Sigma EF-630 Упутство за употребу

使用説明書/INSTRUCTIONS
2
3
さい。
警告
注意
各文章の
各文章の
4
各部の名称（P.2）
/
/
/
で表して
ボタン
で表
5
6
7
8
絞り
自動的に設定。
任意に設定可。
自動的に設定。
任意に設定可。
9
10
11
赤目緩和発光 (MENU 1)
12
マークが
FP 発光
(MENU 1)
配光モード
(MENU 1)
13
テスト発光
(MENU 2)
14
は
AF 補助光
(MENU 4)
MODEL
SERIAL No.
VERSION
「MENU 4」→「DISPLAY SETTING」
BRIGHTNESS
距離表示の単位変更 (MENU 4)
「MENU 4」→「M / FEET」
M（初期設定）
FEET
15
ボ
されます。
16
17
18
.
19
20
21
22
23
24
25
26
mark
27
button.
LCD PANEL ADJUSTMENT (MENU 4)
28
29
30
Status area.
31
32
.
33
KOMPATIBLE KAMERAS
34
ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN AUF DEM
HAUPTBILDSCHIRM
35
36
37
38
39
40
REAR CURTAIN SYNCHRONIZATION (MENÜ 1)
41
oder
42
43
24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
44
mit
einen
Symbol
45
46
.
47
RÉGLAGE DE LA TÊTE DU FLASH
48
Menu de configuration
49
50
le
la
la
la
51
52
53
REDUCTION DE L'EFFET "YEUX ROUGES" (MENU 1)
54
55
MODE PERSONNALISÉ (MENU 3)
56
.
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
Indication en mètre
Indication en pied
57
58
PRISE SYNC.
s’affiche dans
selon
les
59
PRECAUCIONES
60
61
CARGA DE LAS BATERÍAS
ACOPLE A LA CÁMARA
62
63
64
65
CONTROL REMOTO DEL FLASH
66
AJUSTE DE UNIDAD ESCLAVA
67
68
69
TEST DE FLASH (MENÚ 2)
.
.
70
.
[MENU 4] → [AJUSTE DEL MONITOR]
.
71
PANTALLA ANGULAR
72
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad
Europea (CE).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Un pitido corto
Alarma de error.
73
74
del vostro Paese.
(Pulsante Destro)
(Pulsante Giù)
per
75
76
77
78
in
79
80
FLASH MANUALE WIRELESS
EF-630
to
[S-FL
81
82
SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA
(MENU 1)
GN
83
CANCELLARE LE MODALITA PERSONALIZZATE
.
.
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
MODALITA PERSONALIZZATA (MENU 3)
84
85
PRESA SINCRO
86
icona
87
DANSK
Mange tak for dit køb af Sigma`s elektroniske blitz EF-630 til
Sigma. For at gøre din nydelse ved fotografering endnu større
har denne blitz fået tilføjet flere nye funktioner. For at udnytte
disse funktioner og få maksimal udbytte af din nye blitz, læs da
venligst instruktionsbogen sammen med manualen til dit
kamera, og hav dem altid i nærheden for ekstra referencer.
SIKKERHEDS FORHOLDSREGLER
For at undgå at forvolde skade, læs venligt denne indstruktions
manual grundigt før brugen af blitzen. Læg venligst især mærke til
de følgende to symboler.
Tilsidesættelse af dette advarsels symbol under
anvendelse af produktet, kan afstedkomme
Advarsel !! alvorlig tilskadekomst eller anden alvorlig tilstand
Anvender man produktet og tilsidesætter dette
advarsels symbol, kan man risikere tilskadekomst
Forsigtighed !! eller anden alvorlig tilstand.
Dette symbol understreger en advarsel eller punkt, hvor
forsigtighed tilrådes.
Dette Symbol indeholder information om de handlinger der
skal undgås.
Advarsel !!
Denne Blitz indeholder et højspændingskredsløb.
For at undgå elektrisk stød eller forbrændinger, forsøg
aldrig at skille blitzen ad. Hvis produktets skal er ødelagt
eller revnet rør aldrig ved mekanismen inden i.
Udlad ikke blitz lyset tæt på øjnene. Det kraftige blitzlys
kan beskadige øjnene. Hold minimum 1m/100cm afstand
mellem blitz og ansigt.
88
Rør ikke ved kameraets syncrostik når blitzen er
monteret I kameraets blitz-sko. Højspændings kredsløbet
kan forårsage elektrisk stød.
Anvend aldrig dit kamera på steder hvor letantændelige
gasser, flydende brændstof eller kemekalier e.t.c er
opbevaret, der kan være fare for eksplotion.
Dæk ikke for blitzhovedet med dine hænder, og undlad at
udløse blitzen tæt på din hud, det kan afstedkomme brændsår.
Undlad at udløse blitzen mod bilister da det kan være
skyld I ulykke.
Forsigtighed !!
Anvend ikke denne blitz enhed på andre kameraer end
Sigma sd / dp serie kameraer, Ellers kan blitzen
beskadige kameraets kredsløb.
Denne blitz enhed er ikke vandtæt. Når blitzen og
kameraet anvendes i regn, sne eller tæt på vand, sørg
for at udstyret ikke bliver vådt. Det er ofte ikke muligt at
reparere elektriske komponenter der har været
beskadiget af vand.
Udsæt aldrig blitz og kamera for stød, høje temperature,
støv eller fugtighed. Disse faktorer kan muligvis udløse
brand eller fejlfunktioner på udstyret.
Når blitzen udsættes for pludselige temperaturskift,som
når blitzen flyttes fra f.eks koldt udendørs til et varmt
indendørs miljø, dannes der kondens fugt på indersiden.
I disse tilfælde, placer dit udstyr I en forseglet plastik
pose, og vent med at bruge udstyret til det har nået
almindelig indendørs rumtemperatur.
Opbevar ikke din blitz I en skuffe eller skab med naftalin
kamfor eller andre insektmidler. Disse kemikalier vil have
en negativ effect på produktet.
Brug aldrig Fortynder, Benzin eller andre rensevæsker
for at fjerne skit eller finger aftryk fra komponenterne.
Rens i stedet forsigtigt med en let fugtet blød klud.
For langtidsopbevaring, vælg et køligt tørt sted helst med
god ventilation. Husk, blitzen har godt af at blive opladt
og udladet flere gang om måneden, på den måde sikrere
man den korrekte funktion af kondensatoren.
Udlad ikke blitzen hvis den er dækket af et klæde, dette
kan medføre brand..
BATTERI
Denne blitz enhed kan bruges med fire “AA” type, Ni-MH
genopladelige batterier eller alkaline batterier.
 For at sikre optimal elektrisk kontakt, aftør batteri polerne før
batterierne monteres i Blitzen.
 For at undgå batteri eksplosion, lækage eller overophedning,
brug altid fire nye AA batterier af samme type og mærke.
Mix aldrig nye og brugte batterier.
 Adskil aldrig batterierne eller forsøge at kortslutte dem
udsætte dem for ild eller vand, De kan eksplodere. Oplad
ALDRIG alkaline batterier, De eksploderer. Oplad KUN
Ni-MH genopladelige batterier..
 Bruges blitzen ikke over en længere periode, anbefales det,
at fjerne batterierne, da de ellers måske ville kunne lægge
batterisyre der er ødelæggende for blitzen.
 Som med enhver anden blitz, anbefales det, at du
medbringer ekstra batterier hvis du er på rejse eller
fotograferer udendørs I koldt vejr.
 Brug IKKE Lithium AA/R6 Batterier. Det kan få dit udstyr til at
give en fejlfunktion..
 Følg venligst alle anvisninger og regler for dit lokalområde
med hensyn til korrekt bortskaffelse af brugte batterier..
BESKRIVELSE AF FLASHENS DELE (P.2)
1. Blitz Hoved
10. Power knap
2. Trødløs signal modtagelse11. Klar lys /TEST knap
vindue
Knap
12.
3. BEEP kontakt
13. Central vælger
4. AF Assist lys
14. Shoe Lock Lever
5. Batteri Dæksel
15. Dreje knap
6. Sko
16. Syncro. Terminal
7. LCD Panel
17. Catch Light Panel
8. Backlight kontakt
18. Vidvinkel diffuser panel
knap
9.
CENTRAL VÆLGER (13)
I denne instruktions manual, er hver position af Central
vælgeren vist med disse pile
/
/ / .
(Op Knap)
(Venstre Knap)
(Højre Knap)
Knap
(Ned Knap)
 Knapperne bruges som følgende: Op og Ned knapper:
Venstre og Højre knapper:
.
.
89
KOMPATIBLE KAMERAER
Denne Blitz er kompatibel med følgende kameraer:
sd Quattro serie, SD1/SD1 Merrill,
dp Quattro serie, DP Merrill series
 Visse funktioner er ikke mulige, afhængig af hvilket kamera
der er I brug. Refer til den tilhørende Funktions Tabel [Tabel
1] i bunden af denne manuall.
symbolet da fortsat, kontakt venligst Distributøren.
AUTO POWER OFF
For at spare på strømmen, slukker Blitzen automatisk hvis den
ikke har været I brug I 5 minutter, tryk på TEST knappen for at
genstarte den, eller kameraets udløserknap halvt ned..
Bemærk dog, auto power off funktionen virker ikke på [WL
SLAVE] indstilling og [S-FL SLAVE] indstilling.
MONTERING PÅ KAMERAET
ISÆTNING AF BATTERIER
1. Skub POWER knap till [OFF] og åben batteridækslet ved at
skubbe det ud P.3-(1)
2. Følg indikationerne I batteri kammeret og indsæt batterierne
med + og – I korrekt position. P.3-(2)
3. Luk her efter batteri dækslet. P.3-(3)
4. Skub POWER knappen til [ON]. Når Blitzen er ved at lade op
til skud blinker den grønne KLAR lampe. Straks Blitzen er
fuldt opladt lyser KLAR lampen fast rødt.
Advarsel !!
Når batteri kapaciteten bliver lav, vises
sympolet i LCD panelet. Når
batterierne løber helt tør, vises symbolet,
vist her til højre I LCD panelet. Blitzen
virker ikke længere. Skift venlist batterier.
Fejl Advarsel
Når
symbolet vises på LCD panelet, kan Blitzen have en
fejl. Sluk og tænd blitzen igen eller tjek batterierne. Vises
90
1. Sluk for blitzen på [OFF].
2. Kontroler at blitzsko låsen er i [UNLOCK ►] position. P.3-(4)
3. Skub blitzen ind I hot skoen på kameraet indtil den stopper.
Skub blitzsko låsen til [◄LOCK] position indtil den er låst
med en klik lyd. P.3-(5)
Når Blitzen skal afmonteres, skub blitzsko låsen i [UN
LOCK►] retning indtil den stopper. Mens du fortsat holder
Blitzsko låsen inde, trækker du blitzen af hot skoen.
Advarsel!!
Hvis Blitzen trækkes af kameraets hotsko mens låsen stadig er
last, risikerer du at beskadige bade kameraets hotsko og foden
på Blitzen. Sørg altid for at låseknappen står i [UNLOCK►]
position før afmontering.
JUSTERING AF BLITZ HOVEDET
Ved almindelig fotografering, indstil Blitzhovedet til lige ud
position. P.3-(6)
Advarsel!!
symbolet vises I
Efter at Blitzen er tændt (ON) og
Status området, eller hvis afstands indikatoren I Status området
blinker, er blitzhovedet ikke korrekt sat til lige ud position.
Skift mellem (Main screen) og (Setup menu) ved at bruge
knappen. (Når power er sat til [ON], start altid fra
(Main screen.)
Main Screen
Setup Menu
BEGRÆNSET KONTINUERLIG BRUG
For at undgå overophedning af Blitzens kredsløb, anbefaler vi at
du ikke bruger Blitzen I mindst 10 minutter efter du har skudt det
antal kontinuerlige eksponeringer du finder I tabellen herunder.
Mode
TTL, M(1/1, 1/2)
M(1/4, 1/8)
M(1/16～1/32)
MULTI
Advarsel!!
symbolet vises I LED displayet, begrænses
I tilfælde af at
lysmængden automatisk for at undgå overophedning af
Blitzens kredsløb. Undgå at bruge Blitzen til
symbolet er
slukket igen.
GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER
Denne sektion beskriver de grundlæggende indstillinger. Med
EF-630, kan de fleste indstillinger udføres ganske enkelt ved
blot at følge trinene i denne beskrivelse.
Advarsel!!
Når power ON knappen er i [ ] (låse) position, kan der ikke
foretages ændringer. Husk at sætte power knappen til [ON] for
at ændre indstillinger.
Ændrer Blitz indstillinger og
detailjer i hver Blitz indstilling.
① Status område
② Blitz indstillings område
③ Indstillings detalje område
Tilføjer de valgbare blitz
indstillingsmuligheder og sætter
de grundlæggende funktioner.
④ Fane område
⑤ Sub menu
GRUNDLÆGGENDE INDSTILLING PÅ (MAIN SCREEN )
VALG AF BLITZ INDSTILLINGER.
Vælg Blitz indstillings område ved
hjælp af
pil op ned knapperne og
foretag ændringen ved hjælp af
højre / venstre pil eller dreje
knappen.
BLITZ INDSTILLINGS DETALJER
Vælg indstillings detalje området
ved hjælp af pil op/ned
knapperne og foretag ændringerne
i værdierne ved hjælp af højre/
venstre pil
knapperne eller
91
dreje knappen.
GRUNDLÆGGENDE BRUG I SETUP MENU
Du kan skifte mellem fanerne, ved
at bruge dreje knappen.
(Når markøren er placeret på
[Fane område] kan skifte fanerne
med
knapperne.)
I Set-up Menuen:
Op/ned pile knapperne
Brug
for at vælge mellem emnerne I
menuen. Tryk på
eller højre
knap for at åbne underpil
menuerne eller en dialog boks.
(Under visse emner, dukker en
special fane eller dialog boks op)
I set-up undermenuerne.
Brug op/ned pile
knapperne for
at vælge mulighederne. Tryk på
eller højre pil knappen for at
aktivere den nye indstilling. (Tryk
på venstre pil
knap for at lukke
undermenuerne uden at aktivere indstillingerne)
S-TTL AUTO EKSPONERING
Dette er en eksponerings metode
hvor der anvendes S-TTL automatik
Kameraet måler det reflekterede
pre-blitzlys og indstiller mængden
92
af blitz lyset til et optimalt niveau. Brug denne indstilling til
generel fotografering.
1. Sæt Blitz indstilling til [TTL].
2. Sikre at motivet er indenfor korrekt optage afstand ved at
tjekke distance indikatoren i Status området.
3. Tjek batterikapaciteten via READY indikator lyset og start
optagelserne.
Når en eksponering med flash har været korrekt udført, vises
symbolet i omtrent fem sekunder i status området. Hvis
symbolet ikke vises, kan det være at mængden af lys
enten ikke har været tilstrækkeligt eller har været for høj. Skift
indstilling og udfør eksponering igen.
LUKKERTID OG BLÆNDE
Forholdene mellem lukkertider og blænder under forskellige
eksponerings indstillinger er som følgende:
Lukker hastighed
P Automatisk sat fra Blitzen Synchroniseret
hastighed (*1) til lukker hastigheder med
A mindst mulige kamera rystelser (*2).
S Giver dig mulighed for frit at sætte
lukkerhastighed der svarer til eller er lavere
M end den blitz synchronerede hastighed.
Blænde
Automatisk sat
Kan indstilles frit
Automatisk sat
Kan indstilles frit
(*1) Når FP flash er sat til [ON], bliver begrænsningen
af high speed lukker hastigheder ophævet.
(*2) Lukker hastighederne varierer afhængig af brændvidden af det
monterede objektiv. I tillæg, når Blitz indstillingen på kameraet
sættes til slow synchro ophæves begrænsningen af slow speed
lukker hastigheder.
Advarsel!!
Eksponeres der mens værdierne for lukkertid og blænder
blinker risikerer man en fejleksponering. Skift indstilling og
skyd igen.
BLITZ EKSPONERINGS KOMPENSERING
Det er muligt at kompencere mænden
af blitslyset uden at det påvirker
eksponeringen af baggrunden.
Blitz indstilling: Kan bruges med
[TTL].
Sæt værdien af kompenceringen i
indstillings detalje området [TTL]. (kompensations værdien kan
indstilles I 1/3 trin og optil ±3 trin kan indstilles.)
 Når blitz eksponerings kompensationen er sat på både
kamera og blitz, kan betjeningen varierer afhængig af kamera.
sd Quattro serie
Andre compatible kameraer
Den kombinerede mængde
The setting at the camera side
bruges til optagelsen
is prioritized.
3. Tjek batterikapaciteten via Ready lyset og begynd derefter optagelserne.
Blitz rækkevidden der kan opnås med den korrekte eksponering
kalkuleres og vises under Distance display sektionen af Status
området. Selv med den samme blitz mængde, varierer rækkevidden
I forhold til at opnå den korrekte eksponering hvis ISO eller blænder
værdien ændres.
En korrekt eksponering når der bruges manual blitz, kan kalkuleres
ved at bruge følgende formel:
Ledetal (GuideNumber) / Optage afstand (m) = Blænder værdi (F)
Ledetallet for denne Blitz (Guide Number) finder du nederst I denne
manual. [Tabel 2]
MULTI BLITZ
At vise bevægelse af et emne I eet billede, som hvis billedet
var et fotografisk playback, kan lade sig gøre ved kontinuerlige
blitz udladninger mens kameraets lukker står åben.
Indstil kameraet til Manuel (M) eksponerings metode
1. Sæt Blitz indstillingen til [MANUAL].
2. Sæt Blitz mængde I indstillings
1. Sæt Blitz indstillingen til [MULTI].
2. I indstillings detalje området, sættes
Blitz mængden, blitz interval i Hz
(eg.: 10 Hz = udlader lys med en
frekvens af 10 gange pr. sekund),
og antallet af glimt i "x".
3. Vælg en lukkerhastighed der er langsommere end værdien
af “antallet af blitzglimt" / "blitz frekvens."
4. Tjek opladningen via Ready lyset og begynd optagelsen.
detailje området (Tilgængeligt
indstillings omfang: 1/128 to 1/1,)
(Tilgængelig indstillingsværdi: 1/3EV.)
Antallet blitzglimt der kan affyres kontinuerligt varier afhængigt
af blitz mængden og udladnings frekvensen. Referer til [Table
3] I slutningen af denne manual..
MANUEL BLITZ
Det er muligt at indstille mængden af blitzlys efter behag.
93
WIRELESS BLITZ
Når Blitzen anvendes længere væk fra kameraet udvides de
kreative muligheder. EF-630 blitzen kan fjernudløses af
kameraets indbyggede blitz eller af en separat master blitz
enhed..
WIRELESS TTL BLITZ
I wireless TTL indstilling, kontrolleres kameraet af Blitzen.
Kameraet indstilles automatisk til den korrekte eksponering.
BRUG AF KAMERA UDEN INTEGRERET BLITZ
(sd Quattro, etc.)
To EF-630s blitz (TIL SIGMA) er nødvendige. Den blitz der
monteres på kameraet kaldes [Master unit], og den blitz der
bruges væk fra kameraet kaldes [Slave unit].
MASTER UNIT INDSTILLING
1. Sæt blitz indstillingen til [WL TTL].
2. Sæt kanalen hvis nødvendigt
necessary. (vælg Ch.1 til Ch.3 i
indstillings detalje området.)
SLAVE UNIT INDSTILLING
3. Sæt blitz indstillingen til [WL SLAVE].
4. I indstillings detalje området,
sættes same kanal nummer som
brugt på Master unit.
5. Gør blitzen klar til eksponering.
Tjek at opladning er klar, og start
eksponering. (Når opladningen er
94
klar, blinker AF auxiliary lampen )
 Placer blitz enheden mellem 0.5m~5m fra objektet og placer
kamerahuset mellem 1m~ 5m fra objektet.
 Master Blitzen udløses for at kontrollere Slave blitzen. Når
Slave blitzen skal placers I en ønsket position, anbefales det
at anvende et compact lampestativ.
 SIGMA EF-630 blitzen kan også bruges I kombination med
SIGMA EF-610 DG SUPER SA-STTL. I dette tilfælde, brug
da EF-610 DG SUPER som Master blitz (For at indstille
denne som Master unit, følg venligst EF-610 DG SUPER
SA-STTL instruktions manual.)
NÅR DER BURGES ET KAMERA MED INDBYGGET BLITZ
(SD1 / SD1 Merrill, etc.)
1. Sæt kameraets blitz indstilling til wireless blitz og sæt
kanalerne hvis nødvendigt. (For detaljer om hvordan disse
ændringer foretages følg kameraets indstruktions manual )
2. Sæt blitz indstillingen til [WL
SLAVE].
3. I indstillings detalje området
sættes den samme channel som
kameraet.
4. Placer blitzen, og sikre at begge
Blitz er fuldt opladt. Start da optagelserne.
 Kameraets indbyggede blitz affyres for at kontrollere slave
WIRELESS MANUEL BLITZ
Lige så vel som manuel blitz fotografering er mulig, er det også
muligt at skyde trådløst blitz hvor mængden manuelt kan
indstilles. I dette tilfælde skal der bruges to EF-630s (FOR
SIGMA).
MASTER UNIT INDSTILLING
1. Sæt blitz indstillingene til [WL MANUAL].
2. I indstillings detalje området,
justeres blitz outputtet så den
faktiske afstand fra subjekt til slave
blitzen matcher afstanden der er
indikeret i Status området..
3. Sæt det nødvendige kanal nummer
(vælg Ch.1 til Ch.3 i indstillings
detalje området.
SLAVE UNIT INDSTILLING
4. Sæt Blitz indstillingen til [WL SLAVE].
5. I indstillings detalje området sættes
det samme kanal nr. Som Master
Blitzen
6. Placer blitzen og tjek at at den er
fuldt opladet, start derefter optagelsen.
 Den kan også bruges I kombination med EF-610 DG
SUPER
SUPER
SUPER
manual.
SA-STTL. I dette tilfælde brug dog EF-610 DG
som Slave enhed. (For at indstille EF-610 DG
til Slave enhed, følg venligst dens instruktions
(I denne kombination, kan eksponeringen være
utilstrækkelig hvis blitz mængden er sat til tæt på maksimum
grænsen.)
SLAVE BLITZ
SIGMA EF-630 inkluderer en funktion hvor den kan udløses af
blitz glimt fra andre blitz enheder. Dette gør det nemt og praktisk
når flere blitz er placeret længere væk fra kameraet. Blitz
mængden bliver dog ikke automatisk justeret I denne indstilling.
NORMAL SLAVE BLITZ
Master enheden forbundet til kameraet kan bruges til at udløse
en synkroniseret blitz med EF-630, selv når den er placeret
væk fra kameraet.
 Kameraets indbyggede blits fungerer fejlagtigt med pre-blitz
derfor er synkroniserede blitz glimt ikke mulige.
Sæt Master blitzen til manuel indstilling og sæt blitz mængden
til ca.1/16.
Sæt kameraets eksponerings indstilling til M og lukkehastigheden
til 1/30 sekund eller kortere og blænder og ISO værdi
skønsmæssigt.
1. Sæt blitz indstillingen på Slave EF-630 blitzen til [S-FL
NORMAL].
2. I indstillings detalje området, sættes
ISO og blænde værdierne til at
matche med kameraets indstillinger.
3. Juster blitz mængden I indstillings
detalje området så rækkevidden
mellem Slave blitzen og objektet
95
ca. har den samme rækkevidde som der indikeres i Status
området.
4. Tjek at blitzen er fuldt opladet og begynd så optagelsen.
UDVALGTE SLAVE FLASH
Hvis der bruges to eller flere EF-630 blitz enheder, kan du
udvælge hvilke blitz enheder der skal udløses sammen, ved at
bruge kanal indstillingerne. I denne indstilling bliver den ene
blitz SLAVE kontrolleren, og de andre udløses som Slave blitz.
Sæt kamera eksponerings indstillingen til M, Lukkehastigheden
til 1/30 sekund eller kortere, og ISO og blænder værdi
skønsmæssigt.
INDSTILLING AF KONTROL (MASTER) BLITZEN
1. Sæt Blitz indstillingen til [S-FL
CTRL].
2. Sæt de nødvendige kanaler (I
indstillings
detalje
området
vælges Ch.1 to Ch.3.)
INDSTIL DEN UDLØSENDE (SLAVE) BLITZ
3. Sæt blitz indstillingen til [S-FL SLAVE].
4. I indstillings detalje området, sættes
same kanal nummer som på
KONTROL blitzen.
5. I indstillings detalje området,
sættes ISO og blænde værdi
matchende dem der er sat på
KONTROL blitzen.
6. Juster blitz mængden I indstillings detalje området så
96
rækkevidden mellem Slave blitz og objekt er omtrent den
same som indikeret I Status området.
7. Tjek at blitzen er fuldt opladet og start optagelsen.
 I Slave indstilling, kan denne blitz også bruges I kombination
med EF-630 og / eller EF-610 DG SUPER til andre kamera
tilpasninger. (For detaljer om indstillingerne af EF-610 DG
SUPER, se venligst dens instruktions manual.l.)
EKSTRA FUNKTIONER
Denne section beskriver de ekstra funktioner der kan blive
indstillet og tilføjet fra SETUP menuen.
RØD-ØJE REDUKTION BLITZ (MENU 1)
Når der tages et billede med blitz, hænder det af og til at
personens øjne reflekterer blitzlyset fra nethinden og skaber
rød-øje effekten. Hvis du bruger “Rød-øje reduktions” funktionen,
Giver blitzen et glimt ca.1 sek før lukkeren udløses. Pre glimtet får
pupillen til at trække sig sammen og rød-øje effekten reduceres.
Rød-øje reduktionen kan bruges med P, A, S, og M
eksponerings indstillinger.
Det kan bruges med [TTL], [MANUAL], og [WL] blitz indstillinger.
1. Sæt [MENU 1] → [RED-EYE] → [ON].
2. Gå tilbage til hovedmenuen. (I Status området, vises dette
)
symbol
Advarsel!!
Denne funktion kan ikke sættes til "ON" I blitz indstillingerne
som ikke er kompatibel med Rød-øje reduktion.
SYNKRO MED BAGERSTE GARDIN (MENU 1)
Blitzen affyres lige før lukkeren går i. Lyset efter et objekt I
bevægelse og striber af lys bliver fastholdt; Derfor kan disse
foto`s udtrykke et objekts naturlige bevægelse.
Effekten kan bruges med kameraets P, A, S, og M
eksponerings indstillinger.
Den kan bruges med [TTL], [MANUAL], og [WL] blitz
indstillinger..
1. Sæt [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON].
2. Returner til hovedmenuen. (I Status området, vises dette
symbol
)
Bemærkning!!
Denne funktion kan ikke anvendes I blitz indstillinger som ikke
er kompatibel med “synkro med bagerste gardin”
rækkevidden, ved at tjekke rækkevidden indikeret I status
området inden du foretager eksponeringen.
I [MANUAL] indstilling, Juster blænden, evt..før du begynder
optagelserne så rækkevidden til objektet og rækkevidden
indikeret i Status området matcher hinanden..
Ledetallet vil ændrer sig afhængig af den anvendte lukker
hastighed. (Referer venligst til [Table 4] på den sidste side.)
Bemærkning!!
Denne funktion kan ikke slås til "ON" I de blitz indstillinger der
ikke er kompatible med FP flash.
LYS DISTRIBUTIONS INDSTILLINGER (MENU 1)
EF-630 har tre Lys Distributions indstillinger der kan vælges alt
efter hviket formål man vil opnå..
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
FP BLITZ (MENU 1)
FP Blitz bliver ved med at fyre blitz glimt af så længe lukkeren
arbejder. Derved kan du bruge hurtigere lukkertider end den
synkroniserende hastighed..
Det kan bruges med kamearets P, A, S, og M eksponerings
indstillinger.
Det kan bruges med [TTL] og [MANUAL] Blitz indstilling..
1. Sæt [MENU 1] → [FP] → [ON].
2. Returner til hovedmenuen. (I Status området,vises
symbolet.)
I [TTL] indstilling, kan du kontrollere at objektet er inden for
Normal light distribution
Almindelig lys distributions karakteristik til
general fotografering
Ledetals prioriteret lys distribution
Blitzens udlysningsvinkel formindskes men
blitzens ledetal forøges.
Flat light distribution
Forhindrer en reducering af den omgivende
lysmænde med en mere jævn lysfordeling.
97
TEST BLITZ (MENU 2)
EF-630 hat to Test blitz indstillinger. En af Test Blitz
indstillingerne kan blive allokeret til TEST knappen.
[MENU 2] → [TEST FLASH]
1 TIME
(Default)
Modeling Blitz
MODELING Når Test knappen holdes nedtrykket udløses
kontinuerlige blitz glimt I ca. 1,5 sek Så det
er muligt at tjekke hvor skyggerne falder.
BRUGERVALGTE INDSTILLINGER (MENU 3)
Det er muligt gemme og genkalde
“custom settings”. (To serier af
brugervalgte indstillinger kan gemmes)
1. Fra [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE], vælg [C1] or
[C2] og tryk på
knappen.
2. Vælg [OK] og bekræft med
knappen.
AF HJÆLPE LYS (MENU 4)
AF hjælpelyset tændes automatisk når du fokuserer på et
objekt i mørke. Den effective rækkevidde af AF hjælpelyset
ligger fra omkring 0.7 til 9 meter (2.3-29.5 fod).
 Hvis ikke AF hjælpelys er nødvendig, kan du slå det fra. Sæt
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
LCD PANEL LYS (MENU 4)
Når strømmen er slået til (ON) lyser LCD panelet op.
ON/OFF indstillingerne af lyset kan ændres..
[MENU 4] → [LCD LIGHT]
LAGRING OG RECALLING
CUSTOM SETTINGS
1. Sæt blitz indstillingen, indstillings detalje området, og Setup
menuens indhold som du ønsker..
2. Fra [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING], vælg [C1]
eller [C2] og tryk på
knappen.
3. Vælg [OK] og bekræft med
Det registrerede indhold er tilføjet Blitz indstilling som ”Custom
eller
mode”. (“Custom mode” indikeres med symbolerne
i blitz indstillings området.
98
Efter 8 sekunder uden brug, slukker panellyset
automatisk. Straks en knap eller hjul påvirkes
når panelet er slukket, tændes det automatisk
igen.
Uanset om en knap eller et hjul, bliver påvirket,
vil panel lyset automatisk slukke efter 8
sekunder uden brug fra panel lyset blev tændt.
Panellyset er tændt permanent.
 Uanset indstillinger, kan panel lyset tændes og slukkes med
knappen
LCD PANEL JUSTERING (MENU 4)
Kontrast og lysstyrke af LCD panelet kan justeres.
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
LYSSTYRKE
BRIGHTNESS Juster lysstyrken til det ønskede niveau ved
knapperne.
at bruge pile
KONTRAST
CONTRAST Juster kontrasten til det ønskede niveau
knapperne.
ved at bruge pile
Når du har foretaget justeringerne, vælg [OK] og bekræft ved
at trykke på
knappen.
Hvis du vil slette justeringerne, vælg [CANCEL] og bekræft ved
knappen.
at trykke på
Model navn
Serie nummer
Firmware version
NULSTILLING AF INDSTILLINGER (MENU 5)
Det er muligt at nulstille blitzenheden tilbage til fabriks
indstillingerne.
[MENU 5] → [RESET SETTINGS]
For at nulstille indstillingerne, vælg [OK] og bekræft ved at
trykke på
knappen.
 Når indstillingerne er nulstillet, er de gemte “custom”
indstillinger ligeledes slettet.
ANDRE BRUGBARE FUNKTIONER
ÆNDRING AF MÅLEENHED (FEET / METER) (MENU 4)
Du kan vælge mellem at få vist måleenheden som feet eller
meter.
[MENU 4] → [M / FEET]
M (Default)
FEET
BLITZ ENHEDENS INFORMATION (MENU 5)
Du kan tjekke de følgende informationer.
[MENU 5] → [INFORMATION]
INDSTILLING AF BLITZHOVEDET
Når blitzhovedet indstilling står i
(Auto).
Vælges
den
udlysningsvinkel der passer med
den valgte brændvidde, automatisk.
 Blitzhovedet læser informationer
fra kameraets sensor, derfor kan
den brændvidde der vises I displayet måske være
anderledes end det fysiske objektiv.
 Afhængig af Blitz indstillingen, kan Blitzhoved indstillingerne
være låst, uanset hvilken brændvidde der benyttes.
99
Blitzhovedets indstillinger kan ændres manuelt. Tryk på pile
I indstillings detalje området.
24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
 Afhængig af Blitzhovedets indstilling, ændres Blitzens
Ledetal.
VIDVINKEL PANEL
Denne blitzenhed er udstyret med et vidvinkelpanel, som gør
det muligt at kunne dække en ultra-vidvinkel udlysning ned til
17mm. Skub vidvinkelpanelet ud, bounce panelet følger med
ud. Vip vidvinkelpanelet ned foran Blitz hovedet. (Sørg for at
trække de to paneler forsigtigt ud) Skub Bounce panelet tilbage
på sin plads. P.3-(7)
ændret.
CLOSE-UP OPTAGELSER
Ved at tilte Blitzhovedet ned I 7° positionen, lyses den nederste
del af billedet så tilstrækkeligt op at det kan bruges til Close-up
optagelser.
 Når Blitzen bounces to the lower side at 7°, the distance
indication in the Status area blinks.
 Når Vidvinkel panelet er I brug, vil du I Blitz sektionen I
CATCH LIGHT BOUNCE PANEL
Blitzen er udstyret med et indbygget catch light ( bounce )
panel, som ved portrætter kan give en flot indirekte belysning
uden hårde skygger. Skub forsigtigt både vidvinkel og- bounce
panelt ud. Skub vidvinkel panelet tilbage på plads (vær
forsigtig og pas på ikke at ridse panelerne) P.3-(9)
indstillings detalje området muligvis kunne se symbolet
.
 For at skabe det mest effective catch light (Bounce) lys. Tilt
Blitzhovedet op 90 grader, og Bounce panelet I position.
BOUNCE BLITZ
Tag billedet på tæt afstand P.3-(10)
Ved at skyde blitzlyset mod et loft eller en væg, er det muligt at
få en større spredning og blødgøring af lyset, på denne måde
kan du tage billeder med flot blødt lys der samtidig reducerer
hårde skygger.
Blitzhovedet kan vippes op i 90° og tiltes ned 7°, og drejes til
begge sider ( Højre / Venstre ) 180°. P.3-(8)
 Vipper du blitzhovedet op I bounce position vil
Med [MENU 2] → [ISO] [F-NUMBER], sæt ISO og blænder
(F) værdi så de matcher dem på kameraet. Juster Blitz
mængden I indstillings området, indtil rækkevidden, som er vist
I Status området, omtrent er den samme som afstanden
mellem Blitzen og objektet.
symbolet vises I Blitzens Status område.
 Vælg en hvid overflade når du bouncer Blitzen, ellers kan du
risikere at farven på billedet bliver forkert. Afhængig af den
reflekterende overflade, kan afstanden til objektet og andre
faktore, som den effektive rækkevidde på TTL AUTO været
100
EF-630 har en syncro terminal som kan tilsluttes et kamera
med almindelige standard Blitz synchro kabler.
Hvis du bruger et syncro kabel, skal du indstille blitzen til
[MANUAL]
Advarsel!!
S-TTL auto blitz virker ikke hvis Sync.Terminal bruges.
EF-630’s Sync.Terminal er kompatibel med stik som har en
positive (+) polaritet på den centrale pind and en negative (-)
polaritet på skærmen. Hvis stikket har modsat polaritet, så
anvend et standard polaritets konversions kabel.
HINDRING AF UTILSIGTET BRUG
Når tænd knappen er sat til [ ] (låse) position, bliver alle andre
indstillinger end TEST knappen og display lys
knappen
låste. Dette forhindrer utilsigtet ændringer af Blitz
Indstillingerne.
 Imens at Blitzen er låst vises symbolet
I status området.
BEEP LYDE
Visse tilstande af Blitzen indikeres ved en lyd. Dette gør dem
nemme at genkende uden at skulle se på LCD panelet.
Tænd for BEEP lyden på forsiden af kroppen af Blitzen til [ON].
(Når funktionen er tændt ON, vises
i Status området.)
Et kort beep
Indikerer at opladning er færdig.
To korte beeps
Indikerer at lys justeringerne er OK.
Eet langt beep (2 sec.) Fejl varsel.
SPECIFICATIONER
TYPE: Clip-on type serie-c kontrolleret TTL auto zoom electric Blitz
Ledetal: 63(ISO100/m, i 200mm hoved position)
Strømkilde: fire AA type alkaline batterier eller fire AA type Ni-MH
Nickel-Metal Hydrid batterier
RECYCLING TIME: omkring 3.0 sec. (Alkaline batteries) omkring
1.8 sec. (Ni-MH Nickel-Metal Hydride)
Antal Blitz skud: Omkring 120 skud (Alkaline batteries) : Omkring
185 skud (Ni-MH Nickel-Metal Hydrid)
Blitz varighed: Omkring 1/700sec. (full power firing)
Blitz udlysnings vinkel: 24～200mm motorkontrolleret (17mm med
indbygget vidvinkel Panel)
Vægt: 490g.
Dimemsioner: (W)79.4mm x (H)148.4mm x (L)121.5mm
Bortskaffelse af elektrisk/elektronisk udstyr i private husholdninger
Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstyr (Gældende for
lande indenfor EU og andre europæiske lande med separat
indsamlingsordning).
Dette symbol betyder, at udstyret ikke bør behandles som almindeligt
husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres på et godkendt indsamlingssted for
behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr. Ved at bortskaffe dette
produkt på korrekt måde, sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i
størst muligt omfang. Herved forhindres en evt. negativ miljømæssig og
sundhedsmæssig effekt der kunne opstå ved forkert behandling af affaldet. Hvis
udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud, bør disse
behandles separat i henhold til de lokale regler. Genbrug af materialer hjælper
med at bevare de naturlige ressourcer. Hvis du ønsker mere detaljerede
oplysninger om genbrug af dette produkt, kan du kontakte de lokale myndigheder,
den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har købt produktet.
101
102
knop
(omlaag knop)
omlaag:
.
103
104
① Status gebied
② Flits modus gebied
③ Modus detail gebied
④ Tabblad gebied
⑤ Sub menu
105
(*1) Wanneer de FP flitsmodus in werking staat [ON] vervallen de
106
HANDMATIGE FLITSINSTELLING
U kunt naar eigen voorkeur de flitsintensiteit instellen.
107
108
1. Zet de Flash modus in de Slave
EF-630 op [S-FL NORMAL].
109
RODE-OGEN REDUCTIE
1. Zet de flits modus op [S-FL
CTRL].
110
(MENU 1)
icoon.
icoon.
NORMAL
(Default)
GN
Voordat u begint met fotograferen in de TTL modus, zorg
111
PERSOONLIJKE MODE (MENU 3)
 Wanneer dit AF hulplicht niet nodig is, gaat u naar (MENU
4) (AF ASSIST LIGHT) (OFF).
knop
112
knop.
LCD DISPLAY AANPASSEN (MENU 4)
INITIALISATIE VAN INSTELLINGEN (MENU 5)
te drukken.
knoppen
Meter aanduiding
Voet aanduiding
113
114
behuizing. Gebruik een optioneel omkeerkoord als de polariteit
is omgewisseld.
 Het
115
116
/ / 表示。
(上)
(左)
(右)
(下)
右请按
/
按钮
. 向左或向
.
117
118
119
120
是不匹配的
手动闪光
121
无线 TTL 闪光
 可以和
当使用带内闪的相机时（SD1/SD1 Merrill 灯）
122
 可以和
123
EF-630、EF-610 DG SUPER
SA-STTL 进行组合使用，（EF-610 DG SUPER 的设
定方法请参考 EF-610 DG SUPER 的使用说明书。.)
124
标志
可以在 P,A,S,M 及其他拍摄模式下使用
可以使用【TTL】，【MANUAL】，【WL】等闪光模式
1. 进入【MENU 1】(菜单 1)选择【REAR CURTAIN
SYNC】(后帘同步)设置为【ON】(开)
2. 返回主显示界面，画面中会出现后帘同步 标志
分光模式
EF-630 有三种分光模式，可根据使用目的选择
【MENU 1】(菜单 1) →【LIGHT DISTRIBUTION】(分
光模式)
NORMAL
(Default)
GN
125
【MENU 2】(菜单 2) →【TEST FLASH】(测试闪光)
1 TIME
(默认)
126
键确认。
键
MODEL
SERIAL No.
VERSION
按钮。
米
英尺
127
进行选择。
标记。
128
会闪烁。
部件名称
标记。
备
注
铅
(Pb)
汞
(Hg)
×
○
有害物质
镉
六 价 铬 多澳联苯 多溴二苯醚
(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
129
繁體中文
多謝閣下購買適馬 EF-630 (適馬用) 電子閃光燈。請詳
細閱讀本說明書。本產品多樣化的功能會為閣下帶來更
多的攝影樂趣。為要把本產品各功能發揮得淋漓盡致及
增加攝影之樂趣，請將本說明書跟相機說明書一起閱讀，
並妥為保存以便將來查閱。
當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機
的閃光燈同步接點。其高壓可導致觸電。
不要在易燃的氣體、液體及化學物品附近使用相
機，否則可能引起爆炸。
請勿用手覆蓋閃光燈燈頭、或請勿靠近皮膚觸發
閃光燈，這樣均能做成灼傷。
請勿向駕駛人仕直射閃光，因這會引發交通意外。
注意
注 意 !!
為避免構 成任何 損 毀或受傷，於使用 本產品前，請小心 及
詳細地閱 讀本說 明 書，隨時 留意下 列 注意標誌 所述事 項。
請特別留 意下列 兩 種注意標 誌。
如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可
警告!! 能構成嚴 重受傷 或 其他危險 結果。
如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可
注意!! 能構成受 傷或損 毀 。
標誌代表 警告及 注 意等的重 要事項 。
標誌含有 需要避 免 的動作。
警 告 !!
本閃光燈內建高壓電路。為避免觸電或消傷，請
不要嘗試拆開本閃光燈。如本閃光燈外殼爆裂或
損毀，請不要觸摸內部的元件。
不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼
睛做成傷害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少 1
米／3 呎的距離。
130
不要把本閃光燈使用在非 SIGMA sd/dp 系列自動
對焦單鏡反光相機上，否則閃光燈可能對相機的
電路構成損害。
本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地
方使用相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而
損毀的電子元件一般都較難維修。
不要把閃光燈曝露在震盪、滿佈塵埃、高溫或高
濕度的環境底下。在這些情況下可引致火警或令
器材不正常工作。
當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從
寒冷的室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部
會有積水。預防方法為先把閃光燈放入密封膠袋
內才把它帶到溫度驟變的另一地方，直到閃光燈
達到該地方之溫度方可使用。
不要把閃光燈存放在抽屜或廚櫃內，因其可能含
有樟腦或其他殺蟲劑會對閃光燈做成不良影響。
不要使用天拿水、苯或其他清潔劑來抹掉閃光燈
表面的塵埃或指紋。應使用微濕及柔軟的布。
如需要長時間存放，請選擇乾爽清涼的地方，最
好有良好的通風系統。建議每個月都使用閃光燈
來作數次閃光，以維持電容正常工作。
觸發閃光燈時，請勿用布料或衣物覆蓋閃光燈燈
頭，因這可以引致火災。
關於電池
這閃光燈是使用 了四個“AA”型 Ni-MH 鎳氫充電電 池
或鹼性乾電池。
 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電
池。
 為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種
及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混
合使用。
 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能
 請勿使用 AA/R6 鋰電池，
這可能導致您的設備發生故障。
 請遵守您所在社區之有關處理電池的所有準則，條款
和規定。
各部位名稱 (第 2 頁)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
閃光燈燈頭
無線信號接收窗
音效開關鈕
自動對焦輔助燈
電池室蓋掩
熱靴座
液晶顯示屏
背光開關鈕
按鈕
10. “開關”掣
11. 充電完成提示燈/“閃光測試”按鈕
12. 按鈕
13. 選擇器
14. 熱靴鎖撥杆
15. 轉盤
16. 同步終端
17. 反射片
18. 廣角閃光擴散片
選擇器(13)
在這使用說明書，選擇器的每個位置以
 不要向非 Ni-MH 鎳氫充電電池的電池充電。
 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池
洩漏可能帶來的損毀。
 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜
帶足夠後備電池。
/
/
/ 來指示。
(向上鍵)
引起爆炸。
(向左鍵)
button
鍵
 按鍵運用方法：操作向上及向下鍵：
向右鍵：
。
131
適配相機
故，請重設開關掣或檢查電池，如標記還在，請聯絡維
修中心。
書末部的對應功能表[表 1]。
安裝電池
自動關閉電源
為節省電力，本閃光燈於停用大約 5 分鐘後便會自動關
閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快門
釋放掣重新啟動閃光燈。但是，自動關閉電源並不能在
[WL SLAVE]模式和[S-FL SLAVE]模式操作。
安裝到相機上
1.把電源開關掣設置為[關閉]及滑動蓋掩打開電池艙。
第 3 頁-(1)
2.依 據 在 電 池 艙 內 的 指 示 ， 跟 隨 "+"和 "-"電 極 的 正 確 方
向插入電池。第 3 頁-(2)
3.關上電池艙蓋掩。第 3 頁-(3)
4.把電源開關掣設置為[開啟]。當閃光燈的電量達到可
以觸發閃燈，充電完成提示燈便會開始閃動綠光，而
當閃光燈的電量是充滿，則會亮起紅光。
當移除閃光燈，拉動熱靴鎖撥杆到[UNLOCK ►]方向直
至撥杆停定，同時繼續按熱靴鎖撥杆鍵，跟着拔出閃光
燈。
注 意 !!
注 意 !!
當電池的電量下降，
標記會在液晶
顯示屏上顯示。當電池的電量下降至
零，顯示屏會在右方指示標記及閃光燈
不能運作，請更換電池。
如 果 拔 出 閃 光 燈 時 ， 熱 靴 鎖 撥 杆 不 是 在 [UNLOCK ►]
位置，可能會損壞相機的熱靴及安裝的閃光燈的熱靴。
錯誤發生警告
在正常拍攝，請設置閃光燈頭向前。第 3 頁-(6)
當
132
標記在液晶顯示屏上顯示，閃光燈可能發生事
1. 把電源開關掣設置為[關閉]。
2. 確定熱靴鎖撥杆是在[UNLOCK ►]位置。第 3 頁-(4)
3. 把閃光燈插入相機熱靴直至停穩，拉動熱靴鎖撥杆到
[ ◄LOCK]方向直至撥杆鎖好及發出咔一聲。第 3 頁-(5)
調節閃光燈頭
注 意 !!
標記在
把電源開關掣設置為[ON]後，如果有
狀態區域顯示，或距離顯示在狀態區域閃動，代表閃光
燈頭不是正確設置向前方。
使用
鍵切換主畫面及設定選單。(當電源開關掣設
置為[開啟]，則常會在主畫面開始。)
主畫面
設定選單
閃燈連發限制
為免閃燈因連續發射，而導致閃燈内部電路過熱，請讓
閃光燈依隨下列表格所述操作，並務請在每組次組完成
後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。
模式
TTL，手動（全 輸 出，半輸 出）
手動（1/4 輸 出，1/8 輸出）
手動（1/16 輸出， 1/32 輸出）
頻閃
閃 光次 數
連續 20 次
連續 25 次
連續 40 次
循環 10 次
更改閃光燈模式及設定每
個閃光燈模式的細節。
① 狀態區域
② 閃光燈模式區域
③ 模式細節區域
注 意 !!
在主畫面的基本操作
圖標在顯示屏出現，閃光次數將被限制，以防止
萬一
閃光燈的電路過熱，避免繼續使用閃光燈直至
圖標消失。
選擇閃光燈模式
設定基本步驟
這部分描述基本設定。EF-630 的大部分設定可跟隨以
下步驟輕鬆進行。
注 意 !!
當電源開關掣設在[ ](鎖定)位置，便不能更改設定，請
確定是設置[開啟]以變更設定。
增加閃光燈拍攝的附加功能
和設定閃光燈的基本條件。
④ 標籤區域
⑤ 副選單
使用 鍵選擇閃光燈模式區域
鍵或轉盤變更閃光
和使用
燈模式。
設定閃光燈模式的細節
使用
使用
鍵選擇模式細節區域和
鍵或轉盤變更設定值。
133
在設定選單的基本操作
轉動轉盤移動到下一個標籤。
(在標籤區域中選好設定標記後，
可利用
鍵改動標籤。)
在設定選單：
使用 鍵選擇選單項目，按
或 鍵打開副選單或對話框。
(在某些項目，或會打開特別畫
面或對話框訊息。)
在設定副選單：
使用 鍵選擇設定項目，按
或 鍵去應用新設定。
(按 鍵 關閉副 選單而 不應用 變
更。)
自動曝光
這是使用 S-TTL 自動曝光的拍
攝方法，是由相機測量預先發射
的反射光，並控制閃光量到最佳
水平，是給一般拍攝時使用的。
134
1. 設定閃光燈模式為[TTL]。
2. 在狀態區域檢查距離指示以確定主體是在拍攝範圍。
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
標記會在狀態區域顯示約
當正確應用閃光燈拍攝，
5 秒，而當不顯示
標記，表示閃光次數不足或太
多，請更改條件及再次拍攝。
快門速度和光圈
在不同相機曝光模式下，快門速度和光圈之關係如下：
快門速度
光圈
P 從 閃 光 燈 同 步 速 度 (*1)自 動 設 自動設定
定 相 機 較 少 震 動 (*2)的 快 門 速
可自由設定
A
度。
自動設定
S 可 以 從 等 同或 低於 閃 光 燈 同步
M 速度(*1)範圍內自由設定速度。 可自由設定
(*1)當 FP 高速快門閃光同步設定為[開啟]，在高速方面
所限制的快門速度將變為無效。
(*2)快門速度會依據接上的鏡頭的焦距而有所不同。
再者，當相機的閃光燈模式是設定為慢速同步，在
慢速方面的快門速度限制將變為無效。
注 意 !!
當拍攝時，快門速度和光圈值均在閃動，這可能是不合
配的曝光，在這情況下，請在開始拍攝前更改拍攝條件。
距離。即使採用相同的閃充量，該適當曝光距離會因應
相機的感光度或光圈值的改變而有所不同。
補償只在閃光燈的光量並不影響背景的曝光時進行。
閃光燈模式：可以使用[TTL]。
當運用手動閃光，可以使用以下方程式計算適當曝光：
閃光燈指數(GN) / 拍攝距離(m) = 光圈值(F)
在 閃光燈 模式[TTL]的模式 細節
區域設定補償量。(補償量有 1/3
級和最多以±3 級來設定。)
有關此閃光燈的閃光燈指數(GN) ，請參閱在本說明書
末部的[表 2]。
 當曝光補償同時在相機和閃光燈設定，操作將因應不
頻閃
同相機而有所差別。
sd Quattro 系列
其他適配相機
合拼了的數量將用於拍攝。 以相機方面的設定為優先。
手動閃光
可以自由設定閃光量。
1. 把閃光燈模式設為[MANUAL]。
2. 在 模 式 細節 區 域設 定 閃 光量 。
(設定範圍：1/128 至 1/1，設
定幅度：1/3EV。)
3. 以 充 電 完 成 提 示 燈 檢 查 閃 光
燈狀態及開始拍攝。
在一張照片上要表現主體的動態，就如影像不斷重現，
是可通過快門長開及使用閃光燈連續發射而拍成。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
1. 設定閃光燈模式為[MULTI]。
2. 在模式細節區域，設定閃光量，
以 Hz 設 定 閃 光 間 隔 ( 例 ：
10Hz= 每 秒 10 次 的 發 射 頻
率)，及以"x"設定閃光數量。
3. 設 定 低 於 "閃 光 數 量 "和 "閃 光
頻率"的快門速度。
4. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
可以連續發射的閃光數量是取決於閃光量和閃光頻率
的組合而有所不同，請參閱在本說明書末部的[表 3]。
在狀態區域裡的距離指示部分，計算及顯示適當的曝光
135
相機與閃燈無線配合操控
5.設 定 發 射 的 閃 光 。 檢 查 充 電 完 成 否 及 開 始 拍 攝 。 (充
電完成由閃動自動對焦輔助燈作出通知。)
當閃光燈離開相機，以遠距離方式操控，可以擴展創作。
可以運用相機的內置閃光燈或另外的主導誘發燈
(Master Flash)來遙控操作 EF-630。
 請將閃燈安放距被攝體範圍自 0.5m – 5m；而相機與
無線 TTL 閃光
在無線 TTL 模式，相機會被控制，所以相機會自動被
設定合適的曝光。
當使用沒有內置閃光燈的相機(sd Quattro 等)
需要兩部 EF-630s(適馬用)，裝載在相機上的閃光燈被
稱為[主導誘發單位]，而離開相機的閃光燈被稱為[從屬
被誘發單位]。
主導誘發單位設定
1.將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
TTL]。
2. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
從屬被誘發單位設定
3.將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
4.在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 主 導
誘發單位相同的頻道。
136
被攝距離為 1m - 5m
 主導誘發閃燈功能，祗是控制從屬被發閃燈，其閃光
將不會將攝影效果造成影響。
 請將‵從屬被誘發燈′，安置在隨燈附贈的小型燈座上，
安放在欲置的發放位置。
 EF-630 也可組合 EF-610 DG SUPER SA-STTL 一起
使用，在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為主導
誘發單位。(請跟隨 EF-610 DG SUPER SA-STTL 使
用說明書完成此設定。)
當使用設有內置閃光燈的相機(SD1/SD1 Merrill 等)
1. 設定相機的閃光燈設定為無線閃光燈模式，如有需要
也 設 定 頻 道 。 (有 關 如 何 更 改 這 些 設 定 ， 請 跟 隨 相 機
的使用說明書。)
2. 將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
3. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 相 機
相同的頻道。
4. 放好閃光燈拍攝位置，確保兩座閃光燈也完成充電準
備發射，再開始拍攝。
 發 射 相 機 的內 置閃 光 燈 ， 是為 控制 從 屬 被 誘發 單位 ，
並不影響照片。
無線人動閃光
除手動閃光攝影外，以無線拍攝也可手動設定閃光燈輸
出。在這情況下，便需要兩座 EF-630s（適馬用）閃光燈。
主導誘發單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MANUAL]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 調 節 閃 光 燈
輸出，讓從屬閃光燈與主體的
真實距離吻合在狀態區域顯
示的距離。
3. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
能會不足。
離機無線從屬（SLAVE）閃光模式
EF-630 的 功 能 包 括 通 過 反 應 另 一 閃 光 燈 的 閃 光 而 發
射，讓閃光燈可位於相機的遠距離進行容易和方便的拍
攝。但是，不會在此模式下自動調節光的輸出。
普通從屬誘發閃光模式
主導誘發閃光燈安裝在相機上，可以被用來觸發與
EF-630 同步閃光，即使當它放置在相機的遠距離。
 相機內置閃光燈的預閃操作錯誤，因此，不能同步閃光。
SLAVE UNIT SETTING
4. 將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 主 導
誘發單位相同的頻道。
6. 放好閃光燈拍攝位置，檢查充
電完成否及開始拍攝。
 EF-630 也可組合 EF-610 DG SUPER SA-STTL 一起
使用，但在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為從
屬 被 誘 發 單 位 。 ( 請 跟 隨 EF-610 DG SUPER
SA-STTL 使用說明書完成此從屬被誘發單位之設定。)
在這組合如果設定閃光燈輸出接近最高水平，曝光可
設定主導誘發閃光燈為手動模式及設定閃光燈輸出約
為 1/16。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
1. 設定從屬的 EF-630 的閃光燈
模式為[S-FL NORMAL]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合相機在這方
面的設定。
3. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
137
4. 檢查充電完成否及開始拍攝。
主導多燈串聯從屬（SLAVE）無線控閃光模式
如使用兩支或以上的 EF-630 閃光燈，可用頻道控制同
時誘發一支（或多支）閃光燈。在此模式下，其中一支
閃光燈會擔當主導誘發，其他閃光燈則會作為從屬而被
誘發。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
設定控制閃光燈(主導誘發)
1. 設 定 閃 光 燈 模 式 為 [S-FL
CTRL]。
2. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
設定發射閃光燈(從屬被誘發)
3. 設定閃光燈模式為[S-FL SLAVE]。
4. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 頻 道 以
吻合控制閃光燈所設定的。
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
7. 檢查充電完成否及開始拍攝。
 在從屬模式，這閃光燈也可與 EF-630 及或 EF-610
DG SUPER SA-STTL 組合使用，成為另一套相機配
件。(請參考 EF-610 DG SUPER SA-STTL 使用說明
書有關此設定的詳細資料。)
另選功能
這部分描述可以從設定選單設定及增加的另選功能。
“紅眼”減免功能(MENU 1)
在使用閃燈拍攝人像景物照片時，主體眼睛瞳孔，常因
燈光反影，而在照片中呈現”紅眼”現像；在啟動此“紅眼”
減免功能後，閃燈將在快門開啟前約 1 秒，短促發射閃
光，使主體的眼睛，經適應閃光情況下收縮眼瞳，減免
“紅眼”出現。
可以在 P、A、S 和 M 的相機曝光模式下使用紅眼減免。
可以在[TTL]、[MANUAL] 和 [WL] 閃光燈模式下使用。
1.設定[MENU 1] → [RED-EYE] → [ON]。
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合控制閃光燈
所設定的。
注 意 !!
6. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
這功能不可在不兼容紅眼減免閃光的閃光燈模式設定為"ON"。
138
2.返回主畫面。(在狀態區域，會出現
標記。)
後簾同步 (MENU 1)
閃光燈會在快門關閉之前發射，便可捕獲移動主體背後
的光和光之軌跡；因此，照片便能表達主體的自然動態。
可以在相機的 P、A、S 和 M 曝光模式下使用。
可以在[TTL]、[MANUAL] 和 [WL]閃光燈模式下使用。
1. 設定 [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現
標記。)
注 意 !!
這功能不可在不兼容後簾同步的閃光燈模式設定為"ON"。
FP 高速快門閃燈同步 (MENU 1)
當快門簾走動時，FP 高速快門閃光同步會保持發射，
所以可以使用比同步速度更快的快門速度。
可以在相機的 P、A、S 和 M 曝光模式下使用。
可以在 [TTL] 和 [MANUAL] 閃光燈模式下使用。
1. 設定 [MENU 1] → [FP] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現
閃 光 燈指 數會 依據 快 門速 度而 改變 。 (請 參閱 最後頁 表
4)
注 意 !!
這功能不可在不兼容 FP 高速快門閃光同步的閃光燈模
式設定為"ON"。
配光模式 (MENU 1)
EF-630 設有 3 組配光模式，可依據不同需要來選擇。
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(預設)
GN
標記。)
在 [TTL]模 式，於拍 攝前 檢查在 狀態 區域 顯示的 距離 以
確定主體是在拍攝範圍內。
在[MANUAL]模式，於拍攝前調整光圈等設定，讓與主
體的距離和在狀態區域顯示的距離吻合。
139
測試閃光 (MENU 2)
EF-630 設有 2 組測試閃光模式，一組測試閃光模式可
分配到測試鍵。
[MENU 2] → [TEST FLASH]
1 TIME (1 次)
(預設)
MODELING
(做型模擬)
測試閃光
執行單次測試閃光
做型模擬閃光
當長按測試鍵，約有 1.5 秒的連續發
射，便可檢察主體的陰影。
自定義模式 (MENU 3)
可以儲存及召回自定義設定。
(可儲存 2 系列的自定義設定。)
刪除註冊自定第義模式
1. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE]，選擇 [C1]
或 [C2] 及按
鍵。
2. 選擇[確認]及
鍵以確認。
自動對焦輔助光 (MENU 4)
如在陰暗環境向主體對焦，自動對焦輔助光會自動開
啟，自動對焦輔助光的有效範圍是約 0.7m 至 10m。
 如 不 需 要 自 動 對 焦 輔 助 光 ， 設 定 [MENU 4] → [AF
ASSIST LIGHT] → [OFF]。
液晶顯示屏燈光 (MENU 4)
當電源設置為開啟，液晶顯示屏會亮起，可變更燈光的
開啟/關閉設定。
[MENU 4] → [LCD LIGHT]
儲存及召回自定義設定
1. 依要求設定閃光燈模式、模式細節區域、及設定選單內容。
沒有操作 8 秒後，會關上燈光。而在燈光
關掉時使用各鍵或轉盤，燈光會自動亮起。
2. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING]，選擇
鍵。
[C1] 或 [C2] 及按
8 SEC
無 論 是 否按 下 各鍵 或 轉 盤， 燈 光也 將 在 開
啟後 8 秒關上。
3. 選擇 [OK] 及
鍵以確認。
以 自 定義 模式 ，加 註 冊內 容至 閃光 燈 模式 。(在閃光 燈
模式區域以
或
標記標示自定義模式。
140
ON
 不論任何設定，也可使用
鍵開關燈光。
液晶顯示屏調整 (MENU 4)
設定初始化 (MENU 5)
可以調節液晶顯示屏的對比度和亮度。
可重設閃光燈返回出廠時的設定。
亮度
BRIGHTNESS
使用
鍵調節亮度至所需水平。
對比度
CONTRAST
使用
鍵調節對比度至所需水平。
當確定最終調整，選擇[OK]及
鍵以確認。
當確定取消調整，選擇[CANCEL]及
初始化設定，選擇[確認]及
鍵以確認。
 重設設定後，儲存的自定義模式會被刪除。
鍵以確認。
閃光燈頭設定
更改量度指示單位 (MENU 4)
可以更改在狀態區域的量度單位。
[MENU 4] → [M / FEET]
M (預設)
FEET
閃光燈資訊 (MENU 5)
可查閱以下資訊。
[MENU 5] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
型號名稱
序號
韌體版本
當以
(自 動 )使 用 閃 光 燈
頭設定，閃光燈頭會自動設定
對於鏡頭焦距最為理想的閃光
燈涵蓋角度。
閃光燈頭會考慮到相機的影
像感測體的大小，因此，閃光燈顯示的焦距可以跟鏡
頭本身的有所不同。
 根據閃光燈模式，閃光燈頭設定可能會不論鏡頭的焦
距而整理。
閃光燈頭設定可以手動更改，在模式細節區域按
鍵。
24 ⇔28 ⇔35 ⇔50 ⇔70 ⇔85 ⇔105⇔135 ⇔ 200mm
 閃光燈指數會隨燈頭涵蓋角度而改變。
141
廣角閃光擴散片
反射片
閃光燈內附置能覆蓋達 17mm 的超廣角閃光擴散片。
設置；先將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，
繼將其反下覆蓋閃燈發射表面(拉出光片請小心)，再將
(11)反射片退回閃燈內 P.3-(7)
閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝影模式時，它
能將閃光燈所發出的光線反射至被攝主體表面、同時在
主体的眼睛上造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴
散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片請小心)，再
將(12) 擴散片退回閃燈內 P.3-(9)
 當使用廣角閃光擴散片時，在模式細節區域的閃光燈
頭指示部分會顯示
 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發
射部翹起至 90 度°。 P.3-(10)
標記。
反射閃光
閃光燈向天花或牆身發射，可將光分散，為拍攝提供柔
和的光及減少背影。
閃光燈頭可 90°向上、向下 7°、及 180°向左和向右。
第 3 頁-(8)
 在反射閃光時，會在狀態區域出現
標記。
 請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反
射 回 來 的 光帶 有偏 色 的 色 溫。 因應 不 同 之 反射 表面 、
主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所
示的有效覆蓋閃光距離將有所改動。
同步終端
設有同步終端，可使甪市面上的閃光燈同步線連接相
機。
當以同步線拍攝，請在[MANUAL]模式使用閃光燈。
以[MENU 2] → [ISO][F-NUMBER]設定感光度及光圈
值 (F)來 配 合 相 機 的 設 定 ， 在 模 式細 節 區 域 調 整 閃光 燈
輸出直至在狀態區域顯示的距離與閃光燈和主體的距
離相約。
注 意 !!
如使用同步終端，S-TTL 自動閃光則不能運作。
將閃光燈頭傾斜降至 7°位置時，畫面下部會有足夠亮
度作特寫曝光。
EF-630 的同步終端適配在中央插腳設有正極（+）及在
護板設有負極（-）的插頭。如果插頭是相反極性，可
使用市面上的極性轉換線。
 當以向下 7°作反射閃光，在狀態區域的距離指示會閃
動。
142
防止意外操作
設置開關掣為[ ](鎖上)位置，除測試鍵及 鍵外，均不
能操作其他功能，以防止錯誤更改閃光燈的設定。
用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）
重量：490 克
尺寸：79.4mm（闊）X 148.4mm（高）X 121.5mm（長）
 當鎖上閃光燈，在狀態區域會顯示 標記。
音效
某些閃光燈狀態會以音效指示，這可不用觀看液晶顯示
屏也可輕易察覺。
將在機身前方的音效掣設為[開啟]。(當開啟後，在狀態
區域會顯示
標記。)
一聲短鳴
兩聲短鳴
一聲長鳴(2 秒)
指示完成充電。
指示光調整確定。
錯誤警告。
適馬(香港) 有限 公 司
香港北角 渣華道 321 號柯達大廈 2 期 12 字樓 05 室
(維修服務 中心於 21 樓 2105 室)
TEL: (852) 2573 6655 FAX: (852) 2838 1852
台灣總代 理 : 恆 伸 照相器材 有限公 司
台中市南 屯區大 墩 六街 133 號
TEL : 04-24727278
FAX : 04-24724630
規 格
類型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈
閃燈指數：63（ISO 100/M, 設置在 200mm。）
電
源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-MH
回電時間：大約 3 秒（鹼性電）或大約 1.8 秒（Ni-MH）
閃光次數：約 120（鹼性電） 約 185（Ni-MH）
閃光時間：約 1/700 秒（全光輸出）
閃光燈覆蓋角度：24mm – 200mm 自動馬達控制（使
143
144
있습니다.
셀렉터 (13)
/
/
/
로
145
146
3. 카메라의
슈
될
설정 메뉴
단계에서
147
148
2. 피사체가
따라
149
노출이
TTL]로
150
2. 모드
151
옵션 기능
152
않는
플래시
모드에서는
설정합니다.
표시가
나타납니다.)
않는
플래시
모드에서는
가이드
넘버를
153
154
사용자
정의
등록된
모드로
플래시
모드에
거리에
관계없이
155
것입니다.
156
싱크 단자
있을
때는
상태
영역의
촬영할
경우,
플래시를
됩니다.
신호음
157
158
утилизации
(Кнопка «вправо»)
Кнопка
(Кнопка «вниз»)
.
159
СОВМЕСТИМЫЕ КАМЕРЫ
Вспышка совместима с камерами:
Серия sd Quattro, SD1/SD1 Merrill,
Серия dp Quattro, серия DP Merrill
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
УСТАНОВКА ВСПЫШКИ НА КАМЕРУ
160
161
162
163
164
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
3. Если необходимо, установите
номер канала (от 1 до 3).
165
166
GN
167
MODELING
168
СБРОС НАСТРОЕК (MENU 5)
.
.
 При
.
FEET
В футах
настройки
ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ
.
169
.
значок
.
170
171
172
173
174
Nº de exposições de flash
20 disparos contínuos
25 disparos contínuos
40 disparos contínuos
10 ciclos
175
176
177
178
179
180
GN
181
Flash de teste
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
LUZ DO PAINEL LCD (MENU 4)
182
.
INICIALIZAÇÃO DE DEFINIÇÕES (MENU 5)
183
184
185
[1]
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
×
×
×
×
×
●
●
●
×
●
●
●
●
×
×
×
×
×
●
●
●*1
●*1
●
●
×
×
●
●
×
×
●
●
●
●
●
●
×
×
●
●
●
●
●
●
●
●
186
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
21 29.5 30
34
42
49
54
59
60
15
21
21
24
30
35
38
42
42
11
15
15
17
21
25
27
30
30
7
10
11
12
15
17
19
21
21
5
7
8
9
11
12
14
15
15
4
5
5
6
7
9
10
10
11
3
4
4
4
5
6
7
7
8
2
3
3
3
4
4
5
5
5
200mm
63
45
32
22
16
11
8
6
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
31
33
38
46
56
59
62
63
22
23
27
33
40
42
44
45
16
17
19
23
28
30
31
32
11
12
13
16
20
21
22
22
8
8
10
12
14
15
16
16
5
6
7
8
10
10
11
11
4
4
5
6
7
7
8
8
3
3
3
4
5
5
5
6
-
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
29.5 31
36
44
49
55
56
21
22
25
31
35
39
40
15
16
18
22
25
28
28
10
11
13
16
17
19
20
7
8
9
11
12
14
14
5
5
6
8
9
10
10
4
4
5
6
6
7
7
3
3
3
4
4
5
5
(② GN, ISO100・m)
(③ DIFFUSE, ISO100・m)
200mm
60
42
30
21
15
11
8
5
1/128
1/64
1~5Hz
6~7 Hz
8~9 Hz
10~11 Hz
12~14 Hz
15~19 Hz
20~199 Hz
1~3 Hz
4~5 Hz
6~7 Hz
8~9 Hz
10 Hz
11~14 Hz
15~19 Hz
20~50 Hz
60~199 Hz
1~100
1~90
1~80
1~70
1~60
1~50
1~40
1~90
1~80
1~70
1~50
1~45
1~35
1~30
1~25
1~20
1/32
1/16
1/8
1/4
1~3 Hz
4~5 Hz
6 Hz
7~9 Hz
10~19 Hz
20~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4~7 Hz
8~9 Hz
10~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3~119 Hz
1~60
1~50
1~30
1~20
1~15
1~12
1~30
1~20
1~10
1~6
1~14
1~7
1~6
1~5
1~4
1~3
1~4
1~3
1~2
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm
8.8
7.9
5.6
3.9
2.8
2.0
24mm
12.4
11.1
7.8
5.5
3.9
2.8
28mm
12.6
11.2
7.9
5.6
4.0
2.8
35mm
14.3
12.7
9.0
6.4
4.5
3.2
50mm
17.7
15.7
11.1
7.9
5.6
3.9
70mm
20.6
18.4
13.0
9.2
6.5
4.6
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm
-
24mm
13.0
11.6
8.2
5.8
4.1
2.9
28mm
13.9
12.4
8.7
6.2
4.4
3.1
35mm
16.0
14.2
10.1
7.1
5.0
3.6
50mm
19.3
17.2
12.2
8.6
6.1
4.3
70mm
23.5
21.0
14.8
10.5
7.4
5.2
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm 24mm 28mm 35mm
12.4 13.0
11.1 11.6
7.8 8.2
5.5 5.8
3.9 4.1
2.8 2.9
50mm
15.1
13.5
9.5
6.7
4.8
3.4
85mm
22.7
20.2
14.3
10.1
7.2
5.1
105mm 135mm
24.8 25.2
22.1 22.5
15.6 15.9
11.1 11.2
7.8 7.9
5.5 5.6
200mm
26.5
23.6
16.7
11.8
8.3
5.9
105mm 135mm 200mm
26.1 26.5
23.2 23.6
16.4 16.7
11.6 11.8
8.2 8.3
5.8 5.9
-
(③ FP / DIFFUSE, ISO100・m)
70mm
18.5
16.5
11.7
8.2
5.8
4.1
85mm
20.6
18.4
13.0
9.2
6.5
4.6
105mm 135mm
23.1 23.5
20.6 21.0
14.6 14.8
10.3 10.5
7.3 7.4
5.2 5.2
200mm
25.2
22.5
15.9
11.2
7.9
5.6
187
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : (81)-44-989-7437 Fax : (81)-44-989-7448
188">