Bodum 11940-16UK Brugermanual

EN
EN
EN
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA
EU mains voltage
220-240 V~ 50-60 Hz
USA mains voltage
120 V~ 60 Hz
EU nominal power
1200 W
USA nominal power
1200 W
1 liter / 34 fl. oz
10
DE
11
DE
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
•
•
•
DE
KOCHENDES
WASSER
16
DE
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
Fassungsvermögen
1 liter / 34 fl. oz
17
IMPORTANTS CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
18
FR
FR
•
•
•
22
FR
23
220-240V~ 50-60Hz
120V~ 60Hz
Puissance nominale (Europe)
1200 W
1200 W
1 litre / 34 fl. oz
24
DANSK
Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en BISTRO Gooseneck
Vandkedel, en elektrisk vandkedel af BODUM®. Læs disse
instruktioner grundigt, inden du bruger vandkedelen.
DA
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Ved brug af elektriske apparater skal de grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger altid følges. Læs venligst alle
instruktioner:
I tilfælde af åbenbar skade på apparatet eller kablet skal du kontakte en elektriker.
Reparationer af elektrisk udstyr må kun udføres af uddannede
personer.
Lad aldrig børn bruge elektrisk udstyr uden tilsyn.
Undgå kontakt med damp, der kommer ud af tuden, når den
hældes ud af låget ved genopfyldning.
Brug aldrig apparatet udenfor eller udsæt det direkte i miljøet.
Kedlen bliver varm under brug, berør derfor ikke apparatet undtagen håndtaget.
Fyld ikke over mærket "MAX", da vandet kan koge over og eventuelt ryge ud.
Skoldning kan forekomme, hvis låget fjernes under kogning.
Sæt aldrig kedlen i nærheden af eller på kogepladen, varmbelagt eller gasbrænder eller i en opvarmet ovn.
25
Brugsanvisning
Før du tilslutter kedlen til strømforsyningen, skal du kontrollere,
at spændingen angivet på apparatet (under kedlen & bunden)
svarer til spændingen i dit hjem. Hvis dette ikke er tilfældet, skal
du kontakte din forhandler og ikke bruge kedlen.
Brug aldrig apparat med en beskadiget ledning eller stik eller
efter apparatets malfungerer eller er blevet beskadiget på
nogen måde. Returner apparatet til nærmeste autoriserede serviceanlæg til undersøgelse, reparation eller justering.
FORSIGTIG: Brug kun din kedel på en flad overflade. Brug ikke
kedlen, medmindre følerelementet er fuldt nedsænket. Flyt ikke
kedlen, mens den kører.
Anvend kun på en tør, anti-glidende, plan overflade.
Sæt aldrig kedlen, ledningen eller stikket i væske.
Tænd aldrig apparatet, når låget er åbent.
Gooseneck Vandkedel
Sørg for, at kedlen er slukket, før du løfter eller hælder.
Træk altid din vandkedels stik ud, når den ikke er i brug og inden
rengøring. Lad deb afkøle, inden du sætter på eller fjerner dele,
og inden du rengør apparatet.
Hvis kedlen er overfyldt, kan kogende vand falde ud.
Sænk aldrig kedlen eller ledningen i vand, eller lad fugt komme i
kontakt med disse dele.
Hvis der ikke er vand i kedlen, må du ikke brænde den. Ellers vil
den rustfrie stålbase ændre farve; gentagen tørbrænding, vil
reducere kedlens levetid.
Kun egnet til vand - put aldrig andre væsker i kedlen
FORSIGTIG: For at undgå skader på enheden, brug ikke alkaliske
rengøringsmidler ved rengøring, brug en blød klud og et mildt
rengøringsmiddel.
Sæt aldrig kedlens gryde i opvaskemaskinen.
Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten af apparatet, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
Lad ikke ledningen hænge over kanten af bordet eller tælleren,
eller berør varme overflader.
For at afbryde forbindelsen skal du slå en kontrol til "slukket", og
tag derefter stikket ud af stikkontakten.
26
Brug ikke apparatet til andet end hensigtsmæssig brug.
DA
Undgå spild på stikket.
Misbrug vil forårsage potentielle skader.
Varmeelementets overflade kan opbevare restvarme efter brug.
Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og derover, og
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet
eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning
eller instruktion om brug af apparatet på en sikker måde og forstår farerne ved forkert brug. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse bør ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8 og under opsyn. Hold apparatet og dets
ledning uden for rækkevidde af børn yngre end 8 år.
ADVARSEL: Fjern ikke låget, mens vandet koger.
Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende
kontaktplade.
FORSIGTIG: Sørg for, at apparatet er slukket, før det fjernes fra
stativet.
Denne brugsanvisning kan hentes fra www.bodum.com.
Gem denne brugsanvisning
til senere brug.
KUN TIL BRUG I PRIVATE HJEM
27
Brugsanvisning
ADVARSEL: Placer låget, så damp ledes væk fra håndtaget.
Apparatet (inklusiv medfølgende kedel og dens stativ med stik
og ledning) må ikke nedsænkes. Hvis ledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af fabrikanten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
Brug af elektrisk udstyr kan være farligt. Læs venligst
vejledningen omhyggeligt før brug.
Fjern al emballage og eventuelle etiketter.
En kort strømforsyningsledning (eller aftagelig
strømforsyningsledning) medfølger for at reducere de risici,
der skyldes indvikling eller at man falder over en lang ledning.
Længere aftagelige strømforsyningsledninger eller
forlængerledninger er tilgængelige og kan bruges, hvis der
udvises omhu i deres brug.
Gooseneck Vandkedel
Hvis der bruges en lang aftagelig strømforsyningsledning
eller forlængerledning:
PRODUKTER
•
Den markerede elektriske vurdering af den aftagelige
strømforsyningsledning eller forlængerledningen skal være
mindst lige så stor som apparatets elektriske vurdering.
•
Hvis apparatet er af jordet type, skal forlængerledningen
være en jordforbindelse med 3 ledninger; og
•
Den længere ledning skal arrangeres, så den ikke hænger
ud over bordpladen eller overfladen, hvor den kan trækkes
i af børn eller væltes.
Høj kvalitet controller.
Alle indvendige vægge af rustfrit stål.
Opvarmning med indikatorlys.
Automatisk afbrydelse, når vandet er kogt.
Nem at rengøre med sømløst rustfrit stål.
KOGENDE VAND
Åbn låget.
Fyld kedlen, men fyld den ikke til over MAKS-mærket.
Rul kablet helt ud.
Sæt den trådløse model på sin base.
Sæt stikket i stikket.
ADVARSEL! Apparatet bliver varmt under brug.
Tænd kedlen.
Indikatorlampen tændes.
Når vandet koger, slukker apparatet automatisk.
Vand kan hældes ud med låget på.
Den trådløse model kan let fjernes fra sin base.
28
Basen forbliver nær stikkontakten. Efter brug skal kedlen
sættes på sin base igen, og den er straks klar til brug igen.
DA
Opvarmning kan stoppes til enhver tid ved at betjene
tænd/sluk-knap.
BRUG AF DIN
KEDEL
Apparatet er kun egnet til opvarmning og
kogning af vand.
Brug ikke andre væsker. Varmeelementet skal være
dækket af vand (kapacitet 0,3 liter). Ellers er der fare for
overophedning.
Hvis kogetørreskærmen virker, skal du lade kedlen køle ned.
Apparatet er klar til brug når den er afkølet.
MAKS-mærket viser dig, hvor meget vand du kan hælde i
kanden.
Før rengøring skal du først tage stikket ud af stikkontakten.
Lad den køle af.
Afkalk din kandevandkedel ugentligt.
Dæk varmeelementerne med eddike og vand (2/3 vand og
1/3 eddike).
Kog opløsningen op to eller tre gange.
Skyl apparatet ud og tør med en blød klud.
Enhver anden form for servicering bør udføres af en
autoriseret servicemedarbejder.
Ved slutningen af arbejdslivet må produkter ikke bortskaffes
som byaffald. Den skal tages til et særligt kommunalt
differentieret affaldsindsamlingscenter eller til en forhandler,
der yder denne service.
Ved bortskaffelse af husholdningsapparater undgås mulige
negative konsekvenser for miljøet og sundheden som følge
af uhensigtsmæssig bortskaffelse og gør det muligt at
inddrive de pågældende materialer for at opnå betydelige
besparelser i energi og ressourcer.
Som en påmindelse om behovet for at bortskaffe
husholdningsapparater særskilt, er produkter mærket med en
overstreget papirkurv.
29
Brugsanvisning
Tør inder- og yderside af med en blød klud.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
TEKNISKE DATA
Netspænding Europa
220-240 V ~ 50-60 Hz
Netspænding USA
120 V ~ 60 Hz
Nominel effekt Europa
1200 W
Nominel effekt USA
1200 W
Kapacitet
1 liter / 34 fl. oz
Gooseneck Vandkedel
Garanti: BODUM AG, Schweiz, garanterer BISTRO Gooseneck Vandkede til en periode på
to år fra datoen for det oprindelige køb mod defekte materialer og fejlfunktioner, der kan
spores tilbage til fejl i design eller produktion. Reparationer udføres gratis, hvis fejlet opfylder alle garantibetingelser. Tilbagebetaling er ikke tilgængelig.
Garant: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.
Garantibetingelser: Et garanticertifikat skal udfyldes af sælgeren på købstidspunktet. Du
skal præsentere garantibeviset for at få garantiservice. Skulle din BODUM® produkt kræve
garantiservice, skal du kontakte din BODUM® forhandler, en BODUM® butik, dit lands
BODUM® forhandler, eller besøg www.bodum.com.
BODUM® vil ikke give garanti for skader som følge af uhensigtsmæssig brug, forkert håndtering, normalt slitage, mangelfuld eller forkert vedligeholdelse eller pleje, forkert betjening
eller brug af apparatet af uautoriserede personer.
Denne producentgaranti påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder i henhold til gældende
nationale love i kraft, eller din ret mod forhandleren i forbindelse med salgs-/ købekontrakt.
MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE
Det er ulovligt at bortskaffe elektriske apparater, der er defekte eller forældede
sammen med almindeligt affald. De skal bortskaffes særskilt. Forbrugerne har
mulighed for at efterlade sådanne anordninger på genbrugsstationer gratis.
Ejere af sådanne enheder er påkrævet for at bringe dem til indsamlingssteder
eller sætte dem ud, når de respektive samlinger finder sted. Ved at gøre denne
mindre personlig indsats, er du sikker på, at værdifulde råvarer genanvendes
og forureninger håndteres korrekt.
30
ES
31
ES
CARACTERÍSTICAS DEL
PRODUCTO
•
•
•
AGUA HIRVIENDO
ES
SERVICIO Y
ATENCIÓN AL
CLIENTE
220-240V~ 50-60Hz
120V~ 60Hz
1200 W
1200 W
1 litro / 34 fl. oz
36
ITALIANO
IT
IT
PRIMA DI
UTILIZZARE
L'ELETTRODOMESTICO
•
•
•
40
IT
42
IT
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
1.0 litri / 34 fl. oz
43
NEDERLANDS
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
Gooseneck Waterkoker
NL
Gebruiksaanwijzing
Gooseneck Waterkoker
NL
PRODUCTEIGENSCHAP
•
•
•
47
Gebruiksaanwijzing
Een kort voedingssnoer (of afneembare voedingskabel) is
bijgeleverd om risico's die voortvloeien uit het verstrikt raken
in, of struikelen over, een langer snoer te verminderen.
KOKEND WATER
Gooseneck Waterkoker
NL
Gebruiksaanwijzing
49
TECHNISCHE SPECIFICATIES
TECHNISCHE DATA
Nominale spanning EUROPA 220-240V~ 50-60Hz
Nominale spanning VS 120V~ 60Hz
1200 W
1200 W
Capaciteit
1 liter / 34 fl. oz
Gooseneck Waterkoker
50
SV
Bruksanvisning
Gooseneck Vattenkokare
52
SV
Bruksanvisning
INNAN DU
ANVÄNDER
APPARATEN
PRODUKTEGENSKAPER
•
•
•
KOKANDE
VATTEN
SV
55
Bruksanvisning
220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
120 V ~ 60 Hz
EU nominell effekt
1200 W
USA nominell effekt
1200 W
Kapacitet
1.0 liter / 34 fl. uns
Gooseneck Vattenkokare
56
PORTUGUÊS
PT
PT
ANTES DE USAR
O SEU APARELHO
CARACTERÍSTICAS DO
PRODUTO
•
•
•
60
Abra a tampa.
PT
LIMPEZA E
CUIDADO
61
Chaleira Elétrica Gooseneck
62
PT
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
1 litro / 34 fl. oz
63
SUOMI
FI
FI
•
•
KIEHUVAA VETTÄ
TUOTEOMINAISUUDET
•
KATTILAN
KÄYTTÖ
PALVELU JA
ASIAKASPALVELU
68
FI
220–240 V~ 50–60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
1.0 litraa / 34 fl. oz
69
РУССКИЙ
RU
72
•
•
ОСОБЕННОСТИ
ПРОДУКТА
RU
74
СЕРВИС И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
КЛИЕНТОВ
RU
75
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Сетевое напряжение, ЕС
120 В ~ 60 Гц
1200 Вт
1200 Вт
Емкость
ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДЛЯ ЕС И ШВЕЙЦАРИИ.
76