Sigma EF-630 Návod k použití

使用説明書/INSTRUCTIONS
2
3
さい。
警告
注意
各文章の
各文章の
4
各部の名称（P.2）
/
/
/
で表して
ボタン
で表
5
6
7
8
絞り
自動的に設定。
任意に設定可。
自動的に設定。
任意に設定可。
9
10
11
赤目緩和発光 (MENU 1)
12
マークが
FP 発光
(MENU 1)
配光モード
(MENU 1)
13
テスト発光
(MENU 2)
14
は
AF 補助光
(MENU 4)
MODEL
SERIAL No.
VERSION
「MENU 4」→「DISPLAY SETTING」
BRIGHTNESS
距離表示の単位変更 (MENU 4)
「MENU 4」→「M / FEET」
M（初期設定）
FEET
15
ボ
されます。
16
17
18
button
.
19
20
21
22
23
24
25
26
mark
27
button.
LCD PANEL ADJUSTMENT (MENU 4)
28
29
30
Status area.
31
32
.
33
KOMPATIBLE KAMERAS
34
ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN AUF DEM
HAUPTBILDSCHIRM
35
36
37
38
39
40
REAR CURTAIN SYNCHRONIZATION (MENÜ 1)
41
oder
42
MODEL
SERIAL No.
VERSION
43
24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
44
mit
einen
Symbol
45
46
.
47
RÉGLAGE DE LA TÊTE DU FLASH
48
Menu de configuration
49
50
le
la
la
la
51
52
53
REDUCTION DE L'EFFET "YEUX ROUGES" (MENU 1)
54
55
MODE PERSONNALISÉ (MENU 3)
56
.
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
Indication en mètre
Indication en pied
57
58
PRISE SYNC.
s’affiche dans
selon
les
dispositions
59
PRECAUCIONES
60
61
CARGA DE LAS BATERÍAS
ACOPLE A LA CÁMARA
62
63
64
65
CONTROL REMOTO DEL FLASH
66
AJUSTE DE UNIDAD ESCLAVA
67
68
69
TEST DE FLASH (MENÚ 2)
.
.
70
.
[MENU 4] → [AJUSTE DEL MONITOR]
.
71
PANTALLA ANGULAR
72
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad
Europea (CE).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Un pitido corto
Alarma de error.
73
ITALIANO
Grazie per la preferenza accordata al Flash elettronico Sigma
EF-630 (PER SIGMA). Per avere ottime fotografie e ottenere il
massimo dal flash, prima di iniziare a usarlo, leggete questo
manuale e quello della vostra macchina. Tenetelo poi a portata
di mano per poterlo consultare in caso di dubbio.
ATTENZIONE
Per evitare danni o ferite a terzi, leggete attentamente il manuale
di istruzioni e fate attenzione ai segni di allerta riportati di seguito
prima di usare il flash. In particolar modo, fate attenzione a questi
due segnali:
Usare questo prodotto nell'inosservanza del
presente segnale di pericolo può causare serie
Attenzione!! ferite o mettervi in serio pericolo
Usare questo prodotto nell'inosservanza del
presente segnale di pericolo può causare serie
Attenzione!! ferite o danni.
Questo denota punti rilevanti, per i quali attenzione e cautela
sono particolarmente richiesti
Il simbolo contiene informazioni su ciò che non si deve fare
Attenzione!!
Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio. Per evitare di
prendere la corrente o di bruciarsi, non cercate di
smontare il flash. Se la carrozzeria è rotta o incrinata,
non toccate le parti interne.
Non scattate flash vicino agli occhi. La luce molto intensa
può provocare danni alla vista. Tenete almeno 1 metro di
distanza tra il flash e il viso quando fotografate.
74
Non toccate il terminale syncro della macchina quando il
flash è collegato. Il circuito ad alto voltaggio può causare
scosse elettriche.
Non usate la macchina in ambienti con materiali
infiammabili, gas, agenti chimici o infiammabili liquidi.
C'è il rischio di causare un'esplosione.
Non coprire la Parabola del flash con una mano o
avvicinarla alla pelle quando si scatta: il calore potrebbe
scottarvi.
Non scattare lampi con il flash rivolto verso gli
automobilisti, potreste causare un incidente.
Attenzione!!
Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano
della serie SIGMA sd /dp. In caso contrario, il flash
potrebbe danneggiare i circuiti della macchina.
Questo flash teme l'acqua. Se usato sotto pioggia, neve
o vicino all'acqua va protetto. Spesso non è possibile
riparare componenti interni danneggiati dall'acqua.
Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti,
polvere, alte temperature e umidità. Questi fattori possono
causare malfunzionamento o incendio dell'apparecchiatura.
Quando il flash è sottoposto a sbalzi improvvisi di
temperatura (es. dal freddo di un esterno al caldo di un
ambiente interno) può formarsi della condensa. In questi
casi, riponete l'attrezzatura in un sacchetto di plastica e
non usatela fino a quando non è a temperatura ambiente.
Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con
naftalina, canfora o altro insetticida. Possono avere un
effetto negativo sul suo funzionamento.
Non utilizzate un lucidante, Benzene o altro agente di
pulizia per rimuovere sporco o impronte. Pulite
solamente con un panno morbido appena inumidito.
Se non intendete usare il flash per un lungo periodo,
cercate un luogo asciutto e fresco dove riporlo,
preferibilmente con una buona ventilazione. Fate
scattare il flash più volte nell'arco di un mese, affinché
mantenga adeguate capacità di funzionamento.
Non coprire la Parabola del flash con vestiti e panni in
genere perché il calore potrebbe bruciarli.
BATTERIA
Questo flash usa batterie Ni-MH ricaricabili tipo “AA” oppure
alkaline.
 Per assicurare contatti elettrici ottimali, pulite i terminali delle
batterie prima di installarle
 Per evitare esplosioni delle batterie, perdite o surriscaldamento,
usate quattro batterie nuove della stessa marca. Non
mischiate batterie di marche diverse, vecchie e nuove insieme
 Non mandate in corto le batterie, non smontatele, non
esponetele a fonti di calore o d'energia: potrebbero esplodere.
Non ricaricare batterie diverse da quelle ricaricabili al Ni-MH.
 Se non si utilizza il flash per un periodo prolungato, togliere
le batterie per evitare danni o perdite
 La funzionalità delle batterie decresce alle basse temperature.
Tenete quindi le batterie protette quando utilizzate il flash al
freddo.
 Non usare batterie al Litio AA/R6. Potrebbero causare
malfunzionamento all’apparato.
 Per le batterie usate seguire le disposizioni di conferimento
del vostro Paese.
DESCRIZIONE DELLE PARTI（P.2）
1. testa del flash
2. Finestrella del ricevitore del
segnale wireless
3. Interruttore del segnale
acustico
4. Illuminatore AF
5. Coperchio delle batterie
6. Staffa
7. Display LCD
8. Interruttore retroilluminazione
9. pulsante
10. interruttore accensione
11. spia di pronto lampo /
pulsante TEST
12. pulsante
13. Selettore
14. Levetta di blocco della
slitta contatti
15. Ghiera
16. Presa sincro
17. Pannello riflettente
18. Diffusore grandangolare
SELETTORE (13)
In questo manuale le posizioni del selettore sono indicate
come segue
/
/ / .
(Pulsante Su)
(Pulsante sinistro)
Pulsante
(Pulsante Destro)
(Pulsante Giù)
Usare i pulsanti come segue: per muovere su e giù :
muovere sinistra/destra
.
per
75
avere dei malfunzionamenti. Resettarlo e controllare le batterie.
Se l’indicazione rimane consultare il rivenditore
Il flash è compatibile con le seguenti fotocamere
AUTO POWER OFF
Per risparmiare l'energia delle batterie, il flash si spegne
automaticamente quando non viene usato per oltre 300
secondi. Per ripristinare il funzionamento, premete il pulsante
TEST oppure quello di scatto della macchina fino a metà.
Lo spegnimento automatico non si attiva nelle modalità [WL
SECONDARIO] e [S-FL SECONDARIO]
sd Quattro, SD1/SD1 Merrill,
dp Quattro, DP Merrill series
 Alcune funzioni non sono disponibili con alcune fotocamere.
Consultare la Tavola delle Funzioni [Tavola 1] alla fine del
manuale.
INSERIRE LE BATTERIE
1. Spostare l’interruttore da [SPENTO] e aprire il vano batterie
facendo scorrere il coperchio. P.3-(1)
2. Seguire le indicazioni presenti nel vano batterie e inserire le
batterie rispettando la polarità + e - P.3-(2)
3. Chiudere il vano batterie . P.3-(3)
4. Riportare l’interruttore su [Acceso]. Quando le batterie
hanno raggiunto una carica sufficiente lampeggerà una spia
verde. Quando sono del tutto cariche lampeggerà una spia
rossa.
Quando la carica della batteria è bassa nel LCD
comparirà l’icona
. Quando la batteria
arriva a zero compare un avvertimento sulla
destra del pannello e il flash non funzionerà più
per molto. Cambiare le batterie.
76
1. Spegnere l’alimentazione [OFF]
2. Assicurarsi che la levetta di blocco sia nella posizione di
[UNLOCK ►] . P.3-(4)
3. Inserire il flash nella slitta portaccessori fino a che si blocca.
Spostare la levetta di blocco nella posizione [◄LOCK] fino a
sentire un clic. P.3-(5)
Per togliere il flash spostare la levetta di blocco su [SBLOCCA
►] fino a che si arresta. Poi togliere il flash.
Attenzione!!
Se il flash è tolto con la levetta non sulla posizione di
[UNLOCK ►] potrebbe danneggiarsi o danneggiare l’innesto a
slitta.
Attenzione!!!
INDICAZIONI DI ERRORE
Se nel pannello LCD compare l’icona
Nelle riprese normali lasciare la testa rivolta in avanti P.3-(6)
Attenzione!!
Dopo aver posto su ON, acceso, l’interruttore, se compare la scritta
o se l’indicazione della distanza lampeggia nel LCD,
vuol dire che la testa del flash non è posta correttamente verso
l’avanti.
Passare dalla Schermata principale al Menu di settaggio col
pulsante MENU. (Con l’interruttore su ON, acceso iniziare anche
dalla Schermata principale.)
Schermata Principale
Menu di settaggio
LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA
Per evitare il surriscaldamento, non usate il flash per almeno 10
minuti dopo una sequenza di scatti, come indicato nella tabella
Modalità
Numero di esposizioni flash
TTL, M (1/1,1/2))
20 esposizioni continuate
M(1/4, 1/8)
25 esposizioni continuate
M(1/16-1/32)
40 esposizioni continuate
Multi
10 cicli
Attenzione!!
Se compare nel display questa icona
la emissione di luce
dev’essere ridotta per evitare il surriscaldamento dei circuiti del flash.
Prima di usare il flash attendere che l’icona
scompaia.
PROCEDURE DI BASE DI REGOLAZIONE
Questa sezione descrive i principi fondamentali delle impostazioni.
Con EF-630, la maggior parte delle impostazioni possono essere
effettuate facilmente mediante le seguenti fasi.
Attenzione!!
Quando l’interruttore di accensione è posto sul segno di blocco [ ], i
settaggi non potranno essere cambiati. Bisogna spostarlo su ON,
acceso, se si desidera cambiarli.
Cambiare la Modalità Flash e
settare i particolari di ciascuna
modalità
① Area Stato attuale
② Area modalità flash
③ Area dettagli modalità
Aggiungere funzioni alla ripresa
flash e fare i settaggi base.
④ Area tabulazione
⑤ Sottomenu
OPERAZIONI BASICHE NELLA FINESTRA PRINCIPALE
IMPOSTARE LA MODALITA’
FLASH
Impostare la modalità Flash con i
pulsanti
e cambiare la modalità
con quelli
oppure con la ghiera.
IMPOSTARE I DETTAGLI DELLA
MODALITA’
Impostare i dettagli usando pulsanti
e variare i valori di settaggio con
i pulsanti
o con la ghiera.
77
OPERAZIONI PRINICIPALI NEL MENU DI SETTAGGIO
Ogni volta che si ruota la Ghiera si
passa a una tabulazione successiva.
(Impostata l’icona nello spazio di
tabulazione è possibile variare il
menu di settaggio premendo i
pulsanti
Una volta nel Menu di settaggio
per impostare i
Usare pulsanti
vari settaggi. Premere il pulsante
o Per aprire i sottomenu. (In
alcuni settaggi si aprirà una
schermata dedicata o un messaggio)
Una volta nei sottomenu
per impostare
Usare i pulsanti
le varie opzioni. Premere i pulsanti
per applicarle. (Premere il
pulsante per chiudere il sottomenu
senza applicare i cambiamenti)
ESPOSIZIONE AUTOMATICA S-TTL
Modalità di ripresa che adotta
l’esposizione automatica S-TTL
misurando la luce del pre flash
riflessa dal soggetto, e ottenendo
un ottimo controllo della luce flash.
Metodo da usare nella maggior
parte delle riprese.
78
1. Impostare la modalità Flash su [TTL]
2. Controllare nell’area di Stato che il soggetto sia nella portata
del flash.
3. Controllare lo stato delle batterie con la Spia Pronto e
iniziare a fotografare
Quando lo scatto è andato a buon fine nell’area di Stato comparirà,
per circa cinque secondi l’icona
. Se non compare è perché la
luce emessa era insufficiente oppure troppa.Variare i parametri di
ripresa e riprovare.
VELOCITA OTTURATORE E APERTURA DIAFRAMMA
Le relazioni tra velocità dell’otturatore e aperture di diaframma
differenti modalità d’esposizione sono illustrate sotto.
Velocità Otturatore
P Sceglie automaticamente tempo di
scatto (*1) e sincronizzazione (*2) per
A il risultato migliore.
S Consente di scegliere personalmente
il tempo di scatto purché non sia più
M breve di quello di sincronizzazione.
in
Apertura
Scelta
automaticamente
Scelta personale.
Scelto
automaticamente
Scelta personale.
(*1) Quando la modalità flash FP è attivata ON, il limite alla velocità
di scatto è disabilitato.
(*2) La velocità dell’otturatore varia secondo la focale dell’obiettivo
usato. Inoltre,quando sulla fotocamera si imposta la
sincronizzazione lenta, il limite della velocità dell’otturatore è
disabilitato.
Attenzione!!
Se si scatta quando i dati di velocità dell’otturatore e apertura del
diaframma lampeggiano, l’esposizione sarà errata. In tal caso
cambiare i parametri di ripresa.
COMPENSAZIONE ESPOSIZIONE FLASH
E’ possibile correggere solamente
la luce del flash e non quella
ambiente.
Modalità Flash:Potete usare TTL
Impostate il valore di compensazione
nell’area Modalità Dettagli del Flash
in TTL. La compensazione può essere di +/-3 stop a gradini di
1/3 di stop.
visualizzata la distanza operativa. Anche con la medesima
Potenza di flash la esposizione corretta varierà, secondo la
sensibilità ISO e l’apertura di diaframma impostati sulla
fotocamera.
La esposizione corretta nella modalità flash manuale si calcola
con la formula seguente. Numero Guida (NG)/Distanza di
ripresa (m)= Aperura diaframma
Per conoscere il NG (Numero Guida) di questo flash, leggere
la tabella alla fine di questo manuale [Tabella 2]
 Quando la compensazione è regolata sia sul flash sia sulla
fotocamera, il da farsi dipende dal modello di fotocamera.
serie sd Quattro
Altre fotocamere compatibili
Il valore impostato è usato per Prioritario il settaggio sulla
l’esposizione
fotocamera
MULTI FLASH
E’ possibile ricreare l’immagine del movimento del soggetto
scattando una serie di flash con l’otturatore sempre aperto.
Impostare sulla fotocamera la modalità “M”, Manuale.
FLASH MANUALE
E’ possibile settare il flash secondo il giudizio personale
1. Impostare sul flash la Modalità
[MANUAL]
2. Impostare il valore flash nell’area
Modalità dettagli(Si può settare
da 1/128 a 1/1, con gradini di 1/3
di EV
3. Controllare lo stato della batteria con la spia Pronto e poi
scattare.
Nell’ Area di Stato, sezione visualizzazione distanza, è
1. Impostare la modalità [MULTI]
2. Nell’area Modalità dettagli impostare
la Potenza del flash e il numero
dei lampi in “x”. (esempio: 10Hz
corrispondono a 10 lampi al
secondo)
3. Impostare una velocità di scatto inferiore a quella ricavata da
“Numero flash”/”Frequenza dei flash”
4. Controllare la spia di carica del flash e iniziare a scattare.
Il numero di lampi che si possono scattare in sequenza
dipende dalla frequenza del lampeggiamento e il numero dei
lampi. Consultare [Tabella 3] alla fine di questo manuale.
79
FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI (WIRELESS)
Se il flash è situato distante dalla fotocamera le possibilità
creative aumentano. Il EF-630 è pilotato a distanza dal flash
incorporato alla fotocamera o da un altro Flash DG SUPER
con funzioni di Flash Pilota
FLASH TTL WIRELESS
Nella modalità TTL wireless la fotocamera calcola automaticamente
l’esposizione corretta.
USARE UNA FOTOCAMERA SENZA FLASH INTEGRATO
(sd Quattro, etc.)
Sono necessari due EF-630s (PER SIGMA). Il flash inserito
nella fotocamera è chiamato [Master], quello distante è
denominato [Secondario].
SETTAGGI DEL MASTER
1. Settare il flash nella modalità [WL
TTL]
2. Se necessario settare il canale
(Impostare da Canale 1 a Canale
3 nell’area Modalità dettagli)
SETTAGGI FLASH SECONDARIO
3. Settare la Modalità Flash su [WL
SLAVE].
4. Nell’area Modalità dettagli impostare
il medesimo canale impostato sul
Master.
5. Impostare il flash per lo scatto.
80
Controllare lo stato di ricarica e scattare. (Lo stato di carica è
confermato dal lampeggiare dell’illuminatore AF )
 Posizionare il flash a entro una distanza compresa fra 0,5m
e 5m dal soggetto, e regolare la fotocamera per una distanza
compresa tra 1m e 5m
 La luce del flash principale (Master) serve soltanto a pilotare
il flash secondario (Slave) e non influenza l’esposizione della
fotografia.
 Quando sistemate il flash EF-630 separato dalla fotocamera,
usate la mini base, che possiede un foro filettato per il
treppiede
 Il EF-630 può anche essere usato assieme al EF-610 DG
SUPER SA-STTL. In tal caso usare come Master il EF-610
DG SUPER. (Per settarlo come Master seguire il manuale
d’istruzioni EF-610 DG SUPER SA-STTL)
USO DI UNA FOTOCAMERA SENZA FLASH INTEGRATO
(SD1 / SD1 Merrill, etc.)
1. Impostare i settaggi della fotocamera nella modalità wireless
e, se necessario, impostare i canali. (Per maggiori dettagli
consultare il manuale d’istruzione della fotocamera)
2. Impostare la modalità flash su [WL SLAVE].
3. Nell’area
Modalità
dettagli
impostare il medesimo canale
della fotocamera
4. Posizionare il flash. Assicurarsi
che entrambi i flash siano carichi
e pronti al lampo, poi scattare.
 Il flash incorporato alla fotocamera scatta anch’esso per
controllare il Secondario, ma non influisce sulla illuminazione.
FLASH MANUALE WIRELESS
Come è possibile scattare in luce flash manuale, così lo è
scattare in wireless. In tal caso sono necessari due flash
EF-630s (per SIGMA)
Il EF-630 possiede una funzione che gli permette di scattare in
seguito al lampo di un altro flash. Ciò permette di scattare con
il flash distante dalla fotocamera. In questa modalità
l’emissione del lampo non è regolata automaticamente.
SETTAGGIO DEL FLASH MASTER
1. Impostare la modalità Flash su [WL MANUAL].
2. Nell’area Modalità dettagli regolare
sia l’emissione del flash che la
distanza effettiva dal soggetto al
flash Secondario corrisponda alla
distanza indicata nella Area di
stato
3. Impostare i canali a piacere
(Impostare da 1 a 3 nell’Area Modalità dettagli)
SETTAGGIO FLASH SECONDARIO
4. Settare il flash nella modalità [WL
SLAVE].
5. Nell’area Modalità dettagli impostare
il medesimo canale impostato sul
Master
6. Posizionare il flash, controllare lo stato di carica, scattare.
 Può anche essere usato assieme a EF-610 DG SUPER
SA-STTL in tal caso usare EF-610 DG SUPER come flash
Secondario. ( Per le regolazioni del EF-610 DG SUPER
SA-STTL consultare il relativo manuale) Con questa
combinazione l’esposizione potrebbe essere insufficiente se
la potenza di uscita è impostata vicino a quella massima.
FLASH AUSILIARIO NORMALE
Il flash principale Master inserito nella fotocamera può essere
usato per far partire in sincronismo un lampo con il EF-630,
anche se questo è distante dalla fotocamera.
 Il flash incorporato nella fotocamera emette pre flash, ciò
impedisce di usarlo in questa maniera.
Impostare il flash Master in modalità Manuale e regolare la
potenza su 1/16
Impostare la modalità di esposizione della fotocamera su M e il
tempo di scatto su 1/30 o inferiore. ISO e apertura diaframma
secondo il vostro giudizio.
1. Impostare il flash in Modalità
Secondario
NORMAL].
EF-630
to
[S-FL
2. Nell’area Modalità dettagli impostare
ISO e valori di diaframma uguali a
quelli impostati sulla fotocamera.
3. Regolare il flash nell’area Modalità dettagli in modo che la
distanza tra flash secondario e soggetto sia simile a quella
indicate dell’area di Stato.
4. Controllare lo stato di carica e iniziare a scattare.
81
SCEGLIERE I FLASH SECONDARI
Se si usano due o più flash EF-630 è possibile stabilire quali
flash debbano scattare insieme mediante la selezione dei
canali. In questo modo un flash funge da flash principale e gli
altri da secondari.
Impostare sulla fotocamera l’esposizione manuale M, il tempo
di scatto su 1/30 o più breve e un valore ISO secondo il proprio
giudizio
IMPOSTARE IL FLASH MASTER
1. Impostare la modalità Flash su
[S-FL CTRL].
2. Impostare il canale desiderato.
(Nell’area Modalità dettagli scegliere
dal canale 1 al canale 3)
IMPOSTARE IL FLASH SECONDARIO
3. Impostare la modalità Flash su [S-FL SLAVE]
4. Nell’area Modalità dettagli impostare
il medesimo canale del Flash
Principale.
5. Nell’area Modalità dettagli impostare
il medesimo valore ISO e aperture
di diaframma del Flash Principale.
6. Regolare la potenza del flash nell’area Modalità dettagli in
modo che la distanza tra flash secondario e soggetto sia,
approssimativamente la stessa indicata nell’Area di Stato.
7. Controllare lo stato di carica e iniziare a scattare.
82
 Nella modalità Flash Secondario questo flash può essere
usato assieme a EF-630 e / o EF-610 DG SUPER.
( Maggiori dettagli sul settaggio consultare questo manuale)
FUNZIONI AGGIUNTIVE
Il capitolo descrive le funzioni aggiuntive che possono essere
aggiunte al Menu di Settaggio.
RED-EYE REDUCTION FLASH (MENU 1)
Quando si scatta una foto con il flash, talora gli occhi delle
persone ritratte riflettono la luce del lampo e risultano con le
pupille colorate di rosso. Se si usa la funzione "riduzione degli
occhi rossi", il flash lampeggia per circa un secondo prima
dell'apertura dell'otturatore, e questo riduce il fenomeno "occhi
rossi".
La Riduzione occhi rossi può essere usata nelle modalità di
esposizione P, A, S, e M
Può essere usata nelle modalità flash [TTL], [MANUAL], e
[WL]
1. Impostare [MENU 1] → [RED-EYE] → [ON].
2. Tornare al menu principale. (Nell’area di stato si vedrà
l’icona
Attenzione!!
Questa funzione non può essere impostata su “ON” nelle
modalità flash perché incompatibile
SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA
(MENU 1)
raggio d’illuminazione controllando la
nell’area di Stato, poi iniziate a scattare.
Il flash scatta appena prima della chiusura dell’otturatore. Sono
registrate quindi le luci dietro il soggetto e l’eventuale scia di
luce che questo lascia; la fotografia mostra il movimento del
soggetto.
Nella modalità [MANUAL] regolate l’apertura del diaframma
ecc… prima di iniziare a scattare, in modo che la distanza dal
soggetto e quella indicata nell’area di Stato coincidano.
Può essere usata nelle modalità di esposizione P, A, S, e M
Può essere usata con le modalità flash [TTL], [MANUAL], e
[WL]
1. Impostare [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON].
2. Tornare alla Finestra principale (Comparirà nell’area di stato
l’icona
Attenzione!!
Questa funzione non può essere impostata su “ON” nelle
modalità flash perché incompatibile
FP FLASH FLASH AD ALTA VELOCITÀ (MENU 1)
Il flash FP emette una serie di lampi mentre scorrono le
tendine dell’otturatore. Perciò è possibile usare tempi di scatto
più veloci di quelli di sincronizzazione.
Può essere usato con le modalità di esposizione P, A, S, e M
Può essere usato con le modalità Flash [TTL] e [MANUAL]
1. Impostare [MENU 1] → [FP] → [ON].
2. Tornare alla Finestra principale. (Nell’area di stato comparirà
distanza indicata
Il Numero Guida varia secondo la velocità dell’otturatore.
(Consultare la tabella 4 dell'ultima pagina)
Attenzione!!
La funzione non può essere settata su “ON” perché non
compatibile con il flash FP.
MODALITÀ IRRAGGIAMENTO LUCE (MENU 1)
Il flash EF-630 ha tre modalità di irraggiamento della luce, da
scegliere secondo il soggetto.
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
-
Regolazione
di default
GN
Irraggiamento normale
Riprese generiche
Irraggiamento a priorità numero guida
L’angolo di emissione è più ristretto, perciò il
numero guida è più alto.
Luce diffusa
Fornisce una illuminazione diffusa e uniforme
su tutto il campo inquadrato.
l’icona
)
Se siete nella modaltà TTL controllate che il soggetto sia nel
83
CANCELLARE LE MODALITA PERSONALIZZATE
EF-630 possiede due modalità Test. Una delle due può essere
allocata nel pulsante Test.
2. Impostare [OK] e confermare con il pulsante
1 TIME (1 VOLTA)
Regolazione di default
Quando il pulsante TEST è tenuto
premuto, per circa 1,5 secondi vengono
emessi lampi continui così che si
possano controllare le ombre.
[C1] o [C2] premere il pulsante
.
.
ILLUMINATORE AF (MENU 4)
L’illuminatore AF si attiva automaticamente quando si mette a
fuoco in condizioni di luce scarsa. La portata dell’illuminatore
AF va da circa 0.7 a circa 10 metri.
 Quando non è necessario l’illuminatore AF impostare
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
MODALITA PERSONALIZZATA (MENU 3)
E’ possibile memorizzare e richiamare
settaggi personalizzati. (Possono
essere memorizzate due serie di
settaggi personalizzati)
Quando si accende l’alimentazione il pannello LCD s’illumina. I
settaggi ON/OFF possono essere cambiati.
MEMORIZZARE E RICHIAMARE
SETTAGGI PERSONALIZZATI
1. Impostare la Modalità Flash, Modalità area dettagli, e menu
di Settaggio come desiderato.
2. Da [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING], scegliere
[C1] o [C2] e premere il pulsante
.
3. Scegliere [OK] e confermare con il pulsante
Le variazioni saranno aggiunte alle modalità Flash come
Modalità Personalizzate. (La modalità Personalizzata è
o
indicata con le icone
nell’area Modalità Flash.)
84
[MENU 4] → [LCD LIGHT]
AUTO
Dopo 8 secondi di inattività l’illuminazione si
Regolazione spegne.Quando si aziona un comando
l’illuminazione si riaccende.
di default
Che sia stato usato il pulsante o la ghiera
8 SEC
dopo 8 secondi dall’accensione l’illuminazione
si spegne.
ON
L’illuminazione rimane sempre accesa
 Secondo il settaggio l’illuminazione può essere accesa/
spenta con il pulsante
Contrasto e luminosità dello schermo LCD possono essere
regolati
E’ possibile resettare il flash ai valori di default
Per inizializzare i settaggi scegliere [OK] e premere il pulsante
LUMINOSITA
Regolare la luminosità usando i pulsanti
CONTRASTO
Regolare il contrasto con i pulsanti
Per terminare la regolazione impostare [OK] e premere il
pulsante
Per cancellare la regolazione impostare [CANCEL] e
confermare con il pulsante
CAMBIARE L’UNITA DI MISURA (MENU 4)
L’unità di misura nell’area di Stato può essere variata
[MENU 4] → [M / FEET]
M (Default)
FEET
Indicazioni in metri
Indicazioni in piedi
INFORMAZIONI SUL FLASH (MENU 5)
Si possono vedere le seguenti informazioni
[MENU 5] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
Nome del modello
Numero di serie
Versione firmware
 Compiuto il reset tutte le personalizzazioni risulteranno
cancellate.
ALTRE FUNZIONI DI USO CORRENTE
REGOLARE LA TESTA DEL FLASH
Con la regolazione automatica
della testa del flash
(Auto),
automaticamente questa regola
l’angolo di emissione della luce
secondo la focale dell’obiettivo.
 La testa del flash si regola sulle
dimensioni del sensore per questo la focale visualizzata
nello schermo del flash potrebbe essere diversa da quella
realmente usata.
 Secondo le modalità flash la regolazione della testa va fatta
secondo la focale dell’obiettivo.
I settaggi relativi alla testa del flash possono essere cambiati
manualmente. Premere i pulsanti
nell’area Modalità dettagli.
24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
 A seconda della regolazione della parabola del flash, la sua
potenza può variare
85
DIFFUSORE GRANDANGOLARE
Il flash incorpora un filtro diffusore grandangolare che assicura
la copertura fino alla focale del supergrandangolare da 17mm.
Estrarre il pannello diffusore assieme al pannello riflettente
dalla testa del flash. (Estrarre i pannelli lentamente, con
delicatezza.) Poi spingere il pannello riflettente nel suo
alloggiamento. P.3-(7)
PANNELLO RIFLETTENTE
Il flash incorpora un pannello riflettente che contribuisce a
creare il punto di luce di luce negli occhi del soggetto quando si
usa il flash nella modalità di lampo riflesso. Estrarre il pannello
diffusore e quello riflettente e riposizionare il diffusore nel suo
alloggiamento. (Estrarre diffusore e pannello con la massima
delicatezza.) P.3-(9)
 L’area del flash nel quale sono indicati dettagli delle modalità
 Per utilizzare nel modo migliore il pannello diffusore,
d’uso riporterà l’icona
è in uso.
quando lo schermo grandangolare
ribaltare di 90° gradi in alto la testa del flash e riprendere il
soggetto da breve distanza. P.3-(10)
PRESA SINCRO
Volgendo il flash verso il soffitto o una parete è possibile
ottenere immagini con luce diffusa e ombre poco marcate.
La testa del flash può essere ribaltata verso l’alto di 90°, in
basso di 7° e ruotata a destra e sinistra di 180° P.3-(8)
 Usando il flash modalità Luce Riflessa nell’area di Stato
comparirà la scritta
 L’immagine sarà influenzata dal colore dalla superficie
riflettente. Meglio se pareti e soffitto sono bianchi.A causa
della riflettanza della superficie, della distanza del soggetto e
di altri fattori, l’effettiva distanza per la modalità TTL AUTO
può variare.
EF-630 possiede una presa sincro che permette di collegare la
fotocamera ai cavetti sincro.
ESPOZISIONE CLOSE-UP
Inclinando verso il basso di 7° la testa si illuminerà meglio,
nelle foto a distanza ravvicinata, la parte bassa del
fotogramma.
 Quando la testa è inclinata verso il basso di 7° nell’area di
Stato l’indicazione della distanza si metterà a lampeggiare.
86
Quando si fotografa con il cavetto sincro si deve usare il flash
in modalità [MANUAL]
Tramite [MENU 2] → [ISO] [F-NUMBER], impostare ISO e
valore di diaframma (F) come sulla fotocamera. Regolare la
Potenza del flash nella area Modalità finchè la distanza
visualizzata nell’area di Stato sia simile a quella tra flash e
soggetto.
Attenzione!!
S-TTL auto flash does not work if the Sync.Terminal is used.
La modalità S-TTL auto non è attiva quando si usa con il
cavetto sincro.
La presa Sincro EF-630 ha il contatto + al centro e quello – alla
periferia. Se il cavetto ha polarità invertita usare un comune
convertitore di polarità.
SICUREZZA CONTRO OPERAZIONI INDESIDERATE
Quando l’interruttore è nella posizione di blocco [ ], tutti i
comandi sono disabilitati, tranne quello TEST e quello
dell’illuminazione
, ciò per evitare variazioni di settaggi
accidentali.
 Quando il flash è bloccato nell’area di Stato apparirà questa
NUMERO LAMPI: circa 120 (con batterie alcaline); circa 185
(con batterie Nickel-Metal Hydride)
DURATA DEL LAMPO circa 1/700 (a piena potenza)
COPERTURA FOCALI: 24-200mm, con spostamento
motorizzato della parabola;
17mm con diffusore incorporato
PESO: 490 gr
DIMENSIONI: 79.4x148.4x121.5mm
icona
BEEP SONORO
Certi stati d’uso del flash sono indicati anche con un beep
sonoro che evita di controllare il pannello LCD.
Spostare l’interruttore del BEEP presente sul frontale
dell’apparecchio su [ON]. (Una volta spostato su ON nell’ area
di Stato comparirà l’icona
)
Un beep corto
Indica che la ricarica è terminata
Due corti beep Indica che la regolazione della luce è OK
Un lungo beep
Attenzione: errore
(2 sec.)
SPECIFICHE
MODELLO: Flash con slitta a contatto caldo, auto zoom, TTL
NUMERO GUIDA: 63 ( ISO 100, posizione parabola su focale
200mm)
ALIMENTAZIONE: Quattro batterie alcaline AA, oppure quattro
batterie Nickel-Metal Hydride
TEMPO DI CARICA: circa 3.0 secondi (batterie alcaline);
circa 1.8 secondi con batterie Nickel-Metal Hydride)
Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea
(CE).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Smaltimento domestico dei rifiuti elettrici ed elettronici
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (Per gli Stati UE e
dell’Europa con raccolta differenziata dei rifiuti)
Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere considerato un
normale rifiuto domestico. Perciò deve essere raccolto separatamente,
in modo da permettere il riciclo dei suoi componenti elettrici ed elettronici. Quando
si sostituisce con un nuovo prodotto, deve essere consegnato al distributore o al
centro di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicuratevi
che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire negative
conseguenze per l’ambiente e per la salute umana, che potrebbero essere
causate dal suo inappropriato smaltimento. Se questo prodotto è smaltito
contrariamente a quanto prescrive la legge, si può andare incontro a sanzioni.
87
88
Knap
(Ned Knap)
 Knapperne bruges som følgende: Op og Ned knapper:
Venstre og Højre knapper:
.
.
89
90
Skift mellem (Main screen) og (Setup menu) ved at bruge
knappen. (Når power er sat til [ON], start altid fra
(Main screen.)
Main Screen
Setup Menu
91
92
93
94
SUPER
SUPER
SUPER
manual.
95
96
97
knappen.
knappen.
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
knappen.
98
knappen
MODEL
SERIAL No.
VERSION
99
indstillings detalje området muligvis kunne se symbolet
.
 For at skabe det mest effective catch light (Bounce) lys. Tilt
Blitzhovedet op 90 grader, og Bounce panelet I position.
BOUNCE BLITZ
 Vipper du blitzhovedet op I bounce position vil
100
I status området.
SPECIFICATIONER
TYPE: Clip-on type serie-c kontrolleret TTL auto zoom electric Blitz
Ledetal: 63(ISO100/m, i 200mm hoved position)
Strømkilde: fire AA type alkaline batterier eller fire AA type Ni-MH
Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea
(CE).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
101
102
knop
(omlaag knop)
omlaag:
.
103
104
① Status gebied
② Flits modus gebied
③ Modus detail gebied
④ Tabblad gebied
⑤ Sub menu
105
(*1) Wanneer de FP flitsmodus in werking staat [ON] vervallen de
106
HANDMATIGE FLITSINSTELLING
U kunt naar eigen voorkeur de flitsintensiteit instellen.
107
108
1. Zet de Flash modus in de Slave
EF-630 op [S-FL NORMAL].
109
RODE-OGEN REDUCTIE
1. Zet de flits modus op [S-FL
CTRL].
110
(MENU 1)
icoon.
icoon.
NORMAL
(Default)
GN
Voordat u begint met fotograferen in de TTL modus, zorg
111
PERSOONLIJKE MODE (MENU 3)
 Wanneer dit AF hulplicht niet nodig is, gaat u naar (MENU
4) (AF ASSIST LIGHT) (OFF).
knop
112
knop.
LCD DISPLAY AANPASSEN (MENU 4)
INITIALISATIE VAN INSTELLINGEN (MENU 5)
te drukken.
knoppen
Meter aanduiding
Voet aanduiding
113
114
behuizing. Gebruik een optioneel omkeerkoord als de polariteit
is omgewisseld.
 Het
115
116
/ / 表示。
(上)
(左)
(右)
(下)
右请按
/
按钮
. 向左或向
.
117
sd Quattro 系列, SD1/SD1 Merrill,
dp Quattro 系列, DP Merrill 系列
 装置在部分相机上时某些功能不可用，敬请查阅末页
118
119
120
是不匹配的
手动闪光
121
无线 TTL 闪光
 可以和
当使用带内闪的相机时（SD1/SD1 Merrill 灯）
122
 可以和
123
EF-630、EF-610 DG SUPER
SA-STTL 进行组合使用，（EF-610 DG SUPER 的设
定方法请参考 EF-610 DG SUPER 的使用说明书。.)
124
标志
可以在 P,A,S,M 及其他拍摄模式下使用
可以使用【TTL】，【MANUAL】，【WL】等闪光模式
1. 进入【MENU 1】(菜单 1)选择【REAR CURTAIN
SYNC】(后帘同步)设置为【ON】(开)
2. 返回主显示界面，画面中会出现后帘同步 标志
分光模式
EF-630 有三种分光模式，可根据使用目的选择
【MENU 1】(菜单 1) →【LIGHT DISTRIBUTION】(分
光模式)
NORMAL
(Default)
GN
125
【MENU 2】(菜单 2) →【TEST FLASH】(测试闪光)
1 TIME
(默认)
126
键确认。
键
MODEL
SERIAL No.
VERSION
按钮。
米
英尺
127
进行选择。
标记。
128
会闪烁。
部件名称
标记。
备
注
铅
(Pb)
汞
(Hg)
×
○
有害物质
镉
六 价 铬 多澳联苯 多溴二苯醚
(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
129
繁體中文
多謝閣下購買適馬 EF-630 (適馬用) 電子閃光燈。請詳
細閱讀本說明書。本產品多樣化的功能會為閣下帶來更
多的攝影樂趣。為要把本產品各功能發揮得淋漓盡致及
增加攝影之樂趣，請將本說明書跟相機說明書一起閱讀，
並妥為保存以便將來查閱。
當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機
的閃光燈同步接點。其高壓可導致觸電。
不要在易燃的氣體、液體及化學物品附近使用相
機，否則可能引起爆炸。
請勿用手覆蓋閃光燈燈頭、或請勿靠近皮膚觸發
閃光燈，這樣均能做成灼傷。
請勿向駕駛人仕直射閃光，因這會引發交通意外。
注意
注 意 !!
為避免構 成任何 損 毀或受傷，於使用 本產品前，請小心 及
詳細地閱 讀本說 明 書，隨時 留意下 列 注意標誌 所述事 項。
請特別留 意下列 兩 種注意標 誌。
如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可
警告!! 能構成嚴 重受傷 或 其他危險 結果。
如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可
注意!! 能構成受 傷或損 毀 。
標誌代表 警告及 注 意等的重 要事項 。
標誌含有 需要避 免 的動作。
警 告 !!
本閃光燈內建高壓電路。為避免觸電或消傷，請
不要嘗試拆開本閃光燈。如本閃光燈外殼爆裂或
損毀，請不要觸摸內部的元件。
不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼
睛做成傷害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少 1
米／3 呎的距離。
130
不要把本閃光燈使用在非 SIGMA sd/dp 系列自動
對焦單鏡反光相機上，否則閃光燈可能對相機的
電路構成損害。
本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地
方使用相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而
損毀的電子元件一般都較難維修。
不要把閃光燈曝露在震盪、滿佈塵埃、高溫或高
濕度的環境底下。在這些情況下可引致火警或令
器材不正常工作。
當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從
寒冷的室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部
會有積水。預防方法為先把閃光燈放入密封膠袋
內才把它帶到溫度驟變的另一地方，直到閃光燈
達到該地方之溫度方可使用。
不要把閃光燈存放在抽屜或廚櫃內，因其可能含
有樟腦或其他殺蟲劑會對閃光燈做成不良影響。
不要使用天拿水、苯或其他清潔劑來抹掉閃光燈
表面的塵埃或指紋。應使用微濕及柔軟的布。
如需要長時間存放，請選擇乾爽清涼的地方，最
好有良好的通風系統。建議每個月都使用閃光燈
來作數次閃光，以維持電容正常工作。
觸發閃光燈時，請勿用布料或衣物覆蓋閃光燈燈
頭，因這可以引致火災。
關於電池
這閃光燈是使用 了四個“AA”型 Ni-MH 鎳氫充電電 池
或鹼性乾電池。
 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電
池。
 為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種
及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混
合使用。
 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能
 請勿使用 AA/R6 鋰電池，
這可能導致您的設備發生故障。
 請遵守您所在社區之有關處理電池的所有準則，條款
和規定。
各部位名稱 (第 2 頁)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
閃光燈燈頭
無線信號接收窗
音效開關鈕
自動對焦輔助燈
電池室蓋掩
熱靴座
液晶顯示屏
背光開關鈕
按鈕
10. “開關”掣
11. 充電完成提示燈/“閃光測試”按鈕
12. 按鈕
13. 選擇器
14. 熱靴鎖撥杆
15. 轉盤
16. 同步終端
17. 反射片
18. 廣角閃光擴散片
選擇器(13)
在這使用說明書，選擇器的每個位置以
 不要向非 Ni-MH 鎳氫充電電池的電池充電。
 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池
洩漏可能帶來的損毀。
 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜
帶足夠後備電池。
/
/
/ 來指示。
(向上鍵)
引起爆炸。
(向左鍵)
button
鍵
 按鍵運用方法：操作向上及向下鍵：
向右鍵：
。
131
適配相機
故，請重設開關掣或檢查電池，如標記還在，請聯絡維
修中心。
此閃光燈適配以下相機：
sd Quattro series 系列, SD1/SD1 Merrill,
dp Quattro series 系列, DP Merrill series 系列
 依據相機型號，可能不俱備某些功能，請參閱此說明
書末部的對應功能表[表 1]。
安裝電池
自動關閉電源
為節省電力，本閃光燈於停用大約 5 分鐘後便會自動關
閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快門
釋放掣重新啟動閃光燈。但是，自動關閉電源並不能在
[WL SLAVE]模式和[S-FL SLAVE]模式操作。
安裝到相機上
1.把電源開關掣設置為[關閉]及滑動蓋掩打開電池艙。
第 3 頁-(1)
2.依 據 在 電 池 艙 內 的 指 示 ， 跟 隨 "+"和 "-"電 極 的 正 確 方
向插入電池。第 3 頁-(2)
3.關上電池艙蓋掩。第 3 頁-(3)
4.把電源開關掣設置為[開啟]。當閃光燈的電量達到可
以觸發閃燈，充電完成提示燈便會開始閃動綠光，而
當閃光燈的電量是充滿，則會亮起紅光。
當移除閃光燈，拉動熱靴鎖撥杆到[UNLOCK ►]方向直
至撥杆停定，同時繼續按熱靴鎖撥杆鍵，跟着拔出閃光
燈。
注 意 !!
注 意 !!
當電池的電量下降，
標記會在液晶
顯示屏上顯示。當電池的電量下降至
零，顯示屏會在右方指示標記及閃光燈
不能運作，請更換電池。
如 果 拔 出 閃 光 燈 時 ， 熱 靴 鎖 撥 杆 不 是 在 [UNLOCK ►]
位置，可能會損壞相機的熱靴及安裝的閃光燈的熱靴。
錯誤發生警告
在正常拍攝，請設置閃光燈頭向前。第 3 頁-(6)
當
132
標記在液晶顯示屏上顯示，閃光燈可能發生事
1. 把電源開關掣設置為[關閉]。
2. 確定熱靴鎖撥杆是在[UNLOCK ►]位置。第 3 頁-(4)
3. 把閃光燈插入相機熱靴直至停穩，拉動熱靴鎖撥杆到
[ ◄LOCK]方向直至撥杆鎖好及發出咔一聲。第 3 頁-(5)
調節閃光燈頭
注 意 !!
標記在
把電源開關掣設置為[ON]後，如果有
狀態區域顯示，或距離顯示在狀態區域閃動，代表閃光
燈頭不是正確設置向前方。
使用
鍵切換主畫面及設定選單。(當電源開關掣設
置為[開啟]，則常會在主畫面開始。)
主畫面
設定選單
閃燈連發限制
為免閃燈因連續發射，而導致閃燈内部電路過熱，請讓
閃光燈依隨下列表格所述操作，並務請在每組次組完成
後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。
模式
TTL，手動（全 輸 出，半輸 出）
手動（1/4 輸 出，1/8 輸出）
手動（1/16 輸出， 1/32 輸出）
頻閃
閃 光次 數
連續 20 次
連續 25 次
連續 40 次
循環 10 次
更改閃光燈模式及設定每
個閃光燈模式的細節。
① 狀態區域
② 閃光燈模式區域
③ 模式細節區域
注 意 !!
在主畫面的基本操作
圖標在顯示屏出現，閃光次數將被限制，以防止
萬一
閃光燈的電路過熱，避免繼續使用閃光燈直至
圖標消失。
選擇閃光燈模式
設定基本步驟
這部分描述基本設定。EF-630 的大部分設定可跟隨以
下步驟輕鬆進行。
注 意 !!
當電源開關掣設在[ ](鎖定)位置，便不能更改設定，請
確定是設置[開啟]以變更設定。
增加閃光燈拍攝的附加功能
和設定閃光燈的基本條件。
④ 標籤區域
⑤ 副選單
使用 鍵選擇閃光燈模式區域
鍵或轉盤變更閃光
和使用
燈模式。
設定閃光燈模式的細節
使用
使用
鍵選擇模式細節區域和
鍵或轉盤變更設定值。
133
在設定選單的基本操作
轉動轉盤移動到下一個標籤。
(在標籤區域中選好設定標記後，
可利用
鍵改動標籤。)
在設定選單：
使用 鍵選擇選單項目，按
或 鍵打開副選單或對話框。
(在某些項目，或會打開特別畫
面或對話框訊息。)
在設定副選單：
使用 鍵選擇設定項目，按
或 鍵去應用新設定。
(按 鍵 關閉副 選單而 不應用 變
更。)
自動曝光
這是使用 S-TTL 自動曝光的拍
攝方法，是由相機測量預先發射
的反射光，並控制閃光量到最佳
水平，是給一般拍攝時使用的。
134
1. 設定閃光燈模式為[TTL]。
2. 在狀態區域檢查距離指示以確定主體是在拍攝範圍。
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
標記會在狀態區域顯示約
當正確應用閃光燈拍攝，
5 秒，而當不顯示
標記，表示閃光次數不足或太
多，請更改條件及再次拍攝。
快門速度和光圈
在不同相機曝光模式下，快門速度和光圈之關係如下：
快門速度
光圈
P 從 閃 光 燈 同 步 速 度 (*1)自 動 設 自動設定
定 相 機 較 少 震 動 (*2)的 快 門 速
可自由設定
A
度。
自動設定
S 可 以 從 等 同或 低於 閃 光 燈 同步
M 速度(*1)範圍內自由設定速度。 可自由設定
(*1)當 FP 高速快門閃光同步設定為[開啟]，在高速方面
所限制的快門速度將變為無效。
(*2)快門速度會依據接上的鏡頭的焦距而有所不同。
再者，當相機的閃光燈模式是設定為慢速同步，在
慢速方面的快門速度限制將變為無效。
注 意 !!
當拍攝時，快門速度和光圈值均在閃動，這可能是不合
配的曝光，在這情況下，請在開始拍攝前更改拍攝條件。
距離。即使採用相同的閃充量，該適當曝光距離會因應
相機的感光度或光圈值的改變而有所不同。
補償只在閃光燈的光量並不影響背景的曝光時進行。
閃光燈模式：可以使用[TTL]。
當運用手動閃光，可以使用以下方程式計算適當曝光：
閃光燈指數(GN) / 拍攝距離(m) = 光圈值(F)
在 閃光燈 模式[TTL]的模式 細節
區域設定補償量。(補償量有 1/3
級和最多以±3 級來設定。)
有關此閃光燈的閃光燈指數(GN) ，請參閱在本說明書
末部的[表 2]。
 當曝光補償同時在相機和閃光燈設定，操作將因應不
頻閃
同相機而有所差別。
sd Quattro 系列
其他適配相機
合拼了的數量將用於拍攝。 以相機方面的設定為優先。
手動閃光
可以自由設定閃光量。
1. 把閃光燈模式設為[MANUAL]。
2. 在 模 式 細節 區 域設 定 閃 光量 。
(設定範圍：1/128 至 1/1，設
定幅度：1/3EV。)
3. 以 充 電 完 成 提 示 燈 檢 查 閃 光
燈狀態及開始拍攝。
在一張照片上要表現主體的動態，就如影像不斷重現，
是可通過快門長開及使用閃光燈連續發射而拍成。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
1. 設定閃光燈模式為[MULTI]。
2. 在模式細節區域，設定閃光量，
以 Hz 設 定 閃 光 間 隔 ( 例 ：
10Hz= 每 秒 10 次 的 發 射 頻
率)，及以"x"設定閃光數量。
3. 設 定 低 於 "閃 光 數 量 "和 "閃 光
頻率"的快門速度。
4. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
可以連續發射的閃光數量是取決於閃光量和閃光頻率
的組合而有所不同，請參閱在本說明書末部的[表 3]。
在狀態區域裡的距離指示部分，計算及顯示適當的曝光
135
相機與閃燈無線配合操控
5.設 定 發 射 的 閃 光 。 檢 查 充 電 完 成 否 及 開 始 拍 攝 。 (充
電完成由閃動自動對焦輔助燈作出通知。)
當閃光燈離開相機，以遠距離方式操控，可以擴展創作。
可以運用相機的內置閃光燈或另外的主導誘發燈
(Master Flash)來遙控操作 EF-630。
 請將閃燈安放距被攝體範圍自 0.5m – 5m；而相機與
無線 TTL 閃光
在無線 TTL 模式，相機會被控制，所以相機會自動被
設定合適的曝光。
當使用沒有內置閃光燈的相機(sd Quattro 等)
需要兩部 EF-630s(適馬用)，裝載在相機上的閃光燈被
稱為[主導誘發單位]，而離開相機的閃光燈被稱為[從屬
被誘發單位]。
主導誘發單位設定
1.將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
TTL]。
2. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
從屬被誘發單位設定
3.將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
4.在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 主 導
誘發單位相同的頻道。
136
被攝距離為 1m - 5m
 主導誘發閃燈功能，祗是控制從屬被發閃燈，其閃光
將不會將攝影效果造成影響。
 請將‵從屬被誘發燈′，安置在隨燈附贈的小型燈座上，
安放在欲置的發放位置。
 EF-630 也可組合 EF-610 DG SUPER SA-STTL 一起
使用，在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為主導
誘發單位。(請跟隨 EF-610 DG SUPER SA-STTL 使
用說明書完成此設定。)
當使用設有內置閃光燈的相機(SD1/SD1 Merrill 等)
1. 設定相機的閃光燈設定為無線閃光燈模式，如有需要
也 設 定 頻 道 。 (有 關 如 何 更 改 這 些 設 定 ， 請 跟 隨 相 機
的使用說明書。)
2. 將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
3. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 相 機
相同的頻道。
4. 放好閃光燈拍攝位置，確保兩座閃光燈也完成充電準
備發射，再開始拍攝。
 發 射 相 機 的內 置閃 光 燈 ， 是為 控制 從 屬 被 誘發 單位 ，
並不影響照片。
無線人動閃光
除手動閃光攝影外，以無線拍攝也可手動設定閃光燈輸
出。在這情況下，便需要兩座 EF-630s（適馬用）閃光燈。
主導誘發單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MANUAL]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 調 節 閃 光 燈
輸出，讓從屬閃光燈與主體的
真實距離吻合在狀態區域顯
示的距離。
3. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
能會不足。
離機無線從屬（SLAVE）閃光模式
EF-630 的 功 能 包 括 通 過 反 應 另 一 閃 光 燈 的 閃 光 而 發
射，讓閃光燈可位於相機的遠距離進行容易和方便的拍
攝。但是，不會在此模式下自動調節光的輸出。
普通從屬誘發閃光模式
主導誘發閃光燈安裝在相機上，可以被用來觸發與
EF-630 同步閃光，即使當它放置在相機的遠距離。
 相機內置閃光燈的預閃操作錯誤，因此，不能同步閃光。
SLAVE UNIT SETTING
4. 將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 主 導
誘發單位相同的頻道。
6. 放好閃光燈拍攝位置，檢查充
電完成否及開始拍攝。
 EF-630 也可組合 EF-610 DG SUPER SA-STTL 一起
使用，但在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為從
屬 被 誘 發 單 位 。 ( 請 跟 隨 EF-610 DG SUPER
SA-STTL 使用說明書完成此從屬被誘發單位之設定。)
在這組合如果設定閃光燈輸出接近最高水平，曝光可
設定主導誘發閃光燈為手動模式及設定閃光燈輸出約
為 1/16。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
1. 設定從屬的 EF-630 的閃光燈
模式為[S-FL NORMAL]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合相機在這方
面的設定。
3. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
137
4. 檢查充電完成否及開始拍攝。
主導多燈串聯從屬（SLAVE）無線控閃光模式
如使用兩支或以上的 EF-630 閃光燈，可用頻道控制同
時誘發一支（或多支）閃光燈。在此模式下，其中一支
閃光燈會擔當主導誘發，其他閃光燈則會作為從屬而被
誘發。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
設定控制閃光燈(主導誘發)
1. 設 定 閃 光 燈 模 式 為 [S-FL
CTRL]。
2. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
設定發射閃光燈(從屬被誘發)
3. 設定閃光燈模式為[S-FL SLAVE]。
4. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 頻 道 以
吻合控制閃光燈所設定的。
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
7. 檢查充電完成否及開始拍攝。
 在從屬模式，這閃光燈也可與 EF-630 及或 EF-610
DG SUPER SA-STTL 組合使用，成為另一套相機配
件。(請參考 EF-610 DG SUPER SA-STTL 使用說明
書有關此設定的詳細資料。)
另選功能
這部分描述可以從設定選單設定及增加的另選功能。
“紅眼”減免功能(MENU 1)
在使用閃燈拍攝人像景物照片時，主體眼睛瞳孔，常因
燈光反影，而在照片中呈現”紅眼”現像；在啟動此“紅眼”
減免功能後，閃燈將在快門開啟前約 1 秒，短促發射閃
光，使主體的眼睛，經適應閃光情況下收縮眼瞳，減免
“紅眼”出現。
可以在 P、A、S 和 M 的相機曝光模式下使用紅眼減免。
可以在[TTL]、[MANUAL] 和 [WL] 閃光燈模式下使用。
1.設定[MENU 1] → [RED-EYE] → [ON]。
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合控制閃光燈
所設定的。
注 意 !!
6. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
這功能不可在不兼容紅眼減免閃光的閃光燈模式設定為"ON"。
138
2.返回主畫面。(在狀態區域，會出現
標記。)
後簾同步 (MENU 1)
閃光燈會在快門關閉之前發射，便可捕獲移動主體背後
的光和光之軌跡；因此，照片便能表達主體的自然動態。
可以在相機的 P、A、S 和 M 曝光模式下使用。
可以在[TTL]、[MANUAL] 和 [WL]閃光燈模式下使用。
1. 設定 [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現
標記。)
注 意 !!
這功能不可在不兼容後簾同步的閃光燈模式設定為"ON"。
FP 高速快門閃燈同步 (MENU 1)
當快門簾走動時，FP 高速快門閃光同步會保持發射，
所以可以使用比同步速度更快的快門速度。
可以在相機的 P、A、S 和 M 曝光模式下使用。
可以在 [TTL] 和 [MANUAL] 閃光燈模式下使用。
1. 設定 [MENU 1] → [FP] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現
閃 光 燈指 數會 依據 快 門速 度而 改變 。 (請 參閱 最後頁 表
4)
注 意 !!
這功能不可在不兼容 FP 高速快門閃光同步的閃光燈模
式設定為"ON"。
配光模式 (MENU 1)
EF-630 設有 3 組配光模式，可依據不同需要來選擇。
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(預設)
GN
標記。)
在 [TTL]模 式，於拍 攝前 檢查在 狀態 區域 顯示的 距離 以
確定主體是在拍攝範圍內。
在[MANUAL]模式，於拍攝前調整光圈等設定，讓與主
體的距離和在狀態區域顯示的距離吻合。
139
測試閃光 (MENU 2)
EF-630 設有 2 組測試閃光模式，一組測試閃光模式可
分配到測試鍵。
[MENU 2] → [TEST FLASH]
1 TIME (1 次)
(預設)
MODELING
(做型模擬)
測試閃光
執行單次測試閃光
做型模擬閃光
當長按測試鍵，約有 1.5 秒的連續發
射，便可檢察主體的陰影。
自定義模式 (MENU 3)
可以儲存及召回自定義設定。
(可儲存 2 系列的自定義設定。)
刪除註冊自定第義模式
1. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE]，選擇 [C1]
或 [C2] 及按
鍵。
2. 選擇[確認]及
鍵以確認。
自動對焦輔助光 (MENU 4)
如在陰暗環境向主體對焦，自動對焦輔助光會自動開
啟，自動對焦輔助光的有效範圍是約 0.7m 至 10m。
 如 不 需 要 自 動 對 焦 輔 助 光 ， 設 定 [MENU 4] → [AF
ASSIST LIGHT] → [OFF]。
液晶顯示屏燈光 (MENU 4)
當電源設置為開啟，液晶顯示屏會亮起，可變更燈光的
開啟/關閉設定。
[MENU 4] → [LCD LIGHT]
儲存及召回自定義設定
1. 依要求設定閃光燈模式、模式細節區域、及設定選單內容。
沒有操作 8 秒後，會關上燈光。而在燈光
關掉時使用各鍵或轉盤，燈光會自動亮起。
2. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING]，選擇
鍵。
[C1] 或 [C2] 及按
8 SEC
無 論 是 否按 下 各鍵 或 轉 盤， 燈 光也 將 在 開
啟後 8 秒關上。
3. 選擇 [OK] 及
鍵以確認。
以 自 定義 模式 ，加 註 冊內 容至 閃光 燈 模式 。(在閃光 燈
模式區域以
或
標記標示自定義模式。
140
ON
 不論任何設定，也可使用
鍵開關燈光。
液晶顯示屏調整 (MENU 4)
設定初始化 (MENU 5)
可以調節液晶顯示屏的對比度和亮度。
可重設閃光燈返回出廠時的設定。
亮度
BRIGHTNESS
使用
鍵調節亮度至所需水平。
對比度
CONTRAST
使用
鍵調節對比度至所需水平。
當確定最終調整，選擇[OK]及
鍵以確認。
當確定取消調整，選擇[CANCEL]及
初始化設定，選擇[確認]及
鍵以確認。
 重設設定後，儲存的自定義模式會被刪除。
鍵以確認。
閃光燈頭設定
更改量度指示單位 (MENU 4)
可以更改在狀態區域的量度單位。
[MENU 4] → [M / FEET]
M (預設)
FEET
閃光燈資訊 (MENU 5)
可查閱以下資訊。
[MENU 5] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
型號名稱
序號
韌體版本
當以
(自 動 )使 用 閃 光 燈
頭設定，閃光燈頭會自動設定
對於鏡頭焦距最為理想的閃光
燈涵蓋角度。
閃光燈頭會考慮到相機的影
像感測體的大小，因此，閃光燈顯示的焦距可以跟鏡
頭本身的有所不同。
 根據閃光燈模式，閃光燈頭設定可能會不論鏡頭的焦
距而整理。
閃光燈頭設定可以手動更改，在模式細節區域按
鍵。
24 ⇔28 ⇔35 ⇔50 ⇔70 ⇔85 ⇔105⇔135 ⇔ 200mm
 閃光燈指數會隨燈頭涵蓋角度而改變。
141
廣角閃光擴散片
反射片
閃光燈內附置能覆蓋達 17mm 的超廣角閃光擴散片。
設置；先將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，
繼將其反下覆蓋閃燈發射表面(拉出光片請小心)，再將
(11)反射片退回閃燈內 P.3-(7)
閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝影模式時，它
能將閃光燈所發出的光線反射至被攝主體表面、同時在
主体的眼睛上造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴
散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片請小心)，再
將(12) 擴散片退回閃燈內 P.3-(9)
 當使用廣角閃光擴散片時，在模式細節區域的閃光燈
頭指示部分會顯示
 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發
射部翹起至 90 度°。 P.3-(10)
標記。
反射閃光
閃光燈向天花或牆身發射，可將光分散，為拍攝提供柔
和的光及減少背影。
閃光燈頭可 90°向上、向下 7°、及 180°向左和向右。
第 3 頁-(8)
 在反射閃光時，會在狀態區域出現
標記。
 請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反
射 回 來 的 光帶 有偏 色 的 色 溫。 因應 不 同 之 反射 表面 、
主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所
示的有效覆蓋閃光距離將有所改動。
同步終端
設有同步終端，可使甪市面上的閃光燈同步線連接相
機。
當以同步線拍攝，請在[MANUAL]模式使用閃光燈。
以[MENU 2] → [ISO][F-NUMBER]設定感光度及光圈
值 (F)來 配 合 相 機 的 設 定 ， 在 模 式細 節 區 域 調 整 閃光 燈
輸出直至在狀態區域顯示的距離與閃光燈和主體的距
離相約。
注 意 !!
如使用同步終端，S-TTL 自動閃光則不能運作。
將閃光燈頭傾斜降至 7°位置時，畫面下部會有足夠亮
度作特寫曝光。
EF-630 的同步終端適配在中央插腳設有正極（+）及在
護板設有負極（-）的插頭。如果插頭是相反極性，可
使用市面上的極性轉換線。
 當以向下 7°作反射閃光，在狀態區域的距離指示會閃
動。
142
防止意外操作
設置開關掣為[ ](鎖上)位置，除測試鍵及 鍵外，均不
能操作其他功能，以防止錯誤更改閃光燈的設定。
用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）
重量：490 克
尺寸：79.4mm（闊）X 148.4mm（高）X 121.5mm（長）
 當鎖上閃光燈，在狀態區域會顯示 標記。
音效
某些閃光燈狀態會以音效指示，這可不用觀看液晶顯示
屏也可輕易察覺。
將在機身前方的音效掣設為[開啟]。(當開啟後，在狀態
區域會顯示
標記。)
一聲短鳴
兩聲短鳴
一聲長鳴(2 秒)
指示完成充電。
指示光調整確定。
錯誤警告。
適馬(香港) 有限 公 司
香港北角 渣華道 321 號柯達大廈 2 期 12 字樓 05 室
(維修服務 中心於 21 樓 2105 室)
TEL: (852) 2573 6655 FAX: (852) 2838 1852
台灣總代 理 : 恆 伸 照相器材 有限公 司
台中市南 屯區大 墩 六街 133 號
TEL : 04-24727278
FAX : 04-24724630
規 格
類型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈
閃燈指數：63（ISO 100/M, 設置在 200mm。）
電
源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-MH
回電時間：大約 3 秒（鹼性電）或大約 1.8 秒（Ni-MH）
閃光次數：約 120（鹼性電） 約 185（Ni-MH）
閃光時間：約 1/700 秒（全光輸出）
閃光燈覆蓋角度：24mm – 200mm 自動馬達控制（使
143
144
있습니다.
셀렉터 (13)
/
/
/
로
145
146
3. 카메라의
슈
될
설정 메뉴
단계에서
147
148
2. 피사체가
따라
149
노출이
TTL]로
150
2. 모드
151
옵션 기능
152
않는
플래시
모드에서는
설정합니다.
표시가
나타납니다.)
않는
플래시
모드에서는
가이드
넘버를
153
154
사용자
정의
등록된
모드로
플래시
모드에
거리에
관계없이
155
것입니다.
156
싱크 단자
있을
때는
상태
영역의
촬영할
경우,
플래시를
됩니다.
신호음
157
158
утилизации
(Кнопка «вправо»)
Кнопка
(Кнопка «вниз»)
.
159
СОВМЕСТИМЫЕ КАМЕРЫ
Вспышка совместима с камерами:
Серия sd Quattro, SD1/SD1 Merrill,
Серия dp Quattro, серия DP Merrill
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
УСТАНОВКА ВСПЫШКИ НА КАМЕРУ
160
161
162
163
164
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
3. Если необходимо, установите
номер канала (от 1 до 3).
165
166
GN
167
MODELING
168
СБРОС НАСТРОЕК (MENU 5)
.
.
 При
.
FEET
В футах
настройки
ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ
.
169
.
значок
.
170
171
172
173
174
Nº de exposições de flash
20 disparos contínuos
25 disparos contínuos
40 disparos contínuos
10 ciclos
175
176
177
178
179
180
GN
181
Flash de teste
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
LUZ DO PAINEL LCD (MENU 4)
182
.
INICIALIZAÇÃO DE DEFINIÇÕES (MENU 5)
183
184
185
[1]
[ 2 ] ガイドナンバー/ GN / NG (① NORMAL, ISO100・m)
sd Quattro SD1/SD1 dp Quattro DP Merrill
series
merrill
series
series
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
×
×
×
×
×
●
●
●
×
●
●
●
●
×
×
×
×
×
●
●
●*1
●*1
●
●
×
×
●
●
×
×
●
●
●
●
●
●
×
×
●
●
●
●
●
●
●
●
186
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
21 29.5 30
34
42
49
54
59
60
15
21
21
24
30
35
38
42
42
11
15
15
17
21
25
27
30
30
7
10
11
12
15
17
19
21
21
5
7
8
9
11
12
14
15
15
4
5
5
6
7
9
10
10
11
3
4
4
4
5
6
7
7
8
2
3
3
3
4
4
5
5
5
200mm
63
45
32
22
16
11
8
6
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
31
33
38
46
56
59
62
63
22
23
27
33
40
42
44
45
16
17
19
23
28
30
31
32
11
12
13
16
20
21
22
22
8
8
10
12
14
15
16
16
5
6
7
8
10
10
11
11
4
4
5
6
7
7
8
8
3
3
3
4
5
5
5
6
-
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
29.5 31
36
44
49
55
56
21
22
25
31
35
39
40
15
16
18
22
25
28
28
10
11
13
16
17
19
20
7
8
9
11
12
14
14
5
5
6
8
9
10
10
4
4
5
6
6
7
7
3
3
3
4
4
5
5
(② GN, ISO100・m)
(③ DIFFUSE, ISO100・m)
200mm
60
42
30
21
15
11
8
5
1/128
1/64
1~5Hz
6~7 Hz
8~9 Hz
10~11 Hz
12~14 Hz
15~19 Hz
20~199 Hz
1~3 Hz
4~5 Hz
6~7 Hz
8~9 Hz
10 Hz
11~14 Hz
15~19 Hz
20~50 Hz
60~199 Hz
1~100
1~90
1~80
1~70
1~60
1~50
1~40
1~90
1~80
1~70
1~50
1~45
1~35
1~30
1~25
1~20
1/32
1/16
1/8
1/4
1~3 Hz
4~5 Hz
6 Hz
7~9 Hz
10~19 Hz
20~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4~7 Hz
8~9 Hz
10~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3~119 Hz
1~60
1~50
1~30
1~20
1~15
1~12
1~30
1~20
1~10
1~6
1~14
1~7
1~6
1~5
1~4
1~3
1~4
1~3
1~2
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm
8.8
7.9
5.6
3.9
2.8
2.0
24mm
12.4
11.1
7.8
5.5
3.9
2.8
28mm
12.6
11.2
7.9
5.6
4.0
2.8
35mm
14.3
12.7
9.0
6.4
4.5
3.2
50mm
17.7
15.7
11.1
7.9
5.6
3.9
70mm
20.6
18.4
13.0
9.2
6.5
4.6
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm
-
24mm
13.0
11.6
8.2
5.8
4.1
2.9
28mm
13.9
12.4
8.7
6.2
4.4
3.1
35mm
16.0
14.2
10.1
7.1
5.0
3.6
50mm
19.3
17.2
12.2
8.6
6.1
4.3
70mm
23.5
21.0
14.8
10.5
7.4
5.2
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm 24mm 28mm 35mm
12.4 13.0
11.1 11.6
7.8 8.2
5.5 5.8
3.9 4.1
2.8 2.9
50mm
15.1
13.5
9.5
6.7
4.8
3.4
85mm
22.7
20.2
14.3
10.1
7.2
5.1
105mm 135mm
24.8 25.2
22.1 22.5
15.6 15.9
11.1 11.2
7.8 7.9
5.5 5.6
200mm
26.5
23.6
16.7
11.8
8.3
5.9
105mm 135mm 200mm
26.1 26.5
23.2 23.6
16.4 16.7
11.6 11.8
8.2 8.3
5.8 5.9
-
(③ FP / DIFFUSE, ISO100・m)
70mm
18.5
16.5
11.7
8.2
5.8
4.1
85mm
20.6
18.4
13.0
9.2
6.5
4.6
105mm 135mm
23.1 23.5
20.6 21.0
14.6 14.8
10.3 10.5
7.3 7.4
5.2 5.2
200mm
25.2
22.5
15.9
11.2
7.9
5.6
187
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : (81)-44-989-7437 Fax : (81)-44-989-7448
188">