KN-WS400N

KILAVUZ (s. 66)
MANUALE (p. 18)
ROKASGRĀMATA (lpp. 78)
KÄYTTÖOHJE (s. 34)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 42)
Alarm
Up
Down
Channel
----
Enter into
snooze state
Hold
Enter into
Enter into
clock setting alarm setting
----
----
----
Click
----
One step
forward
One step
backward
----
----
Times
Click
Set
Hold
----
----
----
----
Click
----
One step
backward
----
----
Operation
Hold
----
----
----
----
2
3
4
via e-mail:
via telephone:
5
Standard modus
Set
Alarm
----
Up
Down
Channel
6
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
7
8
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
per E-Mail:
per Telefon:
9
Appuyer
Heure
Set
Alarm
Up
----
Alarme
marche/
Arrêt
Down
Channel
10
Alarm
Up
Down
Channel
Appuyer
----
----
----
----
----
----
11
12
13
NEDERLANDS
Set
Alarm
Up
Down
Channel
Druk
----
Wekker
aan/uit
Ga in de
sluimerstaat
De wekker
instelling
----
----
----
Wis de huidige
gegevens
Druk
Bevestig de
instelling
----
1 stap
vooruit
----
----
----
----
----
----
Tijd
Standaard
instelling
Bediening
14
NEDERLANDS
Set
Alarm
Druk
----
Bevestig de
keuze
1 stap
vooruit
----
----
----
----
----
----
De wekker
instelling
Bediening
Up
Down
Channel
15
NEDERLANDS
16
NEDERLANDS
via e-mail:
[email protected]
17
ITALIANO
Clic
Alarm
Up
----
Down
18
ITALIANO
19
ITALIANO
20
ITALIANO
21
Horas
Set
Alarm
Up
Down
-----
-----
-----
Channel
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
22
-----
Set
Alarm
Up
Down
Channel
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
23
24
25
PORTUGUÊS
Set
Alarm
Up
----
Alarme
ligado/
desligado
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
26
Down
Channel
PORTUGUÊS
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
27
PORTUGUÊS
28
PORTUGUÊS
através de e-mail:
através do telefone:
29
MAGYAR
Set
Alarm
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Idők
Up
Down
30
Channel
MAGYAR
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
31
MAGYAR
32
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
NE NYISSA FEL
[email protected]
telefon:
33
SUOMI
Ajat
Set
----
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
Paina
kerran
----
----
----
Pidä
----
----
----
----
Paina
kerran
----
----
----
Pidä
----
----
----
----
34
SUOMI
35
SUOMI
36
SUOMI
37
Standard
Set
Alarm
Up
Down
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Håll
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Håll
-----
-----
-----
-----
38
39
40
41
ČESKY
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
Alarm Zap/
Vyp
----
----
----
Potvrdit
nastavení
----
----
----
----
----
----
----
42
ČESKY
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
43
ČESKY
44
ČESKY
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
NEOTEVÍRAT
Telefon:
45
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
Modul Standard
Ceas
----
46
Set
Alarm
----
----
Up
Down
Channel
----
----
----
----
47
48
ATENŢIE
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI
49
Alarm
Up
Down
Channel
Πίεση
----
50
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
----
Ώρα
Πίεση
-------
Πίεση
----
----
----
51
52
5.
6.
7.
8.
9.
53
DANSK
1. Hovedfunktion:
1. Vejrudsigt med 4 visninger: solskin, lettere overskyet, overskyet, regnvejr
2. Dagen kan vises på 7 forskellige sprog: Engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk,
hollands, dansk
3. Omfang for indendørstemperatur: 0 °C~50 °C, afprøvningstid: 12 sekunder
4. Omfang for indendørs luftfugtighed: 20%~95%
5. Udendørs temperatur/luftfugtighed med RF: op til 3 kanaler
6. Visning af inde/ude-trend for temperatur/luftfugtighed
7. Indikation af komfortindeks
8. Funktionen Alarm/Snooze
9. Månefase
2. Tænd og nulstilling
1. Efter tryk på tændeknappen og nulstilling, viser LCD-skærmen fuldt display
i 3 sekunder  gå ind i normal tilstand efter bip-lyden  tjek temperatur og
luftfugtighed.
2. Kalenderen står i standardindstillingen 0:00 1. januar 2007.
3. Alarmens standardindstilling er 0:00.
4. Vejrikonets standardindstilling er “lettere overskyet”.
5. Temperaturskalaens standardindstilling er i Celcius-grader. Tidssystemets
standardindstilling er 24-timers.
3. Anvisning for betjening af TASTERNE
3.1 Funktionstaster
Funktionstaster: Set, Alarm, CH, Up, Snooze, Channel, Max/Min
Funktion
gange
Betjening
Set
Alarm
Up
Down
Alarm til/fra Skift mellem Skift mellem
12 timer/
°C/°F er
24 timer er
muligt
muligt
Channel
Gå ind i
snoozetilstand
Det er muligt
at skifte
mellem
kanalerne CH1,
2, 3
Klik
----
Hold
Gå ind i
indstilling af
ur
Gå ind i
indstilling af
alarm
----
----
----
Slet aktuel
indstilling
Klik
Bekræft
indstilling
----
Et trin
fremad
Et trin tilbage
----
----
Hold
----
----
8 trin/
sekunder
fremad
8 trin/
sekunder
tilbage
----
----
54
DANSK
Set
Alarm
Up
Down
Channel
Klik
----
Bekræft det
indstillede
Et trin
fremad
Et trin tilbage
----
----
Hold
----
----
8 trin/
sekunder
fremad
8 trin/
sekunder
tilbage
----
----
Indstilling af
alarm
Betjening
3.2 Normaltilstand
1. Hold “Set” i 2 sekunder for at gå ind i indstilling af tid.
2. Klik på “Alarm” for at skifte mellem alarm til/fra.
3. Hold “Alarm” i 2 sekunder for at gå ind i indstilling af alarmtid.
4. Klik på “Up” for at skifte mellem 12 timer/24 timer.
5. Tryk på “Down” for at skiften mellem °C/°F.
6. Når Alarmen ringer, klik på “snooze” for at ind i snooze-tilstand i tidsrum på
5 minutter.
7. Tryk på “Channel” for at skifte mellem RF-kanalerne, CH1  CH2  CH3.
8. Hold “Channel”-tasten i 2 sekunder for at slette alle data i den aktuelle kanal.
3.3 Tidsindstilling
1. Hold “Set” i 2 sekunder for at gå ind i indstilling af tid.
2. Rækkefølgen for indstilling af tid: Year (År)  Month (Måned)  Date (Dato) 
Language (Sprog) Hour (Time)  Minute (Minut)  Time zone (Tidszone) 
Exit (Gåud).
3. Du vil se et blinkende 1 Hz under indstillingen.
4. Tryk på “Set” for at bekræfte indstillingen og gå ind i den næste
indstillingstilstand.
5. Tryk på “Up” én gang, så går indstillingen et trin frem; hold tasten i 2 sekunder, så
løber indstillingen fremad med 8 trin i sekundet.
6. Tryk på “Down” én gang, så går indstilingen bagud med et trin; hold tasten i
2 sekunder, så løber indstillingen bagud med 8 trin i sekundet.
7. Månefaserne ændres i henhold hertil.
8. Systemet går automatisk ud af indstilling, hvis ingen taster berøres i 8 sekunder.
3.4 Indstilling af alarm
1. Hold “Alarm” i 2 sekunder for at gå ind i indstilling af alarmtid.
2. Rækkefølgen for indstilling af alarmtid: Hour (Time)  Minute (Minut)  exit
(Gåud).
3. Du vil se et blinkende 1 Hz under indstillingen.
4. Tryk på “Alarm” for at bekræfte indstillingen og gå ind i den næste
indstillingstilstand.
55
DANSK
5. Tryk på “Up” én gang, så går indstillingen et trin frem; hold tasten i 2 sekunder, så
løber indstillingen fremad med 8 trin i sekundet.
6. Tryk på “Down” én gang, så går indstilingen bagud med et trin; hold tasten i
2 sekunder, så løber indstillingen bagud med 8 trin i sekundet.
7. Systemet går automatisk ud af indstilling, hvis ingen taster berøres i 8 sekunder.
4. Funktion og Effekt
4.1 Modtagefunktionen for RF
1. Når batteriet er sat i, foregår der et tjek af temperatur/luftfugtighed, og stationen
går automatisk i RF-modtagetilstand i 3 minutter.
2. Under normal visning holdes “Channel”-tasten trykket ind i 2 sekunder for at
slette alle kanaloplysninger.
3. Hvis der ikke findes noget effektivt signal med samme ID-kode som modtaget for
den aktuelle kanal i 35 minutter, vises temperaturen for den pågældende kanal
som “----”.
4. Temperaturvisningen genoptages, når det korrekte signal modtages igen.
4.2 Funktionen Alarm
1. BRUMME-lyden aktiveres i 2 sekunder som vist herunder:
a 0–10 sek.: ét “bip” pr. sekund
b 10–20 sek.: to “bip” pr. sekund
c 20–30 sek.: fire “bip” pr. sekund
d Efter 30 sek.: “bipper” konstant
2. Når alarmen går igang, så klik på “Snooze”-tasten én gang for at gå i 5-minutters
snooze-tilstand; alarmen slukker helt, hvis en anden tast trykkes ind.
4.3 Funktionen for temperatur og luftfugtighed
1. Omfanget af visning af indendørstemperaturen: 0°C–+50°C (32°F–+122°F)
2. Det beregnede omfang for indendørstemperaturen: 0°C–+40°C (32°F–+104°F)
3. Omfanget af visning af udendørstemperaturen: -20°C–+60°C (-4°F–+140°F)
4. Det beregnede omfang for udendørstemperaturen: -5°C–+45°C (23°F–+113°F)
5. Temperaturvisning: 0,1 °C
6. Omfanget af visning af indendørs og udendørs luftfugtighed: 20%~95%
7. Visning af luftfugtighed: 1%RF
8. Afprøvningsperiode: 12 sekunder.
9. Afprøvning af temperatur og luftfugtighed finder sted, når alarmen ringer
10. Frekvens for RF-transmission: 433,92 MHz
4.4 Funktionen for vejrudsigt
Vejrudsigtsikoner for 4 tilstande: solskin  lettere overskyet  overskyet  regnvejr
56
DANSK
Sikkerhedsforholdsregler:
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service,
KUN åbnes af en autoriseret tekniker.
Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
Vedligeholdelse:
Rengør kun med en tør klud.
Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
Garanti:
Ændringer og/eller modifikationer af produktet vil medføre bortfald af garantien. Vi fralægger os ethvert ansvar for
skader forårsaget på grund af forkert brug af produktet.
Generelt:
Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan.
Bemærk:
Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige indsamlingssystemer for disse
produkter.
Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver, der er
gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet overholder ligeledes alle gældende specifikationer og forskrifter i de
lande, hvor produktet sælges.
Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Dette omfatter, men er ikke begrænset til:
Overensstemmelseserklæring (og produkt-ID), Sikkerhedsdatablad, testrapport for produktet.
Kontakt venligst vores kundeservice for support:
via hjemmeside:
http://www.nedis.dk/da-dk/kontakt/kontaktformular.htm
57
NORSK
Alarm
Up
Klikk
----
Hold
----
----
----
Klikk
----
----
----
Hold
----
----
----
----
Klikk
----
----
----
Hold
----
----
----
----
standardmodus
Bruk
Down
58
Channel
NORSK
59
NORSK
60
NORSK
FORSIKTIG
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
61
Alarm
Up
Down
Channel
Эксплуатация
Время
----
62
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
8 шагов/
8 шагов/
секунд вперед секунд назад
63
64
65
TÜRKÇE
Set
Alarm
Up
Down
Channel
Tıkla
----
Uyku
durumuna
gir
----
----
----
Tıkla
----
----
----
----
----
----
----
Tıkla
----
----
----
----
----
----
----
66
TÜRKÇE
67
TÜRKÇE
68
TÜRKÇE
+31 (0)73-5993965 (mesai saatlerinde)
69
EESTI
Ajad
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
----
----
8 sammu/
sekundit
tagasi
----
----
70
EESTI
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
Üks samm
tagasi
----
----
----
----
8 sammu/
sekundit
tagasi
----
----
71
EESTI
72
EESTI
73
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Čas
74
Funkcia
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
Krok dozadu
----
----
----
----
----
----
75
76
e-mailom:
77
Set
Alarm
----
----
----
----
----
----
----
----
----
8 soļi/
sekunde
atpakaļ
----
----
Laiks
Up
Down
78
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
79
80
e-pasts:
81
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
Įjungti CH1,
2, 3 kanalus
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
82
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
----
83
84
85
HRVATSKI
Set
Alarm
----
----
----
----
----
Jedan korak
natrag
----
----
----
----
8 koraka/
sekundi
natrag
----
----
Rad
Up
Down
86
Channel
HRVATSKI
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
Jedan korak
natrag
----
----
----
----
8 koraka/
sekundi
natrag
----
----
Rad
87
HRVATSKI
88
HRVATSKI
putem e-pošte:
89
Alarm
----
Up
Down
аларма
24 ч.
----
----
----
регистрираните
----
----
----
на текущо
аларма
----
----
----
назад
секунда напред секунда назад
90
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
----
----
секунда напред секунда назад
91
92
6.
7.
8.
9.
93
POLSKI
Set
Alarm
----
----
Czas
----
Up
Down
Channel
94
POLSKI
Set
----
----
Alarm
Up
Down
Channel
----
----
----
----
95
POLSKI
96
POLSKI
97
Set
Alarm
Up
Down
Channel
----
Drži
----
----
----
Klikni
----
----
----
Drži
----
----
8 korakov/
sekundo
naprej
----
----
Standardni način
98
Set
Alarm
Up
Down
Channel
Klikni
----
----
----
Drži
----
----
8 korakov/
sekundo
naprej
----
----
99
100
101