Sigma EF-630 Käyttöohje

使用説明書/INSTRUCTIONS
2
3
さい。
警告
注意
各文章の
各文章の
4
各部の名称（P.2）
/
/
/
で表して
ボタン
で表
5
6
7
8
絞り
自動的に設定。
任意に設定可。
自動的に設定。
任意に設定可。
9
10
11
赤目緩和発光 (MENU 1)
12
マークが
FP 発光
(MENU 1)
配光モード
(MENU 1)
13
テスト発光
(MENU 2)
14
は
AF 補助光
(MENU 4)
MODEL
SERIAL No.
VERSION
「MENU 4」→「DISPLAY SETTING」
BRIGHTNESS
距離表示の単位変更 (MENU 4)
「MENU 4」→「M / FEET」
M（初期設定）
FEET
15
ボ
されます。
16
17
18
.
19
20
21
22
23
24
25
26
mark
27
button.
LCD PANEL ADJUSTMENT (MENU 4)
28
29
30
Status area.
31
32
.
33
KOMPATIBLE KAMERAS
34
ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN AUF DEM
HAUPTBILDSCHIRM
35
36
37
38
39
40
REAR CURTAIN SYNCHRONIZATION (MENÜ 1)
41
oder
42
43
24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
44
mit
einen
Symbol
45
FRANÇAIS
Nous vous remercions d'avoir choisi le flash électronique Sigma
EF-630 (pour SIGMA). Pour profiter au mieux de ses possibilités et
en tirer le meilleur parti, nous vous suggérons de lire attentivement
ce mode d'emploi avant toute utilisation, en ayant sous la main celui
de votre appareil. Nous vous conseillons également de le garder
toujours à portée de main.
PRECAUTIONS
Pour éviter tout dommage ou erreur de manipulation, nous vous
demandons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
votre appareil. Nous attirons particulièrement votre attention sur
les deux signes d’avertissement ci-dessous.
La non prise en compte de cette mise en garde
pourrait entraîner un accident grave ou un
Mise en garde !! dommage sérieux au produit.
Le non respect de cet avertissement pourrait
Avertissement !! entraîner un accident ou endommager le produit.
Ce symbole marque un point important où la plus grande
prudence est requise
Ce symbole correspond à une information qu’il convient de
respecter
Mise en garde !!
Ce flash comprend des circuits électriques à haut voltage.
N'essayez jamais de démonter le produit, ceci pouvant
entraîner une électrocution ou une brûlure. Si la coque est
cassée ou fêlée, ne touchez pas les composants internes.
Ne déclenchez jamais d'éclair à proximité des yeux. L'intensité
lumineuse pourrait créer des dommages irréversibles. Laissez
46
toujours une distance d'au moins 1m/3 pieds entre le visage
et l'appareil lorsque vous photographiez avec le flash.
Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est monté sur
l'appareil. Vous pourriez subir une décharge à haute tension.
N'utilisez jamais le flash dans un environnement de produits
inflammables tels que gaz, produits chimiques, solvants,
etc…en raison de risques d'incendie ou d'explosion.
Ne couvrez pas la tête du flash avec les mains et ne
déclenchez le flash près de la peau, car ceci pourrait
entraîner des brûlures.
Ne déclenchez pas le flash vers un automobiliste, car ceci
pourrait provoquer un accident.
Avertissement !!
N'utilisez ce flash que sur un boîtier reflex Sigma sd /dp. Tout
autre emploi pourrait endommager les circuits électriques et
électroniques de l'appareil.
Ce flash n'est pas étanche. Tenez-le à l'abri en cas
d'utilisation sous la pluie, la neige ou les embruns. Des
circuits endommagés par l'eau sont souvent irréparables.
N'exposez pas votre flash, ni l'appareil, à un choc, à la
poussière, à de très hautes températures ou à l'humidité. Ces
éléments pourraient causer des dégâts ou un dysfonctionnement.
Si le flash est soumis à un brusque contraste de température,
comme de passer d'un extérieur froid à un intérieur bien
chauffé, une condensation peut se former à l'intérieur. Dans
une telle circonstance, placez le flash dans un sac plastique
fermé et ne l'utilisez pas tant qu'il n'a pas atteint la température
de la pièce.
Ne rangez pas le flash dans un tiroir ou une armoire
contenant de la naphtaline, du camphre ou tout autre
insecticide. Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements.
N'employez pas de dissolvant, de benzène ou tout autre
agent chimique pour nettoyer votre flash ou enlever des
traces de doigts. N'utilisez qu'un chiffon doux et humide.
En cas de stockage prolongé, placez le flash dans un endroit
sec et tempéré, de préférence ventilé. Faites le fonctionner
plusieurs fois par mois pour entretenir le condensateur.
Ne déclenchez pas le flash si la tête du flash est recouverte
avec des chiffons ou des vêtements, car ceci pourrait
provoquer un incendie.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Ce flash utilise quatre accus rechargeables Ni-MH de type « AA »
ou 4 piles sèches alcalines.
 Nettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une
résidence concernant la collecte et le recyclage des piles et
accumulateurs.
DESCRIPTION DES ELEMENTS（P.2）
1. Tête Flash
10. Interrupteur
2. Récepteur de signal sans fil 11. Lampe témoin de charge /
Bouton TEST
3. Sélecteur de son électronique
12. Bouton de
4. Lumière d'assistance AF
5. Couvercle du compartiment 13. Sélecteur
piles
14. Loquet de verrouillage du sabot
6. Sabot
15. Molette
7. Ecran LCD
16. Prise Sync.
8. Bouton de rétroéclairage
17. Réflecteur de lumière
9. Bouton de
18. Elargisseur d'angle
bonne conductivité
 Afin d'éviter tout risque d'explosion, d'écoulement ou de
surchauffe, utilisez toujours quatre piles AA neuves de même type
et de la même marque. Ne mélangez ni différents types, ni des
piles neuves avec des piles usagées.
 Ne cherchez pas à démonter les piles, ni à les décharger. Ne les
exposez ni au feu, ni à l'eau : il y aurait danger d'explosion. Ne
rechargez pas des piles autres que des accus rechargeables
Ni-MH.
 Si vous n'utilisez pas le flash pendant une longue période, ôtez
les piles afin d'éviter tout risque d'écoulement.
 Il est toujours recommandé d'emmener des piles de rechange lors
d'un long voyage ou en cas d'utilisation par grand froid.
 N'utilisez pas de piles AA/R6 Lithium. Ceci pourrait provoquer un
dysfonctionnement de votre équipement.
 Veuillez suivre toutes les règlementations de votre pays de
SELECTEUR (13)
Dans ce mode d’emploi, chaque position du sélecteur est identifiée
comme suit :
/
/ / .
(Touche du haut)
(Touche gauche)
Bouton
(Touche droite)
(Touche du bas)
 Les touches sont utilisées comme suit : pour monter ou descendre :
. Pour aller à droite ou à gauche : touches
.
47
APPAREILS COMPATIBLES
Ce flash est compatible avec les appareils suivants.
Séries sd Quattro, SD1/SD1 Merrill,
Séries dp Quattro, Séries DP Merrill
 Certaines fonctions ne sont pas disponibles en fonction de l’appareil
utilisé. Veuillez consulter le tableau des fonctions correspondantes
[tableau 1] disponible à la fin de ce mode d’emploi.
MISE EN PLACE DES PILES
1. Placez l’interrupteur en position [OFF] et ouvrez le compartiment
piles en faisant glisser le couvercle. P.3-(1)
2. Suivez les indications du compartiment piles et insérez les piles
en respectant les polarités + et – comme indiqué. P.3-(2)
3. Refermez le couvercle du compartiment piles. P.3-(3)
4. Placez l’interrupteur en position [ON]. Quand la charge du flash
est suffisante pour déclencher un éclair, la lampe témoin de
charge commence à clignoter en vert. Lorsque le flash est à
pleine charge, la lampe témoin de charge s’allume en rouge.
MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE
Le flash se met en veille automatiquement après environ 300
secondes de non-activation, afin de préserver la puissance des
piles. Pour le remettre en route, appuyez sur le bouton TEST ou
appuyez à mi-course sur le déclencheur de l'appareil. Toutefois, la
mise en veille automatique ne fonctionne pas en mode [WL SLAVE]
et le mode [S-FL SLAVE].
MISE EN PLACE DU FLASH
1. Placez l’interrupteur en position [OFF]
2. Vérifiez que le loquet de verrouillage du sabot est en position
[UNLOCK ►]. P.3-(4)
3. Insérez le flash sur la griffe de l’appareil jusqu'à la butée. Faites
glisser le loquet de verrouillage du sabot dans la direction
[◄LOCK] jusqu'à ce que le loquet soit bloqué avec un bruit de
cliquetis. P.3-(5)
Lorsque vous retirez le flash, actionnez le loquet de verrouillage de
sabot dans la direction [UN LOCK►] jusqu'à la butée tout en
continuant d’appuyer sur le loquet de verrouillage du sabot. Puis
retirez sur le flash.
Si la charge des piles est faible, le symbole
s'affiche sur l’écran LCD. Quand les piles sont
déchargées, l’icône ci-contre s'affiche et le flash
cesse de fonctionner. Veuillez changer les piles.
Si le flash est retiré alors que le loquet de verrouillage du sabot
n’est pas en position [UNLOCK►], la griffe de l’appareil photo et le
sabot de fixation du flash pourraient être endommagés.
RÉGLAGE DE LA TÊTE DU FLASH
Lorsque le symbole
s'affiche sur l’écran LCD, le flash peut
avoir des défaillances. Eteignez et rallumez le flash ou vérifiez les
piles. Si l’indication persiste, contacter votre revendeur.
En prise de vue générale, Placez la face de la tête flash vers
l’avant. P.3-(6)
48
Avertissement!!
Une fois l’interrupteur en position ON, si le symbole
est indiqué dans la zone d’État, ou si l’indication de distance
clignote dans la zone d’état, cela signifie que la tête du flash
n’est pas correctement positionnée vers l’avant.
Vous pouvez passer de l’écran principal au menu de configuration
en utilisant le bouton
. (Lorsque vous positionnez
l’interrupteur sur [ON], l’Ecran principal s’affiche en premier).
Ecran principal
Menu de configuration
LIMITES DES PRISES DE VUE CONSECUTIVES AU FLASH
Pour éviter une surchauffe, laissez le flash au repos au moins 10
minutes après des séquences de prises de vues consécutives en
respectant le tableau ci-dessous.
Mode
Nombre d'éclairs
TTL, M(1/1,1/2)
20 éclairs consécutifs
M(1/4, 1/8)
25 éclairs consécutifs
M(1/16-1/32)
40 éclairs consécutifs
Stroboscopique
10 Cycles
Avertissement!!
Si l'icône
apparaît sur l’affichage, la puissance de l’éclair sera
limitée afin d’éviter la surchauffe des circuits du flash. N'utilisez pas
le flash jusqu'à ce que l’icône disparaisse.
RÉGLAGES DE BASE
Ce chapitre décrit les réglages de base. Avec le Flash EF-630,
la plupart des réglages peuvent se faire facilement en suivant
les étapes suivantes.
Avertissement!!
Lorsque l’interrupteur est en position [ ] (verrouillage), il est
impossible de modifier les réglages. Assurez-vous qu'il est sur [ON]
pour modifier les réglages.
Modifie le Mode flash et définit
les détails de chaque Mode flash.
① Zone d’état
② Zone de mode flash
③ Zone des détails de mode
Ajoute des fonctions optionnelles
de prise de vue au flash et définit
les réglages de base du flash
④ Barre des tâches
⑤ Sous-menu
OPERATIONS DE BASES SUR L’ECRAN PRINCIPAL
SELECTION DU MODE FLASH
Sélectionnez la zone de mode flash en
utilisant les touches
et modifiez le
mode flash en utilisant les touches
ou la molette.
SELECTION DES DÉTAILS DU
MODE FLASH
Sélectionnez la zone de détails du
et
mode en utilisant les touches
modifier les valeurs de réglage en
utilisant les touches
ou la molette.
49
OPERATION DE BASE DANS LE MENU DE CONFIGURATION
Pour passer d'un onglet à l'autre,
tournez la molette. (Lorsque le curseur
est positionné sur la barre des tâches,
il est aussi possible de changer de
onglet en appuyant sur les touches
)
Dans le menu de configuration :
Utilisez les touches
pour sélectionner
des éléments du menu. Appuyez sur le
bouton
ou la touche pour ouvrir
des sous-menus ou des boîtes de dialogue.
(Dans certains réglages, un écran
spécial ou un message peut apparaître.)
Dans un sous-menu de configuration :
Utilisez les touches
pour sélectionner
des options de réglage. Appuyez sur le
bouton
ou la touche pour appliquer
les nouveaux réglages. (Appuyez sur
la touche
pour fermer les sousmenus sans appliquer de modification)
EXPOSITION AUTOMATIQUE S-TTL
Il s’agit d’une méthode de prise de vue
utilisant un système d'exposition
automatique S-TTL où l’appareil
mesure la lumière réfléchie d’une
pré-émission flash et optimise la
puissance du flash. Utilisez ce mode
pour la prise de vue générale.
50
1. Réglez le Mode flash sur [TTL].
2. Vérifiez que le sujet est dans la zone couverte par le flash en
vérifiant l’information de distance dans la zone d’État.
3. Vérifiez la charge du flash avec la lampe témoin de charge et
commencez la prise de vue.
Lorsque la prise de vue au flash est correctement réalisée,
symbole
est indiqué pendant environ cinq secondes dans
zone d’état. Lorsque le symbole
n’est pas affiché,
puissance du flash peut être insuffisante ou trop forte. Changez
condition de prise de vue puis recommencez.
le
la
la
la
VITESSE D’OBTURATION ET OUVERTURE
Les relations entre les vitesses d’obturation et les ouvertures dans
les différents modes d’exposition de l’appareil sont indiquées ci-dessous :
Vitesse d’obturation
P Adaptée automatiquement à la
vitesse de synchronisation du
A flash (* 1) en minimisant le risque
de bougé pour l’appareil (* 2).
S Permet De choisir librement la
vitesse dès lors qu'elle est égale
M ou inférieure à la vitesse de
synchronisation du flash (* 1).
Ouverture
Fixée automatiquement
Peut être fixée librement.
Fixée automatiquement
Peut être fixée librement.
(*1) Lorsque le flash FP est réglé sur [ON], la limitation de la vitesse
d’obturation du côté de la haute vitesse est inopérante.
(*2) La vitesse d’obturation varie en fonction de la longueur focale
de l’objectif fixé. De plus, lorsque le Mode flash de l’appareil est
réglé sur synchro lente, la limitation de vitesse d’obturation du
côté de la basse vitesse est désactivée.
Avertissement!!
En cas de prise de vue avec des valeurs de vitesse d’obturation et
d’ouverture qui clignotent, l’exposition peut être incorrecte. Dans ce
cas, changez les conditions de prise de vue.
CORRECTION D’EXPOSITION AU FLASH
La correction de la seule puissance du
flash est possible pour ne pas affecter
l’exposition de l’arrière-plan.
Mode flash : Peut être utilisé avec le
mode [TTL].
Définissez la valeur du niveau de
correction dans la zone Détails du Mode flash [TTL]. (La correction
peut être paramétrée à ±3 IL par palier de 1/3 de valeur).
 Lorsque la correction d'exposition est réglée à la fois dans
l'appareil et dans le flash, l’opération varie en fonction de
l’appareil.
Séries sd Quattro
Autres appareils compatibles
La valeur combinée est utilisée Le réglage dans l’appareil est
pour la prise de vue
prioritaire.
FLASH MANUEL
IL est possible de gérer librement la puissance du flash.
1. Réglez le Mode flash sur [MANUAL].
2. Réglez la puissance du flash dans la
zone de détails du mode. (Plage
disponible pour le réglage : 1/128 à
1/1, par incréments de 1/3 de valeur.)
3. Vérifiez la charge du flash avec la
lampe témoin de charge et commencez la prise de vue.
Dans la partie consacrée à l’affichage de la distance dans la zone d’état,
la distance exposée de façon appropriée est affichée. Avec la même
puissance de flash, la distance d’exposition appropriée varie si la
sensibilité ISO de l’appareil photo ou la valeur de l’ouverture est modifiée.
L’exposition appropriée lorsque vous utilisez le flash en mode
manuel peut être calculée selon la formule suivante : Nombre guide
(NG) / Distance de prise de vue (m) = valeur de l’ouverture (F)
Pour le NG (Nombre guide) de ce flash, veuillez consulter le
[tableau 2] disponible à la fin du mode d’emploi.
MODE FLASH STROBOSCOPIQUE (MULTI FLASH)
Le Reproduire le mouvement du sujet en le décomposant dans une
image est possible en émettant des éclairs successifs avec le flash
tandis que l’obturateur reste ouvert.
Utilisez le mode d’exposition manuel ("M") de l’appareil photo.
1. Réglez le mode flash sur [MULTI].
2. Dans la zone détails mode, réglez la
puissance du flash, la fréquence du
flash en Hz (ex.: 10 Hz = émission
d’éclairs avec la fréquence de 10
fois par seconde) et le nombre
d’éclairs en « x ».
3. Réglez une vitesse d’obturation inférieure à la valeur du « nombre
d’éclairs » / « fréquence du flash »
4. Vérifiez la charge du flash avec la lampe témoin de charge et
commencez la prise de vue.
Le nombre d’éclairs pouvant être déclenchés en continu varie en
fonction de la combinaison de la puissance du flash et la fréquence
des éclairs. Veuillez consulter le [tableau 3] disponible à la fin de ce
mode d’emploi.
51
FLASH SANS CORDON
Lorsque le flash est utilisé de façon éloignée de l’appareil, les
possibilités créatives en sont étendues. Le flash EF-630 est contrôlé
à distance par le flash intégré de l’appareil photo ou d’un autre flash
« flash maître ».
FLASH DISTANT TTL
En mode TTL sans fil, l'appareil calcule automatiquement l’exposition
appropriée.
LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL PHOTO DEPOURVU
DE FLASH INTÉGRÉ
(sd Quattro, etc.)
Deux flashes EF-630 (pour SIGMA) sont nécessaires. Le flash fixé
à l’appareil est appelé [Flash Maître], et le flash utilisé à distance de
l’appareil photo est appelé [Flash esclave].
REGLAGE DU FLASH MAÎTRE
1. Réglez le mode flash sur [WL TTL].
2. Sélectionnez le canal si nécessaire
(Sélectionnez Ch1 à Ch3 dans la
zone de détails du mode).
REGLAGES DU FLASH ESCLAVE
3. Réglez le mode flash sur [WL
SLAVE].
4. Dans la zone de détails du mode,
sélectionnez le même canal que le
flash maître.
5. Préparez le flash pour le déclenchement. Vérifiez l’état de charge
et commencez la prise de vue. (La fin de charge est notifiée par le
52
clignotement de la lampe témoin de charge).
 Placez le flash à une distance comprise entre 0,5m et 5m (1.6
~16pieds) du sujet, et l'appareil également à une distance
comprise entre 0,5m et 5m (1.6 ~16pieds) du sujet.
 L'éclair du flash maître ne sert qu'à contrôler le déclenchement du
flash asservi et n'influence pas l'éclairage.
 Lorsque vous installez un flash asservi à un endroit donné, vous
pouvez utiliser le support livré avec le flash. Ce support comporte
un pas de vis pour trépied.
 Le flash EF-630 peut également être utilisé en combinaison avec
le flash EF-610 DG SUPER SA-STTL. Dans ce cas, utilisez le
flash EF-610 DG SUPER comme « Flash maître ». (Pour
paramétrer le flash en « flash maître », veuillez consulter le mode
d’emploi du flash EF-610 DG SUPER SA STTL.)
LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL PHOTO POURVU
D’UN FLASH INTÉGRÉ (SD1 / SD1 Merrill, etc.)
1. Réglez le flash de l’appareil sur le mode flash distant sans fil et
réglez les canaux si nécessaire. (Pour plus de détails sur la façon
de modifier ces paramètres, veuillez consulter le mode d’emploi
de l’appareil).
2. Réglez le mode flash sur [WL TTL].
3. Dans la zone de détails du mode,
sélectionnez le même canal que
celui de l’appareil.
4. Placez le flash pour la prise de vue.
Assurez-vous que les deux flashes
sont chargés et prêts pour la prise
de vue, puis commencez la prise de vue.
 Le flash intégré de l’appareil photo se déclenche afin de contrôler
le flash esclave et n’influe pas sur l'éclairage de la photo.
Tout comme pour la photographie au flash manuel, la prise de vue
sans fil avec réglage manuel de la puissance du flash est également
disponible. Dans ce cas, deux flashes EF-630 (pour SIGMA) sont
nécessaires.
Le flash EF-630 comprend une fonction qui lui permet de se
déclencher en réagissant à la lumière d’un autre flash. Cela facilite
la prise de vue avec le flash positionné à distance de l’appareil.
Néanmoins, la puissance de sortie n’est pas automatiquement
ajustée dans ce mode.
REGLAGE DU FLASH MAÎTRE
1. Réglez le Mode flash sur [WL MANUAL].
2. Dans la zone de détails du mode,
ajustez la puissance du flash pour la
distance réelle entre le sujet et le
flash esclave corresponde à la
distance indiquée sur la zone d’état.
3. Régler le canal selon les besoins.
(Sélectionnez Ch.1 à Ch.3 dans la
zone de détails du mode.)
RÉGLAGE DU FLASH ESCLAVE
4. Réglez le Mode flash sur [WL
SLAVE].
5. Dans la zone des détails de mode,
sélectionnez le même canal que
celui du flash maître.
6. Placez le flash pour la prise de vue. Assurez-vous que le flash est
chargé, puis commencez la prise de vue.
 Le flash EF-630 peut également être utilisé en combinaison avec
le flash EF-610 DG SUPER SA-STTL. Dans ce cas, utilisez le
flash EF-610 DG SUPER comme « Flash esclave ». (Pour
paramétrer le flash en « flash esclave », veuillez consulter le
mode d’emploi du flash EF-610 DG SUPER SA STTL.) Dans cette
combinaison, l’exposition peut être insuffisante si la puissance du
flash est réglée à proximité du niveau maximum.
FLASH ESCLAVE NORMAL
Le flash maître positionné sur l’appareil peut être utilisé pour
déclencher un flash synchronisé avec le flash EF-630, même
lorsqu’il est positionné à distance de l’appareil.
 Le flash intégré de l’appareil fonctionne incorrectement avec le
pré-flash et ne peut donc pas être utilisé pour cette fonction.
Réglez le flash maître en mode manuel et réglez la puissance du
flash à environ 1/16.
Réglez le mode d’exposition de l’appareil sur M, la vitesse
d’obturation à 1/30 seconde ou moins et l’ouverture et la sensibilité
ISO à des valeurs choisies.
1. Réglez le Mode flash du flash EF-630
esclave sur [S-FL NORMAL].
2. Dans la zone des détails de mode,
réglez la sensibilité ISO et les
valeurs d’ouverture à celles des
réglages de l’appareil.
3. Ajustez la puissance du flash dans la zone des détails de mode
afin que la distance entre le flash esclave et le sujet soit
approximativement identique à la distance indiquée dans la zone
d’état.
4. Assurez-vous que le flash est chargé et commencez la prise de
vue.
53
FLASH ESCLAVE DESIGNE
Si vous utilisez deux ou plus de deux flashes EF-630, vous pouvez
désigner quels flashes se déclencheront ensemble en paramétrant
des canaux de communication. Dans ce mode, un flash servira de
flash de contrôle, et les autres de flashes esclaves d'éclairage.
Réglez le mode d’exposition de l’appareil sur M, la vitesse
d’obturation à 1/30 seconde ou moins et l’ouverture et la sensibilité
ISO à des valeurs choisies.
 En mode esclave, ce flash peut également être utilisé en
combinaison avec le flash EF-630 et / ou EF-610 DG SUPER
pour les autres applications de l’appareil. (Pour plus de détails
sur le paramétrage du flash EF-610 DG SUPER, veuillez
consulter le mode d’emploi.)
PRÉPARATION DU FLASH DE CONTROLE (MAÎTRE)
1. Réglez le Mode flash sur [S-FL
CTRL].
Ce chapitre décrit les fonctions optionnelles qui peuvent être
paramétrées et ajoutées dans le menu de configuration.
2. Réglez le canal selon les besoins.
(Dans la zone des détails de mode,
sélectionnez Ch.1 à Ch.3).
REDUCTION DE L'EFFET "YEUX ROUGES" (MENU 1)
PRÉPARATION DU FLASH D’ECLAIRAGE (ESCLAVE)
3. Réglez le Mode flash sur [S-FL SLAVE].
4. Dans la zone des détails de mode,
choisissez le canal pour correspondre
à celui du flash de contrôle
5. Dans la zone des détails de mode,
réglez la sensibilité ISO et la valeur
d’ouverture pour correspondre à
celles du flash de contrôle.
6. Ajustez la puissance du flash dans la zone des détails de mode
afin que la distance entre le flash esclave et le sujet soit
approximativement identique à la distance indiquée dans la zone
d’état.
7. Assurez-vous que le flash est chargé et commencez la prise de
vue.
54
Avertissement!!
Il est impossible d'activer cette fonction dans les modes Flash qui
ne sont pas compatibles avec la réduction des yeux rouges.
SYNCHRONISATION SUR LE DEUXIEME RIDEAU
(MENU 1)
Dans ce mode, le flash est activé juste avant la fermeture du rideau.
L’écho lumineux du sujet en mouvement est capturé derrière lui,
donnant ainsi un effet plus naturel du mouvement sur la photo.
Cette fonction peut être utilisée en mode d’exposition P, A, S et M
de l’appareil.
Elle peut être utilisée en mode flash [TTL], [MANUAL], et [WL]
1. Réglez [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON].
2. Revenez à l’écran principal. (Dans la zone d’état, le symbole
apparaît.)
Avertissement!!
Il est impossible d'activer cette fonction dans les modes Flash qui
ne sont pas compatibles avec la synchronisation au deuxième
rideau.
prise de vue en contrôlant la distance indiquée dans la zone d’état
avant de commencer la prise de vue.
En mode [MANUAL], réglez l’ouverture, etc. avant de commencer la
prise de vue afin de faire correspondre la distance jusqu’au sujet et
celle indiquée sur la zone d’état.
Le Nombre Guide change en fonction de la vitesse d’obturation (voir
le tableau 4 en dernière page)
Avertissement!!
Il est impossible d'activer cette fonction dans les modes Flash qui
ne sont pas compatibles avec la synchronisation rapide Grande
Vitesse.
MODE DE REPARTITION DE LA LUMIÈRE (MENU 1)
Le flash EF-630 possède trois modes de dispersion de la lumière
qui peuvent être choisis selon le type d’utilisation.
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
FLASH HAUTE VITESSE FP (MENU 1)
La synchronisation rapide (Grande Vitesse) permet d’émettre un
flash même si le rideau de l’obturateur est en mouvement. Vous
pouvez ainsi utiliser une vitesse d’obturation plus rapide que la
vitesse de synchronisation.
Cette fonction peut être utilisée en mode d’exposition P, A, S et M
de l’appareil.
Elle peut être utilisée en mode flash [TTL] et [MANUAL]
1. Réglez [MENU 1] → [FP] → [ON].
2. Revenez à l’écran principal. (Dans la zone d’état, le symbole
apparaît.)
En mode [TTL], assurez-vous que le sujet est dans le champ de
NORMAL
(Par défaut)
GN
Répartition normale de la lumière
Dispersion normale pour une prise de vue
classique.
Priorité au Nombre guide dans la dispersion
de la lumière
Le faisceau du flash est concentré pour assurer
un plus grand Nombre Guide.
Répartition de la lumière uniforme
Evite la diminution de la quantité de lumière en
périphérie pour une répartition plus uniforme de
la lumière.
55
TEST DU FLASH (MENU 2)
Le flash EF-630 dispose de deux modes de test du flash. L’un des
modes test du flash peut être affecté au bouton TEST.
[MENU 2] → [TEST FLASH]
1 TIME (1 FOIS)
(Par défaut)
MODELING
(LAMPE PILOTE)
Test du flash
Exécute un seul test du flash.
Lampe Pilote
Lorsque le bouton TEST est maintenu
enfoncé, le flash clignote en continu
pendant environ 1,5 secondes afin de
vérifier les ombres du sujet.
SUPPRESSION D'UN MODE PERSONNALISÉ ENREGISTRÉ
1. Dans [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE], sélectionnez [C1]
.
ou [C2] et appuyez sur le bouton
2. Sélectionnez [OK] et confirmez avec le bouton
.
LUMIERE D’ASSISTANCE AF (MENU 4)
La lumière d’assistance AF s’allume automatiquement lorsque vous
photographiez un sujet dans un endroit sombre. La portée effective
de la lumière d’assistance AF est d’environ 0,7 à 10 mètres.
 Lorsque la lumière d’assistance AF n’est pas nécessaire,
sélectionnez [MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
MODE PERSONNALISÉ (MENU 3)
ÉCLAIRAGE ÉCRAN LCD (MENU 4)
Il est possible de mémoriser et de
rappeler des réglages personnalisés.
(Deux séries de réglages personnalisés
peuvent être enregistrés).
Lorsque vous allumez le flash, l’écran LCD s’allume. Les réglages
ON/OFF de l’éclairage peuvent être modifiés.
ENREGISTREMENT ET RAPPEL
DES REGLAGES PERSONNALISES
1. Réglez le mode flash, la zone des détails de mode et le contenu
du menu de configuration comme vous le désirez.
2. Dans [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING], sélectionnez
[C1] ou [C2] et appuyez sur le bouton
.
3. Sélectionnez [OK] et confirmez avec le bouton
.
Le contenu enregistré est ajouté au mode flash en tant que mode
personnalisé. (un mode personnalisé est indiqué par le symbole
ou
dans la zone de mode flash.)
56
[MENU 4] → [LCD LIGHT]
AUTO
(Par défaut)
8 SEC
ON
La lumière s’éteint après 8 secondes d'inactivité
et se rallume automatiquement si un bouton ou la
molette est utilisé.
Indépendamment d'une action sur un bouton ou
la molette, la lumière s’éteint au bout de 8
secondes.
L’éclairage est continuellement activé.
 Quel que soit le réglage, l’éclairage peut être activé/désactivé en
appuyant sur le bouton
.
AJUSTEMENT DE L’ECRAN LCD (MENU 4)
Le contraste et la luminosité de l’écran LCD peuvent être ajustés.
Il est possible de réinitialiser le flash dans ses réglages usine.
[MENU 4] → [DISPLAY SETTING]
LUMINOSITE
BRIGHTNESS Réglez la luminosité désirée en utilisant les
.
touches
CONTRASTE
CONTRAST Réglez le contraste au niveau désiré en utilisant
les touches
.
Pour terminer le réglage, sélectionnez [OK] et validez avec le
bouton
.
Pour annuler le réglage, sélectionnez [CANCEL] et validez avec le
.
bouton
MODIFICATION DES UNITÉS DE MESURE (MENU 4)
L’unité de mesure dans la zone d’état peut être changée.
[MENU 4] → [M / FEET]
M (Par défaut)
FEET
Indication en mètre
Indication en pied
Pour réinitialiser le réglage, sélectionnez [OK] et validez avec le
bouton
.
 Lorsque les réglages sont réinitialisés, les modes personnalisés
enregistrés sont supprimés.
AUTRES FONCTIONS UTILES
RÉGLAGE DE LA TÊTE FLASH
Lorsque le réglage tête du flash est
utilisé en
(Auto), le flash
ajuste automatiquement et de façon
optimale, l’angle de flash en fonction
de la focale de l’objectif.
 La tête flash prenant en compte la
taille du capteur d’image de l’appareil,
la focale affichée sur le flash peut être différente de celle de l’objectif.
 Selon le mode flash, le réglage de la tête flash peut être géré
INFORMATION DU FLASH (MENU 5)
Les informations suivantes peuvent être vérifiées.
[MENU 5] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
Nom du modèle
Numéro de série
Version du Firmware
indépendamment de la focale de l’objectif.
Le réglage de la tête flash peut être modifié manuellement. Appuyez
sur les touches
situées dans la zone détails mode.
24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
 La portée de l'éclair du flash varie en fonction de la position de la
57
ELARGISSEUR D'ANGLE
Ce flash est pourvu d'un élargisseur d'angle intégré qui procure une
couverture d'angle pour une focale de 17mm. Pour l'utiliser, veuillez
extraire avec précaution l'élargisseur et le réflecteur et les rabattre
devant la tête flash. Remettez ensuite le réflecteur dans son
logement. P.3-(7)
 La section correspondant aux indications de la tête flash dans la
zone des détails de mode affiche le symbole
l’élargisseur d’angle est utilisé.
lorsque
En déclenchant le flash vers le plafond ou vers un mur, il est
possible de disperser la lumière et de prendre des photos avec une
lumière douce et des ombres réduites.
La tête flash peut être orientée vers le haut à 90°, vers le bas à 7° et
sur les côtés droit et gauche à 180°. P.3-(8)
est affiché dans la zone
d’état.
 La lumière prenant la teinte de la surface sur laquelle elle se
réfléchit, il est recommandé de choisir une surface blanche. Selon
les propriétés réfléchissantes de la surface, la distance du sujet et
d'autres facteurs, l'intensité et la distance réelle parcourue par
l'éclair peuvent varier.
Prise de vue rapprochée
En inclinant la tête flash vers le bas de 7 °, la partie inférieure de la
vue peut être suffisamment lumineuse pour les plans rapprochés.
 En cas de position indirecte de 7° vers le bas, l’indication de
distance dans la zone d’état clignote.
58
Ce flash est pourvu d'un réflecteur de lumière intégré qui permet de
créer un effet de lumière harmonieux dans les yeux du sujet en
mode d'éclairage indirect. . Pour l'utiliser, veuillez extraire avec
précaution l'élargisseur et le réflecteur et les rabattre devant la tête
flash. Remettez ensuite le diffuseur dans son logement.P.3-(9)
 Pour tirer le meilleur parti du diffuseur, orientez la tête à 90° vers
le haut et photographiez à faible distance. P.3-(10)
PRISE SYNC.
Le flash EF-630 dispose d’une prise synchro permettant de le
connecter à l’appareil par un câble synchro flash disponible dans le
commerce.
Lorsque vous photographiez avec un câble de synchro, utilisez le
Flash en mode [MANUAL].
Dans [MENU 2] → [ISO] [F-NUMBER], réglez la sensibilité ISO et
la valeur de l’ouverture (F) pour qu’ils correspondent ceux de
l’appareil. Réglez la puissance du flash dans la zone des détails de
mode jusqu'à ce que la distance affichée dans la zone d’état soit
approximativement identique à la distance entre le flash et le sujet.
Avertissement!!
Le Flash Auto S-TTL ne fonctionne pas si la prise synchro est
utilisée.
La prise synchro du flash EF-630 est compatible avec les prises qui
ont une polarité positive (+) sur le contact central et une polarité
négative (-) sur le tour. Si la prise a une polarité inversée, utilisez un
cordon de conversion de polarité disponible dans le commerce.
PRÉVENTION DE MISE EN MARCHE INOPINÉE
Lorsque l’interrupteur est sur la position [ ] (verrouillage), les
opérations autres que celles sur le bouton TEST et le bouton
ne sont plus possibles, empêchant ainsi toute modification
accidentelle des réglages du flash.
 Pendant que le flash est verrouillé, le symbole
la zone d’état.
s’affiche dans
: environ about 185 éclairs (accus Ni-Mh)
DUREE DE L'ECLAIR : environ 1 / 700 sec. (à pleine puissance)
ANGLE D'ECLAIRAGE : 24~200mm avec motorisation automatique
17mm avec l'élargisseur d'angle intégré.
POIDS : 490 g
DIMENSIONS : 79.4mm(l) x 148.4mm(H) x 121.5mm(L)
SON ELECTRONIQUE
Certaines conditions du flash sont indiquées par un son, ce qui les
rend faciles à reconnaître sans avoir à regarder l’écran LCD.
Tournez le sélecteur de son électronique situé sur le devant sur
s’affiche dans la
[ON]. (Lorsqu’il est mis sur ON, le symbole
zone d’État.)
Un son court
Deux sons courts
Un son long (2 SEC.)
Indique la fin de la charge
Indique que le réglage de lumière est OK
Attention erreur
Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la
Communauté Européenne.
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Elimination des Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques
ménagers
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TYPE : Flash électronique à tête zoom automatique et orientable à
contrôle TTL
NOMBRE GUIDE : 63 (100 ISO/m, avec réflecteur en position
200mm)
ALIMENTATION : Quatre piles alcalines de type AA ou
: Quatre accumulateurs Ni-Mh de type AA
TEMPS DE RECYCLAGE : environ 3,0 sec. (avec piles alcalines)
: environ 1,8 sec. (accus Ni-Mh)
NOMBRE D'ECLAIRS : environ 120 éclairs (piles alcalines)
(Applicable dans l'Union Européenne
particulières de chaque Etat membre)
selon
les
Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la carte
de garantie indique que le produit ne odit pas être éliminé avec les autres déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé des Déchets
d'Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie. En vous assurant que ce
produit sera éliminé correctement, vous aiderez à lutter contre l'impact négatif
pour l'environnement et la santé humaine qui résulterait d'un mode d'élimination
inapproprié. Si votre produit contient des accumulateurs ou piles aisément
amovibles, éliminez-les séparément selon les dispositions locales en vigueur.
59
PRECAUCIONES
60
61
CARGA DE LAS BATERÍAS
ACOPLE A LA CÁMARA
62
63
64
65
CONTROL REMOTO DEL FLASH
66
AJUSTE DE UNIDAD ESCLAVA
67
68
69
TEST DE FLASH (MENÚ 2)
.
LUZ DEL PANEL LCD (MENÚ 4)
.
70
.
AJUSTE DEL PANEL LCD (MENÚ 4)
[MENU 4] → [AJUSTE DEL MONITOR]
.
71
PANTALLA ANGULAR
72
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad
Europea (CE).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Un pitido corto
Alarma de error.
73
74
del vostro Paese.
(Pulsante Destro)
(Pulsante Giù)
per
75
76
77
78
in
79
80
FLASH MANUALE WIRELESS
EF-630
to
[S-FL
81
82
SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA
(MENU 1)
GN
83
CANCELLARE LE MODALITA PERSONALIZZATE
.
.
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
MODALITA PERSONALIZZATA (MENU 3)
84
85
PRESA SINCRO
86
icona
87
88
Knap
(Ned Knap)
 Knapperne bruges som følgende: Op og Ned knapper:
Venstre og Højre knapper:
.
.
89
90
Skift mellem (Main screen) og (Setup menu) ved at bruge
knappen. (Når power er sat til [ON], start altid fra
(Main screen.)
Main Screen
Setup Menu
91
92
93
94
SUPER
SUPER
SUPER
manual.
95
96
97
knappen.
knappen.
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
knappen.
98
knappen
99
indstillings detalje området muligvis kunne se symbolet
.
 For at skabe det mest effective catch light (Bounce) lys. Tilt
Blitzhovedet op 90 grader, og Bounce panelet I position.
BOUNCE BLITZ
 Vipper du blitzhovedet op I bounce position vil
100
I status området.
SPECIFICATIONER
TYPE: Clip-on type serie-c kontrolleret TTL auto zoom electric Blitz
Ledetal: 63(ISO100/m, i 200mm hoved position)
Strømkilde: fire AA type alkaline batterier eller fire AA type Ni-MH
101
Let Op!!
102
knop
(omlaag knop)
omlaag:
.
103
104
① Status gebied
② Flits modus gebied
③ Modus detail gebied
④ Tabblad gebied
⑤ Sub menu
105
(*1) Wanneer de FP flitsmodus in werking staat [ON] vervallen de
106
HANDMATIGE FLITSINSTELLING
U kunt naar eigen voorkeur de flitsintensiteit instellen.
107
108
1. Zet de Flash modus in de Slave
EF-630 op [S-FL NORMAL].
109
RODE-OGEN REDUCTIE
1. Zet de flits modus op [S-FL
CTRL].
110
(MENU 1)
icoon.
icoon.
NORMAL
(Default)
GN
Voordat u begint met fotograferen in de TTL modus, zorg
111
PERSOONLIJKE MODE (MENU 3)
 Wanneer dit AF hulplicht niet nodig is, gaat u naar (MENU
4) (AF ASSIST LIGHT) (OFF).
knop
112
knop.
LCD DISPLAY AANPASSEN (MENU 4)
INITIALISATIE VAN INSTELLINGEN (MENU 5)
te drukken.
knoppen
Meter aanduiding
Voet aanduiding
113
114
behuizing. Gebruik een optioneel omkeerkoord als de polariteit
is omgewisseld.
 Het
115
116
/ / 表示。
(上)
(左)
(右)
(下)
右请按
/
按钮
. 向左或向
.
117
118
119
120
是不匹配的
手动闪光
121
无线 TTL 闪光
 可以和
当使用带内闪的相机时（SD1/SD1 Merrill 灯）
122
 可以和
123
EF-630、EF-610 DG SUPER
SA-STTL 进行组合使用，（EF-610 DG SUPER 的设
定方法请参考 EF-610 DG SUPER 的使用说明书。.)
124
标志
可以在 P,A,S,M 及其他拍摄模式下使用
可以使用【TTL】，【MANUAL】，【WL】等闪光模式
1. 进入【MENU 1】(菜单 1)选择【REAR CURTAIN
SYNC】(后帘同步)设置为【ON】(开)
2. 返回主显示界面，画面中会出现后帘同步 标志
分光模式
EF-630 有三种分光模式，可根据使用目的选择
【MENU 1】(菜单 1) →【LIGHT DISTRIBUTION】(分
光模式)
NORMAL
(Default)
GN
125
【MENU 2】(菜单 2) →【TEST FLASH】(测试闪光)
1 TIME
(默认)
126
键确认。
键
MODEL
SERIAL No.
VERSION
按钮。
米
英尺
127
进行选择。
标记。
128
会闪烁。
部件名称
标记。
备
注
铅
(Pb)
汞
(Hg)
×
○
有害物质
镉
六 价 铬 多澳联苯 多溴二苯醚
(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
129
繁體中文
多謝閣下購買適馬 EF-630 (適馬用) 電子閃光燈。請詳
細閱讀本說明書。本產品多樣化的功能會為閣下帶來更
多的攝影樂趣。為要把本產品各功能發揮得淋漓盡致及
增加攝影之樂趣，請將本說明書跟相機說明書一起閱讀，
並妥為保存以便將來查閱。
當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機
的閃光燈同步接點。其高壓可導致觸電。
不要在易燃的氣體、液體及化學物品附近使用相
機，否則可能引起爆炸。
請勿用手覆蓋閃光燈燈頭、或請勿靠近皮膚觸發
閃光燈，這樣均能做成灼傷。
請勿向駕駛人仕直射閃光，因這會引發交通意外。
注意
注 意 !!
為避免構 成任何 損 毀或受傷，於使用 本產品前，請小心 及
詳細地閱 讀本說 明 書，隨時 留意下 列 注意標誌 所述事 項。
請特別留 意下列 兩 種注意標 誌。
如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可
警告!! 能構成嚴 重受傷 或 其他危險 結果。
如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可
注意!! 能構成受 傷或損 毀 。
標誌代表 警告及 注 意等的重 要事項 。
標誌含有 需要避 免 的動作。
警 告 !!
本閃光燈內建高壓電路。為避免觸電或消傷，請
不要嘗試拆開本閃光燈。如本閃光燈外殼爆裂或
損毀，請不要觸摸內部的元件。
不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼
睛做成傷害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少 1
米／3 呎的距離。
130
不要把本閃光燈使用在非 SIGMA sd/dp 系列自動
對焦單鏡反光相機上，否則閃光燈可能對相機的
電路構成損害。
本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地
方使用相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而
損毀的電子元件一般都較難維修。
不要把閃光燈曝露在震盪、滿佈塵埃、高溫或高
濕度的環境底下。在這些情況下可引致火警或令
器材不正常工作。
當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從
寒冷的室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部
會有積水。預防方法為先把閃光燈放入密封膠袋
內才把它帶到溫度驟變的另一地方，直到閃光燈
達到該地方之溫度方可使用。
不要把閃光燈存放在抽屜或廚櫃內，因其可能含
有樟腦或其他殺蟲劑會對閃光燈做成不良影響。
不要使用天拿水、苯或其他清潔劑來抹掉閃光燈
表面的塵埃或指紋。應使用微濕及柔軟的布。
如需要長時間存放，請選擇乾爽清涼的地方，最
好有良好的通風系統。建議每個月都使用閃光燈
來作數次閃光，以維持電容正常工作。
觸發閃光燈時，請勿用布料或衣物覆蓋閃光燈燈
頭，因這可以引致火災。
關於電池
這閃光燈是使用 了四個“AA”型 Ni-MH 鎳氫充電電 池
或鹼性乾電池。
 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電
池。
 為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種
及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混
合使用。
 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能
 請勿使用 AA/R6 鋰電池，
這可能導致您的設備發生故障。
 請遵守您所在社區之有關處理電池的所有準則，條款
和規定。
各部位名稱 (第 2 頁)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
閃光燈燈頭
無線信號接收窗
音效開關鈕
自動對焦輔助燈
電池室蓋掩
熱靴座
液晶顯示屏
背光開關鈕
按鈕
10. “開關”掣
11. 充電完成提示燈/“閃光測試”按鈕
12. 按鈕
13. 選擇器
14. 熱靴鎖撥杆
15. 轉盤
16. 同步終端
17. 反射片
18. 廣角閃光擴散片
選擇器(13)
在這使用說明書，選擇器的每個位置以
 不要向非 Ni-MH 鎳氫充電電池的電池充電。
 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池
洩漏可能帶來的損毀。
 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜
帶足夠後備電池。
/
/
/ 來指示。
(向上鍵)
引起爆炸。
(向左鍵)
button
鍵
 按鍵運用方法：操作向上及向下鍵：
向右鍵：
。
131
適配相機
故，請重設開關掣或檢查電池，如標記還在，請聯絡維
修中心。
書末部的對應功能表[表 1]。
安裝電池
自動關閉電源
為節省電力，本閃光燈於停用大約 5 分鐘後便會自動關
閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快門
釋放掣重新啟動閃光燈。但是，自動關閉電源並不能在
[WL SLAVE]模式和[S-FL SLAVE]模式操作。
安裝到相機上
1.把電源開關掣設置為[關閉]及滑動蓋掩打開電池艙。
第 3 頁-(1)
2.依 據 在 電 池 艙 內 的 指 示 ， 跟 隨 "+"和 "-"電 極 的 正 確 方
向插入電池。第 3 頁-(2)
3.關上電池艙蓋掩。第 3 頁-(3)
4.把電源開關掣設置為[開啟]。當閃光燈的電量達到可
以觸發閃燈，充電完成提示燈便會開始閃動綠光，而
當閃光燈的電量是充滿，則會亮起紅光。
當移除閃光燈，拉動熱靴鎖撥杆到[UNLOCK ►]方向直
至撥杆停定，同時繼續按熱靴鎖撥杆鍵，跟着拔出閃光
燈。
注 意 !!
注 意 !!
當電池的電量下降，
標記會在液晶
顯示屏上顯示。當電池的電量下降至
零，顯示屏會在右方指示標記及閃光燈
不能運作，請更換電池。
如 果 拔 出 閃 光 燈 時 ， 熱 靴 鎖 撥 杆 不 是 在 [UNLOCK ►]
位置，可能會損壞相機的熱靴及安裝的閃光燈的熱靴。
錯誤發生警告
在正常拍攝，請設置閃光燈頭向前。第 3 頁-(6)
當
132
標記在液晶顯示屏上顯示，閃光燈可能發生事
1. 把電源開關掣設置為[關閉]。
2. 確定熱靴鎖撥杆是在[UNLOCK ►]位置。第 3 頁-(4)
3. 把閃光燈插入相機熱靴直至停穩，拉動熱靴鎖撥杆到
[ ◄LOCK]方向直至撥杆鎖好及發出咔一聲。第 3 頁-(5)
調節閃光燈頭
注 意 !!
標記在
把電源開關掣設置為[ON]後，如果有
狀態區域顯示，或距離顯示在狀態區域閃動，代表閃光
燈頭不是正確設置向前方。
使用
鍵切換主畫面及設定選單。(當電源開關掣設
置為[開啟]，則常會在主畫面開始。)
主畫面
設定選單
閃燈連發限制
為免閃燈因連續發射，而導致閃燈内部電路過熱，請讓
閃光燈依隨下列表格所述操作，並務請在每組次組完成
後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。
模式
TTL，手動（全 輸 出，半輸 出）
手動（1/4 輸 出，1/8 輸出）
手動（1/16 輸出， 1/32 輸出）
頻閃
閃 光次 數
連續 20 次
連續 25 次
連續 40 次
循環 10 次
更改閃光燈模式及設定每
個閃光燈模式的細節。
① 狀態區域
② 閃光燈模式區域
③ 模式細節區域
注 意 !!
在主畫面的基本操作
圖標在顯示屏出現，閃光次數將被限制，以防止
萬一
閃光燈的電路過熱，避免繼續使用閃光燈直至
圖標消失。
選擇閃光燈模式
設定基本步驟
這部分描述基本設定。EF-630 的大部分設定可跟隨以
下步驟輕鬆進行。
注 意 !!
當電源開關掣設在[ ](鎖定)位置，便不能更改設定，請
確定是設置[開啟]以變更設定。
增加閃光燈拍攝的附加功能
和設定閃光燈的基本條件。
④ 標籤區域
⑤ 副選單
使用 鍵選擇閃光燈模式區域
鍵或轉盤變更閃光
和使用
燈模式。
設定閃光燈模式的細節
使用
使用
鍵選擇模式細節區域和
鍵或轉盤變更設定值。
133
在設定選單的基本操作
轉動轉盤移動到下一個標籤。
(在標籤區域中選好設定標記後，
可利用
鍵改動標籤。)
在設定選單：
使用 鍵選擇選單項目，按
或 鍵打開副選單或對話框。
(在某些項目，或會打開特別畫
面或對話框訊息。)
在設定副選單：
使用 鍵選擇設定項目，按
或 鍵去應用新設定。
(按 鍵 關閉副 選單而 不應用 變
更。)
自動曝光
這是使用 S-TTL 自動曝光的拍
攝方法，是由相機測量預先發射
的反射光，並控制閃光量到最佳
水平，是給一般拍攝時使用的。
134
1. 設定閃光燈模式為[TTL]。
2. 在狀態區域檢查距離指示以確定主體是在拍攝範圍。
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
標記會在狀態區域顯示約
當正確應用閃光燈拍攝，
5 秒，而當不顯示
標記，表示閃光次數不足或太
多，請更改條件及再次拍攝。
快門速度和光圈
在不同相機曝光模式下，快門速度和光圈之關係如下：
快門速度
光圈
P 從 閃 光 燈 同 步 速 度 (*1)自 動 設 自動設定
定 相 機 較 少 震 動 (*2)的 快 門 速
可自由設定
A
度。
自動設定
S 可 以 從 等 同或 低於 閃 光 燈 同步
M 速度(*1)範圍內自由設定速度。 可自由設定
(*1)當 FP 高速快門閃光同步設定為[開啟]，在高速方面
所限制的快門速度將變為無效。
(*2)快門速度會依據接上的鏡頭的焦距而有所不同。
再者，當相機的閃光燈模式是設定為慢速同步，在
慢速方面的快門速度限制將變為無效。
注 意 !!
當拍攝時，快門速度和光圈值均在閃動，這可能是不合
配的曝光，在這情況下，請在開始拍攝前更改拍攝條件。
距離。即使採用相同的閃充量，該適當曝光距離會因應
相機的感光度或光圈值的改變而有所不同。
補償只在閃光燈的光量並不影響背景的曝光時進行。
閃光燈模式：可以使用[TTL]。
當運用手動閃光，可以使用以下方程式計算適當曝光：
閃光燈指數(GN) / 拍攝距離(m) = 光圈值(F)
在 閃光燈 模式[TTL]的模式 細節
區域設定補償量。(補償量有 1/3
級和最多以±3 級來設定。)
有關此閃光燈的閃光燈指數(GN) ，請參閱在本說明書
末部的[表 2]。
 當曝光補償同時在相機和閃光燈設定，操作將因應不
頻閃
同相機而有所差別。
sd Quattro 系列
其他適配相機
合拼了的數量將用於拍攝。 以相機方面的設定為優先。
手動閃光
可以自由設定閃光量。
1. 把閃光燈模式設為[MANUAL]。
2. 在 模 式 細節 區 域設 定 閃 光量 。
(設定範圍：1/128 至 1/1，設
定幅度：1/3EV。)
3. 以 充 電 完 成 提 示 燈 檢 查 閃 光
燈狀態及開始拍攝。
在一張照片上要表現主體的動態，就如影像不斷重現，
是可通過快門長開及使用閃光燈連續發射而拍成。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
1. 設定閃光燈模式為[MULTI]。
2. 在模式細節區域，設定閃光量，
以 Hz 設 定 閃 光 間 隔 ( 例 ：
10Hz= 每 秒 10 次 的 發 射 頻
率)，及以"x"設定閃光數量。
3. 設 定 低 於 "閃 光 數 量 "和 "閃 光
頻率"的快門速度。
4. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
可以連續發射的閃光數量是取決於閃光量和閃光頻率
的組合而有所不同，請參閱在本說明書末部的[表 3]。
在狀態區域裡的距離指示部分，計算及顯示適當的曝光
135
相機與閃燈無線配合操控
5.設 定 發 射 的 閃 光 。 檢 查 充 電 完 成 否 及 開 始 拍 攝 。 (充
電完成由閃動自動對焦輔助燈作出通知。)
當閃光燈離開相機，以遠距離方式操控，可以擴展創作。
可以運用相機的內置閃光燈或另外的主導誘發燈
(Master Flash)來遙控操作 EF-630。
 請將閃燈安放距被攝體範圍自 0.5m – 5m；而相機與
無線 TTL 閃光
在無線 TTL 模式，相機會被控制，所以相機會自動被
設定合適的曝光。
當使用沒有內置閃光燈的相機(sd Quattro 等)
需要兩部 EF-630s(適馬用)，裝載在相機上的閃光燈被
稱為[主導誘發單位]，而離開相機的閃光燈被稱為[從屬
被誘發單位]。
主導誘發單位設定
1.將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
TTL]。
2. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
從屬被誘發單位設定
3.將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
4.在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 主 導
誘發單位相同的頻道。
136
被攝距離為 1m - 5m
 主導誘發閃燈功能，祗是控制從屬被發閃燈，其閃光
將不會將攝影效果造成影響。
 請將‵從屬被誘發燈′，安置在隨燈附贈的小型燈座上，
安放在欲置的發放位置。
 EF-630 也可組合 EF-610 DG SUPER SA-STTL 一起
使用，在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為主導
誘發單位。(請跟隨 EF-610 DG SUPER SA-STTL 使
用說明書完成此設定。)
當使用設有內置閃光燈的相機(SD1/SD1 Merrill 等)
1. 設定相機的閃光燈設定為無線閃光燈模式，如有需要
也 設 定 頻 道 。 (有 關 如 何 更 改 這 些 設 定 ， 請 跟 隨 相 機
的使用說明書。)
2. 將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
3. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 相 機
相同的頻道。
4. 放好閃光燈拍攝位置，確保兩座閃光燈也完成充電準
備發射，再開始拍攝。
 發 射 相 機 的內 置閃 光 燈 ， 是為 控制 從 屬 被 誘發 單位 ，
並不影響照片。
無線人動閃光
除手動閃光攝影外，以無線拍攝也可手動設定閃光燈輸
出。在這情況下，便需要兩座 EF-630s（適馬用）閃光燈。
主導誘發單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MANUAL]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 調 節 閃 光 燈
輸出，讓從屬閃光燈與主體的
真實距離吻合在狀態區域顯
示的距離。
3. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
能會不足。
離機無線從屬（SLAVE）閃光模式
EF-630 的 功 能 包 括 通 過 反 應 另 一 閃 光 燈 的 閃 光 而 發
射，讓閃光燈可位於相機的遠距離進行容易和方便的拍
攝。但是，不會在此模式下自動調節光的輸出。
普通從屬誘發閃光模式
主導誘發閃光燈安裝在相機上，可以被用來觸發與
EF-630 同步閃光，即使當它放置在相機的遠距離。
 相機內置閃光燈的預閃操作錯誤，因此，不能同步閃光。
SLAVE UNIT SETTING
4. 將 閃 光 燈 模 式 設 定 為 [WL
SLAVE]。
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 跟 主 導
誘發單位相同的頻道。
6. 放好閃光燈拍攝位置，檢查充
電完成否及開始拍攝。
 EF-630 也可組合 EF-610 DG SUPER SA-STTL 一起
使用，但在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為從
屬 被 誘 發 單 位 。 ( 請 跟 隨 EF-610 DG SUPER
SA-STTL 使用說明書完成此從屬被誘發單位之設定。)
在這組合如果設定閃光燈輸出接近最高水平，曝光可
設定主導誘發閃光燈為手動模式及設定閃光燈輸出約
為 1/16。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
1. 設定從屬的 EF-630 的閃光燈
模式為[S-FL NORMAL]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合相機在這方
面的設定。
3. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
137
4. 檢查充電完成否及開始拍攝。
主導多燈串聯從屬（SLAVE）無線控閃光模式
如使用兩支或以上的 EF-630 閃光燈，可用頻道控制同
時誘發一支（或多支）閃光燈。在此模式下，其中一支
閃光燈會擔當主導誘發，其他閃光燈則會作為從屬而被
誘發。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
設定控制閃光燈(主導誘發)
1. 設 定 閃 光 燈 模 式 為 [S-FL
CTRL]。
2. 如需要，設定頻道。(在模式細
節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)
設定發射閃光燈(從屬被誘發)
3. 設定閃光燈模式為[S-FL SLAVE]。
4. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 頻 道 以
吻合控制閃光燈所設定的。
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
7. 檢查充電完成否及開始拍攝。
 在從屬模式，這閃光燈也可與 EF-630 及或 EF-610
DG SUPER SA-STTL 組合使用，成為另一套相機配
件。(請參考 EF-610 DG SUPER SA-STTL 使用說明
書有關此設定的詳細資料。)
另選功能
這部分描述可以從設定選單設定及增加的另選功能。
“紅眼”減免功能(MENU 1)
在使用閃燈拍攝人像景物照片時，主體眼睛瞳孔，常因
燈光反影，而在照片中呈現”紅眼”現像；在啟動此“紅眼”
減免功能後，閃燈將在快門開啟前約 1 秒，短促發射閃
光，使主體的眼睛，經適應閃光情況下收縮眼瞳，減免
“紅眼”出現。
可以在 P、A、S 和 M 的相機曝光模式下使用紅眼減免。
可以在[TTL]、[MANUAL] 和 [WL] 閃光燈模式下使用。
1.設定[MENU 1] → [RED-EYE] → [ON]。
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合控制閃光燈
所設定的。
注 意 !!
6. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
這功能不可在不兼容紅眼減免閃光的閃光燈模式設定為"ON"。
138
2.返回主畫面。(在狀態區域，會出現
標記。)
後簾同步 (MENU 1)
閃光燈會在快門關閉之前發射，便可捕獲移動主體背後
的光和光之軌跡；因此，照片便能表達主體的自然動態。
可以在相機的 P、A、S 和 M 曝光模式下使用。
可以在[TTL]、[MANUAL] 和 [WL]閃光燈模式下使用。
1. 設定 [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現
標記。)
注 意 !!
這功能不可在不兼容後簾同步的閃光燈模式設定為"ON"。
FP 高速快門閃燈同步 (MENU 1)
當快門簾走動時，FP 高速快門閃光同步會保持發射，
所以可以使用比同步速度更快的快門速度。
可以在相機的 P、A、S 和 M 曝光模式下使用。
可以在 [TTL] 和 [MANUAL] 閃光燈模式下使用。
1. 設定 [MENU 1] → [FP] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現
閃 光 燈指 數會 依據 快 門速 度而 改變 。 (請 參閱 最後頁 表
4)
注 意 !!
這功能不可在不兼容 FP 高速快門閃光同步的閃光燈模
式設定為"ON"。
配光模式 (MENU 1)
EF-630 設有 3 組配光模式，可依據不同需要來選擇。
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(預設)
GN
標記。)
在 [TTL]模 式，於拍 攝前 檢查在 狀態 區域 顯示的 距離 以
確定主體是在拍攝範圍內。
在[MANUAL]模式，於拍攝前調整光圈等設定，讓與主
體的距離和在狀態區域顯示的距離吻合。
139
測試閃光 (MENU 2)
EF-630 設有 2 組測試閃光模式，一組測試閃光模式可
分配到測試鍵。
[MENU 2] → [TEST FLASH]
1 TIME (1 次)
(預設)
MODELING
(做型模擬)
測試閃光
執行單次測試閃光
做型模擬閃光
當長按測試鍵，約有 1.5 秒的連續發
射，便可檢察主體的陰影。
自定義模式 (MENU 3)
可以儲存及召回自定義設定。
(可儲存 2 系列的自定義設定。)
刪除註冊自定第義模式
1. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE]，選擇 [C1]
或 [C2] 及按
鍵。
2. 選擇[確認]及
鍵以確認。
自動對焦輔助光 (MENU 4)
如在陰暗環境向主體對焦，自動對焦輔助光會自動開
啟，自動對焦輔助光的有效範圍是約 0.7m 至 10m。
 如 不 需 要 自 動 對 焦 輔 助 光 ， 設 定 [MENU 4] → [AF
ASSIST LIGHT] → [OFF]。
液晶顯示屏燈光 (MENU 4)
當電源設置為開啟，液晶顯示屏會亮起，可變更燈光的
開啟/關閉設定。
[MENU 4] → [LCD LIGHT]
儲存及召回自定義設定
1. 依要求設定閃光燈模式、模式細節區域、及設定選單內容。
沒有操作 8 秒後，會關上燈光。而在燈光
關掉時使用各鍵或轉盤，燈光會自動亮起。
2. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING]，選擇
鍵。
[C1] 或 [C2] 及按
8 SEC
無 論 是 否按 下 各鍵 或 轉 盤， 燈 光也 將 在 開
啟後 8 秒關上。
3. 選擇 [OK] 及
鍵以確認。
以 自 定義 模式 ，加 註 冊內 容至 閃光 燈 模式 。(在閃光 燈
模式區域以
或
標記標示自定義模式。
140
ON
 不論任何設定，也可使用
鍵開關燈光。
液晶顯示屏調整 (MENU 4)
設定初始化 (MENU 5)
可以調節液晶顯示屏的對比度和亮度。
可重設閃光燈返回出廠時的設定。
亮度
BRIGHTNESS
使用
鍵調節亮度至所需水平。
對比度
CONTRAST
使用
鍵調節對比度至所需水平。
當確定最終調整，選擇[OK]及
鍵以確認。
當確定取消調整，選擇[CANCEL]及
初始化設定，選擇[確認]及
鍵以確認。
 重設設定後，儲存的自定義模式會被刪除。
鍵以確認。
閃光燈頭設定
更改量度指示單位 (MENU 4)
可以更改在狀態區域的量度單位。
[MENU 4] → [M / FEET]
M (預設)
FEET
閃光燈資訊 (MENU 5)
可查閱以下資訊。
[MENU 5] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
型號名稱
序號
韌體版本
當以
(自 動 )使 用 閃 光 燈
頭設定，閃光燈頭會自動設定
對於鏡頭焦距最為理想的閃光
燈涵蓋角度。
閃光燈頭會考慮到相機的影
像感測體的大小，因此，閃光燈顯示的焦距可以跟鏡
頭本身的有所不同。
 根據閃光燈模式，閃光燈頭設定可能會不論鏡頭的焦
距而整理。
閃光燈頭設定可以手動更改，在模式細節區域按
鍵。
24 ⇔28 ⇔35 ⇔50 ⇔70 ⇔85 ⇔105⇔135 ⇔ 200mm
 閃光燈指數會隨燈頭涵蓋角度而改變。
141
廣角閃光擴散片
反射片
閃光燈內附置能覆蓋達 17mm 的超廣角閃光擴散片。
設置；先將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，
繼將其反下覆蓋閃燈發射表面(拉出光片請小心)，再將
(11)反射片退回閃燈內 P.3-(7)
閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝影模式時，它
能將閃光燈所發出的光線反射至被攝主體表面、同時在
主体的眼睛上造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴
散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片請小心)，再
將(12) 擴散片退回閃燈內 P.3-(9)
 當使用廣角閃光擴散片時，在模式細節區域的閃光燈
頭指示部分會顯示
 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發
射部翹起至 90 度°。 P.3-(10)
標記。
反射閃光
閃光燈向天花或牆身發射，可將光分散，為拍攝提供柔
和的光及減少背影。
閃光燈頭可 90°向上、向下 7°、及 180°向左和向右。
第 3 頁-(8)
 在反射閃光時，會在狀態區域出現
標記。
 請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反
射 回 來 的 光帶 有偏 色 的 色 溫。 因應 不 同 之 反射 表面 、
主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所
示的有效覆蓋閃光距離將有所改動。
同步終端
設有同步終端，可使甪市面上的閃光燈同步線連接相
機。
當以同步線拍攝，請在[MANUAL]模式使用閃光燈。
以[MENU 2] → [ISO][F-NUMBER]設定感光度及光圈
值 (F)來 配 合 相 機 的 設 定 ， 在 模 式細 節 區 域 調 整 閃光 燈
輸出直至在狀態區域顯示的距離與閃光燈和主體的距
離相約。
注 意 !!
如使用同步終端，S-TTL 自動閃光則不能運作。
將閃光燈頭傾斜降至 7°位置時，畫面下部會有足夠亮
度作特寫曝光。
EF-630 的同步終端適配在中央插腳設有正極（+）及在
護板設有負極（-）的插頭。如果插頭是相反極性，可
使用市面上的極性轉換線。
 當以向下 7°作反射閃光，在狀態區域的距離指示會閃
動。
142
防止意外操作
設置開關掣為[ ](鎖上)位置，除測試鍵及 鍵外，均不
能操作其他功能，以防止錯誤更改閃光燈的設定。
用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）
重量：490 克
尺寸：79.4mm（闊）X 148.4mm（高）X 121.5mm（長）
 當鎖上閃光燈，在狀態區域會顯示 標記。
音效
某些閃光燈狀態會以音效指示，這可不用觀看液晶顯示
屏也可輕易察覺。
將在機身前方的音效掣設為[開啟]。(當開啟後，在狀態
區域會顯示
標記。)
一聲短鳴
兩聲短鳴
一聲長鳴(2 秒)
指示完成充電。
指示光調整確定。
錯誤警告。
適馬(香港) 有限 公 司
香港北角 渣華道 321 號柯達大廈 2 期 12 字樓 05 室
(維修服務 中心於 21 樓 2105 室)
TEL: (852) 2573 6655 FAX: (852) 2838 1852
台灣總代 理 : 恆 伸 照相器材 有限公 司
台中市南 屯區大 墩 六街 133 號
TEL : 04-24727278
FAX : 04-24724630
規 格
類型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈
閃燈指數：63（ISO 100/M, 設置在 200mm。）
電
源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-MH
回電時間：大約 3 秒（鹼性電）或大約 1.8 秒（Ni-MH）
閃光次數：約 120（鹼性電） 約 185（Ni-MH）
閃光時間：約 1/700 秒（全光輸出）
閃光燈覆蓋角度：24mm – 200mm 自動馬達控制（使
143
144
있습니다.
셀렉터 (13)
/
/
/
로
145
146
3. 카메라의
슈
될
설정 메뉴
단계에서
147
148
2. 피사체가
따라
149
노출이
TTL]로
150
2. 모드
151
옵션 기능
152
않는
플래시
모드에서는
설정합니다.
표시가
나타납니다.)
않는
플래시
모드에서는
가이드
넘버를
153
154
사용자
정의
등록된
모드로
플래시
모드에
거리에
관계없이
155
것입니다.
156
싱크 단자
있을
때는
상태
영역의
촬영할
경우,
플래시를
됩니다.
신호음
157
158
утилизации
(Кнопка «вправо»)
Кнопка
(Кнопка «вниз»)
.
159
СОВМЕСТИМЫЕ КАМЕРЫ
Вспышка совместима с камерами:
Серия sd Quattro, SD1/SD1 Merrill,
Серия dp Quattro, серия DP Merrill
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
УСТАНОВКА ВСПЫШКИ НА КАМЕРУ
160
161
162
163
164
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
3. Если необходимо, установите
номер канала (от 1 до 3).
165
166
GN
167
MODELING
168
СБРОС НАСТРОЕК (MENU 5)
.
.
 При
.
FEET
В футах
настройки
ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ
.
169
.
значок
.
170
171
172
173
174
Nº de exposições de flash
20 disparos contínuos
25 disparos contínuos
40 disparos contínuos
10 ciclos
175
176
177
178
179
180
GN
181
Flash de teste
[MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].
LUZ DO PAINEL LCD (MENU 4)
182
.
INICIALIZAÇÃO DE DEFINIÇÕES (MENU 5)
183
184
185
[1]
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
×
×
×
×
×
●
●
●
×
●
●
●
●
×
×
×
×
×
●
●
●*1
●*1
●
●
×
×
●
●
×
×
●
●
●
●
●
●
×
×
●
●
●
●
●
●
●
●
186
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
21 29.5 30
34
42
49
54
59
60
15
21
21
24
30
35
38
42
42
11
15
15
17
21
25
27
30
30
7
10
11
12
15
17
19
21
21
5
7
8
9
11
12
14
15
15
4
5
5
6
7
9
10
10
11
3
4
4
4
5
6
7
7
8
2
3
3
3
4
4
5
5
5
200mm
63
45
32
22
16
11
8
6
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
31
33
38
46
56
59
62
63
22
23
27
33
40
42
44
45
16
17
19
23
28
30
31
32
11
12
13
16
20
21
22
22
8
8
10
12
14
15
16
16
5
6
7
8
10
10
11
11
4
4
5
6
7
7
8
8
3
3
3
4
5
5
5
6
-
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
29.5 31
36
44
49
55
56
21
22
25
31
35
39
40
15
16
18
22
25
28
28
10
11
13
16
17
19
20
7
8
9
11
12
14
14
5
5
6
8
9
10
10
4
4
5
6
6
7
7
3
3
3
4
4
5
5
(② GN, ISO100・m)
(③ DIFFUSE, ISO100・m)
200mm
60
42
30
21
15
11
8
5
1/128
1/64
1~5Hz
6~7 Hz
8~9 Hz
10~11 Hz
12~14 Hz
15~19 Hz
20~199 Hz
1~3 Hz
4~5 Hz
6~7 Hz
8~9 Hz
10 Hz
11~14 Hz
15~19 Hz
20~50 Hz
60~199 Hz
1~100
1~90
1~80
1~70
1~60
1~50
1~40
1~90
1~80
1~70
1~50
1~45
1~35
1~30
1~25
1~20
1/32
1/16
1/8
1/4
1~3 Hz
4~5 Hz
6 Hz
7~9 Hz
10~19 Hz
20~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4~7 Hz
8~9 Hz
10~199 Hz
1 Hz
2 Hz
3~119 Hz
1~60
1~50
1~30
1~20
1~15
1~12
1~30
1~20
1~10
1~6
1~14
1~7
1~6
1~5
1~4
1~3
1~4
1~3
1~2
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm
8.8
7.9
5.6
3.9
2.8
2.0
24mm
12.4
11.1
7.8
5.5
3.9
2.8
28mm
12.6
11.2
7.9
5.6
4.0
2.8
35mm
14.3
12.7
9.0
6.4
4.5
3.2
50mm
17.7
15.7
11.1
7.9
5.6
3.9
70mm
20.6
18.4
13.0
9.2
6.5
4.6
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm
-
24mm
13.0
11.6
8.2
5.8
4.1
2.9
28mm
13.9
12.4
8.7
6.2
4.4
3.1
35mm
16.0
14.2
10.1
7.1
5.0
3.6
50mm
19.3
17.2
12.2
8.6
6.1
4.3
70mm
23.5
21.0
14.8
10.5
7.4
5.2
1/200
1/250
1/500
1/1000
1/2000
1/4000
17mm 24mm 28mm 35mm
12.4 13.0
11.1 11.6
7.8 8.2
5.5 5.8
3.9 4.1
2.8 2.9
50mm
15.1
13.5
9.5
6.7
4.8
3.4
85mm
22.7
20.2
14.3
10.1
7.2
5.1
105mm 135mm
24.8 25.2
22.1 22.5
15.6 15.9
11.1 11.2
7.8 7.9
5.5 5.6
200mm
26.5
23.6
16.7
11.8
8.3
5.9
105mm 135mm 200mm
26.1 26.5
23.2 23.6
16.4 16.7
11.6 11.8
8.2 8.3
5.8 5.9
-
(③ FP / DIFFUSE, ISO100・m)
70mm
18.5
16.5
11.7
8.2
5.8
4.1
85mm
20.6
18.4
13.0
9.2
6.5
4.6
105mm 135mm
23.1 23.5
20.6 21.0
14.6 14.8
10.3 10.5
7.3 7.4
5.2 5.2
200mm
25.2
22.5
15.9
11.2
7.9
5.6
187
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : (81)-44-989-7437 Fax : (81)-44-989-7448
188">