Sigma EF-630 کتابچه راهنما

J E D F Es I Dk N Cs Ct K R P
F50S16802
ELECTRONIC FLASH EF-630
FOR SIGMA
使用説明書/INSTRUCTIONS
2
3
さい。
警告
注意
各文章の
各文章の
4
各部の名称（P.2）
/
/
/
で表して
ボタン
で表
5
6
7
8
絞り
自動的に設定。
任意に設定可。
自動的に設定。
任意に設定可。
9
10
11
赤目緩和発光 (MENU 1)
12
マークが
FP 発光
(MENU 1)
配光モード
(MENU 1)
DIFFUSE
13
テスト発光
(MENU 2)
14
は
AF 補助光
(MENU 4)
MODEL
SERIAL No.
VERSION
「MENU 4」→「DISPLAY SETTING」
BRIGHTNESS
距離表示の単位変更 (MENU 4)
「MENU 4」→「M / FEET」
M（初期設定）
FEET
15
ボ
されます。
16
17
18
.
19
20
21
22
23
WIRELESS FLASH
24
WIRELESS MANUAL FLASH
SLAVE FLASH
25
RED-EYE REDUCTION FLASH (MENU 1)
26
mark
27
1 TIME
(Default)
MODELING
button.
LCD PANEL ADJUSTMENT (MENU 4)
28
29
30
Status area.
31
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für ein SIGMA EF-630 (FÜR SIGMA)
Blitzgerät entschieden haben. Sie sollten diese Gebrauchsanleitung
im Zusammenhang mit Ihrer Kamerabedienungsanleitung
studieren und für zukünftiges Nachschlagen griffbereit halten,
um die Funktionen in vollem Umfang nutzen und die maximale
Leistung des Gerätes ausschöpfen zu können.
VORSICHTSMAßNAHMEN
Um Verletzungen oder Beschädigungen zu verhindern, lesen Sie
diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres
Blitzgerätes bitte sehr sorgfältig und vollständig durch und
beachten Sie unbedingt die untenstehenden Warnzeichen. Bitte
beachten Sie speziell die beiden folgenden Warnzeichen.
Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen,
kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder anderen
Warnung!! gefährlichen Folgen führen.
Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen,
Achtung!! können Verletzungen oder Schäden entstehen.
Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte, an denen
Vorsicht geboten ist.
Dieses Symbol enthält Informationen bezüglich zu unterlassender
Handlungen.
Warnung!!
Dieses Blitzgerät enthält hochspannungsführende Schaltkreise.
Um elektrische Schläge oder Verbrennungen zu vermeiden,
versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Sollte das äußere
Gehäuse gebrochen oder zersprungen sein, berühren Sie
keine inneren Geräteteile.
32
Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen.
Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen. Halten
Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem
Meter zwischen Gesicht und Blitzgerät ein.
Berühren Sie nicht einen eventuell zusätzlich vorhanden
Blitzkontakt (X) Ihrer Kamera, wenn das Blitzgerät im
Zubehörschuh steckt. Hochspannungsführende Stromkreise
könnten einen elektrischen Stromschlag verursachen.
Benutzen Sie Ihre Ausrüstung nie in der Umgebung
entflammbarer, brennbarer Gase, Flüssigkeiten oder
Chemikalien etc. Andernfalls könnte dies zu einem Brand
oder einer Explosion führen.
Bedecken Sie den Blitzkopf während des Blitzens weder mit
der Hand, noch zünden Sie den Blitz in unmittelbarer Nähe
zur Haut, da dies Verbrennungen verursachen könnte.
Blenden Sie mit dem Blitz keine Autofahrer, da dies einen
Unfall verursachen könnte.
Achtung!!
Benutzen Sie dieses Blitzgerät nicht an einer anderen
Kamera als an einer der SIGMA sd/dp-Serie; andernfalls
könnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera beschädigen.
Dieses Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Wenn Sie die Ausrüstung
im Regen, Schnee oder in der Nähe von Wasser verwenden,
bewahren Sie sie davor, nass zu werden. Es ist häufig unmöglich,
Wasserschäden interner elektrischer Komponenten zu reparieren.
Setzen Sie das Blitzgerät niemals Stößen, Staub, Hitze oder
Feuchtigkeit aus. Diese Faktoren könnten einen Brand oder
Fehlfunktionen Ihrer Ausrüstung verursachen.
Wenn das Gerät plötzlichen Temperaturschwankungen
ausgesetzt, etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen
Innenraum gebracht wird, kann sich Kondensniederschlag im
Inneren des Gerätes bilden. In solchen Fällen stecken Sie das
Gerät bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu
verschließende Plastiktasche und benutzen Sie es erst
wieder, wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat.
Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade oder einem
Schrank auf, wo es schädlichen Dämpfen wie derer von
Naphthalin, Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist.
Verwenden Sie weder Verdünner, Benzin noch andere
Reinigungsmittel, um Schmutz oder Fingerabdrücke von dem
Gerät zu entfernen. Benutzen Sie ein weiches, gegebenenfalls
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
Bewahren Sie das Blitzgerät an einem trockenen, kühlen und
gut belüfteten Ort auf. Lösen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit
aus, um seine volle Leistungsfähigkeit langfristig zu erhalten.
Bedecken Sie den Blitzkopf während des Blitzens nicht mit
Kleidung oder Stoffen, da dies einen Brand verursachen könnte.
BATTERIEHINWEISE
Für dieses Blitzgerät werden vier wiederaufladbare Ni-MH-Mignonzellen
oder Alkali-Trockenzellen („AA“) benötigt.
 Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gewährleisten, reinigen
Sie die Batteriekontakte, bevor Sie die Batterien einsetzen.
 Verwenden Sie ausschließlich vier frische „AA“ Mignonzellen einer
Marke und eines Typs, um die Gefahr des Platzens einer Batterie,
des Austritts von Batteriesäure oder der Überhitzung vorzubeugen.
Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien.
 Batterien dürfen weder geöffnet, noch kurzgeschlossen bzw. ins
Feuer geworfen werden, da sie explodieren können. Nur
wiederaufladbare Ni-MH-Batterien dürfen wiederaufgeladen werden.
 Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen wollen,
entnehmen Sie bitte die Batterien, um Schäden durch
austretende Batteriesäure zu verhindern.
 Wie bei jedem Blitzgerät empfiehlt sich die Mitnahme von
Ersatzbatterien auf einer Reise oder für Außenaufnahmen bei
winterlichen Temperaturen.
 Verwenden Sie keine Lithium AA/R6 Akkus/Batterien. Es könnte
an Ihren Geräten zu Fehlfunktionen kommen.
 Bitte befolgen Sie alle Richtlinien, Regeln und Vorschriften, die an
Ihrem Standort für die Entsorgung von Batterien gelten.
BESCHREIBUNG DER TEILE（S.2）
1. Blitzkopf
2. Fenster für den kabellosen
Signalempfang
3. Hinweiston-Umschalter
4. AF-Hilfslicht
5. Batteriefachdeckel
6. Aufsteckfuß
7. Flüssigkeitskristallanzeige
8. Displaybeleuchtung
9.
Taste
10. Hauptschalter
11. Bereitschaftslampe/
Testauslöser
Taste
12.
13. Multifunktionstaste
14. Blitzschuh-Sperrhebel
15. Einstellrad
16. Synchr.- Anschluss
17. Reflektorfolie
18. Weitwinkelstreuscheibe
MULTIFUNKTIONSTASTE (13)
In dieser Bedienungsanleitung werden die einzelnen Tasten der
Multifunktionstaste wie folgt dargestellt:
/
/ / .
(Auf-Taste)
(Links-Taste)
-Taste
(Rechts-Taste)
(Ab-Taste)
 Die Tasten werden folgendermaßen verwendet: Bedienung der Auf-
und Ab-Tasten:
. Bedienung der Links- und Rechts-Tasten:
.
33
KOMPATIBLE KAMERAS
Symbol weiterhin angezeigt wird, setzen Sie sich mit unserem
Service in Verbindung.
Dieses Blitzgerät ist mit den folgenden Kameras kompatibel:
sd-Quattro-Serie, SD1/SD1 Merrill,
dp-Quattro-Serie, DP-Merrill-Serie
Automatische Abschaltung
 Einige Funktionen stehen für manche Kameramodelle nicht zur
Verfügung. Eine Tabelle über die entsprechenden Funktionen [Tabelle 1]
am Ende dieser Bedienungsanleitung enthält weitere Hinweise.
EINLEGEN DER BATTERIEN
1. Stellen Sie den Hauptschalter auf [OFF] und öffnen Sie das
Batteriefach durch Schieben des Deckels: P.3-(1)
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Markierung der
Polung („+“ und „-“) in das Batteriefach ein. P.3-(2)
3. Schließen Sie das Batteriefach. P.3-(3)
4. Stellen Sie den Hauptschalter auf [ON]. Wenn das Blitzgerät
zündbereit ist, beginnt die Bereitschaftslampe grün zu blinken.
Wenn der Blitz vollständig geladen ist, leuchtet die Anzeige rot auf.
Achtung!!
Bei niedrigem Ladezustand der Batterien erscheint
das Symbol
auf dem LC-Display. Wenn die
Batterien fast leer sind, wird das rechts abgebildete
Symbol angezeigt und das Blitzgerät ist nicht mehr
einsatzbereit. Tauschen Sie die Batterien aus.
Um Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät 5 Minuten nach der
letzten Betätigung automatisch ab. Zur Wiedereinschaltung genügt
ein Druck auf den Testauslöser oder das Antippen des
Kameraauslösers. Die automatische Abschaltung steht jedoch weder
im [WL SLAVE] Modus noch im [S-FL SLAVE] Modus zur Verfügung.
ANSCHLIESSEN AN DIE KAMERA
1. Stellen Sie den Hauptschalter auf [OFF].
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Blitzschuh-Sperrhebel in der
Position [UNLOCK ►] befindet. P.3-(4)
3. Schieben Sie den Aufsteckfuß des Blitzgeräts in den Blitzschuh
an der Kamera, bis es sich nicht mehr weiterbewegt. Schieben
Sie den Blitzschuh-Sperrhebel in die Position [◄LOCK], bis er
hörbar einrastet. P.3-(5)
Zum Abnehmen des Blitzgeräts schieben Sie den BlitzschuhSperrhebel bis zum Anschlag in die Position [UNLOCK ►], während
Sie die Taste für den Blitzschuh-Sperrhebel gedrückt halten. Ziehen
Sie dann das Blitzgerät aus dem Blitzschuh heraus.
Achtung!!
Wenn sich der Blitzschuh-Sperrhebel beim Herausziehen des
Blitzgeräts nicht in der Position [UNLOCK ►] befindet, können der
Blitzschuh an der Kamera und der Aufsteckfuß am Blitzgerät
beschädigt werden.
FEHLERWARNUNG
Wenn das Symbol
auf dem LC-Display angezeigt wird, liegen
unter Umständen Fehler im Blitzgerät vor. Schalten Sie das Gerät
in diesem Fall kurz aus und wieder ein. Führt dies nicht zum
Erlöschen der Anzeige, prüfen Sie bitte die Batterien. Wenn das
34
ANPASSEN DES BLITZKOPFES
Richten Sie bei normalen Aufnahmen den Blitzkopf nach vorne aus.
P.3-(6)
Achtung!!
Wenn nach dem Einschalten des Blitzgeräts das Symbol
im Statusbereich zu sehen ist oder die Reichweitenanzeige im
Statusbereich blinkt, ist der Blitzkopf nicht korrekt nach vorne
ausgerichtet.
, um vom Hauptbildschirm zum
Verwenden Sie die Taste
Konfigurationsbildschirm umzuschalten. (Wird das Gerät eingeschaltet
[ON], beginnen Sie im Hauptbildschirm.)
Hauptbildschirm
Setup Menü
GRENZEN DER SERIENAUSLÖSUNG
Um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern, legen Sie eine
10minütige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden
genannten Aufnahmeserien ein.
Betriebsart
TTL, M (1/1, ½)
M (1/4, 1/8)
M (1/16-1/32)
Multi
Anzahl der Blitzaufnahmen
20 Serienauslösungen
25 Serienauslösungen
40 Serienauslösungen
10 Sequenzen
Achtung!!
Falls das Symbol
auf dem Display angezeigt wird, wird die
Lichtmenge begrenzt, um ein Überhitzen im Schaltkreis des
Blitzgeräts zu verhindern. Verwenden Sie das Blitzgerät nicht,
angezeigt wird.
solange das Symbol
GRUNDEINSTELLUNGEN
In diesem Abschnitt werden die Grundeinstellungen beschrieben. Die
meisten Einstellungen für das Blitzgerät EF-630 können auf
folgende Weise vorgenommen werden.
Achtung!!
Die Einstellungen können nicht geändert werden, solange sich der
Hauptschalter in der Position [ ] (lock) befindet. Stellen Sie den
Hauptschalter auf [ON], um die Einstellungen zu ändern.
Ändert den Blitzmodus und
ermöglicht das Einstellen der
Details für jeden Blitzmodus.
① Statusbereich
② Blitzmodusbereich
③ Modusdetailbereich
Fügt die optionalen Funktionen
für den Blitzmodus hinzu und
legt die Ausgangskonfiguration
für das Blitzgerät fest.
④ Registerkartenbereich
⑤ Untermenü
ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN AUF DEM
HAUPTBILDSCHIRM
AUSWÄHLEN DES BLITZMODUS
Wählen Sie den Blitzmodusbereich
mithilfe der
Tasten aus und ändern
Sie den Blitzmodus mit den
Tasten oder dem Einstellrad.
EINSTELLEN DER DETAILS FÜR
DEN BLITZMODUS
Wählen Sie den Modusdetailbereich
Tasten aus und ändern Sie
mit den
die Einstellungen mit den
Tasten
oder dem Einstellrad.
35
ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN IM SETUP MENÜ
Die einzelnen Registerkarten werden
durch Drehen des Einstellrad ausgewählt.
(Ist ein Symbol im Registerkarten
Bereich ausgewählt, ist es auch
Tasten in eine
möglich mit den
andere Registerkarte zu wechseln)
BEI GEÖFFNETEM SETUP-MENÜ:
Drücken Sie die
Tasten, um die
gewünschten Menüeinträge auszuwählen.
Drücken Sie die
oder Taste, um
Untermenüs oder Dialogfelder zu öffnen.
(Bei einigen Optionen wird ein spezieller
Bildschirm oder eine Dialogmeldung
geöffnet.)
BEI GEÖFFNETEN UNTERMENÜS:
auszuwählen. Drücken Sie die
oder
Taste, um die neuen Einstellungen zu
übernehmen. (Drücken Sie die
Taste, um Untermenüs zu schließen,
ohne Änderungen vorzunehmen.)
S-TTL-BELICHTUNGSAUTOMATIK
Bei dieser Aufnahmemethode wird die
S-TTL-Belichtungsautomatik verwendet,
wobei die Kamera das reflektierte Licht
des kurz vor dem eigentlichen Bild
erzeugten Messblitzes misst und die
Blitzstärke optimal anpasst. Verwenden
Sie diese Betriebsart für allgemeine
Aufnahmezwecke.
36
1. Stellen Sie die Blitzbetriebsart auf [TTL] ein.
2. Stellen Sie anhand der Reichweitenanzeige im Statusbereich
sicher, dass sich das Motiv im Aufnahmebereich befindet.
3. Beginnen Sie mit den Aufnahmen, wenn die Bereitschaftslampe
erkennen lässt, dass der Ladezustand ausreicht.
Bei korrekter Verwendung des Blitzgeräts wird das
Symbol
ungefähr fünf Sekunden lang im Statusbereich angezeigt. Wird das
Symbol nicht angezeigt, sind die Lichtverhältnisse
möglicherweise zu dunkel oder zu hell. Ändern Sie die Verhältnisse
und versuchen Sie erneut, die Aufnahmen durchzuführen.
VERSCHLUSSZEIT UND BLENDE
Die verschiedenen Belichtungsmodi der Kamera wirken sich folgendermaßen
auf die Einstellmöglichkeiten von Verschlusszeit und Blende aus.
Verschlusszeit
P Die Verschlusszeit wird automatisch in
Abhängigkeit von der Blitzsynchronisationszeit
A (*1) eingestellt, um Verwacklungen möglichst
zu vermeiden (*2).
Blende
Wird automatisch
eingestellt.
Kann frei gewählt
werden.
Wird automatisch
S Ermöglicht die freie Wahl der Verschlusszeit in eingestellt.
einem Bereich, der die Blitzsynchronisationszeit
Kann frei gewählt
M nicht überschreitet (*1).
werden.
(*1) Wenn die FP-Kurzeitsynchronisation auf [ON] gestellt ist, wird die
Beschränkung der Verschlusszeit für kürzere Verschlusszeiten
deaktiviert.
(*2) Verschlusszeiten ohne Verwacklungsgefahr variieren je nach
Brennweite des angeschlossenen Objektivs. Darüber hinaus wird
die Beschränkung für lange Verschlusszeiten deaktiviert, wenn der
Blitzmodus der Kamera auf Langzeitsynchronisation eingestellt ist.
Achtung!!
Wenn Verschlusszeit und Blendenwert bei der Aufnahme blinken,
könnten Fehlbelichtungen daraus resultieren. Führen Sie in diesem
Fall die notwendigen Änderungen durch, bevor Sie mit den Aufnahmen
beginnen.
BLITZBELICHTUNGSKORREKTUR
Die Lichtmenge des Blitzgeräts kann
korrigiert werden, ohne dabei die
Belichtung des Hintergrunds zu
beeinflussen.
Blitzmodus: Kann mit [TTL] verwendet
werden.
Stellen Sie den Korrekturwert im Modusdetailbereich für die
Blitzbetriebsart [TTL] ein. (Die Anpassung des Korrekturwertes
erfolgt in 1/3-Stufen und kann bis zu ±3 Stufen betragen.)
 Wenn sowohl an der Kamera als auch am Blitzgerät eine
Belichtungskorrektur eingestellt ist, wirkt sich dies in Abhängigkeit
von der Kamera aus.
sd-Quattro-Serie
Andere kompatible Kameras
Beide Korrekturen werden für
Die Einstellung der Kamera hat
die Aufnahme verwendet.
Priorität.
MANUELLER BLITZBETRIEB
Die Stärke des Blitzes kann entsprechend
den Erfordernissen angepasst werden.
1. Stellen Sie den Blitzmodus auf
[MANUAL] ein.
2. Stellen Sie die Blitzstärke im
Modusdetailbereichein. (Einstellbereich:
1/128 bis 1/1. Abstufung: 1/3EV.)
3. Beginnen Sie mit den Aufnahmen, wenn die Bereitschaftslampe
erkennen lässt, dass der Ladezustand ausreicht.
Im Statusbereich wird die Reichweite ermittelt und angezeigt,
innerhalb derer eine korrekte Belichtung gewährleistet ist. Selbst bei
unveränderter Blitzstärke schwankt die Reichweite, bei der korrekte
Belichtungen erzielt werden, wenn ISO-Wert oder Blende an der
Kamera verändert werden.
Die Korrekte Belichtung bei manuellem Blitzbetrieb kann anhand
der folgenden Formel ermittelt werden:
Leitzahl (GN) / Aufnahmeabstand (m) = Blendenwert (F)
[Tabelle 2] am Ende dieser Bedienungsanleitung enthält Informationen
zur Leitzahl (GN = Guide Number) dieses Blitzgeräts.
STROBOSKOPBETRIEB
Durch wiederholtes zünden des Blitzes bei geöffnetem Verschluss
ist es möglich, Bewegungen des Motivs darzustellen. So erscheint
in einer einzigen Aufnahme das Motiv an verschiedenen Positionen.
Verwenden Sie dafür den manuellen Belichtungsmodus („M“) der
Kamera.
1. Stellen Sie den Blitzmodus [MULTI] ein.
2. Stellen Sie im Modusdetailbereich
die Blitzleistung, die Blitzfrequenz
in Hz (Beispiel: 10 Hz = Das Blitzlicht
wird in einer Frequenz von 10 Mal
pro Sekunde gezündet) und die
Anzahl der Blitze ein.
3. Wählen Sie eine Verschlusszeit, die länger als der Wert „Anzahl
der Blitze“ / „Blitzfrequenz" ist.
4. Überprüfen Sie den Ladezustand anhand der Bereitschaftslampe
und beginnen Sie mit der Aufnahme.
Die Anzahl der Blitze, die ununterbrochen ausgelöst werden können,
variiert je nach eingestellter Blitzleistung und Blitzfrequenz. [Tabelle
3] am Ende dieser Bedienungsanleitung enthält weitere Hinweise.
37
KABELLOSES BLITZEN
Durch den Einsatz des Blitzgeräts in größerem Abstand zur Kamera
ergeben sich zusätzliche kreative Möglichkeiten. Das Blitzgerät
EF-630 kann durch den internen Blitz der Kamera oder durch ein
Master-Blitzgerät angesteuert werden.
KABELLOSER TTL-BLITZ
Im kabellosen TTL-Modus ermittelt die Kamera die korrekte
Belichtung automatisch.
BEI VERWENDUNG EINER KAMERA OHNE INTERNEN BLITZ
(sd Quattro usw.)
Zwei EF-630s (FÜR SIGMA) sind erforderlich. Das an der Kamera
angeschlossene Blitzgerät wird als [Master-Gerät] und das entfernt
von der Kamera eingesetzte Blitzgerät wird als [Slave-Gerät]
bezeichnet.
EINSTELLUNGEN AM MASTER-GERÄT
1. Stellen Sie den Blitzmodus [WL TTL] ein.
2. Stellen Sie gegebenenfalls den Kanal
ein. (Wählen Sie im Modusdetailbereicheinen Kanal aus: Ch.1 bis
Ch.3)
EINSTELLUNGEN AM SLAVE-GERÄT
3. Stellen Sie den Blitzmodus [WL SLAVE]
ein.
4. Wählen Sie im Modusdetailbereichdenselben Kanal wie am Master-Gerät aus.
5. Platzieren Sie das Slave-Gerät an
der gewünschten Position. Vergewissern Sie sich, dass beide
Blitzgeräte aufgeladen und Blitzbereit sind und beginnen Sie mit
38
der Aufnahme. (Der Abschluss des Ladevorgangs am SlaveGerät wird durch Blinken des AF-Hilfslichts angezeigt.)
 Halten Sie mit dem Blitzgerät einen Abstand von ca. 0,5m-5m
zum Motiv ein, und platzieren Sie die Kamera zwischen 1m – 5m
vom Motiv entfernt.
 Die Master Einheit blitzt lediglich zur Steuerung der Slave Einheit
und hat selbst keinen Einfluss auf die Belichtung.
 Wenn Sie das EF-630 von der Kamera entfesselt an der
gewünschten Stelle platzieren, leistet ein Blitzgeräteständer, der
auch über ein Stativgewinde verfügt, gute Dienste.
 Das Blitzgerät EF-630 kann auch in Kombination mit dem
Blitzgerät EF-610 DG SUPER SA-STTL verwendet werden.
Dabei sollte das Blitzgerät EF-610 DG SUPER als Master-Gerät
eingesetzt werden. (Führen Sie die Einstellung am Master-Gerät
entsprechend der Bedienungsanleitung des EF-610 DG SUPER
SA-STTL durch.)
BEI VERWENDUNG EINER KAMERA MIT INTERNEM BLITZ
(SD1 / SD1 Merrill usw.)
1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera auf dem Modus kabelloses
Blitzen steht und der gleiche Kanal wie am Slave-Gerät eingestellt
ist. (Die Bedienungsanleitung der Kamera enthält detaillierte
Angaben über die notwendigen Einstellungen.)
2. Stellen Sie den Blitzmodus auf [WL SLAVE] ein.
3. Wählen Sie im Modusdetailbereichdenselben Kanal wie an der Kamera
aus.
4. Platzieren Sie das Slave-Gerät an der
gewünschten Position. Vergewissern
Sie sich, dass beide Blitzgeräte
aufgeladen und Blitzbereit sind und
beginnen Sie mit der Aufnahme.
 Der interne Blitz der Kamera wird lediglich ausgelöst, um das
Slave-Gerät anzusteuernohne dabei die entstehende Aufnahme
zu beeinflussen.
KABELLOSER MANUELLER BLITZBETRIEB
Ähnlich wie beim manuellen Einsatz des Blitzgeräts kann die
Blitzleistung auch im kabellosen Blitzbetrieb manuell gesteuert
werden. Dazu sind zwei Blitzgeräte des Typs EF-630s (FÜR
SIGMA) erforderlich.
EINSTELLUNG AM MASTER-GERÄT
1. Stellen Sie den Blitzmodus [WL MANUAL] ein
2. Passen
Sie
im
Modusdetailbereichdie Blitzleistung so an, dass
die im Stausbereich angezeigte
Reichweite dem Abstand zwischen
Slave-Gerät und Motiv entspricht..
3. Stellen Sie den Kanal je nach Bedarf
ein. (Wählen Sie im Modusdetailbereicheinen Kanal aus: Ch.1 bis Ch.3)
EINSTELLUNG AM SLAVE-GERÄT
4. Stellen Sie den Blitzmodus [WL
SLAVE] ein.
5. Wählen
Sie
im
Modusdetailbereichdenselben Kanal wie am
Master-Gerät aus.
6. Platzieren Sie das Slave-Gerät an der gewünschten Position.
Vergewissern Sie sich, dass beide Blitzgeräte aufgeladen und
Blitzbereit sind und beginnen Sie mit der Aufnahme.
 Das Blitzgerät EF-630 kann auch in Kombination mit dem
Blitzgerät EF-610 DG SUPER SA-STTL verwendet werden. Dabei
sollte allerdings das Blitzgerät EF-610 DG SUPER als Slave-
Gerät eingesetzt werden. (Führen Sie die Einstellung am SlaveGerät entsprechend der Bedienungsanleitung des EF-610 DG
SUPER SA-STTL durch.) In dieser Kombination reicht die
Belichtung eventuell nicht aus, wenn eine Einstellung im Bereich
der maximalen Blitzleistung gewählt wird.
„SLAVE“ GERÄT
Das Blitzgerät EF-630 ist mit einer Funktion ausgestattet, die das
Blitzlicht in Reaktion auf einen von einem anderen Gerät
ausgehenden Blitz aktiviert. Diese Funktion erlaubt den kreativen
Einsatz des Blitzgeräts losgelöst von der Kamera. Die Blitzleistung
wird jedoch in dieser Betriebsart nicht automatisch gesteuert.
NORMALER „SLAVE“ GERÄTE BETRIEB
Das an der Kamera angebrachte Master-Gerät kann dazu verwendet
werden, die synchronisierte Auslösung des entfernt von der Kamera
positionierten Blitzgeräts EF-630 zu aktivieren.
 Der interne Blitz der Kamera arbeitet allerdings mit dem Vorblitz,
sodass kein synchronisierter Blitz möglich ist .
Stellen Sie das Master-Blitzgerät auf manuellen Betrieb und die
Blitzleistung auf ungefähr 1/16 ein.
Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf „M“ und die
Verschlusszeit auf 1/30 Sekunde oder kürzer und passen Sie die
Blende und ISO-Einstellung entsprechend an.
1. Stellen Sie am Slave-Gerät EF-630 den Blitzmodus [S-FL NORMAL] ein.
2. Passen Sie die ISO-Einstellung und den
Blendenwert im Modusdetailbereich
an die Einstellungen der Kamera an.
3. Passen Sie die Blitzleistung im
Modusdetailbereichso an, dass die
im Stausbereich angezeigte Reichweite
dem Abstand zwischen Slave-Gerät
39
und Motiv entspricht.
4. Vergewissern Sie sich, dass beide Blitzgeräte aufgeladen und
Blitzbereit sind und beginnen Sie mit der Aufnahme.
KABELLOSE ZÜNDUNG BESTIMMTER „SLAVE“ GERÄTE
Falls Sie 2 oder mehr EF-630 Blitzgeräte einsetzen, können Sie
durch den Einsatz der Kanalwahl bestimmen, welche Geräte
gleichzeitig blitzen sollen. In dieser Betriebsart wird ein Gerät als
Slave Controller und die anderen werden als blitzende
„Slave“ Geräte eingesetzt.
Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf „M“ und die
Verschlusszeit auf 1/30 Sekunde oder kürzer und passen Sie die
Blende und ISO-Einstellung entsprechend an.
EINSTELLUNG DES STEUERNDEN BLITZGERÄTS (MASTER)
1. Stellen Sie den Blitzmodus [S-FL
CTRL] ein.
2. Stellen Sie den Kanal je nach Bedarf
ein. (Wählen Sie im Modusdetailbereicheinen Kanal aus: Ch.1 bis
Ch.3.)
EINSTELLUNG DER BLITZENDEN GERÄTE (SLAVE)
3. Stellen Sie den Blitzmodus [S-FL SLAVE] ein.
4. Wählen
Sie
im
Modusdetailbereichdenselben Kanal wie am
steuernden Gerät aus.
5. Passen Sie die ISO-Einstellung und
den Blendenwert im Modusdetailbereich
an die Einstellungen des steuernden
Blitzgeräts an.
6. Passen Sie die Blitzleistung im Modusdetailbereichso an, dass die
40
im Stausbereich angezeigte Reichweite dem Abstand zwischen
Slave-Gerät und Motiv entspricht.
7. Vergewissern Sie sich, dass die Blitzgeräte aufgeladen und
Blitzbereit sind und beginnen Sie mit der Aufnahme.
 Im Slave-Modus kann dieses Blitzgerät auch in Kombination mit
dem EF-630 und/oder dem EF-610 DG SUPER für andere
Kameraanschlüsse verwendet werden. (Detaillierte Informationen
zur Einrichtung des Blitzgeräts EF-610 DG SUPER finden Sie in
der entsprechenden Bedienungsanleitung.)
OPTIONALE FUNKTIONEN
In diesem Abschnitt werden optionale Funktionen beschrieben, die
über das Setup-Menü aufgerufen und eingestellt werden können.
REDUZIERUNG ROTER AUGEN (MENÜ 1)
Bei schwachen Lichtverhältnissen weiten sich die Pupillen von
Lebewesen, wodurch ein Blitzlicht mit nahezu gleichem Einfallswinkel
wie das Aufnahmeobjektiv von dem roten Augenhintergrund direkt in
das Objektiv reflektiert werden kann. Dadurch entstehen die bekannten
„roten Augen“. Wird die Funktion „Reduzierung roter Augen“ aktiviert,
leuchtet das Blitzgerät für ca. 1 Sekunde vor der Aufnahme auf,
wodurch sich die Pupillen des zu Fotografierenden verengen.
Rote-Augen-Reduzierung kann mit den Kamera-Belichtungsmodi P,
A, S und M verwendet werden.
Sie ist in den Blitzmodi [TTL], [MANUAL], und [WL] verfügbar.
1. Wählen Sie [MENU 1] → [RED-EYE] → [ON].
2. Kehren Sie in den Hauptbildschirm zurück. (Im Statusbereich wird
das Symbol
angezeigt.)
Caution!!
Diese Funktion kann nicht auf („ON“) gestellt werden, wenn ein
Blitzmodus verwendet wird, der nicht mit der Rote-Augen-Reduzierung
kompatibel ist.
Vergewissern Sie sich im [TTL] Blitzmodus, dass sich das Motiv im
Aufnahmebereich befindet. Überprüfen Sie dazu die im Statusbereich
angezeigte Reichweite, bevor Sie mit den Aufnahmen beginnen.
REAR CURTAIN SYNCHRONIZATION (MENÜ 1)
Im [MANUAL] Blitzmodus passen Sie die Blende usw. vor der
Aufnahme so an, dass der Abstand zum Motiv und die im
Statusbereich angezeigt Reichweite übereinstimmen.
Hierbei wird der Blitz erst kurz bevor der zweite Verschlussvorhang
schließt gezündet. So werden die Leuchtspuren eines sich
bewegenden Objektes hinter ihm erscheinen, sodass die Aufnahmen
den natürlichen Bewegungsablauf des Objekts wiedergeben.
Diese Option kann mit den Kamera-Belichtungsmodi P, A, S und M
verwendet werden.
Sie ist in den Blitzmodi [TTL], [MANUAL] und [WL] verfügbar.
1. Wählen Sie [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON].
2. Kehren Sie in den Hauptbildschirm zurück. (Im Statusbereich wird
das Symbol
angezeigt.)
Caution!!
Diese Funktion kann nicht auf („ON“) gestellt werden, wenn ein
Blitzmodus verwendet wird, der nicht mit der Synchronisation auf
den zweiten Verschlussvorhang kompatibel ist.
KURZZEITBLITZSYNCHRONISATION (FP) (MENÜ 1)
Bei der FP-Kurzzeitsynchronisation sendet das Gerät ununterbrochen
Blitze, während der Verschluss abläuft. So können Sie eine kürzere
Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit verwenden.
Diese Option kann mit den Kamera-Belichtungsmodi P, A, S und M
verwendet werden.
Sie ist in den Blitzmodi [TTL] und [MANUAL] verfügbar.
1. Wählen Sie [MENU 1] → [FP] → [ON].
2. Kehren Sie in den Hauptbildschirm zurück. (Im Statusbereich wird
das Symbol
angezeigt.)
Die Leitzahl hängt dabei von der Verschlusszeit ab. Bitte beachten
Sie die Tabelle 4 auf der letzten Seite.
Achtung!!
Diese Funktion kann nicht auf („ON“) gestellt werden, ein Blitzmodus
verwendet wird, der nicht mit der FP-Kurzzeitsynchronisation
kompatibel ist.
LICHTVERTEILUNGSMODUS (MENÜ 1)
Das Blitzgerät EF-630 verfügt über drei Lichtverteilungsmodi, die
entsprechend dem Verwendungszweck ausgewählt werden können.
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(Voreinstellung)
GN
(Leitzahl)
DIFFUSE
(Diffus)
Normale Lichtverteilung
Generelle Lichtverteilungseigenschaften für
allgemeine Aufnahmezwecke.
Leitzahl priorisierende Lichtverteilung
Der Ausleuchtwinkel des Blitzes wird enger,
aber es steht eine höhere Leitzahl zur
Verfügung.
Flache Lichtverteilung
Verhindert die Abschwächung des
Umgebungslichts und erzielt eine
einheitlichere Lichtverteilung.
41
TESTBLITZ (MENÜ 2)
Das Blitzgerät EF-630 verfügt über zwei Testblitzmodi. Eine der
Testblitzmodi kann der TEST-Taste zugewiesen werden.
[MENU 2] → [TEST FLASH]
1 TIME (1 MAL)
(Voreinstellung)
Testblitz
Löst einen einzelnen Testblitz aus.
Modellierblitz
Wenn die TEST-Taste gedrückt gehalten
MODELING
wird, wird der Blitz ungefähr 1,5 Sekunden
(MODELLIERUNG)
lang kontinuierlich ausgelöst, damit Sie die
Lichtwirkung und den Schattenverlauf am
Motiv überprüfen können.
reinstellung wird im Blitzmodusbereichdurch das
Symbol angezeigt.)
oder
LÖSCHEN EINER GESPEICHERTEN BENUTZEREINSTELLUNG
1. Wählen Sie im [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE] die
Option [C1] oder [C2] und drücken Sie die Taste
.
2. Wählen Sie [OK] und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
.
AF-HILFSLICHT (MENÜ 4)
Das AF-Hilfslicht wird automatisch eingeschaltet, wenn Sie
versuchen, ein nicht ausreichend beleuchtetes Motiv aufzunehmen.
Der Wirkungsbereich des AF-Hilfslichts reicht von 0,7 bis 10 Meter.
 Wenn das AF-Hilfslicht nicht erforderlich ist, wählen Sie [MENU 4]
BENUTZEREINSTELLUNG (MENÜ 3)
Es ist möglich, benutzerdefinierte
Einstellungen zu speichern und
abzurufen. (Es können zwei Benutzereinstellungsprofile gespeichert werden.)
SPEICHERN UND ABRUFEN VON
BENUTZEREINSTELLUNGEN
1. Stellen Sie den Blitzmodus, den Modusdetailbereich und das
Setup-Menü entsprechend Ihren Erfordernissen ein.
2. Wählen Sie im [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING] die
Option [C1] oder [C2] und drücken Sie die Taste
.
3. Wählen Sie [OK] aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der
.
Taste
Die gewählten Einstellungen werden als Blitzmodus hinzugefügt
und stehen als Benutzereinstellung zur Verfügung. (Die Benutze-
42
LC-DISPLAYBELEUCHTUNG (MENÜ 4)
Wenn das Blitzgerät eingeschaltet wird, wird das LC-Display
beleuchtet. Die EIN/AUS-Einstellungen für die Beleuchtung können
geändert werden.
[MENU 4] → [LCD LIGHT]
Nach 8 Sekunden Stillstandzeit wird die
AUTO
Beleuchtung ausgeschaltet. Wird dann eine
(Voreinstellung) Taste oder ein Einstellrad verwendet, wird die
Beleuchtung automatisch wieder eingeschaltet.
Die Beleuchtung bleibt nach dem Einschalten 8
Sekunden lang an, erlischt dann und bleibt auch
8 SEC
aus, wenn eine Taste oder ein Einstellrad
verwendet wird.
ON
Die Beleuchtung bleibt an.
 Unabhängig von der gewählten Einstellung kann die Beleuchtung
mit der Taste
ausgeschaltet werden.
LC-DISPLAYANPASSUNGEN (MENÜ 4)
Der Kontrast und die Helligkeit des LC-Displays können angepasst
werden.
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
BRIGHTNESS
HELLIGKEIT
Die Helligkeit kann mit den Tasten
entsprechend
den Erfordernissen angepasst werden.
KONTRAST
Der Kontrast kann mit den Tasten
entsprechend
den Erfordernissen angepasst werden.
Wählen Sie abschließend [OK] und drücken Sie zur Bestätigung die
Taste
.
Wählen Sie [CANCEL], um die Anpassung abzubrechen, und
drücken Sie zur Bestätigung die Taste
.
ÄNDERN DER MASSEINHEIT (MENÜ 4)
Die im Statusbereich angezeigte Maßeinheit kann geändert werden.
[MENU 4] → [M / FEET]
M (Voreinstellung)
FEET
Anzeige in Meter
Anzeige in Fuß
INFORMATIONEN ZUM BLITZGERÄT (MENÜ 5)
Die folgenden Informationen können abgerufen werden.
[MENU 5] → [INFORMATION]
Modelname
Seriennummer
Firmware-Version
RÜCKSETZEN DER EINSTELLUNGEN (MENÜ 5)
Das Blitzgerät kann auf die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt
werden.
[MENU 5] → [RESET SETTINGS]
Wenn Sie die Einstellungen zurücksetzen möchten, wählen Sie
[OK] und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
.
 Beim Zurücksetzen der Einstellungen werden auch alle gespeicherten
Benutzereinstellungen gelöscht.
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN
BLITZKOPF-EINSTELLUNG (ZOOMREFLEKTOR)
Bei Verwendung der BlitzkopfEinstellung
(Auto) passt der
Zoomreflektor des Blitzgeräts den
Ausleuchtwinkel
automatisch
der
Brennweite des Objektivs an.
 Die Einstellung für den Zoomreflektor
berücksichtigt auch die Größe des
Bildsensors der Kamera. Darum kann die auf dem Blitzgerät
angezeigte Brennweite von der tatsächlichen Brennweite des
Objektivs abweichen.
 Je nach Blitzmodi kann die Zoomreflektoreinstellung auf einen
Wert eingestellt werden, der unabhängig von der Brennweite des
Objektivs ist.
43
Die Zoomreflektoreinstellung kann manuell geändert werden.
im Modusdetailbereich.
Drücken Sie die Tasten
Nahaufnahmen
 Die Blitzleistung ändert sich in Abhängigkeit von der Zoomreflektoreinstellung.
Das Neigen des Blitzkopfes um 7° nach unten eignet sich für
Nahaufnahmen.
 Bei Ausrichtung des Blitzes um 7° nach unten blinkt die
Reichweitenanzeige im Statusbereich.
Weitwinkelstreuscheibe
Eingebaute Reflektorfolie
24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe
ausgestattet, die die Ausleuchtung des Bildwinkels eines 17mm
Objektivs ermöglicht. Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe
gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig heraus und
klappen Sie ausschließlich die Weitwinkelstreuscheibe vor den
Blitzkopf. P.3-(7)
Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Reflektorfolie ausgestattet,
die eine dezente frontale Aufhellung beim indirekten Blitzen
gestattet (bspw. ein Lichtreflex im Auge des Models). Ziehen Sie die
Weitwinkelstreuscheibe
gemeinsam
mit
der
eingebauten
Reflektorfolie vorsichtig heraus und schieben Sie nur die
Weitwinkelstreuscheibe wieder zurück.P.3-(9)
 Wird die Weitwinkelstreuscheibe verwendet, wird im Modusdetailbereich im Abschnitt für den Blitzkopf das Symbol
angezeigt
Aufhellung den Blitzkopf um 90 Grad nach oben und fotografieren
Sie aus kurzer Entfernung. P.3-(10)
INDIREKTES BLITZEN
Durch Ausrichtung des Blitzes an die Decke oder gegen eine Wand
wird das Licht gestreut, sodass Aufnahmen mit einer weicheren
Ausleuchtung und weniger Schlagschatten möglich sind.
Der Blitzkopf kann 90° nach oben oder 7° nach unten geneigt und
jeweils 180° nach rechts oder links geschwenkt werden, unten ein
Winkel von 7° und rechts und links ein Winkel von 180°
ausgeleuchtet wird. P.3-(8)
 Bei indirektem Blitzen wird im Statusbereich das Symbol
angezeigt.
 Das Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfläche
getaucht. Wählen Sie deshalb bitte eine weiße Oberfläche für das
indirekte Blitzen. Abhängig von der reflektierenden Oberfläche,
der Motiv-Entfernung und anderen Faktoren kann sich die
effektive Distanz für die TTL-Automatik verändern.
44
 Neigen Sie für eine natürliche Ausleuchtung mit dezenter frontaler
SYNCHRONISATIONSANSCHLUSS
Das Blitzgerät EF-630 ist mit einem Synchronisationsanschluss
ausgestattet, über den die Verbindung zur Kamera mithilfe eines im
Handel erhältlichen Blitzsynchronisationskabels hergestellt werden
kann.
Verwenden Sie das Blitzgerät bei Aufnahmen
Synchronisationskabel im [MANUAL] Modus.
mit
einen
Wählen Sie unter [MENU 2] → [ISO] [F-NUMBER] dieselben ISOund Blendenwerte (F) wie an der Kamera. Passen Sie die
Blitzleistung im Modusdetailbereich an, sodass die im Statusbereich
angezeigte Reichweite ungefähr dem Abstand zwischen dem Blitz
und dem Motiv entspricht.
Achtung!!
Die S-TTL Automatik ist nicht verfügbar, wenn der Synchronisationsanschluss verwendet wird.
Der Synchronisationsanschluss des Blitzgeräts EF-630 ist kompatibel
mit Steckern, die den Pluspol (+) auf dem mittigen Stift und den
Minuspol (-) auf dem Mantel haben. Verwenden Sie ein Umpolungskabel,
falls der Stecker umgekehrte Polarität aufweist.
SCHUTZ GEGEN UNBEABSICHTIGTE ÄNDERUNGEN
Wenn sich der Hauptschalter in der Position [ ] (lock) befindet, sind
alle Funktionen außer der TEST-Taste und der Taste
deaktiviert,
um unbeabsichtigte Änderungen an den Einstellungen des Blitzgeräts
zu verhindern.
Energieversorgung: 4 AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type
Ni-MH Nickel-Metall Hydrid Akkus
Aufladezeit: ca. 3,0 s mit Alkaline Batterien :ca. 1,8 s mit Ni-MH Akkus
Blitzanzahl: ca. 120 mit Alkaline Batterien :ca. 185 mit Ni-Cd oder
Ni-MH Akkus
Blitzdauer: ca. 1/700 s bei voller Leistung
Ausleuchtwinkel: 24mm~200mm motorgesteuert :17mm mit
eingebauter Weitwinkelstreuscheibe
Gewicht: 490 Gramm
Abmessungen: 79.4mm (B) x 148.4mm (H) x 121.5mm (T)
 Solange das Blitzgerät gesperrt ist, wird im Statusbereich das
Symbol
angezeigt.
Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers,
die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen
von EG-Richtlinien einhält.
HINWEISTÖNE
Verschiedene Tonsignale lassen den Zustand des Blitzgeräts erkennen,
ohne dass ein Blick auf das LCD-Kontrollfeld erforderlich ist.
Schalten Sie den Hinweiston-Umschalter auf der Vorderseite des
Geräts auf [ON]. (Im eingeschalteten Zustand wird im Statusbereich
das Symbol
angezeigt.)
Ein kurzer Ton
Zwei kurze Töne
Ein langer Ton (2 Sek.)
Weist darauf hin, dass der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Weisen darauf hin, dass die
Lichtanpassung in Ordnung ist.
Fehlerwarnung
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten aus privaten
Haushalten
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwenden in der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
entsprechend geregeltem Abfall- Sammelsystem)
SIGMA unterstützt den Umweltschutz. Diese Produkt und die enthaltenen
Zubehörteile erfüllen die Anforderungen der WEEE-Richtlinie. Bitte bewahren Sie
diese Information auf. Dieses Symbol weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das
Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung. Batterien und Akkus
sollten separat entsorgt werden.
Type: Systemblitzgerät, Aufsteck-Type, serienmäßige TTL-Messung,
mit Auto-Zoomreflektor
Leitzahl: 63 (ISO 100/m, 200mm Blitzkopfeinstellung)
45
46
.
47
MESSSAGE D’ERREUR
RÉGLAGE DE LA TÊTE DU FLASH
48
Menu de configuration
49
50
le
la
la
la
51
52
FLASH MANUEL SANS FIL
FLASH ESCLAVE
53
FONCTIONS OPTIONNELLES
REDUCTION DE L'EFFET "YEUX ROUGES" (MENU 1)
54
DIFFUSE
55
MODE PERSONNALISÉ (MENU 3)
56
.
INITIALISATION DES REGLAGES (MENU 5)
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
[MENU 5] → [RESET SETTINGS]
Indication en mètre
Indication en pied
57
58
PRISE SYNC.
REFLECTEUR DE LUMIERE
s’affiche dans
selon
les
59
PRECAUCIONES
60
SELECTOR (13)
61
CARGA DE LAS BATERÍAS
ACOPLE A LA CÁMARA
62
LIMITACIONES DEL DISPARO CONTINUO
63
64
65
CONTROL REMOTO DEL FLASH
66
FLASH ESCLAVO
AJUSTE DE UNIDAD ESCLAVA
67
68
DIFFUSE
69
TEST DE FLASH (MENÚ 2)
.
.
70
.
REINICIO DE LOS AJUSTES (MENÚ 5)
[MENU 4] → [AJUSTE DEL MONITOR]
[MENU 5] → [RESET SETTINGS]
.
71
PANTALLA ANGULAR
PANEL DE LUZ REBOTADA
FLASH REFLEJADO
72
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad
Europea (CE).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Un pitido corto
Alarma de error.
73
74
del vostro Paese.
(Pulsante Destro)
(Pulsante Giù)
per
75
76
77
78
in
79
80
FLASH MANUALE WIRELESS
FLASH AUSILIARIO
EF-630
to
[S-FL
81
82
SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA
(MENU 1)
GN
DIFFUSE
83
CANCELLARE LE MODALITA PERSONALIZZATE
1. Da [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE], scegliere
.
.
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
MODALITA PERSONALIZZATA (MENU 3)
84
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
[MENU 5] → [RESET SETTINGS]
.
85
PRESA SINCRO
86
icona
87
88
Knap
(Ned Knap)
 Knapperne bruges som følgende: Op og Ned knapper:
Venstre og Højre knapper:
.
.
89
90
Skift mellem (Main screen) og (Setup menu) ved at bruge
knappen. (Når power er sat til [ON], start altid fra
(Main screen.)
Main Screen
Setup Menu
91
92
93
94
blitzen.
SUPER
SUPER
SUPER
manual.
95
96
NORMAL
(Default)
GN
DIFFUSE
97
Test Blitz
Udfører et enkelt Blitz glimt
knappen.
knappen.
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
knappen.
98
AUTO
(Default)
8 SEC
ON
knappen
Meter indikation
Feet indikation
99
indstillings detalje området muligvis kunne se symbolet
.
 For at skabe det mest effective catch light (Bounce) lys. Tilt
Blitzhovedet op 90 grader, og Bounce panelet I position.
BOUNCE BLITZ
 Vipper du blitzhovedet op I bounce position vil
100
I status området.
SPECIFICATIONER
TYPE: Clip-on type serie-c kontrolleret TTL auto zoom electric Blitz
Ledetal: 63(ISO100/m, i 200mm hoved position)
Strømkilde: fire AA type alkaline batterier eller fire AA type Ni-MH
101
102
knop
(omlaag knop)
omlaag:
.
103
Automatische uitschakeling
104
Instellingenmenu
① Status gebied
② Flits modus gebied
③ Modus detail gebied
④ Tabblad gebied
⑤ Sub menu
105
Lensopening
Automatisch ingesteld.
(*1) Wanneer de FP flitsmodus in werking staat [ON] vervallen de
106
HANDMATIGE FLITSINSTELLING
U kunt naar eigen voorkeur de flitsintensiteit instellen.
107
108
DRAADLOOS HANDMATIG FLITSEN.
SLAVE FUNCTIE
1. Zet de Flash modus in de Slave
EF-630 op [S-FL NORMAL].
109
VOORKEUZE VAN DE SLAVE FLITSER
INSTELLEN STUUR (MASTER) FLITSER
RODE-OGEN REDUCTIE
1. Zet de flits modus op [S-FL
CTRL].
110
(MENU 1)
icoon.
icoon.
FP FLITS (MENU 1)
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(Default)
GN
DIFFUSE
Voordat u begint met fotograferen in de TTL modus, zorg
111
PERSOONLIJKE MODE (MENU 3)
 Wanneer dit AF hulplicht niet nodig is, gaat u naar (MENU
4) (AF ASSIST LIGHT) (OFF).
knop
112
LCD DISPLAY LICHT (MENU 4)
Instellicht
MODELING
AUTO
(Default)
8 SEC
ON
knop.
LCD DISPLAY AANPASSEN (MENU 4)
INITIALISATIE VAN INSTELLINGEN (MENU 5)
te drukken.
knoppen
Meter aanduiding
Voet aanduiding
Model
Serienummer
Firmware versie
113
114
behuizing. Gebruik een optioneel omkeerkoord als de polariteit
is omgewisseld.
 Het
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0 Service:01805-90 90 85-85
Fax(Service):01805-90 90 85-35
115
116
/ / 表示。
(上)
(左)
(右)
(下)
右请按
/
按钮
. 向左或向
.
117
118
119
120
是不匹配的
手动闪光
121
无线 TTL 闪光
 可以和
当使用带内闪的相机时（SD1/SD1 Merrill 灯）
122
 可以和
123
EF-630、EF-610 DG SUPER
SA-STTL 进行组合使用，（EF-610 DG SUPER 的设
定方法请参考 EF-610 DG SUPER 的使用说明书。.)
124
标志
可以在 P,A,S,M 及其他拍摄模式下使用
可以使用【TTL】，【MANUAL】，【WL】等闪光模式
1. 进入【MENU 1】(菜单 1)选择【REAR CURTAIN
SYNC】(后帘同步)设置为【ON】(开)
2. 返回主显示界面，画面中会出现后帘同步 标志
分光模式
EF-630 有三种分光模式，可根据使用目的选择
【MENU 1】(菜单 1) →【LIGHT DISTRIBUTION】(分
光模式)
NORMAL
(Default)
GN
DIFFUSE
125
【MENU 2】(菜单 2) →【TEST FLASH】(测试闪光)
1 TIME
(默认)
126
键确认。
键
MODEL
SERIAL No.
VERSION
按钮。
米
英尺
127
进行选择。
标记。
128
会闪烁。
部件名称
标记。
备
注
铅
(Pb)
汞
(Hg)
×
○
有害物质
镉
六 价 铬 多澳联苯 多溴二苯醚
(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
129
繁體中文
多謝閣下購買適馬 EF-630 (適馬用) 電子閃光燈。請詳
細閱讀本說明書。本產品多樣化的功能會為閣下帶來更
多的攝影樂趣。為要把本產品各功能發揮得淋漓盡致及
增加攝影之樂趣，請將本說明書跟相機說明書一起閱讀，
並妥為保存以便將來查閱。
當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機
的閃光燈同步接點。其高壓可導致觸電。
不要在易燃的氣體、液體及化學物品附近使用相
機，否則可能引起爆炸。
請勿用手覆蓋閃光燈燈頭、或請勿靠近皮膚觸發
閃光燈，這樣均能做成灼傷。
請勿向駕駛人仕直射閃光，因這會引發交通意外。
注意
注 意 !!
為避免構 成任何 損 毀或受傷，於使用 本產品前，請小心 及
詳細地閱 讀本說 明 書，隨時 留意下 列 注意標誌 所述事 項。
請特別留 意下列 兩 種注意標 誌。
如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可
警告!! 能構成嚴 重受傷 或 其他危險 結果。
如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可
注意!! 能構成受 傷或損 毀 。
標誌代表 警告及 注 意等的重 要事項 。
標誌含有 需要避 免 的動作。
警 告 !!
本閃光燈內建高壓電路。為避免觸電或消傷，請
不要嘗試拆開本閃光燈。如本閃光燈外殼爆裂或
損毀，請不要觸摸內部的元件。
不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼
睛做成傷害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少 1
米／3 呎的距離。
130
不要把本閃光燈使用在非 SIGMA sd/dp 系列自動
對焦單鏡反光相機上，否則閃光燈可能對相機的
電路構成損害。
本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地
方使用相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而
損毀的電子元件一般都較難維修。
不要把閃光燈曝露在震盪、滿佈塵埃、高溫或高
濕度的環境底下。在這些情況下可引致火警或令
器材不正常工作。
當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從
寒冷的室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部
會有積水。預防方法為先把閃光燈放入密封膠袋
內才把它帶到溫度驟變的另一地方，直到閃光燈
達到該地方之溫度方可使用。
不要把閃光燈存放在抽屜或廚櫃內，因其可能含
有樟腦或其他殺蟲劑會對閃光燈做成不良影響。
不要使用天拿水、苯或其他清潔劑來抹掉閃光燈
表面的塵埃或指紋。應使用微濕及柔軟的布。
如需要長時間存放，請選擇乾爽清涼的地方，最
好有良好的通風系統。建議每個月都使用閃光燈
來作數次閃光，以維持電容正常工作。
觸發閃光燈時，請勿用布料或衣物覆蓋閃光燈燈
頭，因這可以引致火災。
關於電池
這閃光燈是使用 了四個“AA”型 Ni-MH 鎳氫充電電 池
或鹼性乾電池。
 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電
池。
 為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種
及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混
合使用。
 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能
 請勿使用 AA/R6 鋰電池，
這可能導致您的設備發生故障。
 請遵守您所在社區之有關處理電池的所有準則，條款
和規定。
各部位名稱 (第 2 頁)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
閃光燈燈頭
無線信號接收窗
音效開關鈕
自動對焦輔助燈
電池室蓋掩
熱靴座
液晶顯示屏
背光開關鈕
按鈕
10. “開關”掣
11. 充電完成提示燈/“閃光測試”按鈕
12. 按鈕
13. 選擇器
14. 熱靴鎖撥杆
15. 轉盤
16. 同步終端
17. 反射片
18. 廣角閃光擴散片
選擇器(13)
在這使用說明書，選擇器的每個位置以
 不要向非 Ni-MH 鎳氫充電電池的電池充電。
 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池
洩漏可能帶來的損毀。
 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜
帶足夠後備電池。
/
/
/ 來指示。
(向上鍵)
引起爆炸。
(向左鍵)
button
鍵
 按鍵運用方法：操作向上及向下鍵：
向右鍵：
。
131
適配相機
故，請重設開關掣或檢查電池，如標記還在，請聯絡維
修中心。
書末部的對應功能表[表 1]。
安裝電池
自動關閉電源
為節省電力，本閃光燈於停用大約 5 分鐘後便會自動關
閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快門
釋放掣重新啟動閃光燈。但是，自動關閉電源並不能在
[WL SLAVE]模式和[S-FL SLAVE]模式操作。
安裝到相機上
1.把電源開關掣設置為[關閉]及滑動蓋掩打開電池艙。
第 3 頁-(1)
2.依 據 在 電 池 艙 內 的 指 示 ， 跟 隨 "+"和 "-"電 極 的 正 確 方
向插入電池。第 3 頁-(2)
3.關上電池艙蓋掩。第 3 頁-(3)
4.把電源開關掣設置為[開啟]。當閃光燈的電量達到可
以觸發閃燈，充電完成提示燈便會開始閃動綠光，而
當閃光燈的電量是充滿，則會亮起紅光。
當移除閃光燈，拉動熱靴鎖撥杆到[UNLOCK ►]方向直
至撥杆停定，同時繼續按熱靴鎖撥杆鍵，跟着拔出閃光
燈。
注 意 !!
注 意 !!
當電池的電量下降，
標記會在液晶
顯示屏上顯示。當電池的電量下降至
零，顯示屏會在右方指示標記及閃光燈
不能運作，請更換電池。
如 果 拔 出 閃 光 燈 時 ， 熱 靴 鎖 撥 杆 不 是 在 [UNLOCK ►]
位置，可能會損壞相機的熱靴及安裝的閃光燈的熱靴。
錯誤發生警告
在正常拍攝，請設置閃光燈頭向前。第 3 頁-(6)
當
132
標記在液晶顯示屏上顯示，閃光燈可能發生事
1. 把電源開關掣設置為[關閉]。
2. 確定熱靴鎖撥杆是在[UNLOCK ►]位置。第 3 頁-(4)
3. 把閃光燈插入相機熱靴直至停穩，拉動熱靴鎖撥杆到
[ ◄LOCK]方向直至撥杆鎖好及發出咔一聲。第 3 頁-(5)
調節閃光燈頭
注 意 !!
標記在
把電源開關掣設置為[ON]後，如果有
狀態區域顯示，或距離顯示在狀態區域閃動，代表閃光
燈頭不是正確設置向前方。
使用
鍵切換主畫面及設定選單。(當電源開關掣設
置為[開啟]，則常會在主畫面開始。)
主畫面
設定選單
閃燈連發限制
為免閃燈因連續發射，而導致閃燈内部電路過熱，請讓
閃光燈依隨下列表格所述操作，並務請在每組次組完成
後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。
模式
TTL，手動（全 輸 出，半輸 出）
手動（1/4 輸 出，1/8 輸出）
手動（1/16 輸出， 1/32 輸出）
頻閃
閃 光次 數
連續 20 次
連續 25 次
連續 40 次
循環 10 次
更改閃光燈模式及設定每
個閃光燈模式的細節。
① 狀態區域
② 閃光燈模式區域
③ 模式細節區域
注 意 !!
在主畫面的基本操作
圖標在顯示屏出現，閃光次數將被限制，以防止
萬一
閃光燈的電路過熱，避免繼續使用閃光燈直至
圖標消失。
選擇閃光燈模式
設定基本步驟
這部分描述基本設定。EF-630 的大部分設定可跟隨以
下步驟輕鬆進行。
注 意 !!
當電源開關掣設在[ ](鎖定)位置，便不能更改設定，請
確定是設置[開啟]以變更設定。
增加閃光燈拍攝的附加功能
和設定閃光燈的基本條件。
④ 標籤區域
⑤ 副選單
使用 鍵選擇閃光燈模式區域
鍵或轉盤變更閃光
和使用
燈模式。
設定閃光燈模式的細節
使用
使用
鍵選擇模式細節區域和
鍵或轉盤變更設定值。
133
在設定選單的基本操作
轉動轉盤移動到下一個標籤。
(在標籤區域中選好設定標記後，
可利用
鍵改動標籤。)
在設定選單：
使用 鍵選擇選單項目，按
或 鍵打開副選單或對話框。
(在某些項目，或會打開特別畫
面或對話框訊息。)
在設定副選單：
使用 鍵選擇設定項目，按
或 鍵去應用新設定。
(按 鍵 關閉副 選單而 不應用 變
更。)
自動曝光
這是使用 S-TTL 自動曝光的拍
攝方法，是由相機測量預先發射
的反射光，並控制閃光量到最佳
水平，是給一般拍攝時使用的。
134
1. 設定閃光燈模式為[TTL]。
2. 在狀態區域檢查距離指示以確定主體是在拍攝範圍。
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
標記會在狀態區域顯示約
當正確應用閃光燈拍攝，
5 秒，而當不顯示
標記，表示閃光次數不足或太
多，請更改條件及再次拍攝。
快門速度和光圈
在不同相機曝光模式下，快門速度和光圈之關係如下：
快門速度
光圈
P 從 閃 光 燈 同 步 速 度 (*1)自 動 設 自動設定
定 相 機 較 少 震 動 (*2)的 快 門 速
可自由設定
A
度。
自動設定
S 可 以 從 等 同或 低於 閃 光 燈 同步
M 速度(*1)範圍內自由設定速度。 可自由設定
(*1)當 FP 高速快門閃光同步設定為[開啟]，在高速方面
所限制的快門速度將變為無效。
(*2)快門速度會依據接上的鏡頭的焦距而有所不同。
再者，當相機的閃光燈模式是設定為慢速同步，在
慢速方面的快門速度限制將變為無效。
注 意 !!
當拍攝時，快門速度和光圈值均在閃動，這可能是不合
配的曝光，在這情況下，請在開始拍攝前更改拍攝條件。
距離。即使採用相同的閃充量，該適當曝光距離會因應
相機的感光度或光圈值的改變而有所不同。
補償只在閃光燈的光量並不影響背景的曝光時進行。
閃光燈模式：可以使用[TTL]。
當運用手動閃光，可以使用以下方程式計算適當曝光：
閃光燈指數(GN) / 拍攝距離(m) = 光圈值(F)
在 閃光燈 模式[TTL]的模式 細節
區域設定補償量。(補償量有 1/3
級和最多以±3 級來設定。)
有關此閃光燈的閃光燈指數(GN) ，請參閱在本說明書
末部的[表 2]。
 當曝光補償同時在相機和閃光燈設定，操作將因應不
頻閃
同相機而有所差別。
sd Quattro 系列
其他適配相機
合拼了的數量將用於拍攝。 以相機方面的設定為優先。
手動閃光
可以自由設定閃光量。
1. 把閃光燈模式設為[MANUAL]。
2. 在 模 式 細節 區 域設 定 閃 光量 。
(設定範圍：1/128 至 1/1，設
定幅度：1/3EV。)
3. 以 充 電 完 成 提 示 燈 檢 查 閃 光
燈狀態及開始拍攝。
在一張照片上要表現主體的動態，就如影像不斷重現，
是可通過快門長開及使用閃光燈連續發射而拍成。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
1. 設定閃光燈模式為[MULTI]。
2. 在模式細節區域，設定閃光量，
以 Hz 設 定 閃 光 間 隔 ( 例 ：
10Hz= 每 秒 10 次 的 發 射 頻
率)，及以"x"設定閃光數量。
3. 設 定 低 於 "閃 光 數 量 "和 "閃 光
頻率"的快門速度。
4. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
可以連續發射的閃光數量是取決於閃光量和閃光頻率
的組合而有所不同，請參閱在本說明書末部的[表 3]。
在狀態區域裡的距離指示部分，計算及顯示適當的曝光
135
相機與閃燈無線配合操控
5.設 定 發 射 的 閃 光 。 檢 查 充 電 完 成 否 及 開 始 拍 攝 。 (充
電完成由閃動自動對焦輔助燈作出通知。)
當閃光燈離開相機，以遠距離方式操控，可以擴展創作。
可以運用相機的內置閃光燈或另外的主導誘發燈
(Master Flash)來遙控操作 EF-630。
 請將閃燈安放距被攝體範圍自 0.5m – 5m；而相機與
無線 TTL 閃光
在無線 TTL 模式，相機會被控制，所以相機會自動被
設定合適的曝光。
當使用沒有內置閃光燈的相機(sd Quattro 等)
需要兩部 EF-630s(適馬用)，裝載在相機上的閃光燈被
稱為[主導誘發單位]，而離開相機的閃光燈被稱為[從屬
被誘發單位]。
主導誘發單位設定
1.將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
TTL]。
2. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
從屬被誘發單位設定
3.將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
4.在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 主 導
誘發單位相同的頻道。
136
被攝距離為 1m - 5m
 主導誘發閃燈功能，祗是控制從屬被發閃燈，其閃光
將不會將攝影效果造成影響。
 請將‵從屬被誘發燈′，安置在隨燈附贈的小型燈座上，
安放在欲置的發放位置。
 EF-630 也可組合 EF-610 DG SUPER SA-STTL 一起
使用，在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為主導
誘發單位。(請跟隨 EF-610 DG SUPER SA-STTL 使
用說明書完成此設定。)
當使用設有內置閃光燈的相機(SD1/SD1 Merrill 等)
1. 設定相機的閃光燈設定為無線閃光燈模式，如有需要
也 設 定 頻 道 。 (有 關 如 何 更 改 這 些 設 定 ， 請 跟 隨 相 機
的使用說明書。)
2. 將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
3. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 相 機
相同的頻道。
4. 放好閃光燈拍攝位置，確保兩座閃光燈也完成充電準
備發射，再開始拍攝。
 發 射 相 機 的內 置閃 光 燈 ， 是為 控制 從 屬 被 誘發 單位 ，
並不影響照片。
無線人動閃光
除手動閃光攝影外，以無線拍攝也可手動設定閃光燈輸
出。在這情況下，便需要兩座 EF-630s（適馬用）閃光燈。
主導誘發單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MANUAL]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 調 節 閃 光 燈
輸出，讓從屬閃光燈與主體的
真實距離吻合在狀態區域顯
示的距離。
3. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
能會不足。
離機無線從屬（SLAVE）閃光模式
EF-630 的 功 能 包 括 通 過 反 應 另 一 閃 光 燈 的 閃 光 而 發
射，讓閃光燈可位於相機的遠距離進行容易和方便的拍
攝。但是，不會在此模式下自動調節光的輸出。
普通從屬誘發閃光模式
主導誘發閃光燈安裝在相機上，可以被用來觸發與
EF-630 同步閃光，即使當它放置在相機的遠距離。
 相機內置閃光燈的預閃操作錯誤，因此，不能同步閃光。
SLAVE UNIT SETTING
4. 將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 主 導
誘發單位相同的頻道。
6. 放好閃光燈拍攝位置，檢查充
電完成否及開始拍攝。
 EF-630 也可組合 EF-610 DG SUPER SA-STTL 一起
使用，但在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為從
屬 被 誘 發 單 位 。 ( 請 跟 隨 EF-610 DG SUPER
SA-STTL 使用說明書完成此從屬被誘發單位之設定。)
在這組合如果設定閃光燈輸出接近最高水平，曝光可
設定主導誘發閃光燈為手動模式及設定閃光燈輸出約
為 1/16。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
1. 設定從屬的 EF-630 的閃光燈
模式為[S-FL NORMAL]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合相機在這方
面的設定。
3. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
137
4. 檢查充電完成否及開始拍攝。
主導多燈串聯從屬（SLAVE）無線控閃光模式
如使用兩支或以上的 EF-630 閃光燈，可用頻道控制同
時誘發一支（或多支）閃光燈。在此模式下，其中一支
閃光燈會擔當主導誘發，其他閃光燈則會作為從屬而被
誘發。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
設定控制閃光燈(主導誘發)
1. 設 定 閃 光 燈 模 式 為 [S-FL
CTRL]。
2. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
設定發射閃光燈(從屬被誘發)
3. 設定閃光燈模式為[S-FL SLAVE]。
4. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 頻 道 以
吻合控制閃光燈所設定的。
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
7. 檢查充電完成否及開始拍攝。
 在從屬模式，這閃光燈也可與 EF-630 及或 EF-610
DG SUPER SA-STTL 組合使用，成為另一套相機配
件。(請參考 EF-610 DG SUPER SA-STTL 使用說明
書有關此設定的詳細資料。)
另選功能
這部分描述可以從設定選單設定及增加的另選功能。
“紅眼”減免功能(MENU 1)
在使用閃燈拍攝人像景物照片時，主體眼睛瞳孔，常因
燈光反影，而在照片中呈現”紅眼”現像；在啟動此“紅眼”
減免功能後，閃燈將在快門開啟前約 1 秒，短促發射閃
光，使主體的眼睛，經適應閃光情況下收縮眼瞳，減免
“紅眼”出現。
可以在 P、A、S 和 M 的相機曝光模式下使用紅眼減免。
可以在[TTL]、[MANUAL] 和 [WL] 閃光燈模式下使用。
1.設定[MENU 1] → [RED-EYE] → [ON]。
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合控制閃光燈
所設定的。
注 意 !!
6. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
這功能不可在不兼容紅眼減免閃光的閃光燈模式設定為"ON"。
138
2.返回主畫面。(在狀態區域，會出現
標記。)
後簾同步 (MENU 1)
閃光燈會在快門關閉之前發射，便可捕獲移動主體背後
的光和光之軌跡；因此，照片便能表達主體的自然動態。
可以在相機的 P、A、S 和 M 曝光模式下使用。
可以在[TTL]、[MANUAL] 和 [WL]閃光燈模式下使用。
1. 設定 [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現
標記。)
注 意 !!
這功能不可在不兼容後簾同步的閃光燈模式設定為"ON"。
FP 高速快門閃燈同步 (MENU 1)
當快門簾走動時，FP 高速快門閃光同步會保持發射，
所以可以使用比同步速度更快的快門速度。
可以在相機的 P、A、S 和 M 曝光模式下使用。
可以在 [TTL] 和 [MANUAL] 閃光燈模式下使用。
1. 設定 [MENU 1] → [FP] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現
閃 光 燈指 數會 依據 快 門速 度而 改變 。 (請 參閱 最後頁 表
4)
注 意 !!
這功能不可在不兼容 FP 高速快門閃光同步的閃光燈模
式設定為"ON"。
配光模式 (MENU 1)
EF-630 設有 3 組配光模式，可依據不同需要來選擇。
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(預設)
GN
DIFFUSE
標記。)
在 [TTL]模 式，於拍 攝前 檢查在 狀態 區域 顯示的 距離 以
確定主體是在拍攝範圍內。
在[MANUAL]模式，於拍攝前調整光圈等設定，讓與主
體的距離和在狀態區域顯示的距離吻合。
139
測試閃光 (MENU 2)
EF-630 設有 2 組測試閃光模式，一組測試閃光模式可
分配到測試鍵。
[MENU 2] → [TEST FLASH]
1 TIME (1 次)
(預設)
MODELING
(做型模擬)
測試閃光
執行單次測試閃光
做型模擬閃光
當長按測試鍵，約有 1.5 秒的連續發
射，便可檢察主體的陰影。
自定義模式 (MENU 3)
可以儲存及召回自定義設定。
(可儲存 2 系列的自定義設定。)
刪除註冊自定第義模式
1. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE]，選擇 [C1]
或 [C2] 及按
鍵。
2. 選擇[確認]及
鍵以確認。
自動對焦輔助光 (MENU 4)
如在陰暗環境向主體對焦，自動對焦輔助光會自動開
啟，自動對焦輔助光的有效範圍是約 0.7m 至 10m。
 如 不 需 要 自 動 對 焦 輔 助 光 ， 設 定 [MENU 4] → [AF
ASSIST LIGHT] → [OFF]。
液晶顯示屏燈光 (MENU 4)
當電源設置為開啟，液晶顯示屏會亮起，可變更燈光的
開啟/關閉設定。
[MENU 4] → [LCD LIGHT]
儲存及召回自定義設定
1. 依要求設定閃光燈模式、模式細節區域、及設定選單內容。
沒有操作 8 秒後，會關上燈光。而在燈光
關掉時使用各鍵或轉盤，燈光會自動亮起。
2. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING]，選擇
鍵。
[C1] 或 [C2] 及按
8 SEC
無 論 是 否按 下 各鍵 或 轉 盤， 燈 光也 將 在 開
啟後 8 秒關上。
3. 選擇 [OK] 及
鍵以確認。
以 自 定義 模式 ，加 註 冊內 容至 閃光 燈 模式 。(在閃光 燈
模式區域以
或
標記標示自定義模式。
140
ON
 不論任何設定，也可使用
鍵開關燈光。
液晶顯示屏調整 (MENU 4)
設定初始化 (MENU 5)
可以調節液晶顯示屏的對比度和亮度。
可重設閃光燈返回出廠時的設定。
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
[MENU 5] → [RESET SETTINGS]
亮度
BRIGHTNESS
使用
鍵調節亮度至所需水平。
對比度
CONTRAST
使用
鍵調節對比度至所需水平。
當確定最終調整，選擇[OK]及
鍵以確認。
當確定取消調整，選擇[CANCEL]及
初始化設定，選擇[確認]及
鍵以確認。
 重設設定後，儲存的自定義模式會被刪除。
鍵以確認。
閃光燈頭設定
更改量度指示單位 (MENU 4)
可以更改在狀態區域的量度單位。
[MENU 4] → [M / FEET]
M (預設)
FEET
閃光燈資訊 (MENU 5)
可查閱以下資訊。
[MENU 5] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
型號名稱
序號
韌體版本
當以
(自 動 )使 用 閃 光 燈
頭設定，閃光燈頭會自動設定
對於鏡頭焦距最為理想的閃光
燈涵蓋角度。
閃光燈頭會考慮到相機的影
像感測體的大小，因此，閃光燈顯示的焦距可以跟鏡
頭本身的有所不同。
 根據閃光燈模式，閃光燈頭設定可能會不論鏡頭的焦
距而整理。
閃光燈頭設定可以手動更改，在模式細節區域按
鍵。
24 ⇔28 ⇔35 ⇔50 ⇔70 ⇔85 ⇔105⇔135 ⇔ 200mm
 閃光燈指數會隨燈頭涵蓋角度而改變。
141
廣角閃光擴散片
反射片
閃光燈內附置能覆蓋達 17mm 的超廣角閃光擴散片。
設置；先將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，
繼將其反下覆蓋閃燈發射表面(拉出光片請小心)，再將
(11)反射片退回閃燈內 P.3-(7)
閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝影模式時，它
能將閃光燈所發出的光線反射至被攝主體表面、同時在
主体的眼睛上造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴
散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片請小心)，再
將(12) 擴散片退回閃燈內 P.3-(9)
 當使用廣角閃光擴散片時，在模式細節區域的閃光燈
頭指示部分會顯示
 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發
射部翹起至 90 度°。 P.3-(10)
標記。
反射閃光
閃光燈向天花或牆身發射，可將光分散，為拍攝提供柔
和的光及減少背影。
閃光燈頭可 90°向上、向下 7°、及 180°向左和向右。
第 3 頁-(8)
 在反射閃光時，會在狀態區域出現
標記。
 請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反
射 回 來 的 光帶 有偏 色 的 色 溫。 因應 不 同 之 反射 表面 、
主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所
示的有效覆蓋閃光距離將有所改動。
同步終端
設有同步終端，可使甪市面上的閃光燈同步線連接相
機。
當以同步線拍攝，請在[MANUAL]模式使用閃光燈。
以[MENU 2] → [ISO][F-NUMBER]設定感光度及光圈
值 (F)來 配 合 相 機 的 設 定 ， 在 模 式細 節 區 域 調 整 閃光 燈
輸出直至在狀態區域顯示的距離與閃光燈和主體的距
離相約。
注 意 !!
如使用同步終端，S-TTL 自動閃光則不能運作。
將閃光燈頭傾斜降至 7°位置時，畫面下部會有足夠亮
度作特寫曝光。
EF-630 的同步終端適配在中央插腳設有正極（+）及在
護板設有負極（-）的插頭。如果插頭是相反極性，可
使用市面上的極性轉換線。
 當以向下 7°作反射閃光，在狀態區域的距離指示會閃
動。
142
防止意外操作
設置開關掣為[ ](鎖上)位置，除測試鍵及 鍵外，均不
能操作其他功能，以防止錯誤更改閃光燈的設定。
用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）
重量：490 克
尺寸：79.4mm（闊）X 148.4mm（高）X 121.5mm（長）
 當鎖上閃光燈，在狀態區域會顯示 標記。
音效
某些閃光燈狀態會以音效指示，這可不用觀看液晶顯示
屏也可輕易察覺。
將在機身前方的音效掣設為[開啟]。(當開啟後，在狀態
區域會顯示
標記。)
一聲短鳴
兩聲短鳴
一聲長鳴(2 秒)
指示完成充電。
指示光調整確定。
錯誤警告。
適馬(香港) 有限 公 司
香港北角 渣華道 321 號柯達大廈 2 期 12 字樓 05 室
(維修服務 中心於 21 樓 2105 室)
TEL: (852) 2573 6655 FAX: (852) 2838 1852
台灣總代 理 : 恆 伸 照相器材 有限公 司
台中市南 屯區大 墩 六街 133 號
TEL : 04-24727278
FAX : 04-24724630
規 格
類型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈
閃燈指數：63（ISO 100/M, 設置在 200mm。）
電
源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-MH
回電時間：大約 3 秒（鹼性電）或大約 1.8 秒（Ni-MH）
閃光次數：約 120（鹼性電） 約 185（Ni-MH）
閃光時間：約 1/700 秒（全光輸出）
閃光燈覆蓋角度：24mm – 200mm 自動馬達控制（使
143
144
있습니다.
셀렉터 (13)
/
/
/
로
145
146
3. 카메라의
슈
될
설정 메뉴
단계에서
147
148
2. 피사체가
따라
149
노출이
TTL]로
150
2. 모드
151
옵션 기능
152
않는
플래시
모드에서는
설정합니다.
표시가
나타납니다.)
않는
플래시
모드에서는
DIFFUSE
가이드
넘버를
153
154
사용자
정의
등록된
모드로
플래시
모드에
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
[MENU 5] → [RESET SETTINGS]
거리에
관계없이
155
것입니다.
156
싱크 단자
있을
때는
상태
영역의
촬영할
경우,
플래시를
됩니다.
신호음
157
158
утилизации
(Кнопка «вправо»)
Кнопка
(Кнопка «вниз»)
.
159
СОВМЕСТИМЫЕ КАМЕРЫ
Вспышка совместима с камерами:
Серия sd Quattro, SD1/SD1 Merrill,
Серия dp Quattro, серия DP Merrill
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
УСТАНОВКА ВСПЫШКИ НА КАМЕРУ
160
161
162
163
164
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
3. Если необходимо, установите
номер канала (от 1 до 3).
165
166
GN
DIFFUSE
167
MODELING
168
8 SEC
ON
В
СБРОС НАСТРОЕК (MENU 5)
BRIGHTNESS
.
.
 При
.
FEET
В футах
настройки
ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ
.
169
.
значок
.
170
171
172
173
174
Nº de exposições de flash
20 disparos contínuos
25 disparos contínuos
40 disparos contínuos
10 ciclos
175
176
177
178
FLASH SEM FIOS MANUAL
FLASH SLAVE
179
180
GN
DIFFUSE
181
Flash de teste
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
LUZ DO PAINEL LCD (MENU 4)
182
8 SEC
ON
.
INICIALIZAÇÃO DE DEFINIÇÕES (MENU 5)
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
183
184
185
[1]
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
×
×
×
×
×
●
●
●
×
●
●
●
●
×
×
×
×
×
●
●
●*1
●*1
●
●
×
×
●
●
×
×
●
●
●
●
●
●
×
×
●
●
●
●
●
●
●
●
186
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
21 29.5 30
34
42
49
54
59
60
15
21
21
24
30
35
38
42
42
11
15
15
17
21
25
27
30
30
7
10
11
12
15
17
19
21
21
5
7
8
9
11
12
14
15
15
4
5
5
6
7
9
10
10
11
3
4
4
4
5
6
7
7
8
2
3
3
3
4
4
5
5
5
200mm
63
45
32
22
16
11
8
6
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
31
33
38
46
56
59
62
63
22
23
27
33
40
42
44
45
16
17
19
23
28
30
31
32
11
12
13
16
20
21
22
22
8
8
10
12
14
15
16
16
5
6
7
8
10
10
11
11
4
4
5
6
7
7
8
8
3
3
3
4
5
5
5
6
-
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
29.5 31
36
44
49
55
56
21
22
25
31
35
39
40
15
16
18
22
25
28
28
10
11
13
16
17
19
20
7
8
9
11
12
14
14
5
5
6
8
9
10
10
4
4
5
6
6
7
7
3
3
3
4
4
5
5
(② GN, ISO100・m)
(③ DIFFUSE, ISO100・m)
200mm
60
42
30
21
15
11
8
5
1/128
1/64
1~5Hz
6~7 Hz
8~9 Hz
10~11 Hz
12~14 Hz
15~19 Hz
20~199 Hz
1~3 Hz
4~5 Hz
6~7 Hz
8~9 Hz
10 Hz
11~14 Hz
15~19 Hz
20~50 Hz
60~199 Hz
1~100
1~90
1~80
1~70
1~60
1~50
1~40
1~90
1~80
1~70
1~50
1~45
1~35
1~30
1~25
1~20
1/32
1/16
1/8
1/4
1~3 Hz
4~5 Hz
6 Hz
7~9 Hz
10~19 Hz
20~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4~7 Hz
8~9 Hz
10~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3~119 Hz
1~60
1~50
1~30
1~20
1~15
1~12
1~30
1~20
1~10
1~6
1~14
1~7
1~6
1~5
1~4
1~3
1~4
1~3
1~2
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm
8.8
7.9
5.6
3.9
2.8
2.0
24mm
12.4
11.1
7.8
5.5
3.9
2.8
28mm
12.6
11.2
7.9
5.6
4.0
2.8
35mm
14.3
12.7
9.0
6.4
4.5
3.2
50mm
17.7
15.7
11.1
7.9
5.6
3.9
70mm
20.6
18.4
13.0
9.2
6.5
4.6
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm
-
24mm
13.0
11.6
8.2
5.8
4.1
2.9
28mm
13.9
12.4
8.7
6.2
4.4
3.1
35mm
16.0
14.2
10.1
7.1
5.0
3.6
50mm
19.3
17.2
12.2
8.6
6.1
4.3
70mm
23.5
21.0
14.8
10.5
7.4
5.2
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm 24mm 28mm 35mm
12.4 13.0
11.1 11.6
7.8 8.2
5.5 5.8
3.9 4.1
2.8 2.9
50mm
15.1
13.5
9.5
6.7
4.8
3.4
85mm
22.7
20.2
14.3
10.1
7.2
5.1
105mm 135mm
24.8 25.2
22.1 22.5
15.6 15.9
11.1 11.2
7.8 7.9
5.5 5.6
200mm
26.5
23.6
16.7
11.8
8.3
5.9
105mm 135mm 200mm
26.1 26.5
23.2 23.6
16.4 16.7
11.6 11.8
8.2 8.3
5.8 5.9
-
(③ FP / DIFFUSE, ISO100・m)
70mm
18.5
16.5
11.7
8.2
5.8
4.1
85mm
20.6
18.4
13.0
9.2
6.5
4.6
105mm 135mm
23.1 23.5
20.6 21.0
14.6 14.8
10.3 10.5
7.3 7.4
5.2 5.2
200mm
25.2
22.5
15.9
11.2
7.9
5.6
187
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : (81)-44-989-7437 Fax : (81)-44-989-7448
188">