Bodum 11940-16UK Ohjekirja

EN
EN
EN
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA
EU mains voltage
220-240 V~ 50-60 Hz
USA mains voltage
120 V~ 60 Hz
EU nominal power
1200 W
USA nominal power
1200 W
1 liter / 34 fl. oz
10
DE
11
DE
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
•
•
•
DE
KOCHENDES
WASSER
16
DE
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
Fassungsvermögen
1 liter / 34 fl. oz
17
IMPORTANTS CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
18
FR
FR
•
•
•
22
FR
23
220-240V~ 50-60Hz
120V~ 60Hz
Puissance nominale (Europe)
1200 W
1200 W
1 litre / 34 fl. oz
24
DANSK
DA
Brugsanvisning
Gooseneck Vandkedel
DA
Brugsanvisning
Gooseneck Vandkedel
PRODUKTER
•
•
•
KOGENDE VAND
28
DA
Opvarmning kan stoppes til enhver tid ved at betjene
tænd/sluk-knap.
BRUG AF DIN
KEDEL
29
Brugsanvisning
220-240 V ~ 50-60 Hz
120 V ~ 60 Hz
Nominel effekt Europa
1200 W
Nominel effekt USA
1200 W
Kapacitet
1 liter / 34 fl. oz
Gooseneck Vandkedel
30
ES
31
ES
CARACTERÍSTICAS DEL
PRODUCTO
•
•
•
AGUA HIRVIENDO
ES
SERVICIO Y
ATENCIÓN AL
CLIENTE
220-240V~ 50-60Hz
120V~ 60Hz
1200 W
1200 W
1 litro / 34 fl. oz
36
ITALIANO
IT
IT
PRIMA DI
UTILIZZARE
L'ELETTRODOMESTICO
•
•
•
40
IT
42
IT
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
1.0 litri / 34 fl. oz
43
NEDERLANDS
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
Gooseneck Waterkoker
NL
Gebruiksaanwijzing
Gooseneck Waterkoker
NL
PRODUCTEIGENSCHAP
•
•
•
47
Gebruiksaanwijzing
Een kort voedingssnoer (of afneembare voedingskabel) is
bijgeleverd om risico's die voortvloeien uit het verstrikt raken
in, of struikelen over, een langer snoer te verminderen.
KOKEND WATER
Gooseneck Waterkoker
NL
Gebruiksaanwijzing
49
TECHNISCHE SPECIFICATIES
TECHNISCHE DATA
Nominale spanning EUROPA 220-240V~ 50-60Hz
Nominale spanning VS 120V~ 60Hz
1200 W
1200 W
Capaciteit
1 liter / 34 fl. oz
Gooseneck Waterkoker
50
SV
Bruksanvisning
Gooseneck Vattenkokare
52
SV
Bruksanvisning
INNAN DU
ANVÄNDER
APPARATEN
Gooseneck Vattenkokare
PRODUKTEGENSKAPER
•
•
•
KOKANDE
VATTEN
SV
55
Bruksanvisning
220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
120 V ~ 60 Hz
EU nominell effekt
1200 W
USA nominell effekt
1200 W
Kapacitet
1.0 liter / 34 fl. uns
Gooseneck Vattenkokare
56
PORTUGUÊS
PT
PT
ANTES DE USAR
O SEU APARELHO
CARACTERÍSTICAS DO
PRODUTO
•
•
•
60
Abra a tampa.
PT
LIMPEZA E
CUIDADO
61
Chaleira Elétrica Gooseneck
62
PT
220-240 V~ 50-60 Hz
120 V~ 60 Hz
1200 W
1200 W
1 litro / 34 fl. oz
63
SUOMI
Onnea! Olet nyt sähköisen BODUM® BISTRO Gooseneck
vedenkeitin ylpeä omistaja. Lue nämä ohjeet huolellisesti
ennen kuin käytät vedenkeitintä.
TÄRKEÄT SUOJATOIMET
Tärkeät suojatoimet Sähkölaitteita käytettäessä on aina
noudatettava perussuojatoimia. Lue kaikki ohjeet:
Ennen kuin kytket vedenkeittimen virtalähteeseen, tarkista, että
laitteessa (kattilassa & pohjassa) ilmoitettu jännite vastaa kodin
jännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteyttä jälleenmyyjään äläkä
käytä vedenkeitintä.
Jos laite tai kaapeli on vahingoittunut, ota yhteyttä sähköalan
ammattilaiseen.
Sähkölaitteiden korjauksia saa suorittaa vain koulutettu henkilö.
Älä koskaan anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.
Vältä kosketusta höyryn kanssa, jota tulee ulos nokasta
kaadettaessa ja kannen alta uudelleentäyttäessä.
Älä koskaan käytä laitetta ulkona tai kosketuksessa suoraan
ympäristön kanssa.
Kattila kuumenee käytön aikana, joten älä kosketa laitetta
kädensijaa lukuun ottamatta.
Älä täytä merkin "MAX" yläpuolelle, koska vesi voi kiehua yli ja
mahdollisesti roiskua.
Palovammat ovat mahdollisia jos kansi poistetaan keittojaksojen
aikana.
Älä koskaan aseta pannua kuuman keittölevyn tai
kaasupolttimen lähistölle tai kuumaan uuniin.
Älä käytä laitetta, jossa on vioittunut johto tai pistoke, jos
laitteessa on toimintahäiriö tai jos laite on millään tavalla
64
vahingoittunut. Palauta laite lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkistamista, korjaamista tai säätämistä
varten.
FI
VAROITUS: Älä käytä vedenkeitintä kaltevalla tasolla. Älä käytä
vedenkeitintä, ellei elementti ole täysin upotettu. Älä liikuta
vedenkeitintä sen ollessa päällä.
Käytä vain kuivalla, liukumattomalla, tasaisella alustalla.
Älä koskaan laita pannua, johtoa tai pistoketta nesteeseen.
Älä koskaan kytke laitetta päälle, kun sen kansi on auki.
Varmista, että laite on kytketty pois päältä ennen sen nostoa tai
kaatamista.
Irrota vedenkeitin pistokkeesta, kun sitä ei käytetä ja ennen
puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä ennen osien poistamista sekä
puhdistamista.
Älä koskaan upota vedenkeitintä tai johtoa veteen tai anna
näiden osien joutua kosketuksiin kosteuden kanssa.
Jos kannussa ei ole vettä, älä kuumenna sitä. Muutoin ruostumattomasta teräksestä valmistettu alusta vaihtaa väriä; toistuva
kuivana kuumentaminen vähentää vedenkeittimen käyttöikää.
Sopii vain vedelle - älä koskaan laita pannuun muita nesteitä.
VAROITUS: Älä käytä emäksisiä puhdistusaineita puhdistuksen
aikana, sillä laite saattaa vahingoittua. Käytä pehmeää liinaa ja
mietoa pesuainetta.
Älä koskaan aseta Gooseneck vedenkeitin astianpesukoneeseen.
Muiden lisäosien kuin laitteen valmistajan suosittelemien käyttö
voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkoja.
Älä anna johdon roikkua pöydän tai tason reunan yli tai
koskettaa kuumia pintoja.
Kytkeäksesi laitteen irti, käännä mikä tahansa säädin ”off”tilaan, ja poista sitten pistoke pistorasiasta.
65
Käyttöohje
Jos vedenkeitin on liian täynnä, kiehuvaa vettä saattaa roiskua.
Älä käytä laitetta muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen.
On varottava, ettei liitinosaan valu nestettä.
Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa vamman.
Kuumenevan osan pintaan saattaa jäädä jälkilämpöä käytön
jälkeen.
Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset
ja henkilöt, joilla on vähäiset fyysiset, sensoriset tai henkiset
voimavarat tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos he ovat
valvonnan alla tai saaneet ohjeistusta turvalliseen käyttöön ja
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteen kanssa. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa suorittaa
laitteen puhdistusta tai huoltoa ilman vanhempien valvontaa.
Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.
VAROITUS: Älä poista kantta, kun vesi kiehuu.
VAROITUS: Aseta kansi niin, että höyry ohjautuu kahvasta
poispäin. Laitetta (vedenkeitin ja sen jalusta pistokkeineen) ei
saa upottaa. Jos verkkojohto on vaurioitunut, se on vaihdettava
valmistajan, huoltoliikkeen tai vastaavasti pätevien henkilöiden
toimesta vaaran välttämiseksi.
Keitintä saa käyttää vain omalla alustallaan.
VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu, ennen kuin
irroitat sen telineestä.
Tämän käyttöohjeen voi hankkia osoitteesta www.bodum.com.
Säilytä nämä ohjeet
myöhempää käyttöä varten.
VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN
66
Sähkölaitteiden käyttö voi olla vaarallista, lue ohjeet
huolellisesti ennen käyttöä.
FI
Poista kaikki pakkausmateriaalit ja etiketit.
Lyhyt (tai irrotettava) virtajohto on tarkoitettu pienentämään
riskejä, jotka aiheutuvat siitä, että virtajohto menee sekaisin
tai siihen kompastuu.
Pidempiä irrotettavia virtajohtoja tai jatkojohtoja on saatavilla
ja niitä voidaan käyttää, jos niitä käsitellään huolellisesti.
Jos käytetään pitkää irrotettavaa virta- tai jatkojohtoa:
Irrotettavaan virta- tai jatkojohtoon merkityn sähkötehon (W)
pitäisi olla vähintään yhtä suuri kuin laitteen sähkötehon;
•
Jos laite on maadoitettu, jatkojohdon tulisi olla
maadoitettu 3-johtiminen johto; ja
•
Pidempi johto on asetettava niin, että se ei roiku
keittiötason tai pöydän yli, josta lasten on mahdollista
vetää sitä tai jolloin siihen voi kompastua.
Laadukas ohjain.
Sisäpinta täysin ruostumatonta terästä.
Lämmityksen merkkivalo.
Automaattinen poiskytkentä, kun vesi on keitetty.
Saumaton ruostumaton teräs on helppo puhdistaa.
KIEHUVAA VETTÄ
Avaa kansi.
Täytä kannu, mutta älä ylitä sen MAX-merkintää.
Irrota kaapeli kokonaan.
Aseta langaton malli pohjaan.
Kytke pääpistoke.
VAROITUS! Laite kuumenee käytön aikana.
Kytke vedenkeitin päälle.
Merkkivalo syttyy.
Kun vesi kiehuu, laite sammuu automaattisesti.
Vesi voidaan kaataa ulos kansi päällä.
Langaton malli voidaan helposti irrottaa sen alustasta.
Pohja pysyy lähellä pistorasiaa. Käytön jälkeen keitin on
vaihdettava heti alustalleen ja se on heti käyttövalmis.
Lämmitys voidaan pysäyttää milloin tahansa on/off kytkin.
67
Käyttöohje
TUOTEOMINAISUUDET
•
KATTILAN
KÄYTTÖ
Laite soveltuu vain lämmitykseen ja kiehuvaa vettä.
Älä käytä muita nesteitä. Lämmityselementti on peitettävä
vedellä (vetoisuus 0,3 litraa). Muutoin on olemassa
ylikuumenemisen vaara.
Jos kuivaksi kiehumisen suoja laukeaa, anna vedenkeittimen
jäähtyä. Laite on käyttövalmis jäähdyttyään.
MAX-merkintä osoittaa, kuinka paljon vettä kannuun mahtuu.
Ennen puhdistamista irrota pistoke pistorasiasta.
Anna sen jäähtyä.
Pyyhi se pehmeällä liinalla.
Katkaise kannukuivain viikoittain.
Peitä lämmityselementit etikalla ja vedellä
(2/3 vettä ja 1/3 etikkaa).
Liuota liuosta kaksi tai kolme kertaa.
Huuhtele laite ja pyyhi se pehmeällä liinalla.
PALVELU JA
ASIAKASPALVELU
Muu huolto tulee suorittaa valtuutetun huoltoedustajan
toimesta.
Tuotetta ei saa hävittää sekajätteenä käyttöiän päätyttyä.
Se on toimitettava erityiselle paikallisviranomaiselle, joka
on eriytetty jätteiden keräyskeskuksesta tai tämän palvelun
tarjoavalle jälleenmyyjälle.
Kodinkoneen hävittämisellä erikseen vältetään mahdolliset
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat kielteiset
vaikutukset epäasianmukaisesta hävittämisestä johtuen,
ja mahdollistetaan materiaalien talteenotto, jotta voidaan
merkittävästi säästää energiaa ja resursseja.
Muistutuksena tarve hävittää kodinkoneet erikseen, tuote on
merkitty ristikkäisellä pyörillä.
68
FI
TEKNISET TIEDOT
TEKNISET TIEDOT
EU-mallin verkkojännite
220–240 V~ 50–60 Hz
Yhdysvaltojen mallin verkkojännite
120 V~ 60 Hz
EU-mallin nimellisteho
1200 W
Yhdysvaltojen mallin nimellisteho
1200 W
Tilavuus
1.0 litraa / 34 fl. oz
VALMISTAJAN TAKUU YHDYSVALTOIHIN JA KANADAAN, EU:HUN JA SVEITSIIN.
Takuu: BODUM® AG, Sveitsi, takaa BISTRO Gooseneck vedenkeitin kahdeksi vuodeksi
alkuperäisesta ostosta laskien viallisia materiaaleja ja toimintahäiriöitä vastaan, jotka
voidaan jäljittää suunnittelu- tai valmistusvikoihin. Korjaukset suoritetaan ilmaiseksi, jos
takuuehdot täyttyvät. Takaisinmaksu ei ole mahdollista.
Takaaja: BODUM® (Sveitsi) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.
BODUM® ei tarjoa takuuta sellaisista vahingoista, jotka aiheutuvat valtuuttamattoman
henkilön vääränlaisesta käytöstä, vääränlaisesta käsittelystä, normaalista kulumisesta
ja repeämisestä, riittämättömästä tai vääränlaisesta ylläpidosta tai huolenpidosta,
vääränlaisesta toiminnasta tai laitteen käytöstä.
Tämä Valmistajan Takuu ei vaikuta lailliseen oikeuteesi voimassa olevien sovellettavien
kansallislakien alaisena, eikä vaikuta oikeuksiis jälleenmyyjää vastaan heidän myynti/
osto-sopimuksesta.
YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITYS
Nykyään on laitonta heittää sellaisia sähkölaitteita pois, jotka ovat viallisia
tai vanhentuneita yhdessä normaalin jätteen kanssa. Ne on hävitettävä
erikseen. Kuluttajalla on mahdollisuus heittää sellaiset laitteet pois
yhteisön keräyskeksuksissa ilmaiseksi. Tämänlaisten laitteiden omistajan
vaaditaan tuomaan ne keräyspaikoille tai laittamaan ne ulos, kun vastaavia
keräyksiä pidetään. Tekemällä tämän pienen henkilökohtaisen ponnistuksen
teet oman panostuksesi, joka varmistaa, että arvokkaita hyödykkeitä
kierrätetään ja saasteita käsitellään tarkoituksenmukaisesti.
69
Käyttöohje
Takuuehdot: Takuutodistuksen on myyjän suoritettava ostohetkellä. Sinun on esitettävä
takuutodistus hankkiaksesi takuupalveluja. Mikäli BODUM® tuotteesi vaatii takuupalvelua,
ota yhteys BODUM® jälleenmyyjääsi, BODUM®-kauppaasi, maasi BODUM® jakelijaan, tai
vieraile osoitteessa www.bodum.com.
РУССКИЙ
RU
72
•
•
ОСОБЕННОСТИ
ПРОДУКТА
RU
74
СЕРВИС И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
КЛИЕНТОВ
RU
75
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Сетевое напряжение, ЕС
120 В ~ 60 Гц
1200 Вт
1200 Вт
Емкость
ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДЛЯ ЕС И ШВЕЙЦАРИИ.
76