Pentax Optio E10 User Manual

"AUTIBLBALUONE OÙ OMNNAdLOHU
OLABLUROOL NONHEGOEIUOLOU 98
‚ Фодац чаэмех нине
мех винеаодиноипянАф п. ei
ee : N ee о a E e ln
mea s e Me y
REN
ut
НИНЕ ЕЩЕ
1 TL :
ao 4 a - . |
. 1 * ки
- : - Lor 4: +
2 я
a a +
. bor
“
2 a +
. OR + '
fore «+ .
5 «+ r . -
a + = . = 1
|. Е y . F a .
ll Se a y Ca
Fr Fa : A why m A +
Е q :
a
Lea RE o -
El Er a fa Е
as a à FR ee ELSE
à A SET rite . = .
BR BL:
= a 1
a . ". 1 .
. я 1 1 . r E -
a ei . = .
X : 5 i ee Lu чая - . a
я "+ = 1 = . 1 . .
5 i } кок . - .
r г y . F r . -
я 3 - a ax
Ce Pr # - -
E u + . = E 7 . . .
e | . + ter, =. -
e : : : : * 4 * 7 a r -
ATT ah he or aer Я 2 P ка нех + a
Lu Е 4 : . ь . =
bate o EE ML: = .” F 7 17 °.
n | à a г po ” ” : a a - + 3
aie & | {
ee EPs E ; :
|
ho.
.
. a a . 4 '
' ac ror Co, _ a .
.. но ОИ .
т te A : :
X : : :
E Fret. 2
td и À
seta? i Zt
Ne
TEEN
BD a
и | edenexoiocd Heaodcbn
ER = ei
4 4 -
‘ u r . + =
E . - .
ur к оч . . .
nn + .
dr as .
а .. 4 ” 4
- 4 . ,
* ” 7
- on . ae
. . a + .
. = A .
= no. 1 + „>
r wer + . . ,
вь -.х . r .
. : Fr - 7 * + .
„or na +
- га . .-
= . + Loa . -
. oF - я - ot *
. - = «+ a = г
' . я a 4 a
. na + _ + .
1 # . +
4 a
soon 7. + © 1
. . a - a a 7
r я
+ ' r r
г с r *
Tr
в
ko.
See À À
a an er
MEU AA ii ir ee a seen er
Благодарим Вас за покупку цифровой фотокамеры РЕМТАХ.
Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами данной инструкции. Изложенная в них информация поможет вам
освоить навыки работы с фотокамерой и научит максимально использовать возможности данной модели.
Об авторских правах
В соответствии с законом о защите авторских прав изображения, полученные с помощью цифровой фотокамеры —
РЕМТАХ в любых целях кроме личного использования, могут копироваться и публиковаться только с разрешения
автора. Данный закон накладывает также определенные ограничения на выбор объекта фотосъемки.
Для пользователей камеры
ы При использовании фотокамеры вблизи установок, генерирующих сильные магнитные поля или
электромагнитные излучения, возможны сбои в работе фотокамеры или стирание изображений. —
я Жидкокристаплическая панель дисплея изготовлена с применением высокоточных технологий. Хотя количество
эффективных пикселей находится на уровне 99,99% и выше, следует знать о том, что 0,01% могут работать
некорректно. Однако это явление никак не отражается на качестве изображения.
О торговых марках и товарных знаках
m PENTAX, Optio y smo РЕМТАХ являются торговыми марками компании РЕМТАХ Согрогайоп.
м Логотип SD (7 о ) является торговой маркой.
& Логотипы QuickTime u QuickTime aBnRIOTCA TOPrOBbIMY MapKamu, ucnonbsyembimu mo nuueHsun. Jlorotun QuickTime
зарегистрирован в США и других странах.
5 Все прочие торговые марки и товарные знаки являются собственностью их владельцев..
PictBridge For PE and Moa QuickTime
‘1H Buiyoyeyy eBewy [NIH 4 9 XıannLasınaod en 'eodalHudu But IaHUÂLIOU EH иипунАф eIidoLOMeL] ‘ULEhOL OB. LOSHEY
эонамемиию LeÁduiHede. Buyojey эбеш има xumomeenxkdat оц ‘нинананоэодо олонинмедло4ч и аодалнийн
‘аэмех хаводфип зиневозчнонои эоноэивоо 1! Бычоеи! эбеш| мина OMIOLOHXaL 1eeemkdatrou нияАтоди ненней
34812010
EUUE OJOHALES 10 ночлевиило 1Азой ‘иипуАдлони ионнег а эчннегавидн ‘веэнизий уж и адамех Luna иинтеня м
‘в. Че9не19 олоннеяводипифинА очтомон э иинэжедодоэи иягекэнцоед ний Адэтнивн
я Адамех счАвоафий членсиятон озАмнанен соалевозчноц 1эвиовзон „эбриаю, зинэнэнэдо эонмиед о в
„эвризпощ,, о нипемаофни
ак
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ФОТОКАМЕРОЙ
Хотя данная фотокамера и является безопасной в работе, следуйте всем предостережениям, указанным в данном
разделе.
Осторожно! Данный символ показывает, что несоблюдение этих мер безопасности может привести к
серьезным травмам.
Внимание! Этот символ показывает, что невыполнение данных предостережений может привести к
поломке фотокамеры или травмированию пользователя.
киа
Правила обращения с фотокамерой
Не пытайтесь самостоятельно разбирать фотокамеру. Внутренние электрические контакты находятся под
eg LT высоким напряжением.
| ТИ © mM Не касайтесь внутренних частей фотокамеры, ставших доступными в результате её падения или повреждения
Пи ЕЯ корпуса, так как есть вероятность поражения электрическим током.
eue ET m Не давайте фотокамеру детям во избежание несчастных случаев.
т Ш Храните карты памяти $0 в местах, недоступных для детей.
и Используйте сетевой адаптер, указанный в данной инструкции. Применение другой модели может вызвать
возгорание или поражение электрическим током.
@ При появлении дыма или необычного запаха немедленно остановите съемку, удалите из фотокамеры элементы
питания или отключите сетевой адаптер. После чего обратитесь в ближайший сервис центр PENTAR,
В обратном случае, возможно возгорание камеры или удар электрическим током.
от
тж ат
‘OIMHEdOJEoOS ALU XHOdE1E9
a Hummadı oinHegoeedgo A изоэвийн 1эжом о4е эвени ‘члоонавион элие 5 онооэ нинелии SOLHONOLE SYSOHBLOA vd |
naodeleg счинедо4еоз ици эхвэчоди х изоэвийн LOMO OLE ‘vWidde.o Oo aLoawa vedeLeg
эчаон элиевицаенелол эн ‘0-ю эмодУ ‘иэлоолие ини звонил ‘ходем хи АУ нинелин чанемеие эзиАёанонои эн
| | nodeLeg
Vie aLedugeed GeLVBLIGU a} ‘HOLOre@Kudesedeu OH yy euN. uivedeLeg oaenHeideW-quexnH ‘aigaau.uir ‘ачнвонат
‘HMHedOJEOS
H AU XHadeieo а Humodi ommesosedogo я ‘элоде а AHOQ9 M ULOSgndi 19XON HUHBIUL аолнамеие denen
VOLE BUT XISHHOdILON9ATedUSH эинезоёяноцойм ‘вочцит XmMJÁdtt nuodeieg o1uAsqirouon eu ‘yy eunı edoLlsıräninye
HIA-IN eat? num Yy BUN HNyedeieo хавейнеави-чиахин хчазилии ‘ханьонеш eat нолоАваяноцои эдамех иоле а
E
E
EMHE.LAL MINELHSWNSLIE 9 EnHamedoo euMmaed]]
‘To LU BSP a
‘0KOY EH 801HeNJedh 0Je BUHETELIOLU 8LUPHOALOT SH HeUUOUT OI0MO8hULUBLOUdHONTUX нинэйжедаон эенАцо &
"4LOOHKON0190 BLUBITOILQOD 'IaLoged 890shodu a KoaLesadıen LAlon ядаиехолоф инелэг эчдоломэн
| ‘HOIhOXOO SH I49OLh ‘OHXOdO190 9LMÁS LOMO]
‘WIT BOLIMEBOL VL WUhHdO] LE19 HO LOS ‘HUHBLUU LHONOLE Iadewex зи 8LAL®ETA oHHeutTanat
‘'иогоа 018 SLUOWO OHaUuS1ieMi At>Ker'o wily AKON BH элинобахене иинегенон ид! |
‘Aneda 4 999.1M.ed90 0.19h эноон ‘иопоя иолоиь элиолюди в ‘хи эли4а эн "ееви1 а иеноц тимодамане иноз
BLendslen
OIMHBENKSENISIO х ишоэаийц LEON OLE NOTO иэтеа о нозэеоехидноэ еяпияцоя иинеа9е9е45 иди ицоз
нинея!9.1е0е45 ээ низа ов ияпиянов эиуе1о ен эчпацеи элижаа! эн езожо зинежадёи оя
‘нинешии 9тнэмаце иипулазони а SIIHHBEBAÁ ONMILLOL элиАБЯНОНОЙ `Авад5а ини omHedoleoe
Y MLOSENdU LEIKON OLE HEY MABL “BOJOLBLÁWAAAE HIN-IN SODA 'BUHE.LUL аолнаемене хихехин элиежнаеведэи эн
‘Agiaded я изоэвийн
LOXON OLE HEH MEL ‘AHOIO 4 XM S14B90d9 SH 'BUHE LMU ISLHOWOLE чтежнаеведан ици ч1едидёе4 чоалие.ман эн
эинешиня NX
OH
are
Bat CI
SR
Bd mn ns
Par mw FoR ee
Aa
Ho a
CR
nm
mm me
вата
ищи
ee
ат
жа |
пачек
+ em or me koe
нац ok
no roo
en.
ee ee ee
A en
них
питание
коржи
rr
PC
PI
E
un
O ceresom anantepe
ЕЯ
‚’ Внимание!
Берегите эпектрокабель от повреждения какими-либо тяжелыми предметами и т.п. В случае повреждения
кабеля обращайтесь в ближайший сервис центр РЕМТАХ.
| Запрещается прикасаться к клеммам изделия, подключенного к источнику питания.
Не подключайте кабель мокрыми руками - это может вызвать поражение электрическим током.
Берегите устройство от ударов и падений на твердую поверхность - это может привести к повреждениям.
(2212019) «QS V.LEINEL
noldey 3 unnsmedgo udu uLooMKodoLootfedu isdayy» ayetfeed a анажонеи изниец имег4ех э BuHatmedoo euuaedi;
‘BLHOWEd OJOHVULHECEs HUT WAeYHEEOHOO KOLOINUEH SH Bod O1ONeL
NLOOHSEdLIONSH "8LOgEd 88 8 HOTEUOUSH HOHARAMdU BIJLMEB LOMO Ole MEA Wei ‘eoAudoM IdiAHa 4 H190HXd9a01
SUMDSHALLIO BH XIINOADIBH XLS и ехэам ‘изна1 ‘иман BUHBTBLIOL зинежадеи оз эихаь a ÄAdanexoLocd элиэонайз] |
‘эяиАэ ици эихан
а Ааамех элиезижде:ча инэмаая озодололен эинэнал я ехьехо озонаАледеииен нинананию ны? хненАно хихее а
адамехолоф илоонхаэяон ен и хе. ‘ид4Ана мех илзиа нипеонэйнох енжойвов 'чА/ледэнцие1 хетецадэн хихеза ид] |
‘Аяиляенифодн ээ
guntrrogodu eat? nun по4 ичужех воле наиюяэ4 чаэиехолоф илооноозоноотодеЯ ионяиемаон внинежаэ тон ний
аазигех WoLlnecder
HOLOBUEH эн 046 олн ‘члиниом 1эАгано ‘хедАзедэниюею XUNEUH di BOGIBUTONRE LexXON едолином уж е1о9ес
‘XHUEOLIOA
XIGHILENCON 6 HOLOIPEULSEHELOOOd BELOVOS O18 OH 'ALSHNSLOL LOKON dOLMHON JD эаАтедэние ионнепизаон ис!
"D00y+ 07 95.0 40 1энияе1903 19дэмехолоф ч1оде4 иончиемаон нозецеий ичнаЛледациэ
ги эаэлех ‘ехиосполае ‘зиуиполом ен эвозедан
эа иди ихуеихо@ды SUMIBN элиАёаноном ‘сминевицаепо ини ивипедоия инанацио Адамехолоф элиезаэатон эн
`151949 VU BIDKOY 10 88 э1/е199э90 ‘EHRHiowda
эн ено Ахямохлоон ‘иобоя э члезодиахяелнох 1эжой BHO offs ‘xeLoaw XMMEL а Адэмехолоф элиАванонои эн
exirffeos nannksırAndun
Nomodox 9 O199W Ye sinuetfedug "sosnimead XuNoenumnnx BUHSHedx xeisen a ÄAdeneyoLlob элинивеоо эн
‘эйныоо ен
SUMQOWOLEe WOLIddNeEe 8 ‘дэмидицен ‘сзалоонжена и иоЧАтедацие ионнапиявон э хелоэи а АЧамехолоф элинеах эн
"HUEHS9 Y LOMO MODEM BUT иналидояе4 ч4амехолоф ихлоин ный эзиннаиман эм
"NIGHHONO нозэниан эн эдаэмех иое EH 8H1H9990
UL Y (OS илымен чех) иимемаофни ниелиэон ини чаэийех э100е4 а ихпенонан е5-5и ию5е49о WIGH>KLOL
1эе4.09е4 эн ‘ан и Чэлочииюх ен хянней евегэаэн ‘эинаэтаавиодноов ‘чоицее ицоэ ‘еневодилнеде 3,1199 1эжом эн
иипелаофни ионнезиие8 члооннехо) '(эхводийнейох а ии иинелэнооохед9 ен ‘дамиднен) имеяиеяо иланжез
tedeli OHH8QO00 ‘4190Hg09ou90109ed 08 o1deaodu ‘uHensda 0101107 зинэвэч я чоеиевозанонои эн едэмех иноз
‘иоазмех о иэцооды одиу-хихех нинаяоняиндоа иеьАцо ен нинезижАнцэово GOLMHAU Boedtre
эзиаелениЯи эжуе: в ‘ноуег ичниилнеае! ичнтоЧенАижеи иод09 Y 4LBES SLIVÁDQLE 8H ÄnuHed, Be XENTESOL di}
=
Е
ES
BOASIMENOLO Be ÁFOXA OLI 1449807)
в Не надавливайте на ЖК монитор. Это может привести к сбою или поломке.
8 Во избежание случайных повреждений не кладите камеру в задний карман брюк.
Или ое EH При установке камеры на штатив не перетягивайте винт в гнезде камеры.
OS Deedee A edocuasuval aHedye pu
GOMNLOdCaTNS/AOMWUHO anHol/agenmodunog
08 "UTTUTUTT” MLSOHKONIZOS SISHHSdAMOVd
BUHINISENOALIDOS MIKA
ÓN gonnuodosiue onHelrogenodusog
Qn кана rara ar soyMMLodosrng FOUUES
gy RMB R RARER ERE RR NN N oaunga AOQULIVS ина
ipo teria SYHSKEIIOEN Bdeneed suHaHene
Or seesurrernnennen baked nae eee eee eens versa Aom-tyweuo ВИПУНАФ
Gyo ** UWHaxedgoen XIGHHSMAIHOWÁ enHaxedgo Lo
bb sees eee EST bee eee eee иинэажед905и ЗИНЭНИНЭЗА
Op Torte eee eee Terese eee ede ee ee иинэже490$и diowood, |
Ch вии чинил инки ки ии ии итиико ная VUTIVIJULO 3194H890HIO
- BUH3ID39ENOdUIOS иижЗа
a een ++ HHNWOLO HOHROH KE y
Diy eee AAA 14015
Innereien ent REYNO |
ÓN srnsnonnusanasss pastemenires Ladidoy |
Opes рН NA VISHWWed IO |
ÓN “os wayead YOLOOd] |
Ov" EOWMKAd VdOLMSAU AD INHVE OE LO LIO
68 окон внуки ново онааюваения 0.IOLf9Q BOHBLeO BMGOHEBLOA
gece (BUNNeddONOLONE) uuNMeoUoNe BNvOdLOeL
ÓN ponarnocarponcaacasa одно ау
се я позавеочаноя р пав рва вы вр ва ва ь виа во ааа чья Kesuesaes IHNLENSAIOLAY
DE pans ent rom n mem ns nn sas ess eaaenauns PMINaAI HeHUNdS’)
pe FC AAT OTE THERA ESE AULA A à godlvy ADS d
genen paraa na rara arras ve eoAnod ENNOodLIeH
ÓN ANMIAUOA SUHEAOEILOUI/
TN enfe UANHHACD SUHEROEILOLIOY
og вохиино еазоэнех и BuHamadeed BMEOHELOA
62 ака аи ити ии титан ке Е enrs ee ee 83 99.5040ф
66 BERBEBRZEZZBERLBERBEEEBE ERS RR ERW BR EN DV AH GH GER MVMINSFDOLOO AMS
32 озере паи rara rara нано PIOLNHON УЖ SONUHBIOEALFOLDTA
Le 2. .marrrnne Larrea narrar dara * ALBNPU ASHHOdLAHE ALTA
изниен Iqidex auHeEgoduLENdOm
Qg ee rer “ инэмедалякей иинеёехон поая
Goce иипеиаофни нинажедооо емчен 409198
ÓN винецинц эинансиуав/зинаношуа
Вс, иван тии иен ниненииыияная АЯ У VMIJOLO-TOLI
ÓN здэмехолоф eymanad euneuuedues
02 Babee eae eee eee serssersses А (LUTOXE SH IWOLILINO™ a)
(S NLBINBU ISLOBA ONHOHDUIEN M EHAOHPIOA
61 cara ra naar ra rr кя as (оняца то HOLOBLEdgondy)
edoiuete 01099199 OUHEAOESILIOLIOY
QE cere pesto HYIP LULL! EOLHOWOLIE BHEOHELOA
QL APRESS ENN TER N IIdINVYMOLOD YNSOLOITOL
Gu an... VE A adOiUHOI УЖ PH BurendocdHy
PL eee Arras a rs ar purrar a a yr UTBS9 Ug
OL rara rra rr peneana rar a u. SOANMSKOC doineuay
pen bee beeen are аа вачваов ee a Nada eng
ET MOJEINVMOLOD I AUH3UHINONVHEO
apo sarees A bah eae AMBP LOOU IADUUNOY
| L SREP SHEP REUTER PENSAR AKER HHH NN ENS A 3145831394
ONHEAOASIOS)
наи ваш -
=
. boa 4
noo. nor
Mo à 4
Ir +
4
roe oe Uh at
ne
CE
Удаление снимков/видеороликов ......... линии, 51
GAULIUTA CHAMKOB/BUAEOPOSAKOB ie. 52
Установки ОРОЕ ....... линии нина линь нниннь 53
Подключение принтера с функцией РаВпаде ... 55
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ С ЦИФРОВОЙ
ФОТОКАМЕРЫ НА КОМПЬЮТЕР ss .59
Пункт 1: Установите USB apañBep лена. 61
Пункт 2: Подключите цифровую камеру к
компьютеру ............ инки ники ини изииачишаинаннии 62
УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ ДЛЯ
РЕДАКТИРОВАНИЯ oocconcnnaninoonencnarosacunncanncnaninenacas 64
Установка программы АСОЗее Юг РЕМТАХ ........ 64
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИФРОВОЙ КАМЕРЫ В
КАЧЕСТВЕ ВЕБ-КАМЕРЫ! .......... ни итииниининониьин ... 65
Пункт 1: Установите драйвер веб-камеры .......... 65
Пункт 2: Подключите цифровую камеру к
компьютеру .............. и еиниининниние, Kennsentnnssnsnanenosnennen 66
Пункт 3: Запустите необходимую программу
(Hanpumep, Windows NetMeeting) eee eee 67
AAA 68
MenHtO HOTOKAMEPEI sue 68
MEHIO BUDCODGKUMG us 73
VICHIO BOCTIDOVSBEDCHUA ......cccsccscssesscenccceessorceseunuses 74
MEHIO VCTAHOBOK ii iii sereine 77
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВОЙ КАМЕРЫ
КДРУГИМ УСТРОЙСТВАМ ............ лишили … 81
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............. un 32
NPNROXERME ...... earernarranenos etasenneanensedsecattenseetoans .84
FAPAHTAAHAS TIONUTIAKA cu а. es
‘Ode LOHAUNON PH BUHSKEdgOEN aieeodu.yeted
OHKOW HUHOHOUMGL OJOLE OIGTROWOU Y)
ХУ 1МЗа 401 ээваэу :SMHegeoduuxettad
ний эмнавэноэодо эонлмейлоди зомэвленияи
адаиех нинанаеднА хочноня и едолином
OIAMOWOU э иинажеддови ихиевацова и вдооча
ние ‘эбриео« 14еб’незо Апэтоезижаэ он
‘AdOLHAdU NH CHÂANHALIEH SLMUROILNOU OHXOW Âdeney
эбриязоа ечжаеЧ о
‘эдэлнияачц
иоии129и809--оаа ен а$ илвиен 1944ех э омвац
ихиино чтеленанова +энноя50ц 4040 BUTDIHAd
4оай нвипунАФ
‘(edeauedi
asf enaoHeJoÁ golesÁgedi ASRGUINA Y 86 ULM BUT?)
HLSGEN-ISN olamonou o daeLoiuwow a aiueAdses
OHKON NANLLOCODUNA Y HMHSKedgOEN SIFLHHOLO
SUHSHAUTSOI ISN
(Gr) | Of) NLHWeLU ILOONWS
<ливинаяА онжой ас илвмен 1азавех сатомюн о
MLBINELI MLIONNS
нинавицэаА ви? а$ извменц 1Аех ехжаэ о
‘изнигец 191 Чех $99 LM OB nod OMKOW ÁNINSa O
‘AOL OWOMO ALBINEL BEHHSALÄHG
Xpy-X] :wÁe nogoddAm]]
XE~X] ¡MÁ UNADIHALLO
dOLAHON UNADOA ALLE LOMANO MONK
VOHLOAN Lj] VINGONMOIT-p°z
"YUAMIALDA
Азоде4 тэниэтэдно и игооннетеяоо чназоал
таниээдню ихоэвиелюгае ихпнанов иней
еупичиоа нехоэвилелюляу
‘GOMAMHO
OPLOOHEM BONODIAG LOBAVHOLOSQO HnHemedeed
oJoyosıaa ehydibn-(99 HBHALOSOMMUEISN 0'9
иэнаэхицелем 0"9
fa El
'LorenoLnia iademenoloco miuiounda medex auJÁdi] "ZL LEX 9182 nonHomodeed 9 HHNHHO
эанная155немомосаа чгенАнон лэниозеоц оль ‘людоэнаэ-а99 иияаняизохицезем 09 енатеноо ведэмехолоф emeg
XV LNJe 99эиехозоф иоводфий АхцАхочц е$ 288 wudeïoieug
314302398
mo
bon + oF ©
oom doe Fo
к ити
aot ow bk oe
+ non
4
nas
CE
Ru me mu 4
комплект поставки
Те. Осторожно распакуйте коробку и проверьте наличие следующих предметов. В случае обнаружения
| | недокомплектации или повреждения немедленно свяжитесь с продавцом.
Стандартная комплектация:
Цифровая фотокамера
Краткая инструкция
Инструкции по эксплуатации в электронном виде (СО-ВОМ)
СО-ВОМ с программным обеспечением($-5\/47)
Ремешок для фотокамеры
А\У кабель
ОЗВ кабель
Две щелочные батарейки АА (для проверки работоспособности камеры}
неа
ried
q
=
à . Mn +
2 + r .
ee и
FRA KR RE REREKKEKE REE EEE ERE ERE EERE KER EK EERE KEE TEE ER EERE IR EEE ER RRR ERE EER
LES Oe Дополнительные принадлежности (в комплект не входят):
CNIL Lorie H Сетевой адаптер (марки РЕМТАХ)
@ Карта памяти ЗО (приобретается отдельно}
8 Элементы питания и зарядное устройство (приобретаются отдельно)
ЕЕ НЫ НЕА secar 7
Rive “ AN А и НЕ!
ПН ЕН ВАНИЕ Е A A AE CE yy ped
= Комплектация и дополнительные принадлежности могут отличаться у различных дилеров.
(stduns) amkedoley gm “8
oorug EN ‘2
NABOHBLIA > ‘9
BMNS40 BEHHOH LA ‘<
19049 Sp ‘+
XEEUSLI| V7 “€
1941991 | wo
mannwediodi} ER ‘1
nwKed
SOMMDKSO doLtweyasy
._HOGOQHUN ‘9
BHOAUDO18E dOIBHUTHIA ‘Ss ©
aV1H949O ‘6 aOWMxKed dOLNBYe 'p
HULU GUOILBROUMIAR MOHEOHOOD) “E
EHUHhOLOW OISHMOHS NeEEd ‘8 BXMISUIG €
wateed AVY / Od ‘д BMOALIO BMUOHY ‘|
®®
\
i)
©
rn
+
006 ©
Mivadeus вия
MOdSINVMOLO® 9 SUR SU NOVO
eo or eR AK nn
Зид сзади
© ©
Bi т и».
ER Perea are
a
AA de het Da I
Sa Lee ty SE LA %
Hard SS SIS) if
ae
М
кк.
A cra: Wold aed amen
= Fe E E RRA pla
N Pals d 4 Filo] Em ed a
a oo ; y a ET
RE ET rss n À CARTE
AE PTIT Phas
1:
J an MEA |
®
@
6)
©
D
®
eos ow , 4
ищи
+
re et nn 1.. Светодиодный индикатор 7. Проушина для ремешка
и ‚ 8 /Q Kkonka 8. Кнопка @9
ГО aa, Bad Kyonka KHorika DISPLAY
Кнопка №] 9. Крышка отсека питаниякарты памяти
Кнопка меню (MENU ) 10. Штативное гнездо
wie
Кнопка [i] 11. ЖК монитор
MO
DAA JO
Кнопки джойстика
\)/ А кнопка
{8 / > kHonka
Y / | KHonka
/ У кнопка
vnaoduodAnocd BHOS “pl
BuHeaodnnÄe BLeNfT ‘EL
Burmeddosroume “BL
002 |
oot [
79 |
nuxedoiay |
OS| ALIOHALSLMELOBÁ “LE
1999 HAINOHS | a
94HaM9820 2OHHOGLIOANOIA Î 20:
}
|
OHHELgO [O ]
]
]
1089 yoHaoHt] [| Ls
nuoKkedo.ay [Аллу
01080 OHBUEG ‘OL
rt A DA Е NES a
; aa e
en ey Reta Pek ore a À:
A sos Е ET e у
ra A
y eae aie ae р
are
ote ir
Aa
Fi
ae Mal г
ээтодох [ х |
эоннапяяо! | [ u ]
ээтьАцивн [ 5% |
вино OGLIOHEM
ОВУ Хх 0Ъ9 [ [99 |
002kL x 009! [ Fa |
vozi X cc | Fr]
alle xg18c{ [al |
SuHomedee y
dsıuere
1098189 [-CE]
HomeBdeed
O19.LOOHLOL1 [EA]
нажнавеа ильо [An]
Hoxedeed
AHUgOUOUEH [CZ]
HOXKHIBE
OI9LOOHLIO I [777]
de.ueve
noasLeo u nodeLeg
errudee aHnsaodA
as nısıneu eıdey : [Ml
(NLHINBU IALdeyM 5990)
GLBWEL BUHHBALÄHg ! [04
ULBWeL OALELY
GOMNMHO OG LOSHULION SOHKONEOG
азооньаномэза | \W |
odxen | ZE ]
LderHesy [pis ]
ихвобиэАЯОф иижаа
“489 2+0 1 NOALOOLAY | ss ]
"M90 OL HOALIDOLaY
"NSO 2 ADÁLIDOLEY
JHNLOADADO.LB Y
“viguvndesy
nıgaodrreno | | [Г]
sodrrey vunxad
ененоижча вяпичноя [ Ey ]
внаноиха ехптанцоа | & |
eee aiaHoeda+0L8y [ Y, ]
nnxodoiay [ Va, ]
AMMIAUOE nod
nmxkedolay | zzz ]
ostug | &
VYEOHBLOA |
BMNSAO HEHROH |
|
|
[ &
LOU
Же5иЗ| |
19d1d0| |
VISHAINedIOd | [ [fe
enyxad doLe AMAN
®
00d de AO E
1]
]
|
5]
]
|
1]
AHNOS90LOD мижза
E
SdOLMHOW yo ен нипемасфни
Режим видео
1. Видеорежим
. Fat fr SE ET E ef
| 2: Режим вспышки 2 ee
we le
= 3. Возможное время записи RR x ER
4. Статус памяти a &
5. Индикатор заряда батарей и символ сетевого адаптера и ee ee
. 6. Зона фокусировки и (6)
o, | 7. Шкала зумирования м se Be
Е a pa LR bait ne nl Le ee Dee ny SEE
“ ее
-. | У a Я О
, A maras при в 4 eee AA A a en
cta CIN NE
Воспроизведение снимков
Режим воспроизведения
Номер файла снимка
Статус памяти.
Индикатор заряда батарей и символ сетевого адаптера
Номер метки/количество меток
CumBon DPOF
Символ защиты от удаления
Дата
Время
10. Экспокоррекция
11. Чувствительность {50
o. 12. Баланс белого _
LE 13. Качество снимка
ги 14. Разрешение
юга
+
ONOaA WN
*
о
90 LOS
Ss 9000 >
©
®
© © ©
ER SN Bd YE ve tee A] BE pd es FRE RER
rg ES TE г Ter
AA MERS EN i pes
а en MER a Be en
[errors GER he г R rf cae
S90) О ne es
Hes
icra
Ben
Ч
As
=
НЫ
z = 4 a ER
к
Si
es
a 5
ee: :
Е ae = ОС
ee +
ee satis г hee
by Tas
ee oi
Peas Nese, Are
Et ER, AR
ee и
т rat
geAeuyedLonoodu иипянАф LOSA ‘OL
Bnadg
ele
HVHOTSaeNOdli00d UHeWedE WUhLahD
NOLAN OPLISHVUON/MALEW GeNoH
eda.LLIe re 01089199 VOsWMO vu nede.1eo eregdee do.Le Mur HY
| WLHNEU OÄLELN)
eivecbosrua dsnoH
WuKkedosing
BUHSTaHENOdLIOOE nNKa
ехинодоэНиа snuHnstffesenodusog
Era OF DOK oO o
* “
4
.
ка
ur
+ -
св 1
1 4 .
*
.
1
4
.
а
- =
.
. .
“
. *
. 1
+ r
1
*
+
1
.
- 4
4
+
*
1 1
1
1 . 1
. . -
a +
4
+ а
. .
toe aoe
tes 1
} +
- ‘ .
1 - -
. a",
io. .
*
1 4 os à
* CR
* 1 à
Hrn
Noto. + .
CI a
a er er
. 4 ‘
E + À
to = 4
nm *
u.
4
Ta nono.
+ no...
u à“
+ в a
Ted ar .
' . .
тя 4 a re
+ a
Lu h 4
сна
ta 4 +
+ ат .
Le un
do 1
r_ te
v0. -
= 1
г... .
сова
. вт
*
n= + .
чья .
roe 4 4
ES +
даты .
с ск
a rd
”
. #æ =
on
+ и ча
4
- - 4
1 =
1 4
к . .
. 4
1 4
* 4
. . +
+ ate
а
roa 4 a
1 . '
+ 4 1
= +
- + a
. яз 2 +
. + -
4
4
1 -
. .
. 1
4 .
чт
.
- +
.
1
+ =
“
a +
*
4
+
4
*
* .
4
4
ан.
* 4 “
u
eo
ı +
u
.
4
*
- “
4 r
u
.
r +
.
.
*
- “
+
.
+ 4
4
+
.
4
я
.
”
‘ 4
= 4 a
at .
1.0.
ropa
. *
ав
- rt +
rer
ro $
ка
сть
* ~ *
+
. rs
a foe ay
a
a a ва
+ Pa
Dr tn
.
ка
кн
r +
.
oo
# =
к
ге
ата
в. +
- PS
. ва
кк
+ oa
soe
1 кт
= .
u
+
1
. .
. «а
кь *
oF
#
or u
пова
ов
к
+ =
*
за -
. #* га
hoe 4
"я
- La
*
4 =
ка + +
nu .
ах
eo. .
4 un
+ .
+
ки -
4 .
1 +
r
21
+
+
aoa
ros +
Roe 4
ae,
+
4
.
4
1
4
a аи
‘
+ +
4
ка
ПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ
Установка элементов питания
nn. rn
we oe oh ow tw
an
NINE o В качестве источников питания можно использовать 2 батарейки АА (щелочные батарейки или МЕМН
чаи
а аккумуляторы). Перед установкой и извлечением элементов выключите фотокамеру.
И = 1. Убедитесь, что камера выключена.
Шо. 2. Откройте крышку отсека элементов питания.
тт: 3. Соблюдая полярность, вставьте элементы питания как показано на
Пи рисунке.
ee 4. Закройте крышку отсека питания.
И ш Чтобы извлечь элементы питания, выключите камеру и поверните
и: ее крышкой отсека питания вверх, затем откройте крышку отсека
RENATE Ä питания.
пои Я
- 1 a Hr
at re
= oro km
an. +
A
ar a
ra
= dm tom pq ST PE mi et т LE т A O PE EG A dr CRT M M Agee Pee oe da e de De nn I by era a gear rg mn ur.
cua 0 D do OU ee UN ES TOUS tee nan een n er ИИ rn
: à de = : = ; A a em А В ЕН Soe Ea Gi eee eee aay
ПИ H Действуйте осторожно, чтобы не уронить элементы питания,
ne 0% в При использовании щелочных элементов питания типа АА работа камеры может ухудшаться. Их использование
допускается только в экстренных случаях или для проверки работоспособности камеры.
'HOCOLBLÁNÁAMAR
MAT ECRETOL BUD HOHeHeeHiadu OH 1 IAdaWBx HUHELUU EHUHROLOIM эвлоэыех а оханол нолэАвчнонои dOLUETE 1089199 E
‘doiuete 1089169 XHERALO XUHEL 9 SIMAEAUOUOU
‘deioiaunon a uunoxedgocu unsÂdies 8998hodu 8 ч4амех BUHESURO19990 OJOHHETUXOBH 41H19ÂUOË SH 4901 м
-aodoiuet'e хи Ади изинанами4и эачннеяяча ‘винэбжадаон ен воловнедаооаноея
эн ниаонцэА эаниигнеае | ‘дэнге!е иояа3о адемехолоф ионней ний изнневойнаиояэа охчнол эвиАёаноном в
nee hye en core ae in ett oe et te oe bo ee ge eee a ee eae eon ee eit LATE RO eee ее НОНО РА TE POS SE LR ET НО ОРИОН ОЕ ERO Pe eee ae Ed ep EU Sots Rees
AAA od Dai ИТ НА НИЕ И ТА И НЕА И ЕАН ен LAA A НЕ ЕАН Е E
A а А Sep Ed Sa Е Е SSE a chr Sac hegre lig Sri id Dake a ch A id A dd pr] Sg pl ar Pree a ie ij di ea ie pA fr Pr o ia
HUHELNU ALagey LT
AS
A
SA
чаво а 4 fd
deliuetfe 1089199
edoitieye 01088139
HUHSROILMNUTOU HUT 99.583
‘gu.ecododineie x edelueTe 01099189 N6HON VOdOLE OLUHOULNITOL] “E
"NE NI OA. NENHSREHEOgO э iadonex Anoaced AnoHtToxa м едэнилеге о.08э189 пэнох ниго элини 0950] ‘с
'внавонуча едамех он ‘чоелигэ9д “|
ААэкачииюхя Амончиеноэаэн 4 AdawenoLoc
ALAROILHITOU AU модозинойм Уж э чтетодеа низ4а эонаналий!? элэегеноциэди 19а ицоз ‘дэлие зе иояэлеэ эливнемич |
(онана ло $9L8ezodogovdu) edoluele 01089199 эзинеаозамонэои
отр
Fe ou nn
AA
Установка и извлечение карты памяти $0 (в комплект не входит)
Емкость внутренней памяти фотокамеры составляет около 1О0МВ. Благодаря использованию карты памяти $0
(Зесиге Оюйа! вы можете записать большее количество файлов.
1. Перед установкой или извлечением карты памяти 50 убедитесь, что
камера выключена.
2. Откройте крышку отсека питания / карты памяти.
3. Вставьте карту памяти, соблюдая ориентацию, показанную на
рисунке.
4. Закройте крышку отсека.
8 Перед извлечением карты памяти убедитесь, что фотокамера
выключена. Слегка нажмите на карту памяти, и она выйдет из
отсека.
+
nf
ee
Pilar se
He hae
4
ee
2 Перед записью снимков на карту памяти не забудьте ее
отформатировать. Подробную информацию смотрите в разделе “Форматирование карты памяти $0 и
внутренней памяти” (Стр. 27)
‘нинелин эанамене аненебА ил99 ини deiirete
089.99 нонини! 091.0 ‘извиен ел4ех енавацави ешо ‘Аз4ех ен иичннезииев ‘иианне? 4 BLUALOOL LHOWON а иноз (ф
‘инаиеда олонанаиий эинана а човиззо$чноцои эн измен ев1аву иноа ($
‘хамон хихоэвидаяаие ици еалоэнидгуаие олохоэниге19 ильмеи Алаех ен ииалоиэ9еоа иан (г
‘изнмеи исх э нинатедоо ниаеди иинатАаен иан (|
XIQHHET OIdSLOL BE MLOOHHOB1919810 MONBAMH
1999H эн XV INIH "OS иавиец Ладе eH XIAHHBOULIRE ‘XIAHHEÏ SUHEdU19 OHKONEOS ‘OXUH XIAHHBEBHA 'XBERALO G м
VULOOHTOINdUGH UeMUOHaUet
и оинеэбжедяон эа х изоэзиди 1эжой оле ‘У’: ‘нинеаодигейдоф эозэпо4ы а ильмен Азаех члехэнави нолэетечуес y |
„ааАгеданиел иохооча 10 ээ элиетитее и А14ех Г
ен а оа нинеценоц элиехоАной эн ‘мвиалоиа9=оа михоэьинехэй аа q1e1doatfou AU Aide 41B9UIEU нолеетевнес м Ur
IGidey OIMHOKadsou HUM XIQHHEÏ SO LOL A HLOSAMULI LOXON OLE HEM MEL "AL’SgEN-ISN
coder deLoiaunon eH xu ehetodeu udu uuu sole BuHeltfaesenodugos ‘Aide eh XIAHHET MouLIeE 609ehodu
а Адэамехозоф эленоиуаа ини идниен ча 4ех хаэло 4iegladH10 нолеетедиес m Dot
‘иавыдо: чи99 зэжом ено мех EL “Eden Wo Un
ouueeE euoou Âeedo ULHINBL IALdEH AAHShOLAEM UdLI 4L00HKOdO190 элие 0905 в ml
‘feHedodunougees ULBWeL eLdey] evHemMgooo 7
~ EOLOBLIOL OdOLMHON BH MMOD anvxed Y NONMLEE LO PHAMUMEE PLOBA ULOS Ри
"BOLOIBHLIOLINGE ENDE.
[Мао иинажоноин & ‘изицез LO IaLuUMeE WENHEXSN LOIOWN (JS MABWEL ISLdey E
"EHSROLIIGE 91199 BHXUOU
N edenexoiocd HLBNBL ISLE HSDLO NouHBSiadueE 4 WeuHeaiddyLlo 29431 м
as nisneu vo.den o unHemedgo ndu H190HXOdo190t%edu ча
)
)
)
}
+ yn.
r
за
NONLIBE LO IKLLMITES NEUHEXS A
‘anhendochnu uureiuoon audit Ur de1otanmoy HIAHALEHOOdOU EH aouueb anHesoduuox sonedagad язиговойц
Ahoohutoudou 8918THonouod ‘iadonex aibneu oomHHedifHs og xiaHHeounuee ‘aodt'en udaiou BuHstmedalorfedu Buy
XIGHHED MALUOY HOHaDOLOU SUHETEOND
тот
- .
mt
dam
2 oP ron on
o mo doo
авик
хх
кои
кв т
ов
Срок службы карты памяти 30 ограничен. Если карта не используется в течение длительного времени,
записанные на ней данные могут быть повреждены. Периодически сохраняйте записанные данные на
компьютер.
Не используйте и не храните карту памяти в таких местах, где на нее может воздействовать статическое
электричество или электрические помехи.
Не используйте и не храните карту памяти под прямым солнечным светом, так как при этом возможны резкие
изменения температуры и конденсация влаги. |
При использовании карт памяти 30 с низкой скоростью записи, запись видеосюжета может остановиться
несмотря на достаточную емкость памяти, а фотосъемка и воспроизведение могут занять больше времени.
Если вы собираетесь выбросить, отдеать кому-либо или продать карту памяти, убедитесь, что она не содержит
никакой конфиденциальной информации. Форматирование карт памяти не всегда гарантирует удаление всей
записанной информации. Для полной очистки карты памяти используйте специальное программное обеспечение.
За информацией о совместимых картах памяти обращайтесь на веб-сайт РЕМТАХ Согр. или же в ближайший
центр обслуживания РЕМТАХ.
\\
ny ++
PER А
ры
ть
4
Tere nace amr hts cite CU thom rma gg
Rat
DS pd
as Stent nates Soe
LEE
Td
ps,
"XHBUNBÄALOIOILLM EH OHBEBMOL MEN мотэиюза eLuuadMud|, E
jadenexoLob enmenod suHsLLedher
кист
dor os nk ek
NO2TOTOBKA K CLEMKE
Включение/выключение питания
ш Повторно нажмите основной выключатель, и фотокамера
ВЫКЛЮчиТСЯ.
Для включения фотокамеры нажмите на основной выключатель.
EDADES
Основной
выключатель
un
CC
RO ms
ES à
Den
‘винзужаеа Тон BUT Go) AHUOHM SIUNXKEH 9 | PULL
‘Ides yiaweAgeds siudeoise (A 7) BHMLOUOXKIT MYNLIOHH BAEGUOLIOW ° Res |
60) HuUHoTxdegitou AHUOHM
o1iynxen noiee ‘[ebenbue] oindeoiaa ‘(A ) EHMLOUONT ÂANLIOHH немижен
‘[LUN-L0 41 зовонелоА снам нолианоц энедуе ен
<r
er
r r
am
тя
котах <
CCE
tn
CC
CC
.
ro
кии
чиагеноиучя ионяоноо ен эежен en
‘иипедацо auMoATauo SLMHUOLNIA8 HOUUOUT BMISEH OJoN9/Â90d1 edogiga BUT
NUNENdODHN BMHOKedgoLo Byigex dogiag
Ввод показаний дать/времени
Для установки даты и времени выполните следующие операции.
1. Переведите селектор режимов в положение 3 и включите камеру,
нажав на основной выключатель.
2. На экране появится меню установок [Уст-ки1].
3. Кнопкой джойстика (У) выберите пункт [Установка даты], затем
кнопками (4) выберите формат датирования и нажмите кнопку @®.
irc > Language
| ОЕ: а
Я 4. Нажимайте кнопки джойстика (ч}»)} для переключения между полями
ТЕ День, Месяц, Год и Время.
io & Для увеличения числового значения нажимайте кнопку (А).
a ини a Для уменьшения числового значения нажимайте кнопку (У).
ni nem & Время отображается в 24-часовом формате.
ns TE 5. После установки всех значений нажмите кнопку @.
8 Дата на рисунке показана только для наглядности и может не совпадать с форматом даты вашей камеры.
woeedgo Иитежаштен dieaoduiendochio bear MUBNWeu ÁLOEA OÂHHSTXKSdEOLI y
‘as 21dex eHeaodyiendochio 18740 eheHu ‘uibweu ALdey SLMLeTA MLHWeL VoHHsdıÄHs BuHesodnlendod вы? в
‘нинажеддо5и SIaHHemumeE u 'R'L 9 ‘нолоедило эанней ээа ииневодилеиаоф иан ов ‘эаинию ©
О er oe Tarim re ame Teenie RTE NET TRATO a TESEO ИЯ See ree teh Sree PE =
= плит
A ae
ri
ТИ
WAG IGE DSU oy ad ‘Gat RE ad ey ee aby HEP Re See eee Pi ouvre, PGA Re ea
oe ab, e EEL Be Pot it
‘HUAHOTKASEATOU BUT
© Miuonx siunxe neiee ‘O] элидеоча (д У) ехишоиожи имеянону “E
0) ÁMLIOHA
oLUNXEH 1 [‘1емдоФф] элидасчав ‘( д} ехилоиож! Ахноня нАзаноном ‘2
‘[LUH-LOA] HOPOHELOA OIHOIN BOLVEBOU энеаяеен Е
“ALOLBHONMIAE VOHSOHIO EH TEIKEH
AGSWEN эливоыха и 2% эинэжоноц я aonvxod doinouoo siytogedali ‘I
‘HOLOIBUETT A
эанней ээнеа эчннезинее 998 (ULBWBL 94 аех ини) изьмен иэннед Ана ииневодигейаоф ид]! ‘„изинезициеипини,
но1эеачеен SAME. эзаподи 1016 ‘x
IAHHET MOULIRE X QS HLHNBU I41d8M AHGO1OÏTOL LOBREHEO ,ouHegodyiendoch, HUNde
измен иэннад1Ана ици извиенц IaLdey anHBsodHiendon
Использование ЖК монитора
Ваша камера оснащена полноцветным ТЕТ 2.4-дюймовым ЖК монитором, с помощью которого можно компоновать
кадры, просматривать изображения и видеоролики, а также изменять настройки меню. Символы режимов, текст и
числовые значения определяются текущими настройками.
тишины ln нь
1. Переведите селектор режимов в положение EA, AA. FA
или 39.
2. Включите камеру, нажав на основной выключатель.
3. Скомпонуйте кадр на мониторе.
4. Нажмите кнопку спуска.
СИ
AA ei FeR CET ОН ces ju
DRE ei Page LEURS MA ур а ГЫ
i
nn an
Е ee ee re ee ee ere AR no ar ee a a ee ie em ee кт
ПИ Я Е Cie Weg PU aa SPL m BRA RASTA ETE a SS ERA ERA AAA bce Shere whe a ee ee te oe ee Petr eh RÉ РЕНН a
en a On Ge RE Uo ae eee ad ec eae) eat Ae SP e feta bese dA ee ee EEE
#2. SL Ree ie be eo eae he
При ярком солнечном свете или освещении экран монитора темнеет. Это нормальное явление.
= Чтобы получить четкое изображение, необходимо надежно зафиксировать камеру при нажатии кнопки спуска.
Это особенно важно в условиях низкой освещенности, когда для обеспечения надлежащей экспозиции время
выдержки удлинняется.
“HOROILDIIAS долиной < SOLOBNNO £0Q <- Variant niaHHonmendochky € veuLout wigHiderrHes.y
VMLOOHIUSLESOTSLOOU UHOMOIATELO 8 HOLOIMHON BOULIOUt IIWnxad AVTIdSIQ/ 6) VHUOHYH UULEXEH WOXKEX UC |
едолиной SDK HOLLONT NUXSd 192 ROILMOdaL АУТаз!а/ 6) ихнонх SULEXEH m
"HUHSKEIGOEN OJOLBHILO OHALTBSd SMAaHSIN ончиеАсиз ‘иммэяо эноси энедые ен нолэнианон э040..0у SnHsxedgoey E
rere рые tet ee АИ И пей ТИ ИМ вов me un ne re O Am арта ит,
PRE En ee te Bu iaa aca nee TT
A A A A a WS ge НИ
Def
LA
‘епнох ог вуэАцо Ахнонх элийжен ‘хомино члена! 990 ‘ф
"BUNMEOLIONE HEMOLHÄALILSALOOOI BOLSBANLISEHBLOIÄ
A HOLOULOTOdLO OHHAWESdsoHt O ‘ими вилезибни ненаиэ$
HILSEROMNE 'HESOÄNIANOHBI 149490 ицэз ‘эинэжед905и 1эАдиэдхоф
VADOHULENO LEE BOSMWEA EXOÁLO ALOHA MULEXEH WOHHMEOLOU Udi} =
1464.90 чтезоЧизАхофо 1чаолн ‘Анивоноцен ехэАцо Ахнонх эаийжен ‘©
‘изяодиэАхоф ихиеа хенапайи а нэнибохен
HAN9AO 119400 I4001h ‘HBL ECOLUHON энедхе ен EN SLuÄHOLINONN “2
"ALOLEROHLMIGE ионяоноо ен аежен ‘Адэйех эливонгяа и
3 YU Sy (E Y Ep 5 оиножонон я волижед doineieo eintfededayy ‘|
rer ARE
CAER AA
BHNAILIOLO®
VINALOOLO® WKS ed
чьи
+ ити n
ви
иж
Установка разрешения и качества снимков
a a Научившись работать с камерой, вы можете устанавливать разрешение (количество пикселей по горизонтали и
Ca N вертикали) и уровень качества снимков в зависимости от задач фотосъемки. От этих параметров зависит
пе ИИ количество кадров, которые можно сохранить на карте памяти или во внутренней памяти.
Я Чем выше разрешение и уровень качества, тем более четким будет изображение, однако при этом увеличивается
| nd размер файла изображения.
Чтобы изменить разрешение и уровень качества выполните следующие операции:
ТИ 1. Переведите селектор режимов в положение Е, a, ZA, E un и
включите камеру, нажав на основной выключатель.
ln 2. Haxmute kHonky MENU .
a м На экране появится [Меню1].
| | в В режиме # появится [Меню]. |
3. Кнопкой джойстика (9) выберите пункт [Разрешение] и нажмите
Ре кнопку ©.
DEN 4. Кнопками дожйстика (А У) выберите необходимую установку, и затем о
EEE нажмите кнопку @® для подтверждения. Be ee ee,
O 5. Повторите операции 3 и 4 для установки пункта [Кач-во изобр.]. I en о
И и RS
= chs rer = ntm Tec PE ET ET LE Er PTT EEE ere Per ee ee re ee re lr Ee re EE Rr ee aE ETE UL EP ET Ee Deen Leen
И И НТ РАЕН
met E EEE ere ä 2 + = ЕЕ te ever Sie ESS: Е ee ES SPR A A ap
x Возможное количество снимков и время записи видеороликов
определяются емкостью памяти, выбранными разрешением и уровнем
качества, а также частично тематикой съемки.
& Впоследствии можно изменить размер изображения.
Подробную информацию смотрите в разделе “Изменение размера
изображения” (Стр. 47).
"(12 din sındLonNn) LR MUM Neg Y E
эмижес a [pig] AaoHeLoA eLudegiag [wAs vogodcbuy -zoiHeyy] BLYHAU BUTT ewAe Osogodcbun иипунАФ BMHOROILDIA sut L
E e ee EA na ony Mrmr rere as ПИТ ri SEER OTIS EE ee
BEE ia eS eign RR ees НЫ Br ene CRE SRE FR TA Poe PRO NE АЕ ани Sues a
"eMOAUIO AMLIOHY OLUIDKEH OLOOHLIOU N OUHSIKBÄIOEN SıNÄHOLINONN “E
"ECOLUHOW анеахЕ вн нэ1эеже49040 е\/А$ C1OgOddbuN DÁLBIO в
A — oa — 999 ANUOHY OLYBaMDKdaIrA Y SumImxeH guHegoduwÁe enked en ei'oxi98 Bu м
RE | © 99 иохионх винавинеэя/ чнецало элиАдинАледло “2
"анаевонуяча ионаоноо ен зежен ‘Адэамехя элиноиуя
И КА ини y WE y y Es SVHEXOLOLI g golmxed dolmelao eluifaeseda] “|
pl
ree |i
rl Ae SEIEN A
ER EEE aay =
EWÁE EXYIHMEf
BAC EMÁ?
olosodcbun HOEBUEHIT DIONSSRMAUO HOERUEMTY
BMELOWeT euMOIATeO SOLAHUOUITG WevHenuuedA 3 wwe. BUT
"BHNUHO ALOOLOUHAOE этиая wal ‘eauHannuesA
@MIUOO Wh OLh “FiMHINOU LEATSLO ‘ONPHITO 'XZL LOBLEB.LI0I ALIOHLEIM
HEHALTENMONENN ‘eWAe O1ogodcbuh HOLOPRA HOLOBHUOUBE PNÂAE эиеят ен и '(хе)
HLOOHIBN BWAE O.IOMISHULLIO низ ионанемиояви HUHSIKMLOIOT SLf9OL! HOLSERONLME
ид5 иоводфий °® Азвону ен нелижен оначазанен ‘нинезодии/$ oJosodauh
Xp OISMOWOU 9 OBLMOBW чдезивинэяА этчиуеб и элэжомо 19а о ‘емАз олозоафип
OANHHAD члеаодидивичуе иноз ‘хе ой нинэжеддо5и дезтоей ALHHONEU LOHLOSEOL
WÄE YNAIDSH-ALUO "BNÁS ÁMBOHELIA OJÁ MAMAS 19эеже49010 нинезодийА$ вуезп]
'BOLOHUBIÁ - $94 VMNLIOHN UMLEXKEH du E “BoLeexuugudu
OHAUBAEUE 136490 # ихионх иилежен иа| | ‘она490 и эинежононенал a OJOHALroJÁOModum en Btroxedan
HOLSPSIATEUNO M HOLSEMOÏTIAY an LNsago MAHBROdUNAE HAL! NONÂE иихоэвилио хе енатеноо е9эзиехолоф неннеп
ем‘А& иипУнАФф эинвао5анконои
кк
ая
я . .
кошек кк =
и яр ея
ne nu
A щит Щк
ааа
аки ка
окт кии
кожен
киа
wee ag
sow ow Hk
es doy be
mn
nn
a
ки
> KT
+ ft oe ob ok oF
koma wk
rom ono
eee os
e
Boe
|
ан
Использование вспьшки
По умолчанию вспышка срабатывает автоматически с зависимости от условий съемки. Вы самостоятельно
изменить режим работы вспышки.
Ta
1. Переведите селектор режимов в положение El, E a ‚ АА, Rum FA.
on 2. Включите камеру, нажав на основной выключатель.
Nenn 3. Режим вспышки будет изменяться при каждом нажатии кнопки
| джойстика (</ % ). Кроме того, установки можно изменять кнопками
джойстика (АУ),
4. Нажмите кнопку @) ana подтверждения выбора.
5. Скомпонуйте изображение и полностью нажмите кнопку спуска.
В камере преусмотрено четыре режима работы вспышки: Авторежим, RER So = a Tee
Авторежим + Красные глаза, Вспышка включена и Вспышка выключена. — SER
Приведенная ниже таблица поможет подобрать требуемый режим вспышки:
A -.-
La Авторежим Вспышка срабатывает автоматически в зависимости от условий освещения.
< Авто-+красные глаза Используйте этот режим для снижения эффекта «красных глаз» при съемке людей и
животных в усповиях низкой освещенности. Для снижения эффекта «красных глаз» можно
также попросить объект съемки (человека) смотреть в камеру или подойти как можно
чи.
ближе.
4 Вспышка включена Вспышка всегда срабатывает независимо от условий освещения.
@&) Вспышка выключена Вспышка не срабатывает независимо от ситуации. Используйте этот режим в помещениях,
где съемка со вспышкой запрещена, или когда объекти находится вне диапазона действия
вепышки.
‘HOLOBHOILDIIG UNOSHULEWOLEe
EyYMIALIDE WOLE MdL "S0LN8490 XIAHHOUETA MANOSO But MNaodnoAnod waxed toie aindagiag q100HhaHomo9g y
"WO GE HUHHOLO9Ed PH EHKONEOS EXsodnoAyod
OFDKOW SWÄE (XE) NOHSLTENMONEN MÜLI "BANLNSAIO 10 NO G 0.1998 HUHHOL99Bd BH I9LH94QO
4Le30dn9ANOocdh OM KOW SWAE WOHIL EWM MdL; WOHBLU WISHUAd GONWHHO BUT «odyen» sındagiag nuxsdoduen 5
‘NO 0G эенам эн аня OHXKLOT IAdSNBh OÙ 21H9400 10 SUHHOLOOEd SAUS WOLE y
‘adenexoiod sxuienoise AxaoduoAnocb aiudeaotf a1u10x 138 yu98 ‘eoAxoboiae nuxed a1udeoiag | 9ÁMO(POLEY “PIS
‘ansoduoAnod
co. ee nuxad yano/Âgedi 41edgotou тэжоиюц епицдеч эжин неннапэви4! |
BD a о о. ‘GLOOHHSHONIEG
И a о n odyeyy oAnodbolay mysodnoAnch enuxed ndı anedıownakredu edeney g
Ser Tri
ae "BHOALIO AMLIOHY S.LNWKEH OIALIOHLIOL N SMHOXECDOEN элиАнониюх5 ‘с
| A ei pee заосча нинаужаев. тои в? (5) ÁMLIOHN элиижен “y
e E OS (A V) EMULONO KIT
de MINBHLIOHH ALHHOWEN OHKON HHSOHELOÂ ‘0101 эмоду ‘(AR /4) EXULOMOXE
a ye a o - o ихцонх иигежен мобжех иди ночльнам 19/9 ихводиэАхоф Wuxed4 ‘©
il | La O a a р ‚чцеленоилуча ионяоноо ен аежен ‘Адэмех этивоияя ‘2
= ce pa a MUM Nap E "Y "Ey E oUHeXOUOU e sonvoxed dolneues eiuteaedelj ‘|
A u Er a ae р
Ея fie coe E
items м nia Bea ve
Pi! ci a de as oe 4
Ay] aLo0HhaHoxoa9
ni | y] odyen annKad aLedgiag 3L893KoN aXyEL ag "NNOSHNMLENOLSE BOLnoanodu eysodnoAnoch eoANochoise anıumked Я
еэлхоф ехиодлзен
wok oe me
ua
4
a rot = .
Serb re rt rm Leu ir ml im en
ur
РЕЖИМ КАДРОВ
Серийная съемка
В этом режиме при нажатии на кнопку спуска происходит последовательная съемка трех кадров.
Рекомендуется использовать штатив или закрепить камеру на ровной, твердой поверхности.
1. Переведите селектор режимов в положение #3, had, À, À, & unu BA.
2. Включите камеру, нажав на основной выключатель.
3. Нажмите кнопку джойстика (A/Q)), а затем кнопкой (А) выберите
режим серийной съемки [Скор.непрер.]. Установки также можно
изменять кнопками джойстика (АУ).
4. Нажмите кнопку @) для подтверждения выбора. На мониторе появится
символ режима Е.
5. Нажмите наполовину кнопку спуска, чтобы заблокировать фокус.
6. Нажмите кнопку спуска до конца, чтобы сделать серию снимков. |
ee А ца PES г A h
ehe
EN ET ENDE SEN STAU A eC RS
И ТЕ
EEE En
B Врежиме серийной съемки вспышка автоматически выключается.
ИА И НИ АИТ А te
A A a a a Gp AO CO LR LE SL pu eut
А ДРИ it crack, Soy oe ree EN rian
Sai Po POSE ere
eee eG ed PW eee See Ea Pa
Sees ER en ;
MO: ya SAN MST a
НБ Bes tren к fae:
ee ee
ee = Sens eta SE HER
хх E
2 Л
возивной адолином ен ‘едодча нинабжаэзаитТон ний @9 Линонх элимжен
(AY) PHULOUONT
о и fie г . a E : a e o | ; : a E a : a
o о E o A UNEALIOHA ILEHOW OKHEL OHDKOW UNEOHELOK "LJHVLeNedgoLay] LIHAU
a 9110309198 (Y) HOMLIOHA MU (O JT) EXMULONO KE ÁMUOHA S.LMIDKEH “E
ee
A
E nun y “YY ‘ey 2 =] OUHEXOUOL я вомижаа аолнэна3 э1иэя9981| ‘|
`ИИПИ5ОЦЭУ6 нИНаНамеи нозенеи! зидитоед ипчиео ма: ‘иэипхеддохонохе
9 OHLOBINGOD GLEEOESLIOLION OMDKON езнилахадоолне oIMnyHAd ‘aodivey xed. syweco ионянегевовеноон иди sHogeLenT
WOHHSLISOHELOA E OIUNVEOLIONE LEBHOWEN MHOOHVULEWOLEe EOSIWEN BADÁLIO MMUOHY BULEKEH OLOOL ‘awmxKed OLE y
JIHALIADADQO LEY
.
+
1’
u r a
Toot rt,
Pato ten
i +
аще
à 1 4
т ве и
a + +
i Bm et
о же
I ау
Elo,
+.
I
| . 4
at au +
ея roa
Aa
ав +
ha
Ir =
у
кач
` +
+
at
am n
. 4
gars ss r
A . .
*
1
'
u
En К
Dan tr
чит
ках
CC
4 -
. oa
Автоспуск
Режим автоспуска может использоваться для групповой съемки. При этом необходимо закрепить камеру на
штативе или установить на ровную плоскую поверхность.
1. Закрепите камеру на штативе или установите на устойчивую поверхность.
2. Переведите селектор режимов в положение (Si, TEI, aa, 2A, AR unu ВЫ.
3. Включите камеру, нажав на основной выключатель.
4. Нажмите кнопку джойстика (А/ 0) и кнопкой (А) выберите требуемый
режим автоспуска. Установки можно также менять кнопками джойстика
(АУ).
5. Нажмите кнопку @® для подтверждения выбора.
6. Скомпонуйте изображение и полностью нажмите кнопку спуска.
м Функция автоспуска включена.
3 Съемка произойдет через заданный интервал времени.
1 Вы можете в любое время отменить режим автоспуска, нажав кнопку
джойстика (4/ ©) или нажав наполовину кнопку спуска.
Sn
_ о
pers Se ee
nen
a г i
Des
+ Beer
BEN
ALT: Е nk al
‘WAXAT SLUROIMNE OHdOLAOU WNOMOÂUOOLGE 9 HANOGO YOHdOLEOU BUT] yu
‘HOISPhOÏDILO BHOÂU9O18E Whxed EÜTEX OIOHITO UMW9G9 BLDO|j y
panty phon, AoE LT oe DA А, nr AE EEE ernennen oe mem tet E И PA == STE И eee Tee Far SEER ER Manes Se RER Sn EER enr er mE
BWA TAA ny BE Palla GS ADE SOE HEELS aR a Wee SEI GER ee ea oe
‘BHOMOILDIIG AWYKad WOLE & BNMIALOG ‘Mato IQULIAG UHWSQ9
VOHIVELeEsOVeLoOU BUT HSgorÁ mwked 1010 ‘d'en UOdOLS HOLOBWUHO 9 HÁMaO 2 sedan ama y
‘ехоАно имзоня нилежен эноон HANES OL eadeh oHdewudu introxovadu edt’ew osoadeu EMADaO 189 ¿+01 хоАноолау EN
nazÁdt JACA 8 BOSLBHO SLMLOX MINED 19a HU98 ‘HAXKO 4.04.6
Э1ИЛЕЗНОНОЙ BHOÂUO ихцонх низежен аноои THÂHEO 01 эаэн онаамиди волибоа5иоди ехи9.0 189 91 M0ÁLDOLEY WN
‘ONG udu denen BUHSMeEND BunsmedsLoradu Bud Heston
NA LOLC ‘BHOÂLO MHLOHN HALEXKEH SUOOU IaTHANSO 2 вэаэь ондэмиди нозигоавио4ни ехиэя.) "HBO S HOALUIO1EY Y)
‘pyMoAOOLae wioKxad miansÄägsdı aledgotrou Wea Le *KOWOL Bhuvgel SKUNH BBHHeTeand |
toe oP mom,
кая
- +
fo hte
= Sm em A A
ran
3
3
4
Настройка экспозиции (Экспокоррекция)
Вы можете регулировать экспозицию, установленную цифровой фотокамерой. Этот режим полезен в тех случаях,
когда автоматический режим не может обеспечить правильную экспозицию, например, при слишком высоком
контрасте изображения (разнице между светлыми и темными участками). Экспокоррекция осуществляется в
пошаговом режиме в диапазоне от —2.0Е\/ no +2.0EV.
1. Переведите селектор режимов в положение #2, &, ЗА, % или ES
2. Включите камеру, нажав на основной выключатель.
3. Нажмите нокпку джойстика (9/8) и кнопкой <} установите
числовое значение экспокоррекции в диапазоне от -2.0Е\ до +2.0EV.
4. Нажмите кнопку ©) для подтверждения выбора.
E
=
Г.
AE
TA"
A
a
= ord ge
О
gk da
een win
se in
+ и
> er a A oe a р
=$ р fr Fi
nz ee Pr ae a a
¡ oa ES ры are
i
oe
; ae N nn Re она EU OLUTUIAS и ПМЗ! Ахнонх элимжен ихвонелоА чнаио ны] “9
OLrOG OHEL De EN | ‘BUHODDKCSE LOU BLT fo) 65) Аянонх элийжен
о N Se ga q waLee ‘AigOHELOA O\AWOAQged. SLudegiaa (AW) EXILIO KE UWENLIOHY ‘6
a Е о i 5) ÁMUOHA элимжен
L ou oe Th _ Wales [o10199 эненеа] +унАи элидаоча (д) еяи:оиожЕ иохцонм ‘+
y dl = en E [NUS] OIHSM HOLNSHOL| 'NANIIN ANLOHN SLMNKEH ‘©
Е 5 SEES eee Bin D чиэленонлиая ионвоноо ен вежен ‘Адамех sınkoumg ‘2
=
‘FR эинажонон a aonnxad doineirs9 einTogeds|; *
TONE | 3 MLA SS, Ve
"B1000 BHVHhOLOU CUML LO “LOOWMONEeE 8 Ádaneno Loc) IAMOIIBH LABLOSEOU нипунАф ве
‘00199 BIHELTEG ENSOHBLIA
a Kerr.
mee mr
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕЛЕКТОРА РЕЖИМОВ
Простой режим | 5 |
3 (Простой) авторежим является базовым режимом фотосъемки без необходимости каких-либо дополнительных
настроек. Фокусировка и выдержка устанавливаются автоматически.
a oh ono ge
he oem
nt нажав на основной выключатель.
2. Скомпонуйте кадр, поместив объект в рамке фокусировки.
3. Нажмите кнопку спуска наполовину, чтобы сфокусировать объект.
г: При половинном нажатии кнопки спуска камера автоматически
пи иг, фокусирует изображение. Одновременно определяется и
CU устанавливается соответствующая экспозиция.
4. Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска до конца.
ат
яя
a
Программный режим |
скина а
В программном режиме в камера автоматически устанавливает
оптимальные значения выдержки и диафрагмы.
Вы можете регулировать режим работы вспышки или выбрать режим непрерывной съемки.
анк и
пиаре
eo RF oT ow 4
SE 1. Переведите селектор режимов в положение 1 и включите камеру,
О нажав на основной выключатель.
2. Скомпонуйте кадр, поместив объект в рамке фокусировки.
3. Нажмите кнопку спуска полностью, чтобы сделать снимок.
"MONNHO члена чаощь ‘сочлоонион ехэАно Ахнонх элийжен ‘©
‘изаодиэАяоф эиеа я 1399.00 AULOSWIOL! "des SLYAHOLUNOND “2
'AUSLEROUDIGE VOHEOHOO ен аежен
'Аазиех элиноиуа и ЗУ эинежононц я аомижеа dolyeLes eintfaessde, | ‘|
‘изиино эанжевиаи ALELET LOBLIOBEOL nuxed LOLE
Г:
7, | жезиэЦ
"“AONUHO ALBLSTO чао4ь ‘счаоонион ехоАно Ахнонх элийжен ‘©
‘yngoduoAnod ayned a 148190 аилоэион ‘ел S1HAHOUWOND “2
‘QUOLEROLMIAS UHOHAOHOO ен аежен
‘Ааамех элиноииа и Y эинажонон в золижеа do.mMalfeo elutogeda¡] “|
"SHOP NOLIGNELO PH WOHBUL MIGHUÁCA MOTO UAWOdo BUY Wuxed 101e a1udegiag
| y | 1sdidoy:
CnopT | % |
В этом режиме можно снимать быстродвижущиеся объекты.
PU et 1. Переведите селектор режимов в положение AA y akmounTe Kamepy,
ИТ lie нажав на основной выключатель.
И 2. Скомпонуйте кадр, поместив объект в рамке фокусировки.
3. Нажмите кнопку спуска полностью, чтобы сделать снимок.
пития
Режим ночной съемки [ 8 |
ПИ Этот режим позволяет фотографировать людей в сумерках или на темном фоне.
Fm NO +
М. cr 1. Переведите селектор режимов в положение #9 и включите камеру,
En нажав на основной выключатель.
2. Скомпонуйте кадр, поместив объект в рамке фокусировки.
3. Нажмите кнопку спуска полностью, чтобы сделать снимок.
чая са
ву
овощ
зи Ш
ии
Щи
саша
иж я
чина жи
(и -
CR чета,
"MOSOHBLOA enuxad en нИНЭбэязиоднооя мижаа а ноязиноиязаан онжомвовен E
иинэжед905и
184] enHSMgO0O возияноц эдолиной ен ‘иинажеддови зан измен эьдех ен ини итнмен иэннед1Ана оя ицээ в
((pG ‘di9 ‘ec ‘d19) „зоаа ихаонелод,, энатева а элит
сипелаофни oiAngodioy}) 2 нозиио H#9isexedg010 ‘104Q HIBheL BUT HMAOHB19Â 1еэми эинежед905и инэз y
(26 'd1O) „вохинодоаНиа /иинэжеддоси елитес,,
euetfeed а элид1омо сипемаофни снос Ро С) моноямио BOLOERONLO IHLSKOIDOSMUS/AANUHO SIAHHOMUMES a
ПНД Sein hei ea и р be re tae a epee he hb A пи ma Г ap er pr eh ee haf phere hip = at
o Aaa od Ra AAA ARENA а РН ЕЕ РЕ аа А ВЕН A AR DO
A a de di cd ld A A eee a LE a gd вы СЫ a da ió 5
(4) ÁMUOHA SLUMMDKEH ÁMIAMHO ÄnemotlAffeuso A eroxadaLl Buf] y
(>) Ахнонх элийжен Ачиино АмэтАтетадн я епохадан нц E
‘имехиино
АТЖем нинавонузаан ный (<) вхизоиожИ ихнону элиАЕЧНОНЗИ “E
‘АЛаза
/@9) Ахионх эзимжен ‘изипеиаофни ионоодчон э изниоий члиногуа
часлн ‘оипеиаофни оАнаоноо 19еже4904.0 едолинойм иэниоий в
‘эинэжедоози эоннезице эантанэоон нозизном эдолиномен м
[=] Ахноня элийжен “E
чнелевоиуяа ионаоноо ен аежен ‘Адамех эливоима и [4 ини
LA ‘er ‘У ‘у ‘ев ‘= SUHOXOUOU 8 aonuxed dolneyes aiviifeseday} “|
"МИА $ НИБО ade SIVLBHOLO GLUTOGEMOdLOO SLSXON 199
VNnHemedgosn diomoodhy
AVUNVd3SU0 HAHSOHIO - BUHFTIGENOALIIOS NWKAA
Boa nn
тая
иж
"o +
ko a oa
Ho CC
+ + + 4 oe
чи
+ +. 4 +
Увеличение изображений
При просмотре изображений можно увеличить любой его участок. Это увеличение позволяет увидеть очень мелкие
детали. Отображаемый на экране коэффициент зумирования является действующим в данный момент
коэффициентом увеличения.
1. Нажмите кнопку (2.
H На мониторе появится последнее записанное изображение.
E
Для перехода к предыдущему снимку нажмите кнопку (4). eee ue Al
H Для перехода к следующему снимку нажмите кнопку (№). и .
2. При помощи кнопки зумирования &#8/ 8 установите коэффициент Si
Cas
rues
РА du da ae
naar he nl da
увеличения.
m Для увеличения изображения нажмите кнопку 8.
EH Чтобы вернуться в режим стандартного отображения, нажмите
кнопку #88.
H Ha ЖК мониторе отображается коэффициент увеличения. о en re en E eae
3. Чтобы просмотреть различных участков изображения, нажимайте О E E
кнопки джойстика (АУ 4) для выбора зоны просмотра.
Коэффициент увеличения можно изменять в пределах от 1.5Х до 4Х (6 шагов увеличения: 1.5Х, 2.0Х, 2.5Х, 3.0Х,
3.5X and 4.0X).
"BANMHO OJOHHEdO Ia
BUHOKECOOLO OJOHHBEOACOHLIOL BUT © 9 ими Go) ÁMLIOHA элийжен
"BHNYUHO OIOW9A9adL
edogiag wut’ doodAy eLvetnensdau (4p AY) BXVLONOKT MINENLIOHM
((2¢ ‘di5) „вохииод оэфиа /иинаэже4аови
елитес,, энетееа в элидлойо соипемдофни oÂHgodiol}) "Lag
INOLIOBWMS IFHOHAWLO LATAQ IA LO>KOIIOST NE /AAINMHO SISHHOMIMITES E
enunxedosr/na BYHOMN BOLNBHOL SHBdNE PH ‘HUUOdOOUMUE OLE HUOT ©
‘UUHOKEdOOEN XIAHHOMAHONÂ SLHBO HOLOBLAHOU OHEdME Pp м
a /p9y ÁMLIOAN Cbd HUITO 8LUNXKEH
‘QUHOKEAQOEM SOHHBOULIES SAHTSLIOOL! HOLNEGHOU SdOLMHON eH qm
‘C1 MILOHN SLUWXKEH
* E EN
"BHINMHO OIOWSAQSGL
YVOOU LOBHIALIQO OLb ‘uMHexKedgoen xIqHHeMsHAWA 6 Acedo HOLOI@KedgOLo edo.MHOW YK BH eWoKed WOHHEYT g
NUHDKEADOEM XIFHHOMGHONA SMHeKedQOLO
4
Tm er
te rn rn.
коки
a
we em ar rr
Функция слайд-шоу
Функция слайд-шоу позволяет воспроизводить изображения поочередно. Эту очень полезную и интересную
функцию можно использовать для просмотра записанных изображений и для презентаций.
1. Нажмите кнопку [2]. a ce Se
@ На мониторе появится последнее записанное изображение, Eo arr ee
г. Нажмите кнопку МЕМУ для вызова на экран меню воспроизведения. : re eos x ae
Затем кнопкой джойстика (У) выберите [Слайд-шоу] и нажмите
кнопку @. a
E
Far Bar i
ELE
ater ТЕ
Их.
a
F Pr I E
Lan HE u Ri) us fe ra:
т a an SE De me
a
pe een ИИ
ALTER ce erie a ER re
AE |
OS iti ae
ey en ait Be (es —
Klee:
ei
Bee
3. Кнопками джойстика AS) выберите интервал воспроизведения, EEE
затем нажмите кнопку ®. u
N HauHerca nokas cnalig-Lioy.
El Видеоролики не воспроизводятся, отображается только их первый
кадр.
в Для остановки слайд-шоу нажмите кнопку GC).
ee
ss Bi
rs ee a =~
er à apa 7) pente
Re HE E AL he es Sr Ber Bi ae
ER
arg Eee Era ra ak HEC ЕВ на Ed
Е a
El:
ae
EN
FE ect
a id ER ee Sr
ТЕ
or ee deg) Ree ere pp eed Pet eine POE ee
un EN RATEN
LITER AST
ш Можно изменять интервал показа изображений, устанавливая его равным 3 сек., 5 сек., 10 сек.
‘ennvodostna daeweed ILMHONEN BELO H og |
‘HUHORBHE OJOHTOXOU emige ouHomodeed q1edoiag Begira ‘зинэжеддо5и deweed ILUMIHSNÁ IMUL OHKOJA м = ;
at
et
En ЕЛЬ ром И И И E sme 2 ne IDs ei Stee beter tee eee ert neers
Aa A = "Y, wie Sgt o mt BE tae Y
o a a Ezra a o dc Aut e a Ra
- at
Е 5
j ln
peak MID
EN BE pie Let Ä
fo '
ne DEEE ER | АЛЕ mr on г ä | - |
г’, : a E r ‘ 4
er re ‚BuHeifikdeantfou But? 65) Ачнонх элиижен РТ. |
| | ne ía 3 sa neiee 1 ‘ANgoHB19Â ouÂnutfoxgoon e1udagiag (A w) EMALOUXOÏ UNBHLIOHM ‘$ Ci.
— ae @ AMUOH™M алимжен и [medeed aLnenHNn] NEE
a A а | sındagıaa (A) VONLOHN walee [z’enoduoog] aındagıaa (|) ENULONORKT uni CE
_ _ oT т VOMLOHY ‘нинабэвеиоЯноов снаи еаовчя ный ПМЗ! Ахчоня элийжен “E RL Deal
oe ll ae es ‘(<§) ANUOHY @LunpKeH AnwuHo AwemorAteo erroxedal! Bu м И Г
co — oe a = cs PE | (>) Анонх элимжен Ажмино АпэтпАшагэан y eroxedau BUT] в EN
er ac о = | ‘зиножеддови aisweAgeds aLudagiag И
a Е Le a : see nr (4h) EHALOYOXT HOLIOHY OISMONOLU 9 [] BuHStegenodusos enwuxedg ‘с o,
р. aus o x ‘QUH@KRAdQOEN SOHHEOULIRE SSH SUOOU KOLUGKOU SdOLMHOW PHL og AS
oe 14] ÄNLOHN SINNKEH ‘| u o a :
"NOLLSOMNL ete
08 Хх ОР ини 00GL X 0091 ‘bOZL X 2/22 :HogOHeLOA xumot/AT'ouo Eu AHTO aedaoins ‘HuHaxedgoen deneed ILMHOWEN OHXON | . | г: |
BUHSIKEIOOEN edsneed suksHaney
ча
чении
. +
Ta
+ Oe un
чита
ии
кишка
"how ee
vr
иги
ежа
ока
no
тая
nd
РЕЖИМ ЗАПИСИ ВИДЕО
запись видеороликов
Этот режим позволяет снимать видеоролики с записью звука через встроенный микрофон.
1. Переведите селектор режимов в положение $ и включите камеру,
нажав на основной выключатель.
Подностью нажмите на кнопку спуска, чтобы начать запись.
3. Для остановки записи нажмите кнопку спуска повторно.
D
a: ae BE | а
RE =: 1+
ran er Reh А BIT MARS
Pepe SE PET ea ere re nn etre ere eb ins Sm o at e
A ara aaa aaa aaa tin
E DyHkuna onTuHeckoro 3yma (3x) DOMDKHa GbITb BKNIONeHa HO Hayara 3anucy видеоролика.
Ш Функция цифрового зума может быть включена как до, так и после начала съемки.
м Нажатие кнопки @)/DISPLAY переключает режим дисплея монитора. При каждом нажатии кнопки @/0!ЗРЕАУ
режимы дисплея меняются в следующей последовательности: Стандартный дисплей -» Без символов ->
Монитор выключен.
‘TOS TOSOIMIUT MMM BLueo-gea
9 ИЕ ЕЕ OM KOW 93 *(сиэдэа слон 5ОН ээнод ини 0*6 а/м) сиэдэа оюй7вОЦ вацод ици 0`6 эле ера SMOPUIAA
Anınedsodu a1eaoeatrouon neÄlfksnoNed чи едэлочииох эдолиной ен зохинодоэбиа нинэбэавиодиоя HiT? op
эхицодоэ!ия Bunatfesenoduoog awipKked e BHUÁLOOTSH нинавицавА нипунАфФ м
‘THANG ONILLONDOH =э4эн еЧолиной о 1Анвэнои инзмеда и че нинвЕвхоц ‘ихлэм Чаион в
nema DER nt ma efor reese meena ee nor moe ore oe еле Sef treme mat tarts
A ooo ou nico ea Laa ie Bee OU ee aa A aro
`@5) Аунонх элиемижен ‘изинеёоэгив
ouHotTeaenodu908 aiuxuotodu neige 4 AEÂBLI ALUROILHA IIQOLH в
‘© ANUOHH SLUNXEH ‘BHUAUOdOSÏWUE eUHeTonENOdU908 ALBRBH IAQOLE “E
(<) Лунонх элимжен Ахимино АмэтоАтанцо х епохэдаи ни ı
(№) Ахцонх элиижен Ахиино ÁwemÁtmatradu a etroxedau Buiy в
‘нинагэавиоаноов ны? ynuodooïus a1edoisa
зоодн‘винажед9о5и элиаломооди («4») еяилоиоже хошоня итомон иЧ ‘2
[а] Ахцонх элиижен
qee
'9d8.LOILINON ULM SODENBALDL PH ONALOL Hatesenodugos
11199 LOXOW HAGE WOLE udu WIAHHBOULIBE OHEHTO ‘SdOLAHON V3K EH ячлигоявиодноов онжои ихицодоэгив эчаннло
яохинопоэгиа эинэНэязиоднооа
аи oF
чаи
аа +
Lo à
a ith |
РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕЛЕНИЯ -РАСШИРЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Воспроизведение снимков/видеороликов на экране телевизора
Фотоснимки и видеосюжеты можно просмотреть и на экране телевизора. Перед подключением убедитесь в
правильном выборе формата видеосигнала (МТЗС/?А!. для того видеооборудования, к которому подключается
цифровая камера, затем выключите все соединяемые устройства.
Подключите один конец кабеля АУ к разъему АУ цифровой камеры.
Другой конец подключите к разъему А\ на телевизоре.
Включите телевизор и цифровую камеру.
Начните воспроизведение фотоснимков/видеороликов.
и Воспроизведение осуществляется так же, как и при просмотре
FR & D =
фотоснимков и видеороликов на мониторе фотокамеры.
‘иипунАФф ионней снатомюон 3 чзине?А онжойзовен нинажеддови SISHHeTNINeEs A to
LISS een ae ea eter rem eter roe icra mm Em seen men es Rennes annees TIT SITIES
EL fe dE ARR ES ne EEE Ware a: o e es RE НН STREIT ln ti ERE Е
it ee
Rar A
ee FR
ass
HET >
dE
n FE! a A
ела
FRENCH
N vier Hat,
Arab ie]
Lire
: feHenio] e11degisa ‘euHerretr aLUHSW1O SLUIOX 199 MOT в и:
SEES ‘HUHOUETA suHotxdegLirou ie
BU Go ÁMLIOHA BLUYDKEH WeLee Tyo] eLudagiqa (AY) ехизоиожн rn
u | HOLOHH MMONOL UdU ‘UUHSLB TA 90 SUHEeMOO09 HOLUAHOU ETION ‘9 D
— era | ` (69) Амнонх этимжен молее нинеэжедоови э58] ини [эинеже4905и В
| e — 0 > ag RN | 010] ANaoHBLOÂ a1udegiaa (AY) ENMLONONÄT HOLIOHH OIAMONOU D ‘с o
TT o a A ‘вниеф unneret/k surf [MM Луцонх елиижен Cy ln
pur
o oumeurtÀ a
a _ | | untmexkanffou 'umımosttne monuHo aindagias (dp) EMMLOVORKT UNBALOHA “Ee CR
SSL ‘эдолиной уж ен нолианон MAUOdOSTUS/MIONUHO UUHTSLOO!| в и.
[4] АХцонх элиижен ‘2 His Un
à ‘чиалевонлича ионвоноо ен вежен ‘Адамех элиношима и 24 ици EE
— N re BY WW En E) ennexouou e вомижед doiyenreo sıntfagade, | ‘| CU
“euyecb unHouetA du IaHALeLEnuHe 61atÂg Done LT
‘OHAHOLIEOHELOOOS BHOLORT TOL DH HUUOOOTUS MUM SHHOKEdOOEN SOHHOLBITA OLh ‘OUHBNWUHE S1U1BGOO ‘ULHWBL order | a nn
ици ильмен изннад1Анв оя нозитыьнейх ‘ихмицодоэгиалзинажедодо$и 809 UM OHTO ALULETA 19BU08EOU вияунАф eLo И:
AOUMLOCOSTHa/AOMNMHD эинзие Уд oo
2. защита снимков/видеороликов
BE 1. Нажмите кнопку (>).
OS H На мониторе появится последнее записанное изображение.
| e 2. В режиме воспроизведения (3 c nomotubio KHONOK джойстика (№)
ch выберите требуемые изображения.
А H Для перехода к предыдущему снимку нажмите кнопку (4).
on & Для перехода к следующему снимку нажмите кнопку (№).
Be LT 3. Нажмите кнопку МЕМУ, затем с помощью кнопок джойстика(У)
Ни выберите [Защитить] и нажмите кнопку (68)
a нажмите кнопку ES) .
H [Это изображение]: Защитить одно изображение/видеоролик.
a [Все изображения]: Защитить все изображения/видеоролики
(сразу).
+
.
aoe . -
© hee ee ra]
Ode sum
5. Кнопками джойстика (А У) выберите [Защитить], затем нажмите
кнопку @ ana подтверждения.
B® Нажмите кнопку МЕМУ для возврата в режим воспроизведения
[-]. На выбранном изображении появится символ Or.
A f Если вы хотите отменить функцию защиты, выберите [Снять
= защиту].
у ати
Seh ne
ue Делая файлы изображений доступными только для чтения, вы можете защитить их от случайного удаления.
Td
RES И
SR E ОКИ
a N TS u
sine
BR Er
METRE
nt
PAE yd?
AA
be +
se ra el Scan
NE ite
mt
vier
u
a к...
E
A
ыы
eee Е
RTS
OT
EC ptet
ates à
Es Mn El
on a ¡
'OIMHERLIONÁ OL JOU MNSOHELOA Jeemedezog :[898 IIMBOHBIDIOG]
"YNHOAEODOEN X90 yiehou Iadionedeu dievee :fsnHexedoosu sog]
‘BUH@KeBGQOEM OJOHTO ULeheu Iadioneédeu sietec :fouHoxedoocu oH7O!
‘6 Gig) AMLOH
Ra SLUNKEH NSLBE "ANSOHBLIÄ oıAnsAgsdı aındagias (A 7) PXULOVOKY VINGEHUOHY CE
A el ed Mel
En mo
an
tr Rat EEE den ta
Ia Tee Ro
© AMUOHY SLUNKEH WOLBE
TJOdq] e.udegias (A VW) PXVULOVYOOKT UWENLIOHY ‘ПМЗ Ахцонх элийжен ‘2
ond
E En A
_
'UNLEhSLIOBA BUT
YONUHO Bindagiae (<>) JEHNMLONOKIT UNENULOHN NOLBE ‘FT ÄNLIOHY элимжен ‘|
"“EOMAMHO X998 / BMIAMHO OJOHITO JLEHSL ILeifee wey
HNUHO SISHHBEBNÄ ALBLEHSLDEA N MLBHNEL ide» 0 4Odq omhendocHn
ALOSROdL LOXONO deiHUdiu иохе | ‘“jOdq +Че7нело Амэтоевижда он ‘Адазниди х изьмен Азаех элиношуй он меее
"BOMLERSLLLO OF LOSHULOM ILEERMA UV ияшеванова BIN MSINUHI ALMLONLO OHKON 4оаа итомон иа | ‘иифедлолоф игевен
nanoÂtauoou ut дипемаофни ас иднйеи элаех ен 4LNMHEIXOI L8BLIOgEOL (FEULO- JSPIO Julid JENÄIG) база випунАф
+~AQOdG HASTOHELIA
debe o rm a
+
ma Po
4
*
4.
Кнопками джойстика (А 9) выберите требуемую установку, затем нажмите
кнопку 9.
[Копии]: Позволяет выбрать количество снимков (0-10). Кнопками
джойстика («}) задайте количество копий.
[Дата]: Дата фотосъемки может быть отпечатана прямо на фотографиях.
Выберите [С] или [Без] при помощи кнопок джойстика (D).
Нажмите кнопку МЕМУ для возврата в режим воспроизведения
изображений.
H На выбранном снимка появляется символ печати & .
EH Для отмены установок ОРОР для одного снимка, вернитесь к пункту Зи
выберите [Это изображение], затем задайте число 0 в пункте [Копии].
Для отмены всех установок ОРОРЕ вернитесь к пункту 3 и выберите
[Восстановить все].
ИИ SORENTO en samen, реник ne
SNIE ED OTTO NEIRA ne eo
agi he GE Sg
Перед установкой в камере параметров печати БРОЕ не забывайте
сначала скопировать изображения из внутренней памяти на карту памяти
SD.
На изображениях, выбранных для печати, появится иконка печати ©
Невозможно распечатать видеоролики.
При использовании некоторых принтеров показания даты могут быть не
впечатаны, даже если были введены эти установочные параметры ОРОР.
eth
oo wed и
т a = EEE
ENT
о
wo
= ere q
A IA
Pa Lis: reais pa
uae RUE EE Fi
=
=} ЕО a
sa HE ET a el Baap de Fs pe nite DEE
a 24
in EME TA CE ah i Bee qe e ery Pi SIE: al LE Е]
ME E PE ы
к. ere It Re RE FIA y PEN E u rie ar
ee PER ee BE E
A ee u ae ae
saute SE rn NE en EA A
Ter E = RUE ene т ALCA
ЕН
Li
ek er ES
ЕН “+
ae т
EN
Nn ek eue
Fe Cre Te en
$e Li ры L 2 einer
*, JODULO,, EH HOMMTIAN SLUHALOTM
Y SNHAMOOOI OLE SIMÁOUNCOHIN *, SALI [e1Su], эинатоаооэ нолианоц ‘эвриезоа ен эиневонгутон а$п инивонелол
OHYERÁLLO 198 4 ‘ÂdSLOIALUNOH M EHOROILMT OU edewen BTION ‘O00C/JIN/AS86/86 SMOPUIAA MNHBSOEALIOLONM и м
EAST eae rb ra pT Bane i a oe bee oh pean ae eta pls Reba ee Men rm rn een N Gere Por Hm rare rear er ry etre peer, ferme ree re ere ng age rent es
Ee BUTTE CDEP CT ER TES a EPP gE ИДЕЕ НОЯ Aa ao hig gee Pe oe ecg Ee gee Sede ELS PELE ИЕ а aaa
A ep a du nds : А Е НН A
' BoLotesiaLegedgo
эанней, SUHSMGOOO HOLNSHBOL чазиех эдолином ен м
‘nodeiHudu 9 Âdene»
SLAUHNTSOI "UMMSELIOL LYSLUNON 9 CISMETOXS ‘BUSOEX SN ŒHAMONOU 9 “y
© ÄNLIOHN
элийяжен Nalee [эбрияо] элидеоча (д) ехилоиожЕ имехнонм E
`@9) ÁMLIOHA элимжен [эинениг‘ 05 GSP] 211090198 (A) EXMULONOXE
имехнону и ‘[2и»-19д] онаи 81800198 ‘(4) EHNLOUOXT ÄNLIOHN SEXKEH “2
| ‚аиазенснуча ионяоно ен аежен
‘Аааиех эливоцуа и — SUHSKOLOL а аомижза ао4уаныаэ э4иПэяэ48/1 ‘|
AdaıHnndu 3 1adaney SUHSROLLINTOL]
‘иицох оялоэвинох че ев и ‘FLELEHOUOEd SLYLOX 198 BUHSIKBIGOEN 9UMEM 'ALBEEMÄ LOHLIOgEOL
4Odq випунАФ y adaneN BUHSLBBdLIÄ NOLOHN N BdOLNHON UMOWOL 9 водемх итеван и едооча ни? ‘эбриезаа
LdevHe.o Ansmoleanxkdaertrou 'Adeıkndu » onsdu ÂdOSWEX ALUROILIHTOU OHKON ‘ES LOILNON LOH 988 À uir09 axe]
эбриаоа изипхнАо э вазлниан SMHSROIMYTO!]
na hg
PO
aa
a Ta nn
a ne
Kerr dr Tor
Kar
Ar кан
ee
Pow mw om aia
Doom OR
агни
Печать изобоажений
Если фотокамера правильно подключена к принтеру, поддерживающему стандарт Р!с{Впаде, на мониторе
in появляется сообщение [Выберите режим печати]. Кнопками джойстика (АУ) выберите режим печати.
oe В режиме [Печать]:
Ба. Вы можете распечатать выбранное изображение с помощью стандарта PictBridge.
В ТЕ: 1. Кнопками джойстика (АУ) выберите режим [Печать|, затем нажмите
а и! кнопку (Ex)
. 7 an En Печатать ace dE
АВТОПНЕЧАТЬ ОРОР
se | 2. Кнопками джойстика (<>) выберите снимок для распечатки, затем
N inet нажмите кнопку (Я) для ввода параметров печати.
ея
vor
ож
аш
ии
иск
3. Кнопками джойстика (А У) выберите требуемую установку, затем нажмите
кнопку @.
[Копии]: Выбор числа копий. Можно задать до 10 копий.
[Дата]: При выборе установки [С] снимки будут печататься с датой. |
[Имя файла]: При выборе [С] снимки будут печататься с названием файла.
CAES,
hr
Es
ra -
A
ue
FOrMeha se
ae тыч, Entrer = EN
Aree ete ite PENSER
CN
es
[енаи. о] и [члижиооа 1 имехунАн э ицеван эинэжнопо9н о DodueE END une:
HEdye ен intfoaisa Adsihudu xianHetr иветадэн нлэда оз (0) MHLIOHA SUL |: elie os
ALEHSL ALMHONLONEM 5
‘[uierhou wuxed
a1ndo0i1g] HEdNE H910Hd98 1 ‘ULPROLU HUHBRHOMNO SLOOU .LOHESHIM SUHOMODOOS) | ou
‘.ALEhOU LOT, SMHSINQOOO HOLOBLYGKOU SdOLWHOW ен ‘авеван HOLSEHUREH ‘9 PNEU IE TEE
terme stn
«тт:
в
eo.
+
‘едалнийн ециз. 10 iuougee dogiag :fiahuxed |] я.
edeuvudu eu 10 лиэиае$ додча :¡Lendog] nr ae SE
‘BuHetikdegitou But 69) Ахнонх элиижен Di ee
и иззиАд adlenedeu sındagıas (AV) EMMLONOKT HOLOHA MITONON MAL] ‘$ Due te
m
A et ras E 2 = És г 2 . . 7 . ° а
г ; wen и:
=
>
я
3
UN LBHSUORC 018 BUT Ge ANUOHY SLEXEH NOIRE ‘HONNUHI
Were
Ио aLedgise (<p) BEXULOVOKT UWENLOHN 6LOKOW ING BLIELE NOLE EHE
LVOSINMO BOLMABOL SANVHO NOHHEdOIga 2H ULEHSL GOdLEWedeU eifoaa BUOOL] “y
mm ter = 0
В режиме [Печатать все]:
Вы можете распечатать все изображения с помощью стандарта Ре Впасде.
1. Если вы хотите распечатать все снимки, хранящиеся в камере, с
установками ОРОР, выберите пункт [Печатать все] в окне [Выберите
режим печати].
2. Введите параметры печати, выполнив действия со 2 по 6 в режиме
[Печать]. (Стр. 56)
B pexume [DPOF AUTOPRINTI]:
Эта функция позволяет распечатать заданные изображения в соответствии со сделанными установками ОРОЕ.
1. Если вы хотите распечатать снимки с установками ОРОР, выберите пункт SEEN
[DPOF AUTOPRINT] e okHe [BhiGepure pexum печати]. ps
2. Введите параметры печати, выполнив действия со 2 по бв режиме
[Печать]. (Стр. 56)
mm * ord №: Potions т Ню. SN PT CS A de er ar eat Fu. Ac ae der an ee Mer ae ae ETA A м : Te de innen A a ar nn nn ne TE m m ke гм ER ons mn Tann un De de
pd o Gee ye ESEL ion Fon BE vane BEINE PRET FE RER En Ganges Ve EIR enh Ge Robt Pearle Pein ME D GENRE Gee ates EEE TER EY TASER TES Paes HISTO D gira fice a Tainan poses = Fe tate ey Ee BESTE uch
i : ES a me e ЛИ RR Ra o Sea ie ne ad RED ahd Ue ar a A
м Если подключен принтер, не совместимый с функцией ОРОР, выбор пункта РРОЕ АЧТОРЕЬМТ] невозможен.
edoanedr
af PHBOHB19Â H018Â98d10U 3$86/86 зморшлл мелэиэ жянноипедано мепчиэпена ниэдех ап нинезо5янонцои BUT]
det ud-Ydex UM чцэдех а$п ялевозчиоцнои +эАЁано аалсняаниюх ен иинэжедови aoued инегэаэи ву]
JILOISUNON VH ISdANVAHOLO HOIOdMANM I SOLMVO VAYTAdaU
- *
u... a Te
oR door
basas
o СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПРОГРАММЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ
Аля просмотра снимков на компьютере необходимо утановить программное обеспечение ACDSee for PENTAX,
входящее в комплект поставки.
Перед установкой программы проверьте соответствие системным требованиям.
OC Windows 98SE/Me/NT/2000/XP Мас 0$ 9.2 или более поздняя версия
| | Процессор Репбит и выше (Репёит Ш 500МН2 и выше) PowerPC 266МН2 и выше
2 u .. Оперативная память |с4мв и более (128МВ и более) ЗМВ и более
Жесткий диск 4ОМВ и более (50МВ и более) БМВ и более
| Другое Требуются привод СО-НОМ, Итегпе{ Ехрюгег 5.0 |Требуются привод СО-ВОМ и QuickTime 6.0 (и
и более поздняя версия, Оиск Т!те 6* и выше, последняя версия Сафоп № при использовании
| DirectX 8.0 u Btiue, Windows Media Player 7.11 | OS 9.2).
выше.
CR EE
№ Операционная система должна быть предустановлена и обновлена в соответствии с самой последней версией.
Работа программы не гарантировна на всех персональных компьютерах.
Ä вн Цифры в скобках указывают минимальные системные требования ana mporpammbl "ACD Showtime! for PENTAX”.
| 8 Программа “ACD Showtime! for PENTAX" предназначена только для работы с Windows.
“ Tiporpamma QuickTime 7, записанная на СО диске (3-$\//47), не может быть установлена в операционной системе
Windows Hake 2000/XP. Mporpamma QuickTime 6 Tpebyerca Ana npocmotpa QuickTime-coBmecTumblx
видеороликов в \АИпао\/з 98/98 ЗЕ/Ме/МТ. Вы можете скачать ОшскТ!те 6 с вебсайта www.apple.com.
pou a nm
mn
"asp isdequedr a o
O19HH9919909 1ugÂdies nu Adawex oiAgodcbun LoeHeouoed MADSAULENOLEe COD Tn ES
Чалочииюх ‘ниэаза неаон эзанод ини 2`6 $0 DEN BOLSÁEGLLOLION инэз In
26S0 OVIA EH ENSOHEIDSA E
‘daLoiquWom eivedAdsecedeu gon edeauedt NABOHBLIÁ энэо|| ‘9
‘энедхе ен мнипуАдлони элиАтацо ихаонегоА нинатазэае$ BLA]
’эенеП, эзийжен 'езе4но оне5вхон MEN "„NMHMOLOM
OMUH VISHHESEM A, M ,AONOUT-LHBLINOM HUHOLRh OALOUOdLOA, эдидэояя ‘3
Ps
CC mt
вт
“ +
ки м
Pr n
пишит
кин a
. +. ros on
nad.
=a +
ки
CC
on ME. ' SOLE}, OLUNDKEH *,BaLOMOdLOA WERAETD NINE
CITA ный едэвие 7 019,989 SOLOQUEH HOMOLI MLDSBEMOA| |, sindegiag ‘у Mo
зак
пьяни a
нь
акк
т .
чая
чом
рии
‘Ээээ, элиижен 'эаедно онезехон Le
HE ‘,BhHeaotfÂdogo PH&OHPBL9K, зинетоооэ нозиявон энеахе ем * LEUTEN |
‘нуиэдзу-асп итомон идн Адазоаниюх я Адамех элиьснуво ‘
SS ‘YYoaonout 8 (/PAAS-S) GO NOM wiaweeseLudy eLaqdeLog *
"Sn дэаиеай чезинаенечнол онжАн эн ах/Зи/000е змори NBLUSLBSOEALOL | 'ISBE YU 86 SMOPUIMA a LE
BUT OHALOLMROILMHON HOREHEBHT OL UHABLIOU LHOULUNON 8 WoMetToxe ‘(/pMS-S) SHOUT-LHEUNOX EH gSNn dosvyed] п
2586 ини 86 SMOPUIAA PH EXEOHELOA F3 en
vw OQ ©
dosmedt gs SIMSOHEIDA :L AMHÄL
Пункт 2: Подключите цифровую камеру к компьютеру
{il
1. Переведите селектор режимов в положение = И включите камеру,
ТОН: нажав на основной выключатель.
ESTER г. Нажмите кнопку джойстика (№) для вызова меню [Уст-ки?], затем
ее И кнопкой джойстика (9) выберите [УЗВ соединение]. т re
ГИ 3. Нажмите кнопку @. II PI Te
a 2 Ka
ERENTO KIA
A 4. Кнопкой джойстика (У) выберите [РС], затем нажмите кнопку ES,
DEINEN. 5. Выключите фотокамеру.
CLR LE &
6. floakniouuTe kamepy K KoMn£ioTepy npu nomoiuu ka6ena USB.
7. Включите фотокамеру, нажав на основной выключатель.
8. В папке "Мой компьютер" появится иконка “Съемный диск”, где
хранятся записанные снимки и видеоролики . (Для пользователей Мас
— двойной щелчок на папке [ип е4] или иконке [unlabeled] Ha рабочем
столе.)
‘(BOLOATHOWONEd OHIVELBOLOeH) Wodetud-tdew KOULesOe4OLOOE OW KOW CS VLKWEL I.dew иинезозчянонцои и E
bah
ert Е e meet chtis enr e AAA, TADO итоги CESTO
VERS? SAL EE Bi ig sea CR UAE RST TRS RRs TA SEE ie, IRRE ee e EA EUA
‘Anueu otAnHedgisa a
denen en norman aueh ainmelsdeL} "Son WONLISK EH BuHesodnLioN Bit! Ayueun POUJun,, BXOMI ÁMHOMM SAMOÍALO
USOJUIDEN м
‘Auueu oiAnHedgiaa oiAgoiy а адамех vogodcbun зи иохпичи unkeixedgoen aimech aLMmeLedau SOL OMDKOIA
'Erged| |, наи EM ¿ALMBELOG, элидэсая и ‘зинезодинох wodivvoasuody LetAg olAdoLow a ‘Anueu SIMODALO * BABBOL].,
OIHON = „Члеводином, этийжен иэе$ и ‘ихинодозэбиа ици иямино эачиигохооэн элидаоча ‘'нинэжедоови нолыне@х
э7.: ‘ихнен зи АЕ нолыгохен изн Я ‘эа чняаяно чдозь ‘ипоа эхнен ен элинхиэт ччжеяе и MOU ичннамо, OLYOdNLO
SMOPUIM m
"BdOLOIALNON HOM иихлоэж ен (узо}цюеи| эдэлочниох ен „Pejegejun, ини „Peilnun, MONT) ,ExOUT
OIOHWALO, OO xu BACMLIONM ‘нинежедадови (зиеветеЧаи) члежАде5 онжои ‘а ини Ажоиб Айохдил OHOQOT OU ‘eatosoyour
9 ADM чех иоЧэзесчниюох нолаенЕоное4 ено ‘Адэлочимох я енанипаотон и енавоиха едэмех незодфип eitioy
ининобозтиа ици винеэжедооси BLMEÁCDUEO :€ AMHÁN
CC Hr
Se rm A rc Li met à >
+ o mr.
УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ! ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ
Установка программы АСОЗее ог РЕМТАХ
Программа АСОЗее Юг РЕМТАХ позволяет находить, упорядочивать хранение и просматривать изображения и
медиа-файлы на вашем компьютере, а также эффективно получать изображения с цифровой камеры, сканеров и
других устройств. АСОЗее юг РЕМТАХ - это полнофункциональная программа просмотра изображений и
медиа-плейер, обеспечивающий быстрый и высококачественный просмотр ваших изображений и медиа-файлов.
Кроме того, ACDSee for PENTAX o6nanaer широким выбором инструментов для редактирования изображений,
которые можно использовать для создания, редактирования и ретуширования цифровых изображений. Такие
инструменты, как удаление эффекта красных глаз, обрезка, увеличение резкости, размытие изображения и
создание рельефного изображения позволят улучшить или подправить ваши изображения. Инструменты
управления изображениями, такие как регулировка экспозиции, конвертирование, изменение размера, названия и
вращение, можно использовать для группы файлов.
1. Вставьте прилагаемый диск СБ ($-5\//47) в дисковод.
г. При появлении экрана приветствия выберите "Application Software".
3. Выберите требуемый язык.
Для завершения установки следуйте инструкциям на экране.
1
d
i
A = a Е A her dy Ci q ey he dart Some STE The Cech ne e cre O u PI, Bi ere
Е и Отеле р ИЕ ИЕ ото тнт
il eyes : FÉES AIDA EEO ie Se ei da ES Eanes arteries ey NER ERBE POSS San aes
ee
”.
+ pe
и Дополнительную информацию о работе с nporpammon ACDSee for PENTAX
смотрите в соответствующей справочной документации.
EH Пользователи МИпдо\$ 2000/ХР должны устанавливать и использовать АСОЗее
ог РЕМТАХ с учетной записью и правами администратора.
к
НЯ
is A
A, AE Le oftware inateiler
poe sD Ne eT ment
Application Sotrwara !
т el pes =
eve ete Tir
gl] "rre A tte has À
PE Caméra Driver :
SS
NT eee
SMR RE eR RR EAE Ten en
+ = Py an
A A
MER Tag: er
a es ron En
PE ET i TERME Tree
RTE AR PT beret heh roe ier etree
A ts a
A come TT
re “a
soe
Software ystalier |
ae Apnication Software
Sabres
:
legado.
( “Englsior] — PAmallano o)
AA иран:
. . u МЕ oe Mek, .
пен. nn nos
“22 en ATA
' mm т. 4, * - hr
crio
VE
HSE
FL!
E es ap
E a = ‘deLoimuwox eineAdsecedou edasnedt! NABOHBLIÁ SUDOL] “y
10510 PABLO De «€ | ‘энедяе EH WNENTIÁCULOHMA SAMÁT OSLO MASOHE.LOÁ BuHemdagee BUTT
"ЧЕН ИЗЧИ!ЭА9Э94 этидэоча ‘€
"AGALIG BISWED Dd, элидэдаа низлолевиан енедуе иинананон и! | ‘2
‘oaowont a (Z7MS-S) Yan! go MISNOGBIBUUQU 91488199 ‘|
ER er Er ey a Een es
Se ae Se a
AAA LAA ELA ETA AAA LATA AAA AAA rro
rr AA AAA ARALAR A AEREA TT
"DEN
AONS1OU9 VOHHONhEdSeLO BILSBaNKdeTtrou aH чазиех-дэа BUMSHÄD SMODUIAA BUT
OHALSLMROIMMON HShEHEBHYOAL (/PAAS-S) ONOWT-LHeUNOX BH idenwex-008 dognedif
iIadeney-gea deavnedt SLMEOHELIA :| LIMHÄL
‘ORI NOWSLOND VOHHONTedaLo BoLSpanKdeTTou au nuxsd.iole q
YadSNEM UMIJELIOU
ANOLLINON a ANTOXS OH HANHSdODHOHOOÏUE BLM эинавнаноадо SohnmeduodL| E
o rene, AVI
ee = BE PRET ED Ts rer vr "PE
HER IE
фи: mm rd aaa PTE RE IT en и tay Poa EG steerer A ere hee ene ent 1
ИИ
ete in is АНИ fie:
A A Ge EE EA te eee: EN ET EEE Boned Mics Be eh tiers eee ЕЯ, ЕЕ dd y eto
ALOHCOLHIA ULI ALGO VOHSUBHOL 4 SYHOHOIOTOL] м
ихинтАен ици VHUWNBHUIT в
eldey BeaoNÄag в
TT HODOCHMIN
:anHesorÁdogo
ээтеАГэно члеми HEXLOÏ deioiaunon unhHedechhonootua HuHotoaodu But] ‘UNHAEÂdE 1 UNUHEULO 9 LoHdeLH}1 sedan
9428019599 ини иипнадэфнохоэгиа ялиовойн HHyogeou ‘adonex-908 ennxed a 4irioged Lexon edenex Heaodchut
Ча =НАГУМ-Я35а З&ЛОЗЬУМ Я Чазмух иоябафФип SUHVEOCSILOLIOKW
aor ow ek ge
rn...
CC
вв
“
ки ek ome
er ur
E
тв
читки
O
жи 7
Пункт 2: Подключите цифровую камеру к компьютеоу
1. Переведите селектор режимов в положение >< и включите камеру,
нажав на основной выключатель.
2. Нажмите кнопку джойстика (№) для вызова меню [Уст-ки?], затем
кнопкой джойстика (У) выберите [ЗВ соединение].
3. Нажмите кнопку @.
4. Кнопками джойстика (А У) выберите пункт [Webcam!, затем нажмите
кнопку Es).
5. Подключите камеру к компьютеру при помощи кабеля ЦВ.
6. Надежно закрепите цифровую камеру на мониторе компьютера или
на штативе.
‘do.Lueie Yodeleo ILEdOESSLOLION BOLSÁTHamoxed Isdewex-god sNMKed Gg y
‘UVNe.LHOWANOY
NOHhOBEÄLIO NEMOIHÄALILBEL000 a BLndLono uunHedacdbHowocet na iswwediodu 8109ed o aiunewdocHn OIAHSVeLUHUOUOT m
BT PETE ters te ne nee ot oe erence ere ei eee TE
a dr O TA pl a) И И ei netstat bee Пи ЕЛИ ЕН
A НЕЕ ЕРАЗ ЗОНЕ ЗЕЕ ЕЙ НАНА ИОН ИЕН TEE IT A
‘иипнедэфнохоэгиа Аненен х эинатециан этез чаынийац нэжной
но и Dunas (JSN smopuly enwedjodu EHSÄLIBE 99 енжиой эжхел елнэноде озомевачеча д '|[е9 ен SLUHHLOÏT
‘этэеачеча ча ичаозох ‘едалечииюх оэате иоя949 ини эзапе ионнодамеце элигэзя
[20 9984 OU HOA MISA 9LUHALSTT]
'O9DLA HEIS ÄNLIOHN OLNWIKEH OST/NE «OJOANK» edLownoodu Buf]
"BunsayyieN
wwedodu eyoAuse Bir Bunsepien € 3549 € eiqHidetHelg € annediodu 59q € NoALJ aiudegiag “1
MAUnNHSdshHoNosbus BiHeidesodu sur BulisenjeN SMOopuAM, ermMmodiser
*
+
ош
(Бицеэйвем эморил ‘аэмиднен) Ánmedioda GANMTOXQOSH eLMLOAUBS € LYHAL
чо
чо
. a
. ак
+
TO a A mo ee rs
Loro
НАСТРОЙКИ МЕНЮ
Меню фотокамеры
Это меню содержит основные установки, используемые для фотосъемки.
ме миди tem
O BEER EEE,
Е. Ен:
mince ee las ee BREIT er EINER ies
Br
E al CEE NEA nl p
Ele
ri Mbp pasos. A
us
SR M
ae
re
MALE Pr pea
ES м
Pa
(thane
ee nek I PARLE
DORE an
ie
.
E fe awe pray: ae
| : '
REN
en en
1. Установите селектор режимов на 1, Е, &, BA, “& или Е и включите камеру.
2. Нажмите кнопку МЕМО, затем кнопками джойстика (<) выберите [Меню1] / [Меню?] / [Меню3] тепи.
= В авторежиме нажатие кнопки МЕМУ вызывает [Меню].
3. Кнопками джойстика (АУ) выберите пункт меню, затем нажмите кнопку @® (E).
4. Кнопками джойстика (АУ) выберите желаемую установку, затем нажмите кнопку 69 on
md bay a ne Re Él
ooo
жест
- 4
каж
+ a To. o-.
- «4 +
u dr hm
кит
фи
+
CE
CR CC |
as
asmodox x
эоннепияяо!| u SEE het ve
ээтьАниен 4 © Pen UN
FA ka
moe or a +
(08 ‘di9) ,SONNHHO BALISKHEN N BunHamadeed eysoHeLa‘, Slelfeed a omnendocHu
OiAHQOdTOU BLUdLOND “SUHEXEdQOEN OLBHO LOFÁD NIADOLOA Y (BULEACO AHALIELI) OBLOSHEN LeuLrotweduiO ‘dgosu og-hey eine
08PX0r9 1079 IL ID
0031X0091 | 2 ei.
yolixzizz РЯ
cticxglec el
{oe 'd19) „SONANMHO BALISHEN M HuHomoderd EHAOHELO 4,
ив
энатЕва a сипемаофни оАнооЧГон элид0и ‘олыно 42Ад эодолох ‘'нинежедаови аэиеед дэниэЧэ4ио
+ ONUXOCOLSE 4 в
CEE
Ш В режимах В,
Zi Пункты Меню1
Разрешение
“UT
ESE
CL TE:
AE
de # ES
© ЗА. 5 или Я.
РЕ y
Смотрите подробную информацию в разделе “Установка разрешения и качества снимков“ (Стр. 30).
Кач-во изобр.
<?
Смотрите подробную информацию в разделе "Установка разрешения и качества снимков“ (Стр. 30).
Баланс белого
WE
Задает баланс белого при съемке в различных условиях освещенности и позволяет делать фотоснимки
максимально приближенные к тому, как видит объект съемки глаз человека.
AWB Авторежим
A
<» Облачность
7 Лампы накаливания
Ён Люминесцентный свет
Чувствительность
190
Устанавливает чувствительность для фотосъемки. При увеличении чувствительности (значение 150
увеличивается), фотографировать можно даже в темных местах, но изображение будет более
зернистым.
Авто / 64 / 100 / 200
‘edie unwesa aroou Ácedo ado4MHON уж ен ватех ололньну SUHAMKECOOLO Leerves
WOLD
El
diowoodu
MIIHHSSOHAJA]
(12919) „емАё иипхнАф эинезозанонои,, энэт=еа
8 ouhendobnu oÂHgodou eindiLowy ‘whe yosoddbun LeenoiwHLo 4 LOBROIHE LHHÂLU 101€
wAe vosodcduyy
'edirey ULOER VOHALTed.LHEN NOMALODSH OL ONSHOL HOLEHLATAdUO BUNUEOLONE :VISHHShO L [o]
эЧлнай а 24599.90 WOLShA WISHHSg198MmANHAAU
2 OH ‘oiou Aweog ou adewee udu oimtMeouone OIAHHSHtadoA 1эеаинаэцо390 :изннатеяеводаней |)
‘HUNVEOLONE HOTLHLateduo LetfAg edifen SHOE noyen ou 'aledgias aLaxKon ag
a
JSWBEOLONE
ZOHOJA ISIMHÁN E
de e rer -
Я TiymKTbı MerHro3
Цветной
fai WB
AD Cerna
Для съемки камера предлагает три разных цветовых гаммы, которые вы можете выбирать по своему
усмотрению.
Визуальное восприятие изображения будут меняется при изменении насыщенности цвета.
Gel Высокая
Col Средняя
Gol Низкая
Печать даты
=
Дату съемки можно отпечатать прямо на фотографии. Эта функция должна быть задействована до
съемки кадра. Дата появится в правом нижнем углу снимка. Если изображение отснято с функцией
датирования, дату нельзя будет удалить в дальнейшем.
002
O Equ
(LL ALO) en omnendochHan
OHAHALOLUHUOUOT SLUALONT (8 Uv y “YE "Y ‘En мижеа) Iadenex oiHen BLAHÂLU иипно элидломо wAe yoaodpyt
(22 ALO) en omirendochHn = nn
GÄHSLSLNHLOULOT SLndıondg (LÀ VLU Nar ‘WY AN ct: п иижэа} адамех сна! еахнАц иийно элидои Lor г. on
`ПМЭИ! Ахнонх элийжен оэгия снам си егохча ны ‘с LT
60) ÁMLIOHA SLUWDKEH Wo.Les '“ÁMBOHeLOA olÁNaeLrax aındagıas (AY) ENNLONORT имехнону ‘ Ca I ER
`бо) АУНОНУ элимжен Изер ‘Ахвонелол одиипохооэн aLndegiia (AW) BXULOVOXY WWENLIOHY ‘© Re cet
‘ANIA AMUOHM SsinnKeH "zZ sin nn
"AGSWEX SLUROUME u Ex EH aonnxed dobisireo siundeaoi] ‘| ern
à ee Be Se oa | CI
ne pena eas oe Ce ma Poon ie al nie
i oe т. y 7 osa CN
N 5 ec SD
— о o, os
i em en MEET
‘аохинодоэгив эмечо иди XIAINSÁERLOLION 'HOSOHELOÄ XIAHBOHDO BUT CIHSW OLE т ЕЕ
емижесоэ"'иа сна D |
4 -
x .
.
hoe
”
на
r
+
+
в
4
4
‘ -
*
ка
#
- ria
.
+
, à ar
4 no
1 2
r a
- a
. .
1 ..
* 1
. na
nun
Kat er
a +.
- *
.
wor
+ .
4
. .
ов
rok,
r
.
-
nr
u 4
4
. .
*
..
+ + 8
cat
+
ror .
ть
. жаба
ть в
ка -
.
. r .
ао
oR wD
Меню воспооизведения
В меню [=] выбираются установки режима воспроизведения.
es qe г
а
о
; le)
RTE Е
а > ae a a E = re u a a a
oe Boe to Riley Lao :
A,
neh
y N а и
ИВ A Е 2 м
N
hart a
à oe a
Ben
и.
= rr
res Be E ea
ен cc ine
ee Е
ЕН +.
Sonia АЯ er
i
k
a
ETA E ÓN
Нажмите кнопку (].
в На мониторе появится последнее записанное изображение.
Нажмите кнопку МЕМУ, затем кнопками джойстика (АУ) выберите меню [Воспроизвед.1] / [Воспроизвед.?2]
кнопками джойстика (A У} выберите необходимую установку. Затем нажмите ney ©,
Кнопками джойстика (А У) выберите необходимую установку и нажмите кнопку @ для подтверждения.
Для выхода из режима воспроизведения нажмите кнопку МЕМИ.
(es dio) .aOdd
KNNodıoeH,, rrotfeed OLUCLOWS ‘ALEHOLU сидоледоден а эа изоэнао ини ‘4оаа оийхнАф unmoleanxkdeatftrou
‘dSLHUGU 9 41188199 19ÂTalro ALdEYH еммина ихиенацоеЯ ный 'еяпино нинезодиней“ ALOOWNTOXQOdH
AOMIPRhOLLLO OUOYUR члицайпэано ‘илеваи ний винэжед9о6и 41800010 4Odq eL.endoc в 1эвиоя50! |
¿Oda
СР
30d0
‘(26 '415} „нинзневА Lo aonnuodostuasmunaKedgoen eLumes,, uetfeed sındıond
‘HUHOUPIA
OJOHVBRALO LO XW ILULUMBE SLOKON 194 ‘HAHSLR BU ONALOL MWISHUALOOY wnHaoKedgosn avec Beet
LO)
GLMLMMEE
‘MBO OL / N9G0 9 / "NBI €
‘(9p ‘dio) ,Aom-ueuo noted, Vateed aiudiony
“Y "1 Y MuheLHacodu BUHREEOO 'BO_MMNWMHO Midegodu BUT HOSLEHOEGUOUON LOXON BUNSMHÄD BLE
‘ионеваални иичннаиеда NIAHHETEE I Hedye eH qıntfosiss OHTEdSaROOL OHIKON нинажеддови эаннезицее
a
Aom- eur
LOUHoïTogtnodu90g в
чае
чих
чая
oa ть
# Воспроизведение?
Снизить
разрешение
Уменьшает размер записанного изображения.
При этом новое изображение сохраняется вместо исходного. Возможно только
уменьшение размеров. Смотрите подробную информацию в разделе “Изменение размера
изображения” (Стр. 47)
Ш 2272х1704
Р„ 1600х1200
64 640х480
Изменение
качества
Изменяет уровень качества (степень сжатия) записанного изображения.
Сжимает изображения, сокращая объем файла вдвое или более, заменяет исходное изображение
новым сжатым. Возможно сжатие только с уменьшением качества изображения.
“, Повышенное
w Хорошее
Копирование
изображений
Ls
Позволяет копировать файлы из внутренней памяти цифровой камеры на карту памяти SD.
‘aonuxod BCOLNALIOO SUHDXKOLIOU 9.LMHONEM AOCUOHBLIÁ CIHEW EM eYOxiag ну‘
y
`@9) ÁMUOHA элимжен иэ.1е8 ‘АмаонезоА одиеецэж sindogias {A W) BXULOVOKT MWEMLIOHY ‘©
‘Teum-Lox] / [gun-LoAl / [Lun-Lo,~] элиааоча (4) ехизоиожй имехицонм ‘2
"AdONCH элиноихя и wt эинежонон я аомижаа аозяаиээ элинаево! ‘+
et él
rel =
ELITE,
E
я:
ig
ee -
ен
м:
Е
BER t
y
x
es
о
a
= В
a
ee
5
SRE
‘Aadewexo1iocdh коде adlenedeu sumolkueraduo 'UMgOHLLIÄ ALBHOWN DLIMON 148 OIHOW моте $
HONOHPLIÂA CHHOIN
ate
A
аи
CE к
коки
a
ann.
som yom
кии
кая с
Ш Пункты меню Уст-ки1
Форматирование
LS
2
Удаляет все изображения и форматирует установленную в камеру карту памяти $0. Защищенные
изображения также будут стерты. Карта памяти не может быть отформатирована, если она защищена
от записи.
Смотрите раздел “Форматирование карты памяти и внутренней памяти” (Стр. 27).
Звук
#1
Позволяет регулировать звуковые сигналы, раздающиеся при включении камеры и при нажатии
кнопок.
Громко / Тихо / Выкл.
Установка даты
©
Позволяет ввести показания даты и времени.
Смотрите подробную информацию в разделе “Установка даты и времени” (Стр. 26).
ДИМА
МДТ
FIM/A
Language
ge>
Выбора языка сообщений, выводимых на монитор.
Смотрите подробную информацию в разделе “Выбор языка отображения информации” (Стр. 25).
English/ Franaais / Espacol / Deutsch / Italiano / Svenska / Nederlands / Русский Е 2ЖЕЕ / Вену
mag / "HUW G/ HAN © / HUN Z
"BUHBANL SOLHONSLE UNMBLBÄLLONE BXOdO BUHBLITTOdL BUY BHEOUOU BURHHAD BIC SUHEROLDHAE
SONIOHULENOLEB Latuoenodu ‘eHeEsOs.LOMelee LaWAg aH edaeney nHeWweda OJOHHOLSTaduo SuHaha.L a v9
‘G+ ОП 6- 49 ихаодинАюа новечеий
долиной Уж идоохан ихвоЧицА а BLA] ALI0ONdH
We
OSAN / Wed un
Bdaney BILsenronmrou AnodoLlos a 'uuHeaotTAdogo
BUPBHIMOOSI Nd WOLCRTHELO 09 MMALILS9L009 a dewey BLeHinooetne oJOHVoxiaa eLewdocd dogiag foxiagoerug
шеэаалл / эбриазоа / Эа
‘винаниУэо3 ихиодлоен нинанношая ный эомижед хитоиг но ви ниго элидзояа
gol
SUHOHUT 809 9SN
CUH-LO GIHON ISLyHÄL] в
от
же
м Пункты меню Уст-киЗ
и:
Позволяет заново начать нумерацию файлов. При этом создается новая папка. Снимки будут
записываться в эту папку с номерами, начиная с 0001. Если вы хотите начать новый отсчет нумерации
файлов, убедитесь, что во внутренней памяти или карте памяти нет записанных изображений.
Возвращает все основные установки камеры к значениям по умолчанию. Установка времени не
изменяется.
Отображает текущую версию программного обеспечения камеры.
deinvdy} :
ah
ER D
ouHeaotAdooo osifnaoutAy
INWELOUOdL DÁ МИАН Ча
: as > ¿den
A be
: : TT N
DRASS ES [ i = Y AAA E E
AN |
(oBpuaioig HA)
JUSOQLA SN
OS VLBWEL epidey
ee Ree eee
qLaQeNoe»rng
ЗУ AOGOdDHAT ЗИНЗБОМУПон
Re an qe !
a
Aras
oa
|
aa
CR A
A
жи
ога
а ий анте
hoe oe te
A
CRE
CC
чаи ии
кожа.
"HE 8
Treten
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Пункт меню
Описание
Матрица
CCD
Эффективных пикселей
Размер изображения
6.0 млн. пикселей
Фото 2816х 2112, 2272 х 1704, 1600 x 1200, 640 x 480
Видео: 320х 240
Качество снимка
Фото: Наилучшее, Повышенное, Хорошее
Видео: Хорошее
Носитель данных
Внутренняя память около 10МВ
Карта памяти 50 (объемом до 1 СВ)
‚Формат файлов
JPEG (Exif 2.2), DCF, Motion JPEG (AVI)
Объектив
F/2.8 (широкоугольн.); F/4.8 (rene)
Фокусное расстояние: 5.5мм-16.5мм (эквивалент 34-102 мм для формата 35мм}
Диапазон фокусировки
Стандарт: от 0.5м до бесконечности
Макро :; от 0.05м до 0.4м (широкоуг.)
: oT 0.35M go 0.4m (Tene)
Эффект. диапазон вспышки
Широкоуг.: прибл. 0,5 м - 3,4 м (при стандартной светочувствительности 200}
Теле: прибл. 0,5 м - 2,0 м (при стандартной светочувствительности 200)
ЖК монитор
2.4” ТЕТ цветной жидкокристаллический монитор
Разрешающая способность около 110,000 пикселей
"BuHeumolfeaA 0J0Harreindestadu 289 HOSLHHON LÂAION BUUOÏTEU HAULOUGO LUBGEX SHHOSRUHXOL U BUNHACLOHOY ,
‘UMNGAO HUSOUDÂ LO HLOONUNOUABE 9 HOALHHON LOXKOMN AUOLBEBHOL HUHOSRULHEE “YAlOD
ÂALGETHELO OHOBLI00 иинево4и109.1 иди SOHHBOULRE ‘aOdTEx OUOUR soHdenudi LeesigeeyA MOULRE ALIOHALELNKLIOTOdL| ,
it Buiyoren
Бибенци INIHd ‘(19994 02 OLOAO YO AD) lacdonex-998 nuxed ‘1040 ‘s6pugioiq 2xxdet io] BOHER
{изымен MLdeN uv хазаезед 599) 1 OSL ‘uQud]} 299
WW Ze x Oo xX 78 uondiy idtudege |
(oHquet Lo HOLoeLedgondu) (yoZ/Ag) daiuete 1098189
(,80dc7ey OE “UQNdL ALHHO10 LOHHOQEOU (hYWNO0GZ) EdOLHLANANAE HIA-IN Baty)
(‚aodrfes 08 'WONdL 41BH010 зониоя5он ихиэдеед siaHHoLram off)
(ICOLELÁNÁAMAE HIA-IN VLM DIME LEO ailsHkoLem) уу нинедлии ванейзие 2
Av/94 Weased ‘9 винелшии ехиннолэи олэнтена иэя5еа
00d ‘001 ‘7g ‘OLay
эинатеяэс SOH.LHSNOSHMNOILY ‘виневицехен чииец‘оньенооб ‘лэво ионаенп ‘олау
(A3€'0 молет 5) A30'2+ -A30'2-
"W989 Z+OL WOAUOOLEB “NAD Z HOAUDOLER “Wad OL HOAUDOLEY
эинеэзино
HVUHPB.LULL MUHhOLOY
зиэфазални
OS!
0.0199 OHeLreqg
Burysddosousıe
ADÁLIDOLEY
CHHSIN LYHHÂLI
ho cs
акты
mn a oro da
we ok oa oe ee
nm
CT
ПРИЛОЖЕНИЕ
a Исправление неполадок
Камера не включается.
* Элементы питания разрядились.
* При установке не соблюдена полярность
элементов питания.
* Крышка батарейного отсека не закрыта до
конца.
* Отсоединился сетевой адаптер.
* Установите новые батарейки или
полностью заряженные аккумуляторы.
Вставьте элементы питания, соблюдая
полярность.
* Убедитесь, что крышка батарейного отсека
закрыта до упора.
* Проверьте подключение адаптера.
Камера неожиданно
выключается.
* В режиме 5 была включена функция
[Автовыключение].
* Элементы питания разрядились,
Включите камеру и измените установку
пункта [Автовыключение] на [Выкл].
* Установите новые батарейки или
полностью заряженные аккумуляторы.
Вы нажимаете на кнопку
спуска, но съемка не
происходит.
“Камера находится в режиме [=] или 5%.
* Память заполнена.
Переведите селектор режимов в положение
A 1 a qe o
ood, End, FRA АА, $5. или 2.
“ Скопируйте часть файлов на компьютер и
затем удалите их в камере или установите
новую карту памяти,
‘AGOWEY SLUROILNIG ,
‘aor deanedi? dSLOMmLINON EH эливонезод,
"BUHSHONLMTTOL Sog sıadasodi | ,
"EHSROILMIAS Bdeney ,
‘acn deavedr HOUGOHBLIA SH,
‘GSN qdiegey навоиунов оняциаевиен ,
‘синани 05 ап
OL! KOLO ade эн чниеф
'solyech aıoen 8 LUE A
Vit MLBWELI QS Aide OHÂaOH 81948199
| eHeUdsnon
VLBABU LOBA HUM ULBWBL HOHHOdLÂHE SLOONNS ,
27/1999
ненячааднцан 1эеодеа эн
‘nuxod
ис ен вомижед долхаивэ эливонуа98| | ,
'[зодоех иижаа] элунАн а [омнениомА
opt] waxed viqaodtexou eindagiag ,
‘ANMIGUOE WaoKad GLUHAWEL, ,
8 nlosadooiay] num [duen ‘don9]
exgone LOA euedolas [aodtife: aka dl BLAHÁL ний ,
189 2+01 ENDÁLIOO.LBE NAXKOC HOUBOHELOS ,
‘ EHSROMLMIGE eymmauag, Wied Hedging ,
‘eumiauod LeeLoged ay
+
ке
Fob ow ee
a
Aa
|
a
вок
аку
чо жк
E]
CC ии
а чист
як
сша
чик
Я Ресурс записи фотоснимков
Счетчик в рамке указывает приблизительное количество изображений, которое может быть записано во
внутреннюю память и на карту памяти. Ресурс записи кадров меняется в зависимости от объекта съемки, емкости
карты памяти, наличия файлов других форматов, а также уровня качества и разрешения изображений.
Разрешение Качество Внутренняя Карта памяти $0
изображения память 32MB 64MB | 128MB | 256MB | 512MB 1GB
2816x2112 | № Наилучшее 3 8 16 33 66 128 256
6. % Повышенное 6 16 32 66 132 256 512
“ Хорошее 7 19 40 82 164 318 636
LU Le 2272x1704 | % Наилучшее 4 12 25 50 101 196 392
nee en *% Повышенное 9 24 50 101 | 202 392 785
и « Хорошее 11 30 62 126 251 487 975
A 1600x1200 | # Haunyuuee 9 24 50 101 202 392 785
Seite 2,, % Повышенное 18 48 99 200 400 774 1550
WEBER | * Хорошее 2 | 61 124 252 53 | 974 | “1950
ee 640x480 | 4 Наилучшее 54 145 297 602 1200 2324 4650
0.3 % Повышенное 101 270 553 1118 2229 4317 8636
“ Хорошее 142 378 774 1566 3120 6044 12091
в Вышеприведенные данные являются результатом стандартных тестов. Фактическое число кадров будет
зависеть от условий съемки и установок камеры.
a
как
Ka En
r . +
aot oe а
D
. a me .
CC +
mor oa a ep eh Om ee
woof oe mh
wre
4
+o. bk oH ot om
CE
Ken...
Kan Rn m
-(AuuAnsa a sodirey) ‘яао/я oz aodrfey eloisen в nn y =
¡AdSNEA MOMOHELOA M UNIO UNGOLIOA LO NMLOOWNONGEE & HOILHHON LOXON MOMUBE BNSdg м | CET LES
LO:SL:LO 62:15 03:61 24:60 ¿b:v0 GL:20 19:00 Ove Xx 02€ E
gn! =] ЕАК amosz guigzh auto ginge qısneu BNHaKedgoen Ot ENE.
AS nıBneu eıdey BBHH9dLÁHg donced
ALHNBL ISLE и итниени
VOHHSALÄHE EINSAGO LO NLOONNONSEE 8 NOMLIECOeTTMa BMWOde soHausinentoudu Luoxdetoo eTUUOEL SXUE BEHHOTSaUOI |
изиневоэйиа JLOOHALOLMNUONOOU BEHSLOLNENUOMOL E
=r om oF 8 bh oe hoe
кант
ааа
rr
O ram
ке
ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТ!
Продукция РЕМТАХ, купленная через официальную дилерскую сеть, обеспечивается гарантией в
течение 2 лет с момента покупки для фотоаппаратов, цифровых биноклей, объективов и вспышек
РЕМТАХ, 10 лет - для биноклей РЕМТАХ и 1 года - для других принадлежностей РЕМТАХ. Данная
гарантия действует только на территории РФ и Украины на основании предоставления правильно
заполненного российско-украинского гарантийного талона РЕМТАХ - "Расширенная гарантия"
(установленного образца). Распространяется на фототехнику РЕМТАХ, купленную только на
территории РФ и Украины.Данная гарантия распространяется только на дефекты и поломки,
произошедшие по вине завода-изготовителя. Претензии рассматриваются при предъявлении
данного гарантийного талона в заполненном виде. В случае обнаружения недостатков в
приобретенном товаре потребитель вправе предъявить требования, перечень и порядок
предъявления которых установлен действующими законодательствами РФ и Украины.Гарантийный
талон действителен только при наличии даты продажи, наименования изделия, серийного номера,
подписей продавца и потребителя, а также печати или штампа торгующей организации. Помните,
что несоблюдение перечисленных в данной инструкции мер предосторожности, хранения и ухода за
аппаратурой, а также правил эксплуатации, изложенных в прилагаемом техническом паспорте,
является основанием для отказа в удовлетворении претензий по качеству товара.
"BEOON oJoMoveuo0ds S9NIADONLT SUGLOLSALOOD LOBHEHEO о мене
A
Ba a | Kedecos : num enoudu 191 SHAU эанневодикиивинено а ehet’s ежели адамехолоф eiautfomduey |
и A “woeedgo. инанаиеипецо sueaodnenimih aka, aor. iadawexoLlod Sianvoinduey
TE © ewendu ILmHÄU эчннезодиеичеийецо
ES al Onetto Lexeutroi BUHBLUU iaiHeviaure ‘iantfomnduey ‘qieaisoedgiaa HO19EMOdLRE BUHBLUL INIHBNOUE
o
moe oe mt
1. В странах Евросоюза
Если изделие отмечено этим символом, это означает, что использованные
электрические/электронные изделия не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами. Существует специальная отдельная система
сбора этих изделий. |
Использованное электрическое/электронное оборудование должно
утилизироваться отдельно и в соответствии с требованиями законодательства,
предусматривающего правила утилизации, восстановления и переработки этих
изделии.
В соответствии с порядком, установленным в государствах-членах ЕС, частные
пользователи в государствах ЕС могут вернуть их использованное
электрическое/электронное оборудование в предусмотренные для этого пункты
сбора бесплатно*. В некоторых странах розничные продавцы бесплатно
принимают эти изделия, если вы покупаете новое.
*Более подробную информацию можно получить в местных органах власти.
Правильной утилизацией вы помогаете выполнить необходимую обработку,
восстановление и переработку этих изделий, таким образом, защищая
окружающую среду и людей от потенциального негативного воздействия,
которое может возникнуть при неправильном обращении с отходами.
2. В других странах за пределами ЕС
Перед утилизацией этого изделия обратитесь в органы местной власти и
узнайте о правильном способе утилизации.
Для Швейцарии: Использованное электрическое/электронное оборудование
можно бесплатно вернуть дилеру, даже не покупая новое изделие. Другие
пункты приемки перечислены на веб-сайтах млм. зу/со.сй или wWww.sens.c
Mir
i
ú
RONMOE I
- bom Fok
addon
ею
чи жит
eo ok of motor
Kuna
ен
an ah
пати
кан
PENTAX Corporation
PENTAX Europe GmbH
(European Headquarters)
PENTAX U.K. Limited
PENTAX France S.A.S.
PENTAX Benelux B.V.
PENTAX (Schweiz) AG
PENTAX Scandinavia AB
PENTAX Imaging Company
2-36-9, Maeno-cho, ltabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www. pentax.co.jp)
Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY
(HQ - http:/Avww.pentaxeurope.com)
(Germany - htip://www.pentax.de) Hotline: 0180 5 736829 / 01805 PENTAX
Austria Hotline: 0820 820 255
PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. —
(http://www.pentax.co.uk) Hotline: 0870 736 8299
112 Quai de Bezons, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE
Hotline: 0826 103 163 (0,15€ la minute) Service Reparations: 01 30 25 94 63 (entre 9h et 12h)
(for Netherlands)
Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS
(http://www.pentax.ni) Hotline: 076 531 3039
(for Belgium & Luxembourg) —
Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM
(http://www.pentax.be) Hotline: 00800 2050 2050
Widenholzstrasse 1 Postfach 367 8305 Dietlikon, SWITZERLAND
(http://www.pentax.ch)
P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN
(htip://www.pentax.se)
A Division of PENTAX of America, Inc.
PENTAX Canada Inc.
for your
precious moments
(Headquarters)
600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.
(Distribution & Service Center)
16163 West 45th Drive, Unit H Golden, Colorado 80403, U.S.A. (http://www.pentaximaging.com)
1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 387, CANADA
(http:/Avww.pentaxcanada.ca)
PENTAR CORPORATION
Nevskiy Pr. 88-65
191025 St. Petersburg, Russia
Технические характеристики и габариты изделия могут быть изменены без предварительного уведомления со стороны изготовителя.
AP031213/RUS
Copyright O PENTAX Corporation 2006
FOM 01.02.2006 Printed in Europe
">