Bodum 11940-16UK Руководство пользователя

EN
EN
EN
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA
EU mains voltage
220-240 V~ 50-60 Hz
USA mains voltage
120 V~ 60 Hz
EU nominal power
1200 W
USA nominal power
1200 W
1 liter / 34 fl. oz
10
DE
11
DE
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
•
•
•
DE
KOCHENDES
WASSER
16
DE
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
Fassungsvermögen
1 liter / 34 fl. oz
17
IMPORTANTS CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
18
FR
FR
•
•
•
22
FR
23
220-240V~ 50-60Hz
120V~ 60Hz
Puissance nominale (Europe)
1200 W
1200 W
1 litre / 34 fl. oz
24
DANSK
DA
Brugsanvisning
Gooseneck Vandkedel
DA
Brugsanvisning
Gooseneck Vandkedel
PRODUKTER
•
•
•
KOGENDE VAND
28
DA
Opvarmning kan stoppes til enhver tid ved at betjene
tænd/sluk-knap.
BRUG AF DIN
KEDEL
29
Brugsanvisning
220-240 V ~ 50-60 Hz
120 V ~ 60 Hz
Nominel effekt Europa
1200 W
Nominel effekt USA
1200 W
Kapacitet
1 liter / 34 fl. oz
Gooseneck Vandkedel
30
ES
31
ES
CARACTERÍSTICAS DEL
PRODUCTO
•
•
•
AGUA HIRVIENDO
ES
SERVICIO Y
ATENCIÓN AL
CLIENTE
220-240V~ 50-60Hz
120V~ 60Hz
1200 W
1200 W
1 litro / 34 fl. oz
36
ITALIANO
IT
IT
PRIMA DI
UTILIZZARE
L'ELETTRODOMESTICO
•
•
•
40
IT
42
IT
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
1.0 litri / 34 fl. oz
43
NEDERLANDS
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
Gooseneck Waterkoker
NL
Gebruiksaanwijzing
Gooseneck Waterkoker
NL
PRODUCTEIGENSCHAP
•
•
•
47
Gebruiksaanwijzing
Een kort voedingssnoer (of afneembare voedingskabel) is
bijgeleverd om risico's die voortvloeien uit het verstrikt raken
in, of struikelen over, een langer snoer te verminderen.
KOKEND WATER
Gooseneck Waterkoker
NL
Gebruiksaanwijzing
49
TECHNISCHE SPECIFICATIES
TECHNISCHE DATA
Nominale spanning EUROPA 220-240V~ 50-60Hz
Nominale spanning VS 120V~ 60Hz
1200 W
1200 W
Capaciteit
1 liter / 34 fl. oz
Gooseneck Waterkoker
50
SV
Bruksanvisning
Gooseneck Vattenkokare
52
SV
Bruksanvisning
INNAN DU
ANVÄNDER
APPARATEN
PRODUKTEGENSKAPER
•
•
•
KOKANDE
VATTEN
SV
55
Bruksanvisning
220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
120 V ~ 60 Hz
EU nominell effekt
1200 W
USA nominell effekt
1200 W
Kapacitet
1.0 liter / 34 fl. uns
Gooseneck Vattenkokare
56
PORTUGUÊS
PT
PT
ANTES DE USAR
O SEU APARELHO
CARACTERÍSTICAS DO
PRODUTO
•
•
•
60
Abra a tampa.
PT
LIMPEZA E
CUIDADO
61
Chaleira Elétrica Gooseneck
62
PT
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
1 litro / 34 fl. oz
63
SUOMI
FI
FI
•
•
KIEHUVAA VETTÄ
TUOTEOMINAISUUDET
•
KATTILAN
KÄYTTÖ
PALVELU JA
ASIAKASPALVELU
68
FI
220–240 V~ 50–60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
1.0 litraa / 34 fl. oz
69
РУССКИЙ
Поздравляем! Теперь вы гордый обладатель Чайник для
воды Gooseneck BISTRO, электрического чайника для
воды от BODUM®. Пожалуйста, внимательно прочитайте
эти инструкции перед использованием чайника для воды.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
Чайник для воды Gooseneck
При использовании электроприборов всегда следует
соблюдать основные меры предосторожности.
Пожалуйста, прочитайте все инструкции:
Перед подключением чайника к источнику питания проверьте,
что напряжение, указанное на приборе (под чайником и подставкой), соответствует напряжению в вашем доме. Если это не
так, обратитесь к вашему дилеру и не используйте чайник.
В случае очевидного повреждения прибора или кабеля обратитесь к электрику.
Ремонт электрооборудования может проводиться только
специалистом(-ами).
Никогда не позволяйте детям пользоваться электрооборудованием без надзора.
Избегайте контакта с паром, выходящим из зоны носика при
наливании воды, а также из крышки при наполнении чайника.
Никогда не используйте прибор вне помещения и не подвергайте
его непосредственному воздействию окружающей среды.
Во время использования чайник нагревается, поэтому не прикасайтесь к прибору, кроме ручки.
Не заполняйте чайник выше отметки «MAX», потому что вода
может выкипеть и выплеснуться.
Можно обжечься, если во время нагревания отсутствует крышка.
Никогда не помещайте чайник рядом или на горячую плиту,
или газовую горелку, или в нагретую духовку.
70
Не используйте прибор с поврежденным шнуром или штепсельной вилкой, или после неисправности прибора, или если прибор был каким-либо образом поврежден. Верните устройство
в ближайший авторизованный сервисный центр для осмотра,
ремонта, или настройки.
RU
ВНИМАНИЕ: не эксплуатируйте чайник на наклонной поверхности. Не эксплуатируйте чайник, если элемент полностью не
погружен. Не перемещайте чайник во включенном состоянии.
Используйте только на сухой, нескользящей, ровной поверхности.
Никогда не помещайте чайник, шнур или штепсельную вилку в
жидкость.
Никогда не включайте прибор, когда его крышка открыта.
Всегда отключайте чайник от сети, когда он не используется и
перед очисткой. Дайте прибору остыть перед установкой или
снятием деталей и перед чисткой.
Если чайник переполнен, он может выбрасывать кипящую воду.
Никогда не погружайте чайник или шнур в воду и не допускайте контакта влаги с этими частями.
Если в чайнике нет воды, не кипятите его. Если это сделать,
корпус из нержавеющей стали изменит цвет; многократное
кипячение пустого чайника уменьшит срок его службы.
Подходит только для воды - никогда не помещайте другие
жидкости в кувшин чайника.
ВНИМАНИЕ: для предотвращения повреждения устройства не
используйте щелочные чистящие средства, используйте мягкую ткань и мягкое моющее средство.
Никогда не помещайте чайник gooseneck в посудомоечную машину.
Использование дополнительных принадлежностей, не рекомендованных производителем прибора, может привести к возгоранию,
поражению электрическим током или повреждению кого-либо.
71
Руководство По Эксплуатации
Перед тем, как поднимать чайник или наливать из него воду,
убедитесь, что он выключен.
Не допускайте, чтобы шнур висел над краем стола или столешницы или касался горячих поверхностей.
Чтобы отключить прибор, поверните переключатель в режим
«выключено», затем выньте вилку из розетки.
Не используйте устройство для других целей, помимо его
предназначения.
Избегайте каких-либо утечек воды в месте разъема.
Неправильное использование может стать причиной травмы.
Чайник для воды Gooseneck
Поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное
тепло после использования.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет
и старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний
только под надзором либо после инструктирования относительно
безопасного использования прибора. Необходимо осознавать
потенциальные опасности прибора. Дети не должны играть с
прибором. Дети могут производить чистку и обслуживание только
если они старше 8 лет и находятся под присмотром. Храните прибор и шнур в недоступном месте для детей в возрасте до 8 лет.
ВНИМАНИЕ: Не снимайте крышку, пока вода кипит.
ВНИМАНИЕ: Установите крышку так, чтобы пар был направлен в
сторону от ручки. Нельзя погружать прибор (включая чайник и его
подставку со штепселем и шнуром). Если шнур питания поврежден,
он должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом или
лицами с аналогичной квалификацией во избежание опасности.
Чайник можно использовать только вместе с прилагаемой
подставкой.
ОСТОРОЖНО: Убедитесь, что прибор выключен, прежде чем
снимать его со стойки.
Это руководство пользователя можно получить на странице
www.bodum.com.
72
Сохраните данную
инструкцию для дальнейшего
использования.
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО
В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАШЕГО
УСТРОЙСТВА
Использование электрооборудования может быть опасным,
пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед
использованием.
Для снижения рисков, связанных с запутыванием или
падением через более длинный шнур, предусмотрен
короткий шнур питания (или съемный шнур питания).
Доступны более длинные съемные шнуры питания или
удлинители, которые могут применяться, если при их
использовании проявляется осторожность.
Если используется длинный съемный шнур питания или
удлинитель:
•
Маркировка электрической мощности съемного шнура
питания или удлинителя должна быть не меньше, чем
электрическая мощность прибора;
•
Если устройство имеет заземленный тип, удлинитель
должен быть 3-проводным заземляющим кабелем; а также;
•
Более длинный шнур должен быть проложен так, чтобы
он не свешивался над столешницей или поверхностью
стола, где его могут достать дети, или где через него
можно споткнуться.
Высококачественный контроллер
Вся внутренняя стенка из нержавеющей стали.
Световой индикатор нагревания.
Автоматическое отключение при кипячении воды.
Легкое очищение бесшовной нержавеющей стали.
73
Руководство По Эксплуатации
Удалите всю упаковку и любые этикетки.
ОСОБЕННОСТИ
ПРОДУКТА
RU
КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ
Откройте крышку.
Наполните чайник, но не наполняйте его выше отметки MAX.
Полностью разверните шнур.
Поместите беспроводную модель на подставку.
Включите в розетку главную вилку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! во время использования прибор
нагревается.
Включите чайник.
Загорится лампочка индикатора.
Когда вода закипит, прибор автоматически отключится.
Воду можно наливать с закрытой крышкой.
Беспроводную модель можно легко снять с подставки.
Чайник для воды Gooseneck
Подставка остается рядом с розеткой.
После использования чайник следует сразу же вернуть на
подставку, и он снова готов к использованию.
Нагрев можно остановить в любое время, повернув
переключатель включения / выключения.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВАШЕГО ЧАЙНИКА
Прибор подходит только для подогрева и кипячения воды.
Не используйте другие жидкости. Нагревательный элемент
должен быть покрыт водой (емкость 0,3 л). В противном
случае существует опасность перегрева.
Если сработает защита от нагрева, дайте чайнику остыть
Прибор будет готов к использованию после охлаждения.
Знак MAX покажет вам, сколько воды вы можете залить в
чайник.
ЧИСТКА И УХОД
Перед чисткой сначала отключите прибор от сети.
Дайте ему остыть.
Протрите его внутри и снаружи мягкой тканью.
Раз в неделю очищайте кувшин чайника от накипи.
Покройте нагревательные элементы уксусом и водой
(2/3 воды и 1/3 уксуса).
Вскипятите раствор два или три раза.
Промойте прибор и протрите его мягкой тканью.
74
СЕРВИС И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
КЛИЕНТОВ
Любое другое обслуживание должны выполнять
представители сервисной службы.
RU
По окончании срока службы продукт нельзя утилизировать
как бытовые отходы. Он должен быть отправлен в
специализированный центр по сбору отходов местных
органов власти или к дилеру, предоставляющему эту услугу.
Раздельная утилизация бытового прибора позволяет
избежать возможных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья, вызванных ненадлежащим
избавлением от отходов, и позволяет извлечь составные
материалы для получения значительной экономии энергии
и ресурсов.
В качестве напоминания о необходимости раздельной
утилизации бытовой техники продукт маркируется
перечеркнутой мусорной корзиной.
Руководство По Эксплуатации
75
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Сетевое напряжение, ЕС
220–240 В~ 50–60 Гц
Сетевое напряжение, США
120 В ~ 60 Гц
Номинальная мощность, ЕС
1200 Вт
Номинальная мощность, США
1200 Вт
Емкость
1 л / 34 унции
Чайник для воды Gooseneck
ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДЛЯ ЕС И ШВЕЙЦАРИИ.
Гарантия: BODUM® AG, Швейцария, гарантирует качество материалов и исправную
работу BISTRO Чайник для воды Gooseneck в течение двух лет с момента покупки, а
также дает гарантию, распространяющуюся на все дефекты материалов и неисправную
работу, вызванные дефектами конструкции или производства. Ремонт выполняется
бесплатно, если удовлетворены все гарантийные условия. Возмещение стоимости не
предусмотрено.
Гарант: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.
Гарантийные условия: Покупатель должен заполнить гарантийный сертификат
во время покупки. Для получения услуг гарантийного обслуживания необходимо
предоставить гарантийный сертификат. Если приобретенный товар BODUM® нуждается
в гарантийном обслуживании, для получения такого обслуживания необходимо
обратиться к продавцу BODUM®, в магазин BODUM®, к дистрибьютору BODUM® в
Вашей стране или посетить веб-сайт www.bodum.com.
BODUM® не предоставляет гарантию на повреждения, возникшие вследствие
ненадлежащего использования, неправильного обращения, нормального износа,
неадекватного или неправильного технического обслуживания или ухода, неправильной
эксплуатации прибора неправомочными лицами.
Гарантия производителя не влияет на Ваши законные права по действующим
применимым национальным законам, как и на Ваши права по отношению к дилеру по
договору купли/продажи.
ЭКОЛОГИЧЕСКИ ПРИЕМЛЕМАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация неисправных или устаревших электроприборов вместе с обычными отходами является нарушением закона. Их необходимо утилизировать
отдельно. Потребителям должна быть предоставлена возможность сдать
такие приборы бесплатно в специальных центрах сбора. Обладатели таких
приборов должны принести их в пункт сбора или вынести на место, где
осуществляется сбор подобных приборов. Подобное личное участие – это
вклад в обеспечение переработки ценных материалов и правильной утилизации приборов.
76