åòèðèòàêòîâè äâèãàòåëè.
• ‘ìåñ ñ íèñêîêà÷åñòâåíî ìàñëî èëè ïðåêàëåíî
áîãàòà íà ìàñëî/ãîðèâî ìîæå äà èçëîæè íà
îïàñíîñò ôóíêöèßòà íà êàòàëèòè÷íèß
êîíâåðòîð è äà íàìàëè åêñïëîàòàöèîííèß ìó
æèâîò.
356 – Bulgarian
‘úñòàâ íà ñìåñòà
1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà HUSQVARNA.
1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà
äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî îõëàæäàíå,
êëàñèôèöèðàíè çà JASO FB/ISO EGB.
åíçèí, ëèòðè
Œàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë,
ëèòðè
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
ðèãîòâßíå íà ñìåñòà
• åíçèíúò òðßáâà äà ñå ñìåñâà ñ ìàñëîòî â
÷èñò ðåçåðâîàð, ïðåäíàçíà÷åí çà ãîðèâîòî.
• òíà÷àëî òðßáâà äà íàëååòå ïîëîâèíàòà îò
ïðåäâèæäàíèß çà èçïîëçóâàíå îáåì íà
áåíçèíà. ‘ëåä òîâà ñå äîáàâß ößëîòî
êîëè÷åñòâî ìàñëî. ‘ìåñåòå (ðàçòúðñåòå)
ãîðèâíàß ñìåñ. „îëåéòå îñòàíàëîòî
êîëè÷åñòâî ãîðèâî.
• àçáúðêàéòå âíèìàòåëíî ãîðèâíàòà ñìåñ
(÷ðåç ðàçòúðñâàíå) ïðåäè äà ß íàëååòå â
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð íà ìàøèíàòà.
• å ñìåñâàéòå ãîðèâî çà ïîâå÷å îò íóæíîòî âè
çà åäèí ìåñåö.
• êî ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä íå èçïîëçâàòå
ìàøèíàòà, ãîðèâíèßò ðåçåðâîàð òðßáâà äà
áúäå èçïðàçíåí è ïî÷èñòåí.
‚åðèæíî ìàñëî
• ‡à ñìàçâàíå íèå ïðåïîðú÷âàìå äà èçïîëçâàòå
ñïåöèàëíî ìàñëî (âåðèæíî ìàñëî) ñ äîáðè
àäõåçèîííè õàðàêòåðèñòèêè.
• å ðàáîòåòå ñ îòïàäú÷íî ìàñëî. ’îâà âîäè äî
ïîâðåäè ìàñëåíàòà ïîìïà, øèíàòà è âåðèãàòà.
• ‚àæíî å äà èçïîëçóâàòå ïðàâèëíèß òèï ìàñëî,
ïîäõîäßùî çà òåìïåðàòóðàòà íà âúçäóõà
(ïîäõîäßù âèñêîçèòåò).
• ðè òåìïåðàòóðà ïîä 0î‘ íßêîè ìàñëà ãóáßò
âèñêîçèòåòà ñè. ’îâà ìîæå äà äîâåäå äî
ïðåòîâàðâàíå íà ìàñëåíàòà ïîìïà è ïîâðåäà íà
äåòàéëèòå é.
• ‡à èçáîðà íà âåðèæíîòî ìàñëî ñå îáúðíåòå
êúìñåðâèçà ñè.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
’ ‘ ƒˆ‚’
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî
!
…„“…†„…ˆ…! ‘ïàçâàíåòî íà
ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè
íàìàëßâà îïàñíîñòòà îò ïîæàð:
2 êî ñòå èçëåëè ãîðèâî âúðõó ñåáå ñè èëè
äðåõèòå ñè ñå ïðåîáëå÷åòå. ˆçìèéòå òåçè
÷àñòè íà òßëîòî ñè, êîèòî ñà áèëè â êîíòàêò ñ
ãîðèâî. ˆçïîëçâàéòå ñàïóí è âîäà.
å ïóøåòå è íå ïîìåñòâàéòå íèêàêâè
íàãîðåùåíè ïðåäìåòè â áëèçîñò äî
ãîðèâîòî.
3 êî ìàøèíàòà èìà òå÷ íà ãîðèâî.
ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî çà òå÷îâå îò êàïàêà è
ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîòî.
ðåäè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà
íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è
äâèãàòåëßò è äà ñå îñòàâè çà
íßêîëêî ìèíóòè äà èçñòèíå.
òâîðåòå âíèìàòåëíî êàïàêà íà
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð çà äà ñå
îòñòðàíè åâåíòóàëíî
ñâðúõíàëßãàíå.
‘ëåä çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî
ãðèæëèâî çàâèíòåòå êàïàêà íà
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð.
ðåäè ñòàðòèðàíåòî ìàøèíàòà
òðßáâà äà áúäå ïðåìåñòåí îò
ìßñòîòî, êúäåòî å áèëà çàðåäåíà ñ
ãîðèâî.
î÷èñòåòå êàïàêà íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð.
åçåðâîàðèòå çà ãîðèâîòî è âåðèæíîòî ìàñëî
òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâàò ðåäîâíî. ‡àìúðñßâàíå â
ðåçåðâîàðèòå âîäè äî ñìóùåíèß â ðàáîòàòà.
ƒîðèâíèßò ôèëòúð òðßáâà äà ñå ñìåíß íàéìàëêîòî åäèí ïúò ãîäèøíî. “áåäåòå ñå, ÷å
ãîðèâîòî å ñìåñåíî äîáðå, ðàçòúðñâàéêè ãî
ïðåäè çàðåæäàíåòî. áåìèòå íà ðåçåðâîàðèòå çà
ãîðèâîòî è âåðèæíîòî ìàñëî ñà ñúîáðàçåíè åäèí
ñïðßìî äðóã. …òî çàùî âèíàãè òðßáâà äà ñå
èçâúðøâà åäíîâðåìåííî çàðåæäàíå ñ ãîðèâî è ñ
âåðèæíî ìàñëî.
!
ãîðèâî èëè ìàñëî è îñòàâåòå îñòàòúöèòå îò
ãîðèâîòî äà ñå èçïàðßò.
…„“…†„…ˆ…! ƒîðèâî è
ãîðèâíè ïàðè ñå âúçïëàìåíßâàò
ëåñíî. úäåòå ïðåäïàçëèâè ïðè
ðàáîòà ñ ãîðèâîòî è âåðèæíîòî
ìàñëî. ‘úîáðàçßâàéòå ñå ñ
îïàñíîñòòà îò ïîæàð, åêñïëîçèè è
ïðè âäèøâàíå.
åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ
ãîðèâî
• èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí
äâèãàòåë íà ìàøèíàòà.
• ðè çàðåæäàíå èëè ñìåñâàíå íà ãîðèâîòî
(áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî) óáåäåòå ñå, ÷å
âåíòèëàöèßòà å äîñòàòú÷íà.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëâàéòå ìàøèíà ñ âèäèìè
ïîâðåäè íà çàùèòàòà íà
çàïàëèòåëíàòà ñâåù è çàïàëèòåëíèß
êàáåë. ‚úçíèêâà ðèñê îò èçñêà÷àíå
íà èñêðè, êîèòî äà äîâåäàò äî
ïîæàð.
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå
• àçåòå âèíàãè âåðèæíèß òðèîí è ãîðèâîòî
äàëå÷ îò âñßêàêâè èçòî÷íèöè íà èñêðè èëè
îòêðèò îãúí, íàïðèìåð ìàøèíè,
åëåêòðîäâèãàòåëè, ðåëåòà/ïðåâêëþ÷âàòåëè,
êîòëè è ò.í.
• ƒîðèâîòî òðßáâà âèíàãè äà ñå ñúõðàíßâà â
ïðåäíàçíà÷åíè è îäîáðåíè çà òàçè öåë òóáè.
• ðè ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíßâàíå èëè ïðè
òðàíñïîðòèðàíå íà âåðèæíèß òðèîí, ãîðèâíèßò
ðåçåðâîàð è ðåçåðâîàðúò ñ âåðèæíî ìàñëî
òðßáâà äà áúäàò ïðàçíè. “òî÷íåòå
ïðåäâàðèòåëíî â ìåñòíàòà áåíçèíîñòàíöèß
êúäå ìîæåòå äà èçëååòå èçïîëçóâàíîòî âå÷å
ãîðèâî è âåðèæíî ìàñëî.
• “âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíàòà å ïî÷èñòåíà è ÷å
ïðåäè äúëãîñðî÷íîòî çàêîíñåðâèðàíå å
ïðîâåäåíî ïúëíî îáñëóæâàíå.
• ‡àùèòàòà ïðè òðàíñïîðòèðàíå òðßáâà âèíàãè
äà áúäå ìîíòèðàíà êúì ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
êîãàòî ìàøèíàòà ñå òðàíñïîðòèðà èëè å
îñòàâåíà íà ñúõðàíåíèå, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè
ñëó÷àåí êîíòàêò ñ îñòðàòà âåðèãà. ’ðèîíîâà
âåðèãà, êîßòî íå ñå äâèæè, ñúùî òàêà ìîæå äà
ïðè÷èíè ñåðèîçíî íàðàíßâàíå íà ïîòðåáèòåëß
èëè äðóãè ëèöà, êîèòî èìàò äîñòúï äî
âåðèãàòà.
• áåçîïàñåòå ìàøèíàòà ïðè òðàíñïîðòèðàíå.
ðîäúëæèòåëíî ñúõðàíßâàíå
ˆçïðàçâàéòå ðåçåðâîàðèòå çà ãîðèâî è ìàñëî â
äîáðå ïðîâåòðßâàíî ïðîñòðàíñòâî. äðúæòå
ãîðèâîòî â îäîáðåíè çà öåëòà òóáè è â
îáåçîïàñåíî ìßñòî. Œîíòèðàéòå çàùèòàòà íà
øèíàòà. î÷èñòåòå ìàøèíàòà. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå.
• ðåäè äà ñòàðòèðàòå ìàøèíàòà ß ïðåíåñåòå
íàé-ìàëêî íà 3ì ðàçñòîßíèå îò ìßñòîòî íà
çàðåæäàíå ñ ãîðèâî.
• èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìàøèíàòà:
1 êî ñòå ðàçëåëè ãîðèâî èëè âåðèæíî ìàñëî
âúðõó ìàøèíàòà. ˆçòðèéòå ðàçëßëîòî ñå
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Bulgarian – 357
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå
!
…„“…†„…ˆ…! ðåäè
ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà
ñëåäíîòî:
‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà òðßáâà äà ñå
çàäåéñòâà ñúñ ñòàðòèðàíåòî íà
ìîòîðíèß òðèîí, çà äà ñå íàìàëè ðèñêà
îò êîíòàêò ñ âúðòßùèß ñå òðèîí.
å ñòàðòèðàéòå âåðèæíèß òðèîí áåç
øèíàòà, âåðèãàòà íà òðèîíà è âñè÷êè
êàïàöè äà ñà ìîíòèðàíè. ‚ ïðîòèâåí
ñëó÷àé ñúåäèíèòåëßò ìîæå äà ñå
îòêà÷è è äà äîâåäå äî òåëåñíà
ïîâðåäà.
’úé êàòî ñïèðà÷êàòà íà âåðèãàòà å îùå
çàäåéñòâàíà, îáîðîòèòå íà äâèãàòåëß òðßáâà äà
ñå íàñòðîßò íà ïðàçåí õîä êîëêîòî ìîæå ïî-ñêîðî
- òîâà ñå ïîñòèãà ñ áúðçî åäíîêðàòíî íàòèñêàíå
íà ðú÷êàòà íà ãàçòà. ’îâà ùå ïðåäîòâðàòè
íåíóæíîòî èçíîñâàíå íà ÷åëþñòèòå è áàðàáàíà íà
ñúåäèíèòåëß è íà ñïèðà÷íàòà íàêëàäêà.
‡…‹…†Š! ‡àäåéñòâàéòå ïîâòîðíî ñïèðà÷êàòà
çà òðèîíà, êàòî íàòèñíåòå ïðåäíàòà çàùèòà çà
ðúöåòå, (ìàðêèðàíà ÓPULL BACK TO RESETÓ ) íàçàä
êúì ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà. Œîòîðíèßò òðèîí ñåãà å
ãîòîâ çà ðàáîòà. (28) àëè÷åí å åäèí îïðîñòåí
íà÷àëåí íàïîìíèòåë ñ èëþñòðàöèè, êîéòî îïèñâà
âñßêà ñòúïêà âúðõó çàäíèß ðúá íà òðèîíà (A).
îñòàâåòå ìàøèíàòà íà ñòàáèëíà
îñíîâà. “áåäåòå ñå, ÷å èìàòå
óñòîé÷èâà îïîðà è ÷å âåðèãàòà íå ñå
äîïèðà äî íèùî.
‚ çîíàòà íà ðàáîòà íå áèâà äà èìà
âúíøíè õîðà.
‘òóäåí äâèãàòåë
‘òàðòèðàíå: ‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà òðßáâà äà å
çàäåéñòâàíà, êîãàòî ñå ñòàðòèðà âåðèæíèßò
òðèîí. êòèâèðàéòå ñïèðà÷êàòà, êàòî
ïðåìåñòèòå àâàðèéíèß ëîñò íàïðåä. (21)
1. ƒîðèâíà ïîìïà: îìïàéòå ãóìåíèß ìåõóð íà
ãîðèâíàòà ïîìïà äîêàòî ãîðèâîòî çàïî÷íå äà
çàïúëâà ìåõóðà. å å íåîáõîäèìî ìåõóðúò äà ñå
íàïúëíè èçößëî. (24)
2. ‘ìóêà÷: ˆçäúðïàéòå äîêðàé ñèíßòà ðú÷êà íà
ñìóêà÷à (ðåãóëàòîðà íà ñòàðòîâàòà ãàç) äî
ïîëîæåíèå FULL CHOKE ("‘Œ“Š— „Š‰").
Šîãàòî ëîñòúò íà ñìóêà÷à è ðåãóëàòîðà íà
âèñîêèòå îáîðîòè ïðè ïðàçåí õîä å èçäúðïàí íà
ìàêñèìàëíà ñòåïåí, ïðàâèëíàòà íàñòðîéêà íà
ãàçòà ñå çàäàâà àâòîìàòè÷íî. (22)
‘òàðòîâà ãàç: Šîìáèíèðàíî ïîëîæåíèå íà
ñìóêà÷/ñòàðòîâà ãàç ñå ïîëó÷àâà, êîãàòî
ñìóêà÷úò å çàäåéñòâàí. (23)
‘òàðòèðàíå
•âàíåòå ïðåäíàòà äðúæêà ñ ëßâàòà ðúêà.
îñòàâåòå äåñíèß ñè êðàê âúðõó äîëíàòà ÷àñò íà
çàäíàòà äðúæêà è ïðèòèñíåòå âåðèæíèß òðèîí
êúì çåìßòà.
3. „ðúïíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà ñ äßñíàòà
ðúêà è èçòåãëßéòå áàâíî âúæåòî íà ñòàðòåðà,
äîêàòî óñåòèòå ñúïðîòèâà (êîãàòî ñòàðòîâèòå
çúáöè çàöåïâàò), à ñëåä òîâà èçäúðïàéòå ñ áúðçî
è ñèëíî äâèæåíèå, äîêàòî äâèãàòåëßò çàïàëè. å
áèâà íèêîãà äà íàâèâàòå ñòàðòåðíèß øíóð îêîëî
ðúêàòà ñè. (26)
‚ˆŒˆ…! å áèâà äà ñå èçäúðïâà èçößëî
ñòàðòîâîòî âúæå è äà ñå îòïóñêà äðúæêàòà íà
ñòàðòåðà ïðè íàïúëíî èçòåãëåíî ïîëîæåíèå.
’îâà ìîæå äà ïîâðåäè ìàøèíàòà.
4. ˆçäúðïàéòå ñìóêà÷à äî íàñòðîéêàòà ã1/2
ñìóêà÷Ó âåäíàãà ùîì äâèãàòåëßò çàïàëè, êîåòî
ìîæå äà ñå ðàçáåðå ïî ãïóôêàùèßÓ çâóê. (22)
5. ðîäúëæàâàéòå äà äúðïàòå ñèëíî øíóðà,
äîêàòî äâèãàòåëßò çàïàëè. (27) ñòàâåòå
äâèãàòåëß äà ñå çàòîïëè çà òðèéñåòèíà ñåêóíäè,
ñëåä êîåòî ñòèñíåòå ðåãóëàòîðà çà ãàçòà, çà äà
çàäàäåòå íîðìàëíèòå ïðàçíè îáîðîòè.
358 – Bulgarian
‡àãðßò äâèãàòåë
ˆçïîëçâàéòå ñúùàòà ïðîöåäóðà, êàêòî ïðè
ñòàðòèðàíå íà ñòóäåí äâèãàòåë, íî áåç
èçäúðïâàíå íà ñìóêà÷à. îñòàâåòå ãàçòà â
ïîëîæåíèå çà ñòàðòèðàíå, êàòî èçäúðïàòå ñèíèß
ñìóêà÷ â êðàéíî ïîëîæåíèå, ñëåä êîåòî ãî
âúðíåòå îáðàòíî íàâúòðå. (25)
!
…„“…†„…ˆ…! „úëãîòðàéíî
âäèøâàíå íà îòðàáîòåíè ãàçîâå îò
äâèãàòåëß, èçïàðåíèß îò âåðèæíîòî
ìàñëî è ïðàõ îò äúðâåíè ñòúðãîòèíè
ìîãàò äà ïðåäñòàâëßâàò ðèñê çà
çäðàâåòî.
• èêîãà íå ñòàðòèðàéòå âåðèæíèß òðèîí áåç
øèíàòà, âåðèãàòà íà òðèîíà è âñè÷êè êàïàöè äà
ñà ìîíòèðàíè ïðàâèëíî. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë Œîíòèðàíå åç øèíàòà è âåðèãàòà
ìîíòèðàíè êúì ìîòîðíèß òðèîí,
ñúåäèíèòåëßò ìîæå äà ñå ðàçõëàáè è äà
ïðè÷èíè ñåðèîçíî íàðàíßâàíå. (29)
• ‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà òðßáâà äà ñå çàäåéñòâà
ñúñ ñòàðòèðàíåòî íà ìîòîðíèß òðèîí. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèåòî ‘òàðò
è ñòîï. èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìîòîðíèß òðèîí
ñúñ çàìàõ. ’îçè ìåòîä å èçêëþ÷èòåëíî îïàñåí
òúé êàòî âèå ëåñíî ìîæåòå äà èçãóáèòå
êîíòðîëà âúðõó ìîòîðíèß òðèîí. (30)
• Œàøèíàòà íå áèâà äà ñå ñòàðòèðà â ïîìåùåíèå.
òðàáîòåíèòå ãàçîâå ìîãàò äà áúäàò îïàñíè
ïðè âäèøâàíå.
• “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà èëè
æèâîòíè, êîèòî ìîãàò äà âëßçàò â äîïèð ñ
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
• ‚èíàãè äðúæòå ìîòîðíèß òðèîí ñ äâå ðúöå.
äðúæòå äßñíàòà ñè ðúêà âúðõó çàäíàòà
ðúêîõâàòêà, à ëßâàòà ðúêà âúðõó ïðåäíàòà
ðúêîõâàòêà. ‚ñè÷êè ïîòðåáèòåëè, áåç
çíà÷åíèå äàëè áîðàâßò ñ äßñíà èëè ëßâà ðúêà,
òðßáâà äà èçïîëçâàò òîçè çàõâàò. äðúæòå
ðúêîõâàòêàòà çäðàâî, òàêà ÷å âàøèòå ïðúñòè
äà ñå îáâèâàò îêîëî ðúêîõâàòêàòà íà
ìîòîðíèß òðèîí. (31)
ˆçêëþ÷âàíå
ˆçãàñåòå äâèãàòåëß ñ íàòèñêàíå íà áóòîíà çà
ñïèðàíå. (32)
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
—ˆ ’
ðåäè âñßêà óïîòðåáà: (33)
1 “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà äåéñòâà
ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíà.
2 “áåäåòå ñå, ÷å çàäíèßò ïðåäïàçèòåë çà
äßñíàòà ðúêà å â èçïðàâíîñò.
3 “áåäåòå ñå, ÷å ôèêñàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà
äåéñòâà ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåí.
4 ðîâåðåòå äàëè èçêëþ÷âàòåëßò ðàáîòè
ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåí.
5 “áåäåòå ñå, ÷å ðúêîõâàòêèòå íå ñà èçöàïàíè ñ
ìàñëî.
6 “áåäåòå ñå, ÷å àíòèâèáðàöèîííàòà ñèñòåìà
äåéñòâà è íå å ïîâðåäåíà.
7 “áåäåòå ñå, ÷å àóñïóõúò å çàêðåïåí çäðàâî è íå
å ïîâðåäåí.
8 “áåäåòå ñå, ÷å âñè÷êè äåòàéëè íà âåðèæíèß
òðèîí çà çàòåãíàòè è ÷å íå ñà ïîâðåäåíè èëè
ëèïñâàò.
9 “áåäåòå ñå, ÷å óëîâèòåëßò íà âåðèãàòà å íà
ìßñòîòî ñè è íå å ïîâðåäåí.
10 ðîâåðåòå íàòßãàíåòî íà âåðèãàòà.
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà
‡Œ…’…!
‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè îñíîâíèòå ïðàâèëà
íà òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ
âåðèæåí óðèîí. ’àçè èíôîðìàöèß íå ìîæå äà
çàìåíè ïðîôåñèîíàëíàòà êâàëèôèêàöèß è
îïèò íà åäèí ñïåöèàëèñò. êî ñå îêàæåòå â
ñèòóàöèß, â êîßòî ÷óâñòâóâàòå íåóâåðåíîñò,
ïðåóñòàíîâåòå ðàáîòà è ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ
ñïåöèàëèñò. áúðíåòå ñå êúì âàøèß ìàãàçèí
çà âåðèæíè òðèîíè, ñåðâèçà ñè èëè íßêîé,
êîéòî èìà îïèò ïðè áîðàâåíåòî ñ âåðèæåí
òðèîí. ˆçáßãâàéòå ðàáîòà, çà êîßòî ñìßòàòå,
÷å íå ñòå äîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàíè!
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà òðßáâà äà
ðàçáåðåòå ßâëåíèåòî îáðàòåí òëàñúê è êàê äà
ãî èçáßãâàòå. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œåðêè
çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà òðßáâà äà
ðàçáåðåòå ðàçëèêàòà ìåæäó ðßçàíå ñ ãîðíèß è
äîëíèß ðúá íà øèíàòà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â
ðàçäåëà Šàê äà èçáßãâàòå îòêàòà è
áîðóäâàíå çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòà.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà.
ñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò
1 ãëåäàéòå ñå:
• “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà, æèâîòíè
èëè äðóãè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà ïîïðå÷àò íà
ðàáîòàòà âè.
• “áåäåòå ñå, ÷å íßìà íèêîé, êîéòî áè ìîãúë äà
ñå äîïðå äî âåðèãàòà èëè äà áúäå êîíòóçåí îò
ïàäàùèòå äúðâåòà.
‚ˆŒˆ…! ‘ïàçâàéòå ïîñî÷åíèòå ïî-ãîðå
èíñòðóêöèè, íî íå ðàáîòåòå ñ âåðèæåí òðèîí, áåç
âúçìîæíîñò äà ïîâèêàòå ïîìîù â ñëó÷àé íà
çëîïîëóêà.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
2 å ðàáîòåòå ïðè ëîøè êëèìàòè÷íè óñëîâèß.
àïðèìåð ïðè ïëúòíà ìúãëà, ñèëåí äúæä,
ñèëåí âßòúð, ñèëåí ñòóä è ò.í. àáîòàòà â ëîøî
âðåìå å èçìîðèòåëíà è ìîæå äà äîâåäå äî
îïàñíè ñèòóàöèè, êàòî íàïðèìåð õëúçãàâîñò,
ïîâëèßâàíå ïîñîêàòà íà ïàäàíå íà äúðâîòî è
ò.í.
3 úäåòå ïðåäïàçëèâè ïðè ïðåìàõâàíåòî íà
äðåáíè êëîíêè è èçáßãâàéòå ðßçàíåòî íà
õðàñòè (ò.å. åäíîâðåìåííî ðßçàíå íà ãîëßì
áðîé äðåáíè èçäúíêè). „ðåáíèòå èçäúíêè
ìîãàò äà ñå çàäðúñòßò âúâ âåðèãàò, äà âè
óäàðßò è ñ òîâà äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíà
òðàâìà.
4 îãðèæåòå ñå äà ìîæåòå äà ñòîèòå è äà ñå
ïðåäâèæâàòå áåçîïàñíî. ðîâåðåòå çà
åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß ïðè íåî÷àêâàíî
ïðåäâèæâàíå (êîðåíè, êàìúíè, õðàñòè, êàíàâêè
è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè ïðè ðàáîòå â
íåðàâåí òåðåí.
5 úäåòå èçêëþ÷èòåëíî ïðåäïàçëèâè ïðè
ñðßçâàíå íà íàïðåãíàòè ñòúáëà. àïðåãíàòîòî
ñòúáëî ìîæå, êàòî ïðåäè, òàêà è ñëåä êàòî ãî
ñðåæåòå, âíåçàïíî äà îòñêî÷è è äà ñå âúðíå â
åñòåñòâåíîòî ñè ïîëîæåíèå. êî ñòîèòå
îòêúì íåïðàâèëíàòà ñòðàíà èëè ñðßçâàòå íà
íåïðàâèëíî ìßñòî, ñòúáëîòî ìîæå äà óäàðè
‚àñ èëè ìàøèíàòà òàêà, ÷å äà çàãóáèòå
êîíòðîë. ˆ äâåòå îáñòîßòåëñòâà ìîãàò äà
äîâåäàò äî ñåðèîçíà òåëåñíà ïîâðåäà.
6 ðåäè ïðåäâèæâàíå ñïðåòå äâèãàòåëß è
ôèêñèðàéòå âåðèãàòà ñ ïîìîùòà íà âåðèæíàòà
ñïèðà÷êà. îñåòå âåðèæíèß òðèîí ñ îáúðíàòè
íàçàä øèíà è âåðèãà. ðè ïðåíàñßíå íà ïîãîëßìî ðàçñòîßíèå è òðàíñïîðò ñëåäà äà ñå
ïîñòàâè êàëúô íà øèíàòà.
7 Šîãàòî ïîñòàâßòå ìîòîðíèß òðèîí âúðõó
çåìßòà çàêëþ÷âàéòå ãî, êàòî èçïîëçâàòå
ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà è ñè îñèãóðßâàéòå
ïîñòîßíåí íàäçîð âúðõó ìàøèíàòà.
ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè äà îñòàâßòå
ìîòîðíèß òðèîí çà êàêâîòî è äà å âðåìå.
!
…„“…†„…ˆ…! îíßêîãà â
êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß çàñßäàò
ñòúðãîòèíè è çàäðúñòâàò âåðèãàòà.
‚èíàãè èçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß
ïðåäè ïî÷èñòâàíå.
ñíîâíè ïðàâèëà
1 êî ñòå ðàçáðàëè êàêâî å îáðàòåí òëàñúê è
êàê âúçíèêâà òîé, âèå ìîæåòå äà íàìàëèòå
èëè äà èçêëþ÷èòå ìîìåíòà íà èçíåíàäà.
ˆçíåíàäàòà óâåëè÷àâà ïèñêà îò çëîïîëóêà. ‚
ïîâå÷åòî ñëó÷àé îáèêíîâåíî îáðàòíèßò
òëàñúê å ñëàá, íî òîé ìîæå äà áúäå è òâúðäå
âíåçàïåí è ñèëåí.
2 ‚èíàãè äúðæòå çäðàâî âåðèæíèß òðèîí ñ
äßñíàòà ðúêà âúðõó çàäíàòà ðúêîõâàòêà, à
ëßâàòà âúðõó ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
áõâàíåòå äðúæêèòå ñ ïðúñòè. ‚èå òðßáâà äà
äúðæèòå ðúêîõâàòêèòå òàêà äîðè àêî ñòå
ëåâàê. ’îçè íà÷èí íà äúðæåíå ñâåæäà äî
ìèíèìóì åôåêòà îò îáðàòíèß òëàñúê è âè
Bulgarian – 359
—ˆ ’
3
4
5
6
7
8
9
ïîçâîëßâà äà êîíòðîëèðàòå âåðèæíèß òðèîí.
å îòïóñêàéòå ðúêîõâàòêèòå!
‡ëîïîëóêè îò îáðàòåí òëàñúê âúçíèêâàò íàé÷åñòî ïðè êàñòðåíå íà êëîíè. “áåäåòå ñå, ÷å
ñòå ñòúïèëè çäðàâî è ÷å îêîëî âàñ íßìà
ïðåäìåòè, â êîèòî áèõòå ìîãëè äà ñå ñïúíåòå
èëè áèõà âè íàêàðàëè äà çàãóáèòå ðàâíîâåñèå.
åâíèìàòåëíîñò ìîæå äà ïðåäèçâèêà îáðàòåí
òëàñúê, àêî ðèñêîâèß ñåêòîð íà øèíàòà
ñëó÷àéíî äîêîñíå êëîí÷å, ñúñåäíî äúðâî èëè
íßêàêúâ äðóã îáåêò.
“ïðàæíßâàéòå êîíòðîë âúðõó îáðàáîòâàíèß
êúñ äúðâåñèíà. êî ïàð÷åòàòà, êîèòî
âúçíàìåðßâàòå äà ðåæåòå, ñà äðåáíè è ëåêè,
òå ìîãàò äà ñå çàòëà÷àò â ìîòîðíèß òðèîí è äà
èçõâúð÷àò ñðåùó âàñ. äîðè è òîâà äà íå
ïðåäñòàâëßâà çàäúëæèòåëíî îïàñíîñò, âèå
ìîæå äà ñå èçíåíàäàòå è äà èçãóáèòå êîíòðîë
âúðõó ìîòîðíèß òðèîí. èêîãà íå ðåæåòå
íàðåäåíè íà êóï÷èíà äúíåðè èëè êëîíè áåç
ïúðâî äà ãè ðàçäåëèòå. åæåòå ñàìî ïî åäèí
äúíåð èëè ïî åäèí êëîí. òñòðàíßâàéòå
íàðßçàíèòå ïàð÷åòà äúðâåñèíà, çà äà ïàçèòå
ðàáîòíàòà ñè ïëîù ÷èñòà.
èêîãà íå äðúæòå âåðèæíèß òðèîí ïî-âèñîêî
îò ðàìîòî ñè è èçáßãâàéòå ñå÷åíå ñ âúðõà íà
øèíàòà. èêîãà íå äðúæòå âåðèæíèß òðèîí
ñàìî ñ åäíà ðúêà! (34)
‡à äà èìàòå ïúëåí êîíòðîë âúðõó âåðèæíèß ñè
òðèîí å íåîáõîäèìî äà ñòå çàñòàíàëè
óñòîé÷èâî. èêîãà íå ðàáîòåòå çàñòàíàëè íà
ñòúëáà, ïîêà÷åíè íà äúðâî èëè êîãàòî íå ñòå
çàñòàíàëè íà óñòîé÷èâà îïîðà. (35)
‘êîðîñòòà íà ðßçàíåòî âèíàãè òðßáâà äà áúäå
âèñîêà, ò.å. ïðè ïîäàäåí ïúëíà ãàç.
úäåòå ìíîãî âíèìàòåëíè ïðè ðßçàíå ñ
ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà, ò.å. ïðè ðßçàíå
îòêúì äîëíàòà ñòðàíà íà îáåêòà. ’îâà ñå
íàðè÷à ðßçàíå ñ òëàñêàù õîä. ‚åðèãàòà
èçòëàñêâà âåðèæíèß òðèîí íàçàä êúì
îïåðàòîðà. êî âåðèãàòà ñå çàòëà÷è,
ìîòîðíèßò òðèîí ìîæå äà áúäå îòõâúðëåí
êúì âàñ.
êî îïåðàòîðúò íå óñòîè íà òîâà òëàñêàùî
äâèæåíèå, èìà îïàñíîñò âåðèæíèßò òðèîí äà
áúäå èçòëàñêàí òîëêîâà íàçàä, ÷å åäèíñòâåíî
ðèñêîâèß ñåêòîð íà øèíàòà äà îñòàíå â äîïèð
ñ äúðâîòî, êîåòî âîäè äî îáðàòåí òëàñúê. (36)
ßçàíåòî ñ äîëíàòà ñòðàíà íà øèíàòà, ò.å. îò
ãîðíàòà ñòðàíà íà îáåêòà íàäîëó, ñå íàðè÷à
ðßçàíå ñ òåãëåù õîä. ‚ òîçè ñëó÷àé âåðèæíèßð
òðèîí ñå íàñî÷âà êúì äúðâîòî è ïðåäíèßò ðúá
íà êîðïóñà íà âåðèæíèß òðèîí ñòàâà
åñòåñòâåíà îïîðà ïðè ðßçàíåòî. ßçàíåòî ñ
òåãëåù õîä îáëåê÷àâà êîíòðîëà âúðõó
âåðèæíèß òðèîí è ïîëîæåíèåòî íà ðèñêîâèß
ñåêòîð íà øèíàòà.
‘ïàçâàéòå èíñòðóêöèèòå çà íàòî÷âàíå è
ïîääðúæêà íà øèíàòà è âåðèãàòà. ðè ñìßíà íà
øèíàòà è âåðèãàòà èçïîëçâàéòå ñàìî
êîìáèíàöèè ïðåïîðú÷àíè îò íàñ. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåëèòå åæåùî îáîðóäâàíå è
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
360 – Bulgarian
ñíîâíè íà÷èíè íà ðßçàíå
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìîòîðíèß òðèîí, êàòî
ãî äúðæèòå ñàìî ñ åäíà ðúêà.
Œîòîðíèßò òðèîí íå ìîæå äà ñå
óïðàâëßâà ïî áåçîïàñåí íà÷èí àêî ãî
äúðæèòå ñàìî ñ åäíà ðúêà. ‚èíàãè
äðúæòå çäðàâî ðúêîõâàòêèòå êàòî
èçïîëçâàòå è äâåòå ñè ðúöå.
ñíîâíè ïðèíöèïè
• åæåòå âèíàãè ïðè ïîäàäåíà ïúëíà ãàç!
• ‘ëåä âñßêî ñðßçâàíå äâèãàòåëßò òðßáâà äà ñå
ïðåâêëþ÷è íà ïðàçåí õîä (ïðîäúëæèòåëíà
ïúëíà ãàç, áåç äâèãàòåëßò äà å íàòîâàðåí, ò.ç.
áåç äâèãàòåëßò äà èçïèòâà ñúïðîòèâà îò
âåðèãàòà êàêòî ïðè ðßçàíå, ìîæå äà
ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè â äâèãàòåëß).
• ßçàíå îòãîðå ñúîòâåòñòâóâà íà ðßçàíå ñ
"òåãëåùà" øèíà.
• ßçàíå îòäîëó ñúîòâåòñòâóâà íà ðßçàíå ñ
"òëàñêàùà" øèíà.
ßçàíåòî ñ "òëàñêàùà" âåðèãà óâåëè÷àâà
îïàñíîñòòà îò îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê.
àèìåíîâàíèß
ßçàíå = ñíîâåí òåðìèí, îáîçíà÷àâàù ðßçàíå
íà äúðâåñèíà.
Šàñòðåíå = ðåìàõâàíå íà êëîíèòå îò ïàäíàëîòî
äúðâî.
Šúðøåíå = ‘ëó÷àé, êîãàòî äúðâîòî, êîåòî
ðåæåòå, ñå ïðå÷óïâà ïðåäè äà ñòå çàâúðøèëè
ðàçðåçà.
‘úùåñòâóâàò ïåò îñíîâíè ôàêòîðà, êîèòî òðßáâà
äà ñå âçåìàò ïîä âíèìàíèå ïðåäè äà ñå ïðèñòúïè
êúì ðßçàíå:
1 åæåùîòî îáîðóäâàíå íå áèâà äà ñå çàêëåùè â
ñðåçà.
2 ‘òúáëîòî íå áèâà äà ñå ïðåêúðøè.
3 ‚åðèãàòà íå áèâà ïî âðåìå íà, èëè ñëåä
îòñè÷àíå äà ñå äîïðå äî çåìßòà èëè äðóã
ïðåäìåò.
4 ‘úùåñòâóâà ëè îïàñíîñò îò îáðàòåí òëàñúê?
5 Œîãàò ëè òåðåíúò è îêîëíàòà ñðåäà äà
ïîâëèßßò áåçîïàñíîñòòà âè, êîãàòî ñòîèòå íà
ìßñòî èëè ñå ïðåäâèæâàòå?
‚úçìîæíîñòòà çà çàêëåùâàíå íà âåðèãàòà èëè
ïðåêúðøâàíå íà ñòúáëîòî ñå îïðåäåëß îò äâà
ôàêòîðà: ïîðàòà íà ñòúáëîòî è íåãîâàòà
íàïðåãíàòîñò.
‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àè òåçè ïðîáëåìè ìîãàò äà
áúäàò èçáåãíàòè, êàòî ðßçàíåòî ñå èçâúðøâà íà
äâà åòàïà, êàêòî îòãîðå òàêà è îòäîëó. ‘òàâà
äóìà äà ñå ïðåäîòâðàòè ñòúáëîòî äà çàêëåùè
âåðèãàòà èëè äà ñå ïðåêúðøè.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
—ˆ ’
‡Œ…’…! ˆçêëþ÷åòå äâèãàòåëß àêî
âåðèãàòà ñå çàêëåùè â ñðåçà! å ñå îïèòâàéòå
äà èçäúðïàòå âåðèæíèß òðèîí. ðè
èçäúðïâàíåòî ìîæåòå äà ïîâðåäèòå âåðèãàòà,
êîãàòî âåðèæíèßò òðèîí âíåçàïíî ñå
îñâîáîäè. ˆçïîëçóâàéòå ëîñò çà
îñâîáîæäàâàíå íà âåðèæíèß òðèîí.
‚ ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè å îïèñàíî êàê äà ñå
ïîñòúïè â íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ñèòóàöèè, ñ
êîèòî ìîæåòå äà ñå ñáëúñêàòå ïðè èçïîëçâàíå íà
âåðèæåí òðèîí.
Šàñòðåíå íà êëîíèòå
ðè êàñòðåíå íà äåáåëèòå êëîíè òðßáâà äà ñå
èçïîëçóâàò ñúùèòå ìåòîäè, êàêòî è ïðè ðßçàíå.
‘ëîæíèòå êëîíè òðßáâà äà ñå ðåæàò íà îòäåëíè
ïàð÷åòà.
ßçàíå
ßçàíåòî òðßáâà äà çàïî÷íå îòãîðå (êàòî ñå
ñðåæå áëèçî 1/3 îò äåáåëèíàòà).
ßçàíåòî òðßáâà äà áúäå çàâúðøåíî òàêà
îòäîëó, ÷å äâàòà ñðåçà äà ñúâïàäíàò.
’åõíèêà íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà
‡Œ…’…! îâàëßíåòî íà äúðâåòà èçèñêâà
ãîëßì îïèò. åîïèòíèßò ðàáîòíèê íå áèâà äà
ïîâàëß äúðâåòà. ˆçáßãâàéòå äà èçâúðøâàòå
îïåðàöèè, çà êîèòî ñå ñìßòàòå íåäîñòàòú÷íî
êâàëèôèöèðàí!
åçîïàñíî ðàçñòîßíèå
åçîïàñíîòî ðàçñòîßíèå ìåæäó äúðâîòî è íàéáëèçêîòî ðàáîòíî ìßñòî òðßáâà äà å íàé-ìàëêî 2
1/2 äúëæèíè íà äúðâîòî. ðåäè èëè â ïðîöåñà íà
ïîâàëßíåòî òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å â òàçè
"ðèñêîâà çîíà" íßìà íèêîãî. (38)
îñîêà íà ïîâàëßíåòî
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå ñå
îïèòâàéòå äà ðåæåòå äúíåðè êîãàòî
ñà íà êóï÷èíà èëè êîãàòî äâà äúíåðà
ëåæàò áëèçî åäèí äî äðóã. ’îçè òèï
ïðîöåäóðà äðàìàòè÷íî óâåëè÷àâà
ðèñêà îò îòêàò, êîéòî ìîæå äà
äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî
íàðàíßâàíå.
–åëòà å äúðâîòî äà ñå ïîâàëè òàêà, ÷å òî äà
ïîïàäíå â íàé-èçãîäíî ïîëîæåíèå çà ïîíàòàòúøíîòî êàñòðåíå è ðàçêðîßâàíå. ‚èå
ìîæåòå áåçîïàñíî äà ñå äâèæèòå.
åïîñðåäñòåíî ñëåä êàòî ñòå îïðåäåëèëè
ïîñîêàòà, â êîßòî ùå ïîâàëßòå äúðâîòî, òðßáâà
äà îïðåäåëèòå åñòåñòâåíàòà ïîñîêà íà ïàäàíå íà
äúâîòî.
Šîãàòî èìàòå ïîäðåäåíè íà êóï÷èíà äúíåðè,
âñåêè äúíåð, êîéòî âúçíàìåðßâàòå äà íàðåæåòå,
òðßáâà äà áúäå èçìúêíàò îò êóï÷èíàòà, ïîñòàâåí
íà äúðâåíî ìàãàðå èëè îïîðà è íàðßçàí îòäåëíî.
‚úðõó òîâà âëèßßò íßêîëêî ôàêòîðè:
òñòðàíßâàéòå íàðßçàíèòå ïàð÷åòà îò
ðàáîòíàòà ïëîù. êî ãè îñòàâßòå âúðõó
ðàáîòíàòà ïëîù âèå óâåëè÷àâàòå ðèñêà îò îòêàò
è çàãóáà íà ðàâíîâåñèå ïðè ðàáîòà.
• îñîêàòà íà âßòúðà
‘òúáëîòî ëåæè íà çåìßòà. ‚åðîßòíîñòòà îò
ïðèòèñêàíå íà âåðèãàòà èëè ïðåêúðøâàíå íà
ñòúáëîòî å ìàëêà. ‘úùåñòâóâà îáà÷å îïàñíîñò
âåðèãàòà äà âëåçå â äîïèð ñúñ çåìßòà ñëåä êàòî
çàâúðøèòå ðßçàíåòî.
ßçàíåòî ñå èçâúðøâà, êàòî ñå çàïî÷íå îò
ãîðíàòà ñòðàíà. îñòàðàéòå ñå äà íå äîêîñâàòå
çåìßòà êúì êðàß íà îòñè÷àíåòî. àáîòåòå ïðè
ïîäàäåíà ïúëíà ãàç, íî áúäåòå ïðåäïàçëèâè. (37)
êî èìàòå âúçìîæíîñò (= ìîæå ëè äà ñå
ïðåîáúðíå ñòúáëîòî?) òðßáâà äà ïðåêðàòèòå
ðßçàíåòî íà 2/3 ñðßçàíî ñòúáëî.
ðåîáúðíåòå ñòúáëîòî è çàâúðøåòå ðßçàíåòî îò
ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà.
‘òúáëîòî ñå îïèðà âúðõó çåìßòà îò åäèíèß ñè
êðàé. ‘úùåñòâóâà ãîëßìà âåðîßòíîñò òî äà ñå
ïðåêúðøè.
ßçàíåòî òðßáâà äà çàïî÷íå îòäîëó (îêîëî 1/3 îò
äèàìåòúð íà ñòúáëîòî).
ßçàíåòî òðßáâà äà çàâúðøè îòãîðå òàêà, ÷å
äâàòà ñðåçà äà ñúâïàäíàò.
‘òúáëîòî ëåæè âúðõó îïîðà â äâàòà ñè êðàß.
‘úùåñòâóâà ãîëßìà âåðîßòíîñò âåðèãàòà äà ñå
çàêëåùè.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
• àêëîíúò
• ˆçêðèâßâàíèß
• àçïîëîæåíèåòî íà êëîíèòå
• …âåíòóàëíî ñíåæíàòà òåæåñò
• ðåïßòñòâèß â ïðåäåëèòå íà äúðâîòî:
íàïðèìåð, äðóãè äúðâåòà, åëåêòðîïðîâîäè,
ïúòèùà è ñãðàäè.
• ƒëåäàéòå çà ïðèçíàöè çà óâðåæäàíèß è ãíèåíå
â ñòåáëîòî, íàëè÷èåòî íà òàêèâà ïðèçíàöè
óâåëè÷àâà âåðîßòíîñòòà îò ïðåêúðøâàíå íà
äúðâîòî è ïîëèòàíåòî ìó êúì çåìßòà ïðåäè äà
ñòå ãî î÷àêâàëè.
‚èå ìîæå äà ñòèãíåòå äî èçâîäà, ÷å ñòå
ïðèíóäåíè äà ïîçâîëèòå íà äúðâîòî äà ïàäíå â
åñòåñòâåíàòà çà íåãî ïîñîêà, òúé êàòî å
íåâúçìîæíî è îïàñíî äà ñå îïèòâàòå äà ãî
ïîâàëèòå â èçáðàíàòà îò âàñ ïîñîêà.
„ðóã âàæåí ôàêòîð, êîéòî íå âëèßå íà ïîñîêàòà
íà ïàäàíåòî, íî âëèßå íà âàøàòà ëè÷íà
áåçîïàñíîñò, å êîíòðîëúò äàëè íà äúðâîòî èìà
ïîâðåäåíè èëè "ìúðòâè" êëîíè, êîèòî ìîãàò äà
ñå ïðåêúðøàò è äà âè íàðàíßò ïðè ïàäàíå.
ðåäè âñè÷êî òðßáâà äà ñå èçáåãíå ïàäàùîòî
äúðâî äà ñå îïðå íà äðóãî äúðâî. Tðóäíî è îïàñíî
å äà èçòåãëè äúðâîòî îò òîâà ïîëîæåíèå; èìà
ãîëßì ðèñê îò çëîïîëóêà. ‚æ. “êàçàíèßòà â
ðàçäåë ñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî ïàäíàëî
äúðâî.
Bulgarian – 361
—ˆ ’
‡Œ…’…! î âðåìå íà ðèñêîâè ìîìåíòè
ïðè ïîâàëßíå íà äúðâåòà å íåîáõîäèìî äà
äðúïíåòå àíòèôîíèòå âåäíàãà ùîì
çàâúðøèòå ðßçàíåòî, çà äà ìîæåòå äà
âúçïðèåìàòå çâóöè è ïðåäóïðåäèòåëíè
ñèãíàëè.
î÷èñòâàíå íà ñòúáëîòî è îòñòúïâàíå
ˆçðßçâàéòå âñè÷êè ðàçêëîíåíèß ïî ñòåáëîòî äî
âèñî÷èíàòà íà ðàìîòî âè. î-áåçîïàñíî å äà
ðàáîòèòå îòãîðå íàäîëó è äúðâîòî äà å ìåæäó
âàñ è òðèîíà.
ˆçðåæåòå èçäúíêèòå â îñíîâàòà íà äúðâîòî è
ïðîâåðåòå çà åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß (êàìúíè,
êëîíè, ßìè è ò.í.), çà äà ñè îñèãóðèòå ñâîáîäåí
ïúò çà îòñòúïëåíèå, êîãàòî äúðâîòî çàïî÷íå äà
ïàäà. úòßò íà îòñòúïëåíèå òðßáâà äà èìà
ïîñîêà ïðèáëèçèòåëíî 135î çàä íàáåëßçàíàòà
ïîñîêà íà ïîâàëßíåòî. (39)
1 ‡îíà íà ðèñê
2 úò çà îòòåãëßíå
3 îñîêà íà ïîâàëßíåòî
îâàëßíå
!
…„“…†„…ˆ…! êî íå ñòå
äîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàí âè
ñúâåòâàìå äà íå ïîâàëßòå äúðâåòà ñ
äèàìåòúð, ïðåâèøàâàù äúëæèíàòà
íà øèíàòà!
îâàëßíåòî ñå îñúùåñòâßâà ñ èçïîëçóâàíåòî íà
òðè ñðåçà. úðâî ñå ïðàâè íàïðàâëßâàù ñðåç,
âêëþ÷âàù ãîðåí ñðåç è äîëåí ñðåç è ñëåä òîâà ñå
çàâúðøâà ïîâàëßíåòî ñ ïîâàëßù ñðåç. —ðåç
ïðàâèëíî ðàçïîëîæåíèå íà òðèòå ñðåçà ìîæå
ìíîãî òî÷íî äà ñå êîíòðîëèðà ïîñîêàòà íà
ïîâàëßíåòî.
àïðàâëßâàù ñðåç
ðè èçïúëíåíèå íà íàïðàâëßâàù ñðåç ñå çàïî÷âà
ñ ãîðíèß ñðåç. ‡àñòàíåòå îò äßñíàòà ñòðàíà íà
äúðâîòî è ðåæåòå òåãëåùà øèíà.
‘ëåä òîâà ñå èçâúðøâà äîëíèßò ñðåç, òàêà ÷å òîé
äà çàâúðøâà â êðàß íà ãîðíèß ñðåç. (40)
îâàëßùèß ñðåç òðßáâà äà å ïðèáëèçèòåëíî 3-5
ñì (1,5-2 äþéìà) íàä õîðèçîíòàëà íà
íàïðàâëßâàùèß ñðåç.
îñòàâåòå àìîðòèçàòîðà (àêî òàêúâ å ìîíòèðàí)
çàä ïðåäïàçíàòà èâèöà. àáîòåòå ïðè ïîäàäåíà
ïúëíà ãàç è áàâíî âêàðâàéòå øèíàòà è âåðèãàòà â
äúðâîòî. “áåäåòå ñå, ÷å äúðâîòî íå å çàïî÷íàëî
äà ïàäà â ïîñîêà, ïðîòèâîïîëîæíà íà
íàáåëßçàíàòà îò âàñ ïîñîêà íà ïîâàëßíå.
‚åäíàãà ùîì êàòî ñðåçúò áúäå äîñòàòú÷íî
äúëáîê, â íåãî òðßáâà äà ñå çàáèå êëèí èëè ëîñò.
(42)
îâàëßùèßò ñðåç òðßáâà äà çàâúðøè óñïîðåäíî
íà ëèíèßòà íà íàïðàâëßâàùèß ñðåç, êàòî
ðàçñòîßíèåòî ïîìåæäó èì òðßáâà äà áúäå íàéìàëêî 1/10 îò äèàìåòúðà íà ñòúáëîòî.
åñðßçàíàòà ÷àñò íà äúðâîòî ñå íàðè÷à
ïðåäïàçíà èâèöà.
ðåäïàçíàòà èâèöà å ñâîåîáðàçåí øàðíèð,
êîíòðîëèðàù ïîñîêàòà íà ïîâàëßíå íà äúðâî.
(43)
–åëèßò êîíòðîë âúðõó ïîñîêàòà íà ïîâàëßíåòî
ñå ãóáè, àêî ïðåäïàçíàòà èâèöà å ìíîãî òßñíà
èëè íàïðàâëßâàùèßò è ïîâàëßùèßò ñðåç ñà
ðàçïîëîæåíè íåïðàâèëíî.
‘ëåä çàâúðøâàíå íà ïîâàëßùèß ñðåç è
íàïðàâëßâàùèß ñðåç äúðâîòî òðßáâà äà çàïî÷íå
äà ïàäà ïîä âúçäåéñòâèåòî íà ñîáñòâåíàòà ñè
òåæåñò èëè ñ ïîìîùòà íà êëèí èëè ëîñò.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå øèíà, êîßòî å ïîäúëãà îò äèàìåòúðà íà äúðâîòî, òàêà ÷å äà
ìîæåòå äà ïðàâèòå îñíîâíèß ñðåç è íàñî÷âàùèòå
ñðåçîâå ñ Òåäèíè÷íè ðåæåùè äâèæåíèßÓ. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèåòî
’åõíè÷åñêè äàííè îòíîñíî êîè äúëæèíè íà
øèíàòà ñå ïðåïîðú÷âàò çà âàøèß ìîäåë ìîòîðåí
òðèîí.
‘úùåñòâóâàò íà÷èíè íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà,
÷èéòî äèàìåòúð ïðåâèøàâà äúëæèíàòà íà
øèíàòà. î òåçè íà÷èíè ñà ñâúðçàíè ñúñ
çíà÷èòåëíà îïàñíîñò çîíàòà íà îáðàòíèß òëàñúê
íà øèíàòà äà âëåçå â êîíòàêò ñ äúðâîòî.
ñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî
ïàäíàëî äúðâî
àïðàâëßâàùèßò ñðåç òðßáâà äà ñ äèàìåòúð,
ðàâåí íà îêîëî 1/4 îò äèàìåòúðà íà ñòúáëîòî, à
úãúëúò ìåæäó ãîðíèß è äîëíèß ñðåç òðßáâà äà å
íàé-ìàëêî 45î.
‘âàëßíå íà "çàõâàíàëî ñå äúðâî"
‹èíèßòà, ïî êîßòî ñå ñúåäèíßâàò äâàòà ñðåçà, ñå
íàðè÷à ëèíèß íà íàïðàâëßâàùèß ñðåç. ’àçè
ëèíèß òðßáâà äà áúäå ñòðîãî õîðèçîíòàëíà è äà
å ïîä ïðàâ úãúë (90î) ñïðßìî èçáðàíàòà ïîñîêà íà
ïîâàëßíåòî. (41)
èêîãà íå ñå îïèòâàéòå äà ðåæåòå äúðâî, âúðõó
êîåòî èìà ïàäíàëî äðóãî äúðâî.
îâàëßù ñðåç
îâàëßùèßò ñðåç ñå èçïúëíßâà îò
ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà íà äúðâîòî è òðßáâà
äà áúäå ñòðîãî õîðèçîíòàëåí. ‡àñòàíåòå îò
ëßâàòà ñòðàíà íà äúðâîòî è çàïî÷íåòå äà ðåæåòå
ñ òåãëåùà øèíà.
362 – Bulgarian
Tðóäíî è îïàñíî å äà èçòåãëè äúðâîòî îò òîâà
ïîëîæåíèå; èìà ãîëßì ðèñê îò çëîïîëóêà.
èêîãà íå ðàáîòåòå â çîíàòà íà ðèñê ïðè
óâèñíàëî èëè ïðèòèñíàòî äúðâî.
àé-áåçîïàñåí íà÷èí å èçïîëçóâàíåòî íà
ëåáåäêà.
• Œîíòèðàíà íà òðàêòîð
• îðòàòèâíà
ßçàíå íà íàïðåãíàòè äúðâåòà è êëîíè
ðèãîòîâëåíèß: „à ñå îïðåäåëè â êàêâà ïîñîêà
ùå ñå äâèæè äúðâîòî èëè êëîíúò ñëåä
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
—ˆ ’
îñâîáîæäàâàíåòî è êúäå ñå íàìèðà
åñòåñòâåíàòà òî÷êà íà ïðå÷óïâàíå (ò.å. ìßñòîòî,
êúäåòî ùå ñå ïðåêúðøè, àêî áúäå íàïðåãíàòî
îùå ïîâå÷å) .
ïðåäåëåòå íàé-áåçîïàñíèß íà÷èí çà
îñâîáîæäàâàíå íà íàïðåæåíèåòî è äàëè ñòå â
ñúñòîßíèå äà íàïðàâèòå òîâà. ‚ ñëîæíè ñèòóàöèè
åäèíñòâåíèßò áåçîïàñåí íà÷èí å äà ñå îòêàæåòå
îò èçïîëçóâàíå íà âåðèæíèß òðèîí è äà
èçïîëçóâàòå íà ëåáåäêà.
àé-îáùî âàæè ñëåäíîòî:
‡àñòàíåòå òàêà, ÷å äà íßìà îïàñíîñò äà áúäåòåò
çàñåãíàò îò äúðâîòî/êëîíà, êîãàòî
íàïðåæåíèåòî ñå îñâîáîäè.
àïðàâåòå åäèí èëè íßêîëêî ñðåçà â òî÷êàòà íà
ïðå÷óïâàíåòî èëè áëèçî äî íåß. àïðàâåòå
òîëêîâà ñðåçîâå ñ íåîáõîäèìàòà äúëáî÷èíà,
êîëêîòî ñå íóæíè, çà äà ñå íàìàëè íàïðåæåíèåòî
è äúðâîòî èëè êëîíúò äà ñå "ïðå÷óïßò" â òî÷êàòà
íà ïðå÷óïâàíå.
èêîãà íå ðåæåòå äîêðàé äúðâî èëè êëîí,
íàìèðàùè ñå â íàïðåãíàòî ñúñòîßíèå!
Šîãàòî òðßáâà äà ðåæåòå ïðåç äúðâî/êëîí,
íàïðàâåòå äâà èëè òðè ñðåçà íà ðàçñòîßíèå 3 ñì
åäèí îò äðóã è ñ äúëáî÷èíà îò 3-5 ñì.
ðîäúëæàâàéòå äà ðåæåòå äîêàòî îãúâàíåòî è
íàïðåæåíèåòî â äúðâîòî/êëîíà èç÷åçíàò.
‘ðåæåòå äúðâîòî/êëîíà îò ïðîòèâîïîëîæíàòà
ñòðàíà ñëåä êàòî íàïðåæåíèåòî èç÷åçíå.
Œåðêè çà èçáßãâàíå íà
îáðàòåí òëàñúê
!
áðàòåí òëàñúê ìîæå äà ñå ïîëó÷è åäèíñòâåíî,
êîãàòî ðèñêîâèßò ñåêòîð ñå äîïðå äî íßêàêúâ
ïðåäìåò. (45)
Šàñòðåíå íà êëîíèòå
!
…„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî
íåùàñòíè ñëó÷àè ïðè îòêàò ñå
ïîëó÷àâàò ïðè êàñòðåíåòî íà
êëîíèòå îò äúðâîòî. å èçïîëçâàéòå
çîíàòà íà îòêàò íà øèíàòà.
“ïðàæíßâàéòå èçêëþ÷èòåëíî
âíèìàíèå è íå äîïóñêàéòå êðàßò íà
øèíàòà äà âëèçà â êîíòàêò ñ äúíåðà,
äðóãè êëîíè èëè ïðåäìåòè.
“ïðàæíßâàéòå èçêëþ÷èòåëíî
âíèìàíèå ïðè áîðàâåíåòî ñ êëîíè,
êîèòî ñà â íàïðåãíàòî ñúñòîßíèå. ’å
ìîãàò äà îòñêî÷àò êúì âàñ è äà âè
ïðèíóäßò äà èçãóáèòå êîíòðîë,
êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî
íàðàíßâàíèß.
“áåäåòå ñå, ÷å ìîæåòå áåçîïàñíî äà ñòîèòå íà
ìßñòî è äà ñå ïðåäâèæâàòå. àáîòåòå îò ëßâàòà
ñòðàíà íà ñòúáëîòî. „úðæåòå òðèîíà áëèçî äî
ñåáå ñè, çà äà ìîæåòå ìàêñèìàëíî äà ãî
êîíòðîëèðàòå. î âúçìîæíîñò ïðåíåñåòå
òåæåñòòà íà òðèîíà âúðõó ñòúáëîòî.
ðè äâèæåíèå ïîêðàé ñòúáëîòî, òî òðßáâà äà ñå
íàìèðà ìåæäó âàñ è âåðèæíèß òðèîí.
àçêðîßâàíå íà ñòúáëîòî
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ñíîâíè íà÷èíè íà
ðßçàíå.
…„“…†„…ˆ…! áðàòíèßò
òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è
ñèëåí, êàòî óäàðúò îò âåðèæíèß
òðèîí, øèíàòà è âåðèãàòà å íàñî÷åí
êúì îïåðàòîðà. êî âåðèãàòà å â
äâèæåíèå, òß ìîæå äà ïðåäèçâèêà
ìíîãî ñåðèîçíè è äîðè ñìúðòîíîñíè
òðàâìè. åîáõîäèìî å äà ðàçáåðåòå
ïðè÷èíèòå çà âúçíèêâàíå íà îáðàòåí
òëàñúê è äà ãî èçáßãâàòå, êàòî
ïðîßâßâàòå ïðåäïàçëèâîñò è
ïðèëàãàòå ïðàâèëåí íà÷èí íà ðàáîòà.
Šàêâî ïðåäñòàâëßâà îáðàòíèßò
òëàñúê?
’åðìèíúò îáðàòåí òëàñúê ñå èçïîëçóâà çà
îïèñâàíå íà âíåçàïíàòà ðåàêöèß, ïðè êîßòî
âåðèæíèßò òðèîí è øèíàòà îòñêà÷àò, êîãàòî
ãîðíàòà ÷àñò íà âúðõúò íà øèíàòà, ò.í. ðèñêîâ
ñåêòîð çà òëàñúê, âëåçå â äîïèð ñ íßêàêúâ
ïðåäìåò. (44)
áðàòíèßò òëàñúê å âèíàãè â ïîñîêà íà øèíàòà.
áèêíîâåíî âåðèæíèßò òðèîí è øèíàòà ñå
îòõâúðëßò íàçàä è íàãîðå, ïî ïîñîêà íà
îïåðàòîðà. î âåðèæíèßò òðèîí ìîæå äà îòñêî÷è
è â äðóãè ïîñîêè â çàâèñèìîñò îò ïîëîæåíèåòî ñè
â ìîìåíòà, êîãàòî ðèñêîâèßò ñåêòîð íà øèíàòà
ñå äîïðå äî íßêàêúâ ïðåäìåò.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Bulgarian – 363
„„š†Š
ñíîâíè ïðèíöèïè
îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî
ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî,
îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. îêðóïíèòå ðåìîíòè òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò îò
îòîðèçèðàí ñåðâèç.
åãóëèðàíå íà êàðáóðàòîð
‚àøèßò ïðîäóêò íà •óñßæàðíà å êîíñòðóèðàí è
ïðîèçâåäåí ñïîðåä ñïåöèôèêàöèè, íàìàëßâàùè
âðåäíèòå îòïàäú÷íè ãàçîâå.
àáîòà
• Šàðáóðàòîðúò óïðàâëßâà îáîðîòèòå íà
äâèãàòåëß ñ ïîìîùòà íà äðîñåëíàòà êëàïà. ‚
êàðáóðàòîðà ñå èçâúðøâà ñìåñâàíå íà âúçäóõ è
ãîðèâî. ‘úñòàâúò íà ñìåñòà îò âúçäóõ è
ãîðèâî å ðåãóëèðóåì. ‡à äà ìîæåòå äà
èçïîëçóâàòå ößëàòà ìîùíîñò íà ìàøèíàòà, òß
òðßáâà äà å ïðàâèëíî ðåãóëèðàíà.
• ‚èíòúò ’ ðåãóëèðà äðîñåëíàòà êëàïà ïðè
ïðàçåí õîä. êî âèíòúò ’ ñå âúðòè ïî
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, òîâà âîäè äî
ïîâèøàâàíå îáîðîòèòå íà ïðàçíèß õîä, à
âúðòåíåòî â îáðàòíà ïîñîêà âîäè äî
íàìàëßâàíå îáîðîòèòå ïðè ïðàçíåí õîä.
àçîâà ðåãóëèðîâêà è ðàçðàáîòâàíå
àçîâàòà ðåãóëèðîâêà íà êàðáóðàòîðà ñå
îñúùåñòâßâà ïðè èçïèòàíèßòà â çàâîäàïðîèçâîäèòåë. ”èíèòå íàñòðîéêè òðßáâà äà ñå
èçïúëíßâàò îò îïèòåí òåõíèê.
ðåïîðú÷àíè îáîðîòè íà ïðàçíèß õîä: ‚èæ ðàçäåë
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
êîí÷àòåëíà ðåãóëèðîâêà íà ïðàçíèß õîä ’
åãóëèðàéòå îáîðîòèòå íà ïðàçíèß õîä ñ âèíòà ’.
ðè íåîáõîäèìîñò îò ðåãóëèðîâêà çàâèíòâàéòå ïðè
ïóñíàò äâèãàòåë âèíòà íà ïðàçíèß õîä ’ (ïî ïîñîêà
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà), äîêàòî âåðèãàòà ñå
çàâúðòè. àçâèíòåòå ñëåä òîâà (â îáðàòíà ïîñîêà),
äîêàòî âåðèãàòå ñïðå äà ñå âúðòè. ðàâèëíî
ðåãóëèðàíè îáîðòè íà ïðàçíèß õîä ñå ïîëó÷àâàò,
êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè ïëàâíî âúâ âñßêî
ïîëîæåíèå ñúñ çíà÷èòåëåí ðåçåðâ äî îáîðîòèòå,
ïðè êîèòî âåðèãàòà ñå çàâúðòà.
!
…„“…†„…ˆ…! ‘âúðæåòå ñå
ñúñ ñåðâèçà ñè, àêî îáîðîòèòå íà
ïðàçíèß õîä íå ìîãàò äà áúäàò
ðåãóëèðàíè òàêà, ÷å âåðèãàòà äà
ñïðå. å ðàáîòåòå ñ âåðèæåí òðèîí,
äîêàòî òîé íå áúäå ðåãóëèðàí èëè
ðåìîíòèðàí.
ðåãëåä, ïîääðúæêà è ñåðâèç
íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
âåðèæíèß òðèîí
‡…‹…†Š! ‚ñè÷êè ðàáîòíè îïåðàöèè ïî
ïîääðúæêàòà è ðåìîíòà íà ìàøèíàòà
èçèñêâàò ñïåöèàëíî îáó÷åíèå. ’îâà ñå îòíàñß
îñîáåíî äî îáîðóäâàíåòî çà áåçîïàñíà ðàáîòà
ñ ìàøèíàòà. êî ìàøèíàòà âè íå îòãîâàðß íà
èçèñêâàíèßòà ïðè ïðîâåðêèòå, îïèñàíè ïîäîëó, íèå âè ïðåïîðú÷âàìå äà ß îòíåñåòå â
îáñëóæâàùèß âè ñåðâèç. ‚ñßêàêúâ âèä
ïîääðúæêà, èçâúí îïèñàíèß â íàñòîßùîòî
ðúêîâîäñòâî ñëåäâà äà ñå èçâúðøâà îò
ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç (äèñòðèáóòîðà).
ˆçêëþ÷åòå äâèãàòåëß è èçäúðïàéòå
çàïàëèòåëíèß êàáåë ïðåäè ðåìîíò èëè
òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà.
‚åðèæíà ñïèðà÷êà è àâàðèåí ëîñò
ðîâåðêà íà èçíîñâàíåòî íà ñïèðà÷íàòà ëåíòà
î÷èñòåòå âåðèæíàòà ñïèðà÷êà è áàðàáàíà íà
ñúåäèíèòåëß îò ñòúðãîòèíè, ñìîëà è
çàìúðñßâàíèß. ‡àìúðñåíîñòòà è èçíîñâàíåòî ñå
îòðàçßâàò âúðõó ðàáîòàòà íà ñïèðà÷êàòà. (46)
ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî äåáåëèíàòà íà
ñïèðà÷íàòà ëåíòà äà áúäå íå ïî-ìàëêî îò 0,6 ìì
â íàé-èçíîñåíèß ñè ó÷àñòúê.
ðîâåðêà íà àâàðèéíèß ëîñò
ðîâåðåòå àâàðèéíèß ëîñò çà âèäèìè ïîâðåäè,
êàòî íàïðèìåð ïóêíàòèíè â ìàòåðèàëà.
„âèæåòå àâðèéíèß ëîñò íàïðåä è íàçàä, çà äà
ïðîâåðèòå äàëè òîé ñå äâèæè ñâîáîäíî è å
íàäåæäíî çàêðåïåí êúì êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß.
(47)
ðîâåðêà íà àâòîìàòè÷íàòà ñïèðà÷êà
îñòàâåòå ìîòîðíèß òðèîí ñ èçêëþ÷åí äâèãàòåë
âúðõó âêîðåíåí äúíåð èëè äðóãà ñòàáèëíà
ïîâúðõíîñò. ñâîáîäåòå ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà è
îñòàâåòå òðèîíà äà ñå èçõëóçè ïîä ñîáñòâåíàòà
ñè òåæåñò, âúðòåéêè ñå îêîëî çàäíàòà
ðúêîõâàòêà êúì âêîðåíåíèß äúíåð.
Šîãàòî âúðõà íà øèíàòà ïàäíå âúðõó ïúíà,
ñïèðà÷êàòà òðßáâà äà ñå âêëþ÷è. (48)
ðîâåðêà íà ñïèðà÷íèß ðåãóëàòîð çà äßñíàòà
ðúêà (240e TrioBrake)
“áåäåòå ñå, ÷å ïðåäïàçèòåëßò çà äßñíàòà ðúêà
íå å ïîâðåäåí è å áåç âèäèìè äåôåêòè, êàòî
íàïðèìåð ïóêíàòèíè.
àòèñíåòå ðåãóëàòîðà íàãîðå è íàïðåä, çà äà
ïðîâåðèòå äàëè ñå äâèæè ñâîáîäíî è äàëè
øàðíèðíàòà âðúçêà ñ êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß å
çäðàâà.
èêîãà íå íîñåòå èëè îêà÷âàéòå òðèîíà çà
ðåãóëàòîðà! ’îâà ìîæå äà ïîâðåäè ìåõàíèçìà è
äà äåàêòèâèðà ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. (49)
ðîâåðêà íà ñïèðà÷íîòî äåéñòâèå
îñòàâåòå âåðèæíèß òðèîí âúðõó ñòàáèëíà
îñíîâà è ãî âêëþ÷åòå. “áåäåòå ñå, ÷å âåðèãàòà íå
364 – Bulgarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
„„š†Š
âëèçà â äîïèð ñ ïî÷âàòà èëè ñ äðóã ïðåäìåò. ‚èæ
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå.
‚çåìåòå òðèîíà â ðúöå, êàòî îáõâàíåòå
äðúæêèòå ñ ïðúñòè.
îäàéòå ïúëíà ãàç è âêëþ÷åòå âåðèæíàòà
ñïèðà÷êà, êàòî çàâúðòàòå ëßâàòà êèòêàòà êúì
àâàðèéíèß ëîñò. å îòïóñêàéòå ïðåäíàòà
ðúêîõâàòêà. ‚åðèãàòà òðßáâà äà ñïðå íåçàáàâíî.
”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
• “âåðåòå ñå, ÷å ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà
êëàïà å â ïîëîæåíèå íà ïðàçåí õîä, êîãàòî
ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå íàìèðà â
èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå.
• àòèñíåòå ôèêñàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà è
ñå óáåäåòå, ÷å ñëåä êàòî ãî îòïóñíåòå òîé ñå
âðúùà â èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå.
• “áåäåòå ñå, ÷å ïóñêîâèßò ìåõàíèçúì è
ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå äâèæàò
ñâîáîäíî è âúçâðàòíèòå ïðóæèíè ñà â
èçïðàâíîñò.
• ‚êëþ÷åòå âåðèæíèß òðèîí è ïîäàéòå ïúëíà
ãàç. òïóñíåòå ðåãóëàòîðà íà äðîñåëíàòà
êëàïà è ñå óáåäåòå, ÷å âåðèãàòà ñïèðà è îñòàâà
íåïîäâèæíà. êî, ñëåä êàòî ïîñòàâèòå
ðåãóëàòîðà â ïîëîæåíèå íà ïðàçåí õîä,
âåðèãàòà ïðîäúëæè äà ñå âúðòè, òðßáâà äà ñå
ïðîâåðè ðåãóëèðîâêàòà íà ïðàçíèß õîä íà
êàðáóðàòîðà.
“ëîâèòåë íà âåðèãàòà
“áåäåòå ñå, ÷å óëîâèòåëßò íà âåðèãàòà íå å
ïîâðåäåí è å íàäåæäíî çàêðåïåí êúì êîðïóñà íà
âåðèæíèß òðèîí.
ðåäïàçèòåë çà äßñíàòà ðúêà
“áåäåòå ñå, ÷å ïðåäïàçèòåëßò çà äßñíàòà ðúêà
íå å ïîâðåäåí è å áåç âèäèìè äåôåêòè, êàòî
íàïðèìåð ïóêíàòèíè.
íòèâèáðàöèîííà ñèñòåìà
åäîâíî ïðîâåðßâàéòå çà ïóêíàòèíè èëè
äåôîðìàöèè â àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè.
“áåäåòå ñå, ÷å àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè ñà
çàêðåïåíè íàäåæäíî ìåæäó äâèãàòåëß è
ðúêîõâàòêàòà.
Šëþ÷ ñòîï
‚êëþ÷åòå äâèãàòåëß è ñå óáåäåòå, ÷å òîé ñå
èçêëþ÷âà, êîãàòî êëþ÷úò å ïîñòàâåí â
ïîëîæåíèå ñòîï.
óñïóõ
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåí
àóñïóõ. ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî íàäåæäíîñòòà íà
çàêðåïâàíåòî íà àóñïóõúò êúì ìàøèíàòà.
‡…‹…†Š! …êðàíúò íà èñêðîãàñèòåëíàòà
ìðåæà () íà òàçè ìàøèíà å â ðàáîòíî ñúñòîßíèå.
(50) ‚ ñëó÷àé íà ïîâðåäà ìðåæàòà òðßáâà äà áúäå
ñìåíåíà. êî ìðåæàòà å çàìúðñåíà, ìàøèíàòà
ìîæå äà ïðåãðßâà è òîâà äà ïðåäèçâèêâà ïîâðåäà
íà öèëèíäúðà è áóòàëîòî. èêîãà íå ðàáîòåòå ñ
ìàøèíà ñúñ çàìúðñåí èëè ïîâðåäåí àóñïóõ. å
èçïîëçóâàéòå àóñïóõà áåç èñêðîãàñèòåëíàòà
ìðåæà èëè ïîâðåäåíà òàêàâà.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
ðè íîðìàëíà äîìàøíà ðàáîòà çàãëóøèòåëßò íà
àóñïóõà è åêðàíúò íà èñêðîãàñèòåëíàòà ìðåæà íå
ñå íóæäàßò îò ïîäìßíà. ‘ëåä 75 ÷àñà ðàáîòà íèå
âè ïðåïîðú÷âàìå âàøèßò çàãëóøèòåë íà àóñïóõà
äà áúäå çàìåíåí îò âàøèß óïúëíîìîùåí äèëúð
îò ñåðâèçà íà Husqvarna.
‚úçäóøåí ôèëòúð
‚úçäóøíèßò ôèëòúð òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà
ðåäîâíî îò ïðàõ è çàìúðñßâàíèß çà äà ñå
èçáåãíàò:
• àðóøåíèß â ðàáîòàòà íà êàðáóðàòîðà
• ðîáëåìè ïðè ñòàðòèðàíå
• àìàëßâàíå íà ìîùíîñòòà
• åíóæíî èçíîñâàíå íà ÷àñòèòå íà äâèãàòåëß
• ’âúðäå ãîëßì ðàçõîä íà ãîðèâî.
• ‘âàëåòå âúçäóøíèß ôèëòúð (3) ñëåä êàòî
îòñòðàíèòå êàïàêà íà öèëèíäúðà, âèíòà (1) è
êàïàêà íà ôèëòúðà (2). ðè ïîâòîðíîòî
ìîíòèðàíå ñå óâåðåòå, ÷å âúçäóøíèßò ôèëòúð
ïðèëßãà ïëúòíî êúì äúðæà÷à íà ôèëòúðà.
î÷èñòåòå ôèëòúðà, êàòî ãî èç÷åòêàòå èëè
ðàçäðóñàòå. (51)
î-ãðèæëèâî ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà ñå ïîñòèãà
÷ðåç ïðîìèâàíåòî ìó ñ âîäà è ñàïóí.
‚úçäóøåí ôèëòúð, èçïîëçóâàí äúëãî âðåìå, íå
ìîæå äà ñå ïî÷èñòè íàïúëíî. …òî çàùî íà
îïðåäåëåíè èíòåðâàëè îò âðåìå òîé òðßáâà äà ñå
ïîäìåíß ñ íîâ. îâðåäåí âúçäóøåí ôèëòúð
òðßáâà äà áúäå íåïðåìåííî ñìåíåí.
‚åðèæíèßò òðèîí HUSQVARNA ìîæå äà áúäå
îáîðóäâàí ñ ðàçëè÷íè âèäîâå âúçäóøíè ôèëòðè, â
çàâèñèìîñò îò ðàáîòíèòå è êëèìàòè÷íèòå
óñëîâèß, ãîäèøíîòî âðåìå è ò.í. áúðíåòå ñå
êúì äèñòðèáóòîðà ñè çà ñúâåò.
‡àïàëèòåëíà ñâåù
‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå îò:
• åïðàâèëíà ðåãóëèðîâêà íà êàðáóðàòîðà.
• åïðàâèëåí ïðèìåñ íà ìàñëî â ãîðèâîòî
(òâúðäå ìíîãî ìàñëî èëè íåêà÷åñòâåíî
ìàñëî).
• ‡àìúðñåí âúçäóøåí ôèëòúð.
’åçè ôàêòîðè âîäßò äî íàñëàãâàíèß âúðõó
åëåêòðîäèòå íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù è ìîãàò äà
ïðåäèçâèêàò ñìóùåíèß â ðàáîòàòà è
çàòðóäíåíèß ïðè ñòàðòèðàíåòî.
êî äâèãàòåëßò ðàáîòè ñ íèñêà ìîùíîñò,
ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà òðóäíî è ðàáîòè ëîøî íà
ïðàçåí õîä: òðßáâà ïðåäè âñè÷êî äà ïðîâåðèòå
çàïàëèòåëíàòà ñâåù. êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å
çàìúðñåíà, òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòè è äà ñå
ïðîâåðè õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå äà å 0,5
ìì. ‡àïàëèòåëíàòà ñâåù òðßáâà äà ñå ïîäìåíß
ñëåä îêîëî åäèí ìåñåö èëè äîðè ïî-÷åñòî, àêî
òîâà ñå íàëàãà. (52)
‡…‹…†Š! ˆçïîëçóâàéòå âèíàãè
çàïàëèòåëíèòå ñâåùè îò ïðåïîðú÷àíèß âèä!
ˆçïîëçóâàíåòî íà ïîãðåøåí òèï ñâåùè ìîæå äà
ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè íà áóòàëîòî/
öèëèíäúðà. “áåäåòå ñå, ÷å çàïàëèòåëíàòà ñâåù å
ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà îò ðàäèîñìóùåíèß.
Bulgarian – 365
„„š†Š
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå
‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî
îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà.
‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå(íà
âñåêè 5-10 ÷àñà)
‘åäìè÷íî îáñëóæâàíå(íà âñåêè
10-25 ÷àñà)
Œåñå÷íî îáñëóæâàíå(íà âñåêè
25-40 ÷àñà)
î÷èñòåòå ìàøèíàòà îò
âúíøíàòà é ñòðàíà.
ðîâåðåòå ñòàðòåðà, øíóðà íà
ñòàðòåðà è âúçâðàòíàòà
ïðóæèíà.
ðîâåðåòå ñïèðà÷íàòà ëåíòà íà
ñïèðà÷êàòà íà âåðèãàòà çà
èçíîñâàíå. îäìåíåòå â ñëó÷àé,
÷å â íàé-èçíîñåíàòà òî÷êà
îñòàâàò ïî-ìàëêî îò 0,6 ìì.
ðîâåðåòå èçïðàâíîñòòà íà
÷àñòèòå íà ðåãóëàòîðà íà
äðîñåëíàòà êëàïà. (åãóëàòîðà
íà äðîñåëíàòà êëàïà è
äðîñåëíàòà êëàïà.)
ðîâåðåòå äàëè âèáðàöèîííèòå
èçîëàòîðèòå ñà â èçïðàâíîñò.
ðîâåðåòå ñúåäèíèòåëíèß
öåíòúð, áàðàáàíà íà
ñúåäèíèòåëß è ïðóæèíàòà íà
ñúåäèíèòåëß çà èçíîñâàíå.
î÷èñòåòå âåðèæíàòà ñïèðà÷êà
è ïðîâåðåòå ðàáîòàòà é îò
ãëåäíà òî÷êà íà áåçîïàñíîñòòà.
“áåäåòå ñå, ÷å îãðàíè÷èòåëßò
íà âåðèãàòà íå å ïîâðåäåí èëè
ïîäìåíåòå ïðè íåîáõîäèìîñò.
ˆçïèëåòå îñòðèíè ïî
ñòðàíè÷íèòå ïîâúðõíèíè íà
øèíàòà.
î÷èñòåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù
è ïðîâåðåòå äàëè õëàáèíàòà å
0,5 ìì.
˜èíàòà òðßáâà, çà ïîðàâíîìåðíî èçíîñâàíå, äà ñå
îáðúùà âñåêè äåí . ðîâåðåòå
ñìàçî÷íîòî îòâúðñòèå â øèíàòà
äà íå å çàäðúñòåíî. î÷èñòåòå
æëåáà íà øèíàòà. êî øèíàòà
èìà ÷åëíî õîäîâî êîëåëî, òî
òðßáâà äà áúäå ñìàçàíî.
î÷èñòåòå êîðïóñà íà
êàðáóðàòîðà îòâúðå.
î÷èñòåòå âúíøíàòà
ïîâúðõíîñò íà êàðáóðàòîðà.
ðîâåðåòå äàëè øèíàòà è
âåðèãàòà ñå ñìàçâàò êàêòî
òðßáâà.
î÷èñòåòå âúçäóøíèß ôèëòúð.
îäìåíåòå ãî â ñëó÷àé íà
íåîáõîäèìîñò.
ðîâåðåòå ãîðèâíèß ôèëòúð è
ìàðêó÷è. îäìåíåòå ãî ïðè
íåîáõîäèìîñò.
ðîâåðåòå òðèîíîâàòà âåðèãà çà
íàëè÷èå íà âèäèìè ïóêíàòèíè â
íèòîâåòå è çâåíàòà, äàëè å
âòâúðäåíà èëè äàëè íèòîâåòå è
çâåíàòà ñà ïðåêàëåíî èçíîñåíè.
îäìåíåòå ïðè íóæäà.
ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà çà
ãîðèâî è ïî÷èñòåòå
âúòðåøíîñòòà ìó.
àòî÷åòå âåðèãàòà è ïðîâåðåòå
îïúíà è ñúñòîßíèåòî é.
ðîâåðåòå ñòåïåíòà íà
èçíîñâàíå íà çàäâèæâàùîòî
êîëåëî è ãî ïîäìåíåòå, àêî òîâà
ñå íàëàãà.
ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà çà ìàñëî
è ïî÷èñòåòå âúòðåøíîñòòà ìó.
î÷èñòâàéòå âõîäíèß îòâîð íà
âúçäóõîïðîâîäà çà ñòàðòåðà.
ðîâåðåòå âñè÷êè êàáåëè è
ñúåäèíåíèß.
ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è
âèíòîâå ñà çàòåãíåòè.
ðîâåðåòå ôóíêöèîíèðàíåòî íà
êëþ÷à ñòîï.
“áåäåòå ñå, ÷å íßìà ãîðèâåí òå÷
îò äâèãàòåëß, ðåçåðâîàðà èëè
ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîòî.
366 – Bulgarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
235e
236e
240e
240e TrioBrake
„âèãàòåë
áåì íà öèëèíäúðà, ñì3
34
34
38
38
•îä áóòàëà, ìì
32
32
32
32
áîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí
3000
3000
3000
3000
Œîùíîñò, ê‚
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
‡àïàëèòåëíà ñâåù
•ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå, ìì
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà
‘èñòåìà íà çàõðàíâàíå/ñìàçâàíå
‚ìåñòèìîñò íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð, ëèòðè
0,3
0,3
0,25
ðîèçâîäèòåëíîñò íà ìàñëåíàòà ïîìïà ïðè
8500 îá/ìèí, ìë/ìèí
7
7
7
7
‚ìåñòèìîñò íà ìàñëåíèß ðåçåðâîàð, ëèòðè 0,20
0,20
0,20
0,20
’èï íà ìàñëåíàòà ïîìïà
âòîìàòè÷íî
âòîìàòè÷íî
âòîìàòè÷íî
4,6
4,7
5,0
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, èçìåðåíî â dB
(A)
112
112
113
113
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, ãàðàíòèðàíî
LWA dB (A)
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
âòîìàòè÷íî
’åãëî
‚åðèæåí òðèîí áåç øèíàòà è âåðèãàòà è ïðè
ïðàçíè ðåçåðâîàðè, êã
4,6
˜óìîâè åìèñèè (âæ. çàáåëåæêà 1)
àâíèùå íà øóìà (âæ. çàáåëåæêà 2)
…êâèâàëåíòíî íèâî íà øóìà ïðè óõîòî íà
ðàáîòåùèß, dB(A
…êâèâàëåíòíè íèâà íà âèáðàöèß, a hveq
(âæ. çàá. 3)
ðåäíà ðúêîõâàòêà, ì/ñ2
2,4
2,4
2,1
2,1
‡àäíà ðúêîõâàòêà, ì/ñ2
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
‚åðèãà/øèíà
‘òàíäàðòíà äúëæèíà íà øèíàòà, äþéìà/ñì 16/40
ðåïîðú÷âàíà äúëæèíà íà øèíàòà, äþéìà/
ñì
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
îëåçíà äúëæèíà íà ðßçàíåòî, äþéìà/ñì
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
‘òúïêà, äþéìà/ìì
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
„åáåëèíà íà çàäâèæâàùîòî çâåíî, äþéìà/
ìì
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
’èï íà çàäâèæâàùîòî âåðèæíî çúáíî
êîëåëî/áðîé íà çúáèòå
7
7
7
7
‘êîðîñò íà âåðèãàòà ïðè ìàêñèìàëíà
ìîùíîñò, ì/ñåê
20,0
20,0
20,0
20,0
‡àáåëåæêà 1: ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (LWA) ñúãëàñíî … äèðåêòèâà
2000/14/….
‡àáåëåæêà 2: …êâèâàëåíòíîòî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå, ñïîðåä ISO 22868, ñå îïðåäåëß êàòî ïðåòåãëåíà
ïî âðåìå åíåðãèß çà ðàçëè÷íè íèâà íà çâóêîâîòî íàëßãàíå ïðè ðàçëè÷íè óñëîâèß íà ðàáîòà. ’èïè÷íàòà
ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß çà åêâèâàëåíòíî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå å ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå îò 1 dB
(A).
‡àáåëåæêà 3: …êâèâàëåíòíîòî ðàâíèùå íà âèáðàöèßòà ñïîðåä ñòàíäàðòà ISO 22867 ñå îïðåäåëß êàòî
ïðåòåãëåíà ïî âðåìå åíåðãèß íà ößëîòî ðàâíèùå íà âèáðàöèßòà çà ðàçëè÷íè óñëîâèß íà ðàáîòà.
ò÷åòåíèòå äàííè çà åêâèâàëåíòíîòî ðàâíèùå íà âèáðàöèßòà èìàò òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß
(ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1 m/s2.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Bulgarian – 367
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà
‘ëåäíèòå îáîðóäâàíèß çà ðßçàíå ñà îäîáðåíè çà ìîäåëèòå Husqvarna 235e, 236e, 240e è 240e TrioBrake.
˜èíà
„úëæèíà,
äþéìà
‘òúïêà,
äþéìà
äúëáî÷èíàòà
íà êàíàëà, ìì
‚åðèãà
Œàêñ. áðîé íà çúáèòå íà
âåðèæíîòî çúáíî êîëåëî íà
âúðõà íà øèíàòà
äúëæèíà,
çàäâèæâàùè
çâåíà (áðîé)
’èï
13
0,325
56
15
0,325
64
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
10T
1,3
66
72
7T
52
56
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà)
”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ
íàñòîßùåòî, ÷å âåðèæíèòå òðèîíè Husqvarna 235e, 236e, 240e è 240e TrioBrake ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò
2009 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà îò
ñåðèéíèß íîìåð), îòãîâàðßò íà íàðåäáèòå â „ˆ…‘’ˆ‚’ ‘š‚…’:
- òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíèÒ 2006/42/EC
- îò 15 äåêåìâðè 2004 Òîòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò" 2004/108/EEC.
- îò 8 ìàé 2000 ãîä. Òîòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäà" 2000/14/EO.
‡à èíôîðìàöèß îòíîñíî øóìîâèòå åìèñèè âèæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè. ˆçïîëçâàíè ñà
ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004
îñî÷åíî âåäîìñòâî: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, ñ àäðåñ Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala,
˜âåöèß, å èçâúðøèëà …-òèïîâ êîíòðîë ñúãëàñíî ÷ëåí 12, ò. 3b îò äèðåêòèâàòà çà ìàøèíè (2006/42/
…). “äîñòîâåðåíèßòà çà èçâúðøåí òèïîâ êîíòðîë, îòãîâàðßù íà íîðìèòå íà …, ñúãëàñíî ðèëîæåíèå
IX ñà èçäàäåíè ïîä íîìåðà: 0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e, 0404/09/2120 - 240e Triobrake.
ñâåí òîâà SMP Svensk Maskinprovning AB, ñ àäðåñ Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ˜âåöèß,
óäîñòîâåðßâà ñúîòâåòñòâèåòî ñ ïðèëîæåíèå V êúì äèðåêòèâàòà íà ñúâåòà îò 8 ìàé 2000 ãîä.
Òîòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäà" 2000/14/EO. ‘åðòèôèêàòèòå ñà èçäàäåíè ïîä íîìåð: 26/161/
001 - 236e, 240e, 240e TrioBrake 26/161/002 - 235e.
„îñòàâåíèßò âåðèæåí òðèîí ñúîòâåòñòâóâà íà ìàøèíàòà, ïðåìèíàëà ïðåç òèïîâ êîíòðîë, îòãîâàðßù íà
íîðìèòå íà ….
ƒðàä Huskvarna, 29 äåêåìâðè, 2009 ãîä.
Ronnie E. Goldman, „èðåêòîð èíæåíåðèíã, ðåíîñèìè ïîòðåáèòåëñêè ïðîä÷êòè çà ãðàäèíàðñòâî
(òîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë íà Husqvarna AB è îòãîâîðíèê çà òåõíè÷åñêàòà äîêóìåíòàöèß).
368 – Bulgarian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
370 – French
369
369
370
370
371
371
371
372
372
374
376
377
377
378
378
379
379
383
383
383
383
384
384
384
385
386
387
387
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
•
•
•
•
•
•
372 – French
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
French – 373
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
376 – French
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Mélange
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
French – 377
!
!
378 – French
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
3
4
5
6
7
!
380 – French
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
382 – French
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
384 – French
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
French – 385
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
Puissance, kW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,7
5,0
Poids
4,6
4,6
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
Chaîne/guide-chaîne
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
386 – French
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Pas,
pouces
13
0,325
10T
15
0,325
10T
16
0,325
10T
18
0,325
14
3/8
16
3/8
1,3
Type
10T
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
French – 387
Symbole am Gerät:
388 – German
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
388
388
389
389
390
390
390
391
391
393
396
396
397
397
398
398
399
402
403
403
403
404
404
404
405
406
407
407
German – 389
!
!
!
!
!
390 – German
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
German – 391
!
392 – German
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
German – 393
!
!
!
Spannen der Sägekette
!
394 – German
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
German – 395
ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UMGANG
MIT KRAFTSTOFF/ MONTAGE /
UMGANG MIT KRAFTSTOFF
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
3% (1:33)
0,15
0,30
0,45
0,60
Tanken
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
German – 397
Starten und stoppen
!
398 – German
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
4
5
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
6
7
!
German – 399
ARBEITSTECHNIK
UMGANG
MIT KRAFTSTOFF
4
5
6
7
8
9
!
400 – German
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
German – 401
402 – German
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
German – 403
404 – German
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
German – 405
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Elektrodenabstand, mm
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
Öltank, Volumen, Liter
0,20
0,20
0,20
0,20
Ölpumpe, Typ
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
406 – German
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
15
0,325
16
0,325
18
0,325
14
3/8
16
3/8
Typ
10T
1,3
64
66
72
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
German – 407
INLEIDING
Beste klant!
408 – Dutch
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
408
408
409
409
410
410
410
411
411
413
416
416
417
417
418
419
419
422
423
423
423
424
424
424
425
426
427
427
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Persoonlijke
veiligheidsuitrusting
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Dutch – 411
!
412 – Dutch
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
Snijuitrusting die het risico op terugslag
vermindert
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Dutch – 413
!
!
!
!
!
414 – Dutch
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Snijuitrusting smeren
!
Kettingolie bijvullen
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
ALGEMENE
VEILIGHEIDINSTRUCTIES
/ MONTEREN /
ALGEMENE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BRANDSTOFHANTERING
!
!
416 – Dutch
!
Tweetaktolie
• Voor de beste resultaten en prestaties, moet u
HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken, die speciaal
wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde
tweetaktmotoren.
• Gebruik nooit tweetaktolie die bedoeld is voor
watergekoelde buitenboordmotoren, zogenaamde
outboardoil (aangeduid met TCW).
• Gebruik nooit olie bedoeld voor vier-takt motoren.
• Een lage oliekwaliteit of een te rijk olie/
brandstofmengsel kan de functie van de katalysator op
het spel zetten en de levensduur verminderen.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Tweetaktolie, liter
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
0,20
0,30
0,30
0,45
0,40
0,60
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
3
4
5
6
7
!
ARBEIDSTECHNIEK
4
5
6
7
8
9
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
WAARSCHUWING! We raden
involdoende gekwalificeerde gebruikers
ten sterkste af bomen te vellen met een
zaagbladlengte die kleiner is dan de
stamdiameter!
Zaag vervolgens steeds dieper tot de spanning van de
boom/tak verdwijnt.
Zaag de boom/tak vervolgens vanaf de andere kant door,
nadat de spanning eraf is.
Maatregelen die terugslag
voorkomen
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Dutch – 423
ONDERHOUD
Gashendelvergrendeling
• Vermogensverlies
• Een verkeerd oliemengsel in de brandstof (te veel of
verkeerde olie).
Geluiddemper
• Een vuil luchtfilter.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Controleer alle kabels en
aansluitingen.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Dutch – 425
236e
240e
240e TrioBrake
Motor
Cilinderinhoud, cm3
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
Vermogen, kW
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Elektrodenafstand, mm
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
Capaciteit oliepomp bij 8.500 omw./min., ml/min.
7
7
7
7
Inhoud olietank, liter
0,20
0,20
0,20
0,20
Type oliepomp
4,7
5,0
Ontstekingssysteem
Brandstof-/smeersysteem
4,6
4,6
Lawaai-emissie (zie opm. 1)
Geluidsvermogen, gemeten dB(A)
112
112
113
113
Geluidsvermogen, gegarandeerd LWA dB(A)
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
Voorste handvat, m/s2
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
Steek, duim/mm
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
Ketting/zaagblad
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
426 – Dutch
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Spoorbreedte,
Steek, duim
mm
Ketting
Maximum aantal
tanden neuswiel
13
0,325
10T
15
0,325
10T
16
0,325
10T
18
0,325
14
3/8
16
3/8
1,3
Type
10T
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
428 – Turkish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
428
428
429
429
430
430
430
431
431
432
435
435
436
436
437
438
438
441
441
441
441
442
442
442
443
444
445
445
Turkish – 429
!
!
!
!
!
!
!
430 – Turkish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
•
Turkish – 431
!
!
432 – Turkish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Turkish – 433
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Turkish – 435
!
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
!
Yakít doldururken, olasí bir fazla basíncín
yavaflça kaybolmasí için depo kapa¤íní
yavaflça açíníz.
436 – Turkish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
Çalífltírma ve durdurma
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Turkish – 437
4
5
6
7
438 – Turkish
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Turkish – 439
!
440 – Turkish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Turkish – 441
• Karbüratör arízalarí
• Çalífltírma sorunlarí
Buji
442 – Turkish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Haftalík bakím (her 10-25 s.)
Titreflim yalítícílarínín arízalí olup
olmadíklaríní denetleyiniz.
Ba¤lantí merkezini, ba¤lantí kapa¤íní ve
ba¤lantí yayíní aflínma açísíndan
denetleyiniz.
Gazlayícínín díflíní temizleyiniz.
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Turkish – 443
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
Boflta çalíflma deviri, rpm
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Buji
Elektrot aralí¤í, inç/mm
0,5
0,5
0,5
0,5
Benzin deposu hacmi, litre
0,3
0,3
0,3
0,25
8500 rpm, yakít pompasí kapasitesi, ml/dak.
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
Otomatik
Otomatik
Otomatik
Otomatik
4,7
5,0
Motor
Yakít ya¤lama sistemi
A¤írlík
Kílíç ve zincir olmaksízín ve bofl depolarla bíçkí,
kg
4,6
4,6
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
Arka sap, m/s2
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
444 – Turkish
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
10T
15
0,325
10T
16
0,325
10T
18
0,325
14
3/8
16
3/8
1,3
Tip
10T
7T
52
56
Huskvarna, 29 aralik 2009
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Turkish – 445
446 – Romanian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
446
446
447
447
448
448
448
449
449
450
453
453
454
454
455
456
456
459
459
459
459
460
460
460
461
462
463
463
Romanian – 447
!
!
!
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Echipament personal de protecöia
muncii
!
•
•
•
•
•
•
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Romanian – 449
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Romanian – 451
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Romanian – 453
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
!
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Romanian – 455
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Romanian – 457
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
!
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
!
Romanian – 459
Bujia
460 – Romanian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Romanian – 461
DATE TEHNICE
Date tehnice
235e
236e
240e
240e TrioBrake
34
34
38
38
32
32
32
32
3000
3000
3000
3000
1,3 / 9000
1,4 / 9000
1,5 / 9000
1,5 / 9000
Bujia
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,3
0,25
7
7
7
7
0,20
0,20
0,20
0,20
4,6
4,6
4,7
5,0
112
112
113
113
118
118
118
118
98,6
98,6
100,7
100,7
2,4
2,4
2,1
2,1
3,9
3,9
2,7
2,7
16/40
16/40
16/40
16/40
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
12-18 / 31-46
Lungime utilã de tãiere, öoli/cm
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
11-17 / 29-43
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
0,325/8,3
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
3/8 / 9,52
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
0,050/1,3
7
7
7
7
20,0
20,0
20,0
20,0
Motor
Sistem de aprindere
Lanö/lamã de ghidaj
462 – Romanian
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
13
0,325
10T
15
0,325
10T
16
0,325
10T
18
0,325
14
3/8
16
3/8
1,3
Tip
10T
7T
52
56
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11
Romanian – 463
Original instructions
Instrucciones originales
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originale instruktioner
Originale instruksjoner
Istruzioni originali
Instruções originais
∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
PÛvodní pokyny
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Eredeti útmutatás
Instrukvja oryginalna
Originaaljuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originalios instrukcijos
Originalne upute
ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè
Instructions d'origine
Originalanweisungen
Originele instructies
Orijinal talimatlar
Instrucöiuni iniöiale
115 31 40-26
2010-02-11
1153140-26 Rev. 2 2010-02-11