Ryobi ONE+ OGS1821 Käyttöohje

PDF
Dokumentti
Mainos
OGS1821
FR
CISAILLE &Agrave; GAZON / SCULPTE HAIES SANS FIL
MANUEL D’UTILISATION
CORDLESS GRASS SHEAR / SHRUBBER
USER’S MANUAL
AKKU-GRAS- UND HECKENSCHERE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
SLADDL&Ouml;S BUSK- OCH GR&Auml;SSAX
INSTRUKTIONSBOK
BATTERIDREVEN PL&AElig;NESAKS/H&AElig;KTRIMMER
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
NO OPPLADBAR GRESSAKS / BUSKTRIMMER
FI
JOHDOTTOMAT RUOHOSAKSET / PENSAIDEN VEISTOSAHA
K&Auml;YTT&Auml;J&Auml;N K&Auml;SIKIRJA
RO FOARFECE PENTRU GAZON / APARAT DE TUNS GARD VIU FĂRĂ FIR
KORISNI&raquo;KI PRIRU&raquo;NIK
KASUTAJAJUHEND
e
pZon
e
pZon
Wichtig!
Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor
Sie das Ger&auml;t bedienen.
FJKMJ&quot;MJ#M%N#&quot;&quot;M&quot;#
##&quot;$&quot;&quot;
&quot;X
[&quot;&quot;\
&quot;%%Y\#&quot;]YZ\&quot;MY]&quot;
&quot;]%]
x'6?98{16'-807/7|0()'-=745(1-'-'-60)'5*9:66'-/'(/75}9(/(=)'/(45-=6
=72(57/6'-)'7?6&lt;7C607
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; G&Eacute;N&Eacute;RALES
Q
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
Q
SIGNAL
SIGNIFICATION
DANGER:
AVERTISSEMENT:
ATTENTION:
ATTENTION:
ah= 2.3 m/s2 ,K=1.5 m/s2
@dj}
4. LAME DU SCULPTE HAIES
&frac34; &not;F&iquest;F&cent;[&curren;[F&frac12;&sect;&pound;
10. DISPOSITIF DE FIXATION DE LA LAME
11. TENON
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
DESCRIPTION
AVERTISSEMENT
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
ENTRETIEN ET R&Eacute;PARATIONS
AVERTISSEMENT
SERVICE
Q SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
Fig. 5
4. SHRUBBER BLADE
7. GRASS SHEAR BLADE
10. BLADE SECURING KNOB
11. BLADE POST
#&gt;=Y[\]_a\@o@\:]@=&lt;Q
=Yac
ah= 2.3 m/s2 ,K=1.5 m/s2
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
FEATURES
Fig. 1
1. REAR HANDLE
2. TRIGGER LOCK BUTTON
3. TRIGGER
4. SHRUBBER BLADE
5. SHRUBBER BLADE SHEATH
6. GRASS SHEAR BLADE SHEATH
7. GRASS SHEAR BLADE
Fig. 2
8. BATTERY PACK
9. COVER
Fig. 3
2. TRIGGER LOCK BUTTON
3. TRIGGER
14
WARNING
USING THE GRASS SHEAR
Q DISPOSAL
WARNING
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Q
Dieses Ger&auml;t wird mit einem Akku ONE+ betrieben.
WARNUNG
Bei der Verwendung von Akku-Ger&auml;ten m&uuml;ssen die
grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden,
um das Risiko eines Brandes, einer Verletzung und
eines Auslaufens von Batteriefl&uuml;ssigkeit zu verringern.
Q
WARNUNG
Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
aufmerksam durch. Die Missachtung der nachfolgenden
Anweisungen kann zu Unf&auml;llen wie Br&auml;nden,
elektrischen Schl&auml;gen und/oder schweren Verletzungen
f&uuml;hren.
Q
a  : v &gt; a &lt; @ a Y @ a Q a $: &gt; &lt; v @ &lt;  a @ Q a [ &lt; Y
&lt;a@Q[&lt;da&lt; o&gt; a@&lt;a&lt; Q_]a&gt;a&lt; ak&gt;:[\v d[]
:[oj Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften
verwendeten Begriff „elektrisches Ger&auml;t“ sind
sowohl elektrische Ger&auml;te zu verstehen, die an eine
Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch
kabellose elektrische Ger&auml;te (Akkuger&auml;te).
ARBEITSUMGEBUNG
%a&gt; &gt;ka@]Qka&gt;a@\v `[QQ Q]a]Q Q:[ka&gt; [&lt;Y d[]
kaca[\v]a] Qa@&lt;j Vollgestellte und dunkle R&auml;ume
stellen ein Unfallrisiko dar.
Q a&gt;a&lt;Ya&lt; @a aca]&gt;@Q\va a&gt;]a &lt;@\v] @&lt; a@&lt;a&gt;
an_c=Q@=&lt;Qdaov&gt;Ya]a&lt; `dak[&lt;d gj j @&lt; Ya&gt;
va f=&lt; k&gt;a&lt;&lt;k:&gt;a&lt; cQQ@da@]a&lt; :Q =Ya&gt;
]:[kj Die Funken von elektrischen Ger&auml;ten k&ouml;nnen
diese Elemente in Brand setzen oder zu einer
Explosion f&uuml;hren.
Q :c]a&lt;@aka@Ya&gt;a&gt;a&lt;Y[&lt;da@&lt;aQaca]&gt;@Q\va&lt;
a&gt;]Q@&lt;Ya&gt;aQ[\va&gt;[&lt;Y:[Q]@a&gt;aoa&gt;&lt;j Diese
k&ouml;nnen Sie ablenken und dazu f&uuml;hren, dass Sie die
Kontrolle &uuml;ber Ihr Ger&auml;t verlieren.
Q
einen Helm oder H&ouml;rschutz, um das Risiko schwerer
Verletzungen zu vermeiden.
a&gt;`a@Ya&lt; @a a@&lt; fa&gt;Qava&lt;]c@\vaQ @&lt;Q\v:c]a&lt;j
a&gt;da@QQa&gt;&lt; @a Q@\v Y:QQ Ya&gt; \v:c]a&gt; :[o
[QQ]av]kaf=&gt;@av&gt;a&gt;]:&lt;a@&lt;a]a\Y=Qa
:&lt;Q\vc@aa&lt; [&lt;Y=Ya&gt; Ya&lt; [ a@&lt;Qa]ga&lt;j %@aQ
d@c] :[\v a&lt;&lt; @a Y:Q a&gt;] ]&gt;:&lt;Q_=&gt;]@a&gt;a&lt;j
&quot; &brvbar;&quot;%#
&uml;&quot; &curren; %
Transport Ihres Ger&auml;ts den Finger niemals auf
dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Ger&auml;t nicht
anschlie&szlig;en, wenn der Schalter auf „Ein“ steht.
&lt;]oa&gt;&lt;a&lt; @a f=&gt; Ya` @&lt;Q\v:c]a&lt; v&gt;aQ a&gt;]Q
Y@a _:&lt;&lt;Q\vcQQacj Ein an einem beweglichen
Element des Ger&auml;ts stecken gebliebener Schl&uuml;ssel
kann schwere Verletzungen verursachen.
]&gt;a\a&lt; @a Ya&lt;&gt;` &lt;@\v] g[ a@] :[Qj av`a&lt;
@a a@&lt;a Q@\va&gt;a ]:&lt;Y_=Q@]@=&lt; a@&lt;j Eine stabile
Arbeitsposition tr&auml;gt im Fall eines unerwarteten
TM # # &curren; [&quot; &sect;&quot;&Ograve; &quot;
kontrollieren k&ouml;nnen.
&gt;:da&lt; @a daa@d&lt;a]a ca@Y[&lt;dj &gt;:da&lt; @a a@&lt;a
a@]a ca@Y[&lt;d =Ya&gt; \v`[\Q]\aj :c]a&lt;
@a v&gt;a ::&gt;a ca@Y[&lt;d [&lt;Y &lt;Ya f=&lt; Ya&lt;
kaadc@\va&lt; a@ca&lt; oa&gt;&lt;j Weite Kleidungsst&uuml;cke,
Schmuckst&uuml;cke und lange Haare k&ouml;nnen sich in den
rotierenden Teilen verfangen.
$a&lt;&lt; v&gt; a&gt;] `@] a@&lt;a` ]:[k:kQ:[ds
]:[kQ:``acQhQ]a` dac@aoa&gt;] @&gt;Y `[QQ Y@aQa
=&gt;&gt;@\v][&lt;d =&gt;&gt;a] @&lt;Q]:cc@a&gt;] [&lt;Y fa&gt;a&lt;Ya]
a&gt;Ya&lt;j Auf diese Weise vermeiden Sie Unfallrisiken.
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
Q
$:&gt;]a&lt; @a v&gt; a&gt;] Q=&gt;doc]@dj =&lt;]&gt;=cc@a&gt;a&lt;
@a Y@a =&gt;&gt;a]a #=Q@]@=&lt; Ya&gt; kaadc@\va&lt; a@caj
a&gt;da@QQa&gt;&lt; @a Q@\v Y:QQ a@&lt; a&gt;]a]a@c
kaQ\vY@d] @Q]j =&lt;]&gt;=cc@a&gt;a&lt; @a Y@a =&lt;]:da
[&lt;Y :cca :&lt;Ya&gt;a&lt; ca`a&lt;]a Y@a Q@\v :[o Ya&lt;
a]&gt;@ak YaQ a&gt;]Q :[Q@&gt;a&lt; &lt;&lt;a&lt;j $a&lt;&lt;
a@ca kaQ\vY@d] Q@&lt;Y `QQa&lt; @a v&gt; a&gt;] f=&gt;
Ya&gt; a&gt;a&lt;Y[&lt;d &gt;a_:&gt;@a&gt;a&lt; c:QQa&lt;j &quot;M
Unf&auml;lle sind auf eine schlechte Wartung der Ger&auml;te
zur&uuml;ckzuf&uuml;hren.
\v]a&lt; @a Y:&gt;:[o Y:QQ v&gt;a $a&gt;ga[da Q]a]Q
Q:[ka&gt; [&lt;Y daQ\vc@ooa&lt; Q@&lt;Yj Bei einem gut
geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das
Risiko, dass es sich verklemmt, geringer, und Sie
k&ouml;nnen besser die Kontrolle dar&uuml;ber behalten.
a : \ v ] a &lt; @ a Y @ a f = &gt; c @ a d a &lt; Y a &lt;
@\va&gt;va@]Qf=&gt;Q\v&gt;@o]a&lt; ka@ Ya&gt; a&gt;a&lt;Y[&lt;d
v&gt;aQ a&gt;]Q Ya&gt; [kav&gt;]a@ca Ya&gt; @&lt;Q]ga [Qj
[&lt;Y ka&gt;\Q@\v]@da&lt; @a Y:ka@ Y@a Q_ag@o@Q\va&lt;
a&gt;`:cav&gt;aQa&gt;]Qv&gt;aQ&gt;ka@]Qka&gt;a@\vQ[&lt;Y
Ya&gt; :[Qg[ov&gt;a&lt;Ya&lt; &gt;ka@]j &quot; &brvbar;&quot;%#
gef&auml;hrlichen Situationen d&uuml;rfen Sie Ihr Ger&auml;t nur f&uuml;r
die Arbeiten verwenden, f&uuml;r die es entwickelt wurde.
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES
GER&Auml;TS ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
%'j
Q Lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften aufmerksam
durch. Machen Sie sich mit den Anwendungen Ihres
Ger&auml;ts und seiner Funktionsweise vertraut.
Q Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t nicht, wenn Sie m&uuml;de
oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol
oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen.
Q Pr&uuml;fen Sie vor der Verwendung Ihres Ger&auml;ts seinen
# F&quot; &curren; M&Ograve;#
&sect;&quot;&Ograve;
Vergewissern Sie sich, dass keine Akkufl&uuml;ssigkeit
ausl&auml;uft.
Q Verwenden Sie elektrische Ger&auml;te nicht in einer
explosionsgef&auml;hrdeten Umgebung, z. B. in der N&auml;he
von brennbaren Fl&uuml;ssigkeiten, Gas oder Staub.
Q Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungen und
Schutzvorrichtungen eingesetzt und einwandfrei
angezogen sind. Wechseln Sie angerissene,
ausgebrochene oder besch&auml;digte Scherbl&auml;tter oder
Teile aus. Vergewissern Sie sich, dass das Scherblatt
einwandfrei installiert und gut befestigt ist. Die
Missachtung dieser Vorschriften kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder der Besucher und
zu einer Besch&auml;digung des Ger&auml;ts f&uuml;hren.
Q Verwenden Sie das geeignete Ger&auml;t. Setzen Sie Ihr
&sect;&quot;&Ograve; &quot; &Oacute;&quot; # TM &Oacute;&quot; # &quot;
wurde.
Q Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t nicht, wenn der Ein-/AusSchalter defekt ist und das Ger&auml;t nicht ein-oder
ausgeschaltet werden kann. Ein Ger&auml;t, das nicht
korrekt ein-und ausgeschaltet werden kann, stellt eine
Gef&auml;hrdung dar und muss repariert werden.
Q R&auml;umen Sie vor der Verwendung des Ger&auml;ts den
Arbeitsbereich frei. Entfernen Sie Schn&uuml;re, elektrische
Leitungen, Kabel, Dr&auml;hte und alle anderen Elemente,
die sich im Scherblatt verfangen k&ouml;nnen.
Q Kinder, Besucher und Haustiere m&uuml;ssen vom
Arbeitsbereich ferngehalten werden. Achten Sie
darauf, dass Kinder, Besucher und Tiere mindestens
15 m entfernt bleiben, denn w&auml;hrend dem
Schneiden k&ouml;nnen Gegenst&auml;nde weggeschleudert
werden. Besuchern wird ebenfalls das Tragen einer
Schutzbrille empfohlen. Schalten Sie das Ger&auml;t sofort
aus, wenn eine Person in Ihre N&auml;he kommt, w&auml;hrend
Sie schneiden.
Q &quot; &brvbar;&quot;%#
#&quot; &yen; &quot;M
Schl&auml;gen darf das Ger&auml;t niemals Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Q Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t nicht mit nassen H&auml;nden.
Q Dieses Ger&auml;t darf nicht von Kindern unter 15 Jahren
oder unerfahrenen Personen verwendet werden.
Q Tragen Sie zur Vermeidung von schweren
Verletzungen bei der Verwendung Ihres Ger&auml;ts eine
komplette Schutzausr&uuml;stung (Brille, Kleidung und
Schuhe).
#' '' AKKU-GER&Auml;TE
Q :Ya&lt; @a Ya&lt; [ v&gt;aQ a&gt;]Q &lt;[&gt; `@] a@&lt;a`
f=` a&gt;Q]acca&gt; :&lt;dadaka&lt;a&lt; :Yada&gt;] :[oj Ein
f&uuml;r einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladeger&auml;t
kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem
anderen Akku-Typ verwendet wird.
Q &gt;raYaQ[sa&gt;]`[QQa@&lt;Q_ag@o@Q\va&gt;[s
h_ fa&gt;a&lt;Ya] a&gt;Ya&lt;j Die Verwendung jedes
anderen Akkus kann zu einem Brand f&uuml;hren.
Q :c]a&lt; @a a@&lt;a&lt; &lt;@\v] fa&gt;a&lt;Ya]a&lt; [ f=&lt;
`a]:cc@Q\va&lt; kra]a&lt; oa&gt;&lt; @a ka@Q_@acQa@Qa
&gt;=c:``a&gt;&lt; &lt;ga&lt; \vcQQac&lt; \v&gt;:[ka&lt;
dac&lt; =Ya&gt; :cca&lt; :&lt;Ya&gt;a&lt; kra]a&lt; Y@a g[
a@&lt;a&gt; a&gt;k@&lt;Y[&lt;d Ya&gt; =&lt;]:]a ov&gt;a&lt; &lt;&lt;a&lt;j
Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann
Verbrennungen oder Br&auml;nde ausl&ouml;sen.
Q a &gt; ` a @ Y a &lt; @ a r a Y a &lt; = &lt; ] :  ] ` @ ] Y a &gt;
[ocQQ@da@]:[o&gt;[&lt;Ya@&lt;a&gt;`@QQk&gt;[\vc@\va&lt;
a&gt;a&lt;Y[&lt;dj $a&lt;&lt; [ocQQ@da@] fa&gt;Q_&gt;@]g]
[&gt;Ya `[QQ Ya&gt; ka]&gt;=ooa&lt;a a&gt;a@\v `@] c:&gt;a`
$:QQa&gt;:kdaQ_c]a&gt;Ya&lt;j[\va&lt;@aa@&lt;a&lt;&gt;g]
:[o a&lt;&lt; cQQ@da@] @&lt; Y@a [da&lt; da&gt;:]a&lt; @Q]j
Verspritzte Akkufl&uuml;ssigkeit kann zu Reizungen oder
Verbrennungen f&uuml;hren.
WARNUNG
Reparaturen m&uuml;ssen von einem qualifizierten
Techniker durchgef&uuml;hrt werden, und es d&uuml;rfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird
gew&auml;hrleistet, dass die Verwendung Ihres Ger&auml;ts
sicher ist.
18
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
Q
$%$%%s
UND HECKENSCHERE
Q Um zu vermeiden, dass das Ger&auml;t unbeabsichtigt
eingeschaltet wird, darf sich Ihr Finger beim Transport
des Ger&auml;ts nicht auf dem Ein-/Aus-Schalter befinden.
Q Bleiben Sie wachsam und schauen Sie konzentriert
auf Ihre Arbeit. Handeln Sie bei der Verwendung des
Ger&auml;ts stets umsichtig und &uuml;berlegt.
Q Tr a g e n S i e e i n e d i c k e H o s e , r u t s c h f e s t e
Sicherheitsschuhe und Handschuhe. Tragen Sie
keine kurzen Hosen oder Sandalen und verwenden
Sie Ihr Ger&auml;t niemals barfu&szlig;.
Q Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t nicht in einem schlecht
beleuchteten Bereich. Sorgen Sie daf&uuml;r, dass Ihr
Arbeitsbereich gut beleuchtet ist (Tageslicht oder
k&uuml;nstliches Licht).
Q Bewahren Sie stets Ihr Gleichgewicht und verwenden
Sie Ihr Ger&auml;t nicht auf einer instabilen Fl&auml;che. Achten
Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm
nicht zu weit aus. Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t nicht auf
einer Leiter.
Q Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t nur auf der vorgesehenen
Leistungsstufe. Ihr Ger&auml;t arbeitet effizienter
und sicherer, wenn Sie es auf der Leistungsstufe
einsetzen, f&uuml;r die es konzipiert wurde.
Q Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und warten Sie,
bis der Motor vollst&auml;ndig zum Stillstand gekommen
ist. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ihr Ger&auml;t
reinigen, reparieren oder Einstellungen vornehmen.
Q Verwenden Sie die Grasschere nur zum Schneiden
von Gras oder feinen Pflanzen. Verwenden Sie die
Heckenschere nur zum Schneiden von Hecken,
Str&auml;uchern oder Stauden. Verwenden Sie dieses
Ger&auml;t nicht f&uuml;r andere Anwendungen.
Q Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten Ihres
Ger&auml;ts, dass das Scherblatt nicht auf ein Hindernis
sto&szlig;en kann. Wenn die Gras- und Heckenschere
auf ein Hindernis st&ouml;&szlig;t oder wenn das Scherblatt
durch Elemente blockiert wird, schalten Sie das Ger&auml;t
sofort aus, entfernen den Akku und pr&uuml;fen, ob kein
Teil besch&auml;digt ist. Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t erst
wieder, nachdem Sie die erforderlichen Reparaturen
durchgef&uuml;hrt haben. Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t nicht,
wenn Teile nicht einwandfrei montiert oder besch&auml;digt
sind.
Q Richten Sie Ihren Blick auf die auszuf&uuml;hrende Arbeit.
Handeln Sie vern&uuml;nftig und umsichtig.
Q Warten Sie Ihre Ger&auml;te sorgf&auml;ltig. Achten Sie darauf,
dass das Scherblatt sauber und gut geschliffen
ist, um die Leistungsf&auml;higkeit und eine sichere
Verwendung des Ger&auml;ts zu gew&auml;hrleisten. Schmieren
#TM&curren;#&quot;&quot;M##
Anweisungen aus. Achten Sie darauf, dass die Griffe
stets trocken und sauber sind und keine &Ouml;l- oder
Fettspuren aufweisen.
Q Vergewissern Sie sich, dass kein Ger&auml;teteil
besch&auml;digt ist. Bevor Sie Ihr Ger&auml;t weiterverwenden,
Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine
Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub
entsteht.
Tragen Sie keine weiten Kleidungsst&uuml;cke oder
Schmuckst&uuml;cke, die sich in den rotierenden
Teilen verfangen k&ouml;nnen. Beim Arbeiten im Freien
empfehlen wir das Tragen von Arbeitshandschuhen,
rutschfesten Schuhen und langen Hosen.
Sch&uuml;tzen Sie lange Haare, indem Sie sie auf
Schulterh&ouml;he hochstecken, um zu vermeiden, dass
sie sich in den Bel&uuml;ftungsschlitzen oder in den
rotierenden Elementen verfangen.
Achten Sie beim Transport oder bei der Lagerung
Ihres Ger&auml;ts darauf, dass der Scherblattschutz
einwandfrei eingesetzt ist.
Achten Sie stets auf alles, was in Ihrer Umgebung
passiert und bleiben Sie wachsam: das Ger&auml;usch des
laufenden Ger&auml;ts kann andere Ger&auml;usche &uuml;bert&ouml;nen.
&Uuml;berpr&uuml;fen Sie vor dem Einschalten des Ger&auml;ts
stets, ob die Spannschl&uuml;ssel entfernt wurden.
Vergewissern Sie vor der Benutzung Ihres Ger&auml;ts
stets, dass die Griffe und Schutzsysteme angebracht
sind.
Verwenden Sie das Ger&auml;t niemals, wenn bestimmte
Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile
oder Original-Anbauteile montiert worden sind.
Die Vibrationsemission beim tats&auml;chlichen Gebrauch
des Ger&auml;ts kann, je nach der Art in der das Werkzeug
verwendet wird, von dem angegebenen Wert
abweichen.
Vibrationen von mit der Hand gehaltenen Werkzeugen
P&quot; % # #&quot;
Raynaud Syndrom genannt wird, f&uuml;hren. Symptome
sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgef&uuml;hl und episodische
Wei&szlig;f&auml;rbung der Finger und treten normalerweise bei
K&auml;lte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,
K&auml;lte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
beitragen. Der Anwender kann Ma&szlig;nahmen ergreifen,
um die Auswirkungen der Vibrationen m&ouml;glicherweise
zu verringern:
 &Atilde;&curren;#&Otilde;&quot;&quot;&Otilde;&Ograve;T&quot;%&quot;
&curren;
beim Betrieb des Ger&auml;ts Handschuhe, um H&auml;nde
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu
Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der
zum Raynaud Syndrom beitr&auml;gt.
 &Ouml;&Ograve;
&curren;MM#%F&quot;&quot;M
um den Blutkreislauf zu steigern.
 &not;M&curren;&quot;
%&Ograve;&times;
P&Ouml;M&quot;&Ograve;&curren;
die Beanspruchung pro Tag.
&curren;[&curren;%%##&quot;
stellen Sie unverz&uuml;glich den Betrieb ein und suchen Sie
in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
m&uuml;ssen Sie pr&uuml;fen, ob ein besch&auml;digtes Teil oder
&quot; M &quot; #&quot; erf&uuml;llt. Kontrollieren Sie die korrekte Position der
beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass
kein Ger&auml;teteil besch&auml;digt ist. Kontrollieren Sie
die Montage und alle anderen Elemente, die sich
auf den Betrieb des Ger&auml;ts auswirken k&ouml;nnen. Ein
Scherblattschutz oder jedes andere besch&auml;digte Teil
muss von einem autorisierten Kundendienst repariert
oder ersetzt werden, au&szlig;er bei einer gegenteiligen
Angabe in dieser Bedienungsanleitung.
Halten Sie zur Vermeidung von Verletzungen die
H&auml;nde vom Scherblatt entfernt. Versuchen Sie nicht,
das geschnittene Element zu entfernen oder das
zu schneidende Element zu halten, w&auml;hrend das
Scherblatt l&auml;uft. Vergewissern Sie sich, dass der Akku
entfernt wurde und der Ein-/Aus-Schalter freigegeben
ist, bevor Sie ein im Scherblatt blockiertes Element
entfernen. Halten Sie Ihr Ger&auml;t nicht an Scherblatt.
WARNUNG
Reparaturen d&uuml;rfen nur durch einen qualifizierten
Techniker ausgef&uuml;hrt werden. Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten
Personen durchgef&uuml;hrt werden, k&ouml;nnen zu schweren
Verletzungen oder einer Besch&auml;digung des Ger&auml;ts
f&uuml;hren.
Bei Reparaturen d&uuml;rfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden. Befolgen Sie Anweisungen im
Abschnitt „Wartung und Reparaturen“ in diesem
Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von
elektrischen Schl&auml;gen, schweren Verletzungen oder
einer Besch&auml;digung des Ger&auml;ts. Bei Missachtung
dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ung&uuml;ltig und
verf&auml;llt.
#' '' AKKU-GER&Auml;TE
Q Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,
dass der Schalter entweder auf „Aus“ steht oder
gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein
eingeschaltetes Ger&auml;t kann zu Unf&auml;llen f&uuml;hren.
Q Laden Sie den Akku Ihres Ger&auml;ts nur mit einem
vom Hersteller angegebenen Ladeger&auml;t auf. Ein f&uuml;r
einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladeger&auml;t
kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem
anderen Akku-Typ verwendet wird.
Q F&uuml;r jedes Akku-Ger&auml;t muss ein spezifischer Akku-Typ
verwendet werden. Die Verwendung eines anderen
Akkus kann zu einem Brand f&uuml;hren.
Q Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von
metallischen Objekten fern, wie beispielsweise
B&uuml;roklammern, M&uuml;nzen, Schl&uuml;sseln, Schrauben,
N&auml;geln oder allen anderen Objekten, die zu einer
Verbindung der Kontakte f&uuml;hren k&ouml;nnen, denn
dies kann Verbrennungen oder Br&auml;nde ausl&ouml;sen.
Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann zu
Verbrennungen oder Br&auml;nden f&uuml;hren.
Q Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkufl&uuml;ssigkeit,
die in Folge einer unsachgem&auml;&szlig;en Verwendung
ausl&auml;uft. Wenn Akkufl&uuml;ssigkeit verspritzt wurde, muss
der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgesp&uuml;lt
werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Fl&uuml;ssigkeit
in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkufl&uuml;ssigkeit
kann zu Reizungen oder Verbrennungen f&uuml;hren.
VORSICHT
Das Scherblatt kommt nach dem Ausschalten erst
nach einigen Momenten zu einem vollst&auml;ndigen
Stillstand.
Q
Halten Sie Ihre H&auml;nde, Ihr Gesicht und Ihre F&uuml;&szlig;e
von den beweglichen Elementen fern. Versuchen Sie
nicht, das Scherblatt zu ber&uuml;hren oder anzuhalten,
w&auml;hrend es l&auml;uft.
Schalten Sie den Motor stets aus, wenn Sie
nicht schneiden oder wenn Sie sich von einem
Schnittbereich zu einem anderen begeben.
Sorgen Sie daf&uuml;r, dass sich keine Schnittabf&auml;lle
oder anderen Materialien am Ger&auml;t ansammeln. Sie
k&ouml;nnten das Scherblatt blockieren.
Lagern Sie Ihr Ger&auml;t an einem trockenen, hoch
gelegenen oder mit einem Schl&uuml;ssel versperrten
Ort, um eine missbr&auml;uchliche Verwendung oder
Besch&auml;digung zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass
Ihr Ger&auml;t au&szlig;erhalb der Reichweite von Kindern und
unerfahrenen Personen gelagert wird.
Setzen Sie den Scherblattschutz ein, wenn Sie Ihr
Ger&auml;t nicht verwenden.
Tauchen Sie Ihr Ger&auml;t niemals in Wasser oder eine
andere Fl&uuml;ssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab.
Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und
sauber sind und keine Schnittabf&auml;lle aufweisen.
Reinigen Sie Ihr Ger&auml;t nach jeder Verwendung. Lesen
Sie die Anweisungen im Abschnitt „Lagerung“.
Vergewissern Sie sich vor dem Transport des Ger&auml;ts,
dass es gut gesichert ist.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie
die darin enthaltenen Informationen regelm&auml;&szlig;ig
nach, um andere eventuelle Bediener zu informieren.
Wenn Sie Ihr Ger&auml;t verleihen, geben Sie auch diese
Bedienungsanleitung mit.
WARNUNG
Wenn ein Teil fehlt, darf das Ger&auml;t erst verwendet
werden, nachdem das betreffende Teil ersetzt wurde.
Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren
Verletzungen f&uuml;hren.
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
BEWAHREN SIE DIESE VORSCHRIFTEN AUF. LESEN
SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN
REGELM&Auml;SSIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE
&Ouml;F&iquest;[FF&yen; &uml; [&pound;&yen;&not;[F&yen;F WENN SIE DIESES
GER&Auml;T VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
Einige der folgenden Symbole k&ouml;nnten mit diesem Produkt verwendet werden. Bitte schauen Sie sich diese an und
machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein gutes Verst&auml;ndnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt
besser und sicherer einzusetzen.
BESCHREIBUNG/ERKL&Auml;RUNG
Wichtige Sicherheitsma&szlig;nahmen. Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsvorschriften.
Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger&auml;ts Augenschutz, der als der EN 166 Norm entsprechend
gekennzeichnet ist, sowie Geh&ouml;rschutz.h
Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage. Wear protective
clothing land boots.
Tragen Sie dicke und rutschfeste Arbeitshandschuhe.
&Atilde;&curren;M&quot;#&quot;&Otilde;#&quot;#&quot;%#&Ugrave;&Uacute;%%&quot;&quot;M
fern.
Verwenden Sie Ihr Ger&auml;t nicht im Regen.
&quot;&brvbar;&quot;%#
&brvbar;&quot;
&quot;#&Oacute;&quot;&curren;%#&curren;M&quot;&quot;&Oacute;&quot;
Achtung! Das Scherblatt bewegt sich nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden
lang weiter.
Die folgenden Signalw&ouml;rter und –bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd
veranschaulichen. veranschaulichen.
SIGNAL
BEDEUTUNG
GEFAHR:
Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls sie
nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen
f&uuml;hren kann.
WARNUNG:
Bezeichnet eine m&ouml;gliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht
vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen f&uuml;hren
kann.
ACHTUNG:
Bezeichnet eine m&ouml;gliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht
vermieden wird, zu kleineren und mittleren Verletzungen f&uuml;hren
kann.
ACHTUNG:
(ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation, die zu
Sachschaden f&uuml;hren kann.
22
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
kkj}
4. SCHERBLATT DER HECKENSCHERE
7. SCHERBLATT DER GRASSCHERE
&Ugrave;&atilde;&brvbar;&pound;&yen;&yen;[&cent;&Atilde;&uml;&sect;&uml;&yen;&curren;&cent;&Atilde;F&yen;&Ouml;&curren;[&cent;&Atilde;F&yen;&uml;&sect;
&Ugrave;&Ugrave;PF
PRODUKTDATEN
Motor
Leerlaufdrehzahl
Schnittl&auml;nge des
Scherblatts der
Heckenschere
Breite des
Scherblatts der
Grasschere
Gemessener
Schallleistungspegel
Gemessener
Schalldruckpegel
ah= 2.3 m/s&sup2; ,K=1.5 m/s&sup2;
VERWENDUNG
%W'e
Q Setzen Sie den Akku in Ihr Ger&auml;t ein, indem Sie die
Rippen des Akkus mit den Rillen der Akkuhalterung
des Ger&auml;ts ausrichten (Abb. 2).
Q Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres
Ger&auml;ts, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten
des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku
einwandfrei fixiert ist.
% W ' e
Q Dr&uuml;cken Sie auf die Sperrlaschen, die sich auf
beiden Seiten des Akkus befinden, um den Akku
herausnehmen zu k&ouml;nnen (Abb. 2).
Q Entfernen Sie den Akku aus dem Ger&auml;t.
Gewicht (mit Akku)
mit dem Scherblatt
der Grasschere
mit dem Scherblatt
der Heckenschere
Akku (nicht im
Lieferumfang)
Ladeger&auml;t (nicht im
Lieferumfang)
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
VORSICHT
Beim Einsetzen des Akkus in Ihr Ger&auml;t ist darauf zu
achten, dass die Rippen des Akkus korrekt mit den
Rillen des Ger&auml;ts ausgerichtet und die Sperrlaschen
korrekt eingerastet sind. Ein unsachgem&auml;&szlig;es
Einschieben des Akkus kann interne Komponenten
besch&auml;digen.
EINSCHALTEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE
Q Entfernen Sie den Scherblattschutz.
Q Dr&uuml;cken Sie auf den Freigabeknopf des Ein-/AusSchalters und halten Sie diesen gedr&uuml;ckt (Abb. 3).
Q Dr&uuml;cken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um Ihre Grasund Heckenschere einzuschalten. Danach k&ouml;nnen
Sie den Freigabeknopf freigeben.
BESCHREIBUNG
kkjz
1. GRIFF
2. FREIGABEKNOPF DES EIN-/AUS-SCHALTERS
3. EIN/AUS-SCHALTER
4. SCHERBLATT DER HECKENSCHERE
&Uacute; &curren; &cent; &Atilde; &uml;   &Atilde; &Yacute;  &curren; F &iquest; F &curren; &curren; &cent; &Atilde; F &yen; &Ouml;    &curren; &iquest; F &yen;
HECKENSCHERE
&THORN; &curren; &cent; &Atilde; &uml;   F  &uml; [ &iquest; F &curren; &curren; &cent; &Atilde; F &yen; &Ouml;    &curren; &iquest; F &yen;
GRASSCHERE
7. SCHERBLATT DER GRASSCHERE
ANHALTEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE
Geben Sie den Schalter vollkommen frei, um Ihr
Ger&auml;t anzuhalten.
Q Bei Freigabe des Ein-/Aus-Schalters wird der
Freigabeknopf des Schalters automatisch wieder in
die Sperrposition gebracht.
Q
%Ws''e
Siehe Abbildung 5.
Q Entnehmen Sie den Akku aus dem Ger&auml;t und setzen
Sie es umgedreht auf eine Werkbank.
Q Entfernen Sie den Knopf durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.
Q Nehmen Sie das Messer ab.
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
ANBRINGEN DES MESSERS
Siehe Abbildung 5.
Q Entnehmen Sie den Akku aus dem Ger&auml;t und setzen
Sie es umgedreht auf eine Werkbank.
Q Passen Sie das Messer in die Halterung ein.
@]]aka:\v]a&lt;Bei korrekter Ausrichtung kann das
Messer leicht in seinen Sitz gesetzt werden.
Q Bringen Sie den Knopf wieder an und befestigen Sie
ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn.
WARNUNG
Wenn das Scherblatt auf eine elektrische Leitung
oder ein elektrisches Kabel st&ouml;&szlig;t, DAS SCHERBLATT
NICHT BER&Uuml;HREN! DAS SCHERBLATT KANN
STROM F&Uuml;HREND WERDEN UND DIES IST SEHR
GEF&Auml;HRLICH.
Halten Sie Ihr Ger&auml;t am Griff, der isoliert ist, und legen
Sie das Ger&auml;t vorsichtig weit entfernt von Ihnen ab.
Schalten Sie die Stromversorgung der angeschnittenen
Leitung oder des Kabels ab, bevor Sie sie/es vom
Scherblatt entfernen. Die Missachtung dieser Vorschrift
kann zu schweren Verletzungen f&uuml;hren bzw. eine
Lebensgefahr darstellen.
BEDIENUNGSEMPFEHLUNGEN
Halten Sie die Gras- und Heckenschere vor dem
Einschalten so, dass das Scherblatt nicht in Ihre
Richtung zeigt. Beachten Sie bei der Verwendung
Ihrer Gras- und Heckenschere stets die Anweisungen
des vorliegenden Bedienungshandbuchs.
Q Schneiden Sie Gras nicht zu nah an einem
schmutzigem Boden, Sand oder Kies. Dies kann
zu einem Stumpfwerden des Scherblatts und einer
Leistungsverminderung Ihres Ger&auml;ts f&uuml;hren.
Q &Uuml;beranspruchen Sie Ihr Ger&auml;t beim Schneiden
von dichtem Gras nicht. Wenn das Scherblatt
verlangsamt, bewegen Sie Ihr Ger&auml;t in dichter
Vegetation langsamer vorw&auml;rts.
Wenn das Scherblatt blockiert, schalten Sie den Motor
aus und warten Sie, bis das Scherblatt zum Stillstand
gekommen. Nehmen Sie den Akku heraus, bevor
Sie versuchen, die im Scherblatt eingeklemmten
Elemente zu entfernen.
Q
WARNUNG
R&auml;umen Sie vor der Verwendung des Ger&auml;ts den
Schnittbereich frei. Entfernen Sie alle Objekte, wie
Stromkabel, elektrische Leitungen oder Dr&auml;hte, die
M # &Ograve; # &curren;M&quot; &quot;%% #
schwere Verletzungen verursachen k&ouml;nnen.
WARNUNG
Verwenden Sie keine L&ouml;semittel zum Reinigen der
Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe k&ouml;nnen
durch im Handel erh&auml;ltliche L&ouml;sungsmittel besch&auml;digt
werden.Verwenden Sie einen sauberen Lappen,
um Verschmutzungen, &Ouml;l, Fett usw. vom Ger&auml;t zu
entfernen. Verwenden Sie bei einem Austausch
von Komponenten nur Ryobi Originalersatzteile.
Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer
Gef&auml;hrdung f&uuml;hren oder Ihr Ger&auml;t besch&auml;digen.
HALTEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE
WARNUNG
Tragen Sie zur Vermeidung von Verletzungsrisiken
ad&auml;quate Kleidung. Tragen Sie keine weiten
Kleidungsst&uuml;cke oder Schmuckst&uuml;cke, die sich in
den rotierenden Teilen verfangen k&ouml;nnen. Tragen Sie
bei der Verwendung Ihres Ger&auml;ts einen Augenschutz.
Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel
und Handschuhe. Tragen Sie keine kurzen Hosen
oder Sandalen und verwenden Sie Ihr Ger&auml;t niemals
barfu&szlig;.
Q
VORSICHT
D i e K u n s t s t o ff e l e m e n t e d &uuml; r f e n n i e m a l s m i t
Bremsfl&uuml;ssigkeit, Benzin, Produkten auf
Petroleumbasis, eindringenden &Ouml;le usw. in Kontakt
kommen. Diese chemischen Produkte enthalten
Substanzen, die den Kunststoff besch&auml;digen,
schw&auml;chen oder zerst&ouml;ren k&ouml;nnen.
Halten Sie Ihr Ger&auml;t am Griff, das Scherblatt darf
niemals in Ihre Richtung zeigen (Abb. 4).
VERWENDUNG DER GRASSCHERE
Verwenden Sie Ihre Grasschere zur Ausf&uuml;hrung von
dekorativen Arbeiten durch Schneiden von Gras um
B&auml;ume, Alleen, Kanten usw. Halten Sie Ihr Ger&auml;t so,
dass das Scherblatt parallel zum Boden ausgerichtet
ist. Schalten Sie das Ger&auml;t ein und bewegen Sie es
zum Schneiden im Gras vorw&auml;rts (Abb. 4).
WARTUNG UND REPARATUREN
WARTUNG DES SCHERBLATTS
Q S c h m i e r e n S i e d a s S c h e r b l a t t n a c h j e d e r
Verwendung.
Q P&quot;&Oacute;&curren;&quot;
%&Ograve;&times;
#
#&quot;&Ograve;#
vergewissern Sie sich, dass sie nicht besch&auml;digt sind.
Q Verwenden Sie bei einem Auswechseln stets
Original-Scherbl&auml;tter.
24
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
SCHMIEREN DER Z&Auml;HNE DES SCHERBLATTS
Q Entfernen Sie den Akku.
Q Das Scherblatt muss vor und nach jeder Verwendung
des Ger&auml;ts geschmiert werden. Dies garantiert ein
problemloses Arbeiten mit der Heckenschere und
verl&auml;ngert ihre Lebensdauer. Entfernen Sie vor dem
Schmieren des Scherblatts den Akku und legen Sie
Ihr Ger&auml;t auf einer ebenen Fl&auml;che ab. Tragen Sie
ein leichtes Motor&ouml;l entlang des oberen Rands des
Scherblatts auf.
Q Manchmal kann es notwendig sein, das Scherblatt
w&auml;hrend der Verwendung zu schmieren. Schalten Sie
Ihr Ger&auml;t in diesem Fall aus, entfernen Sie den Akku
und schmieren Sie das Scherblatt. Nachdem Sie Ihr
Scherblatt geschmiert haben, k&ouml;nnen Sie Ihre Arbeit
wieder aufnehmen. Schmieren Sie das Scherblatt
niemals, wenn Ihr Ger&auml;t in Betrieb ist.
LAGERUNG DER GRAS- UND HECKENSCHERE
Q Reinigen Sie Ihr Ger&auml;t gr&uuml;ndlich, bevor Sie es zur
Lagerung wegr&auml;umen. Lagern Sie Ihr Ger&auml;t an einem
trockenen, gut bel&uuml;fteten Ort und au&szlig;erhalb der
Reichweite von Kindern. Lagern Sie ihr Ger&auml;t nicht in
der N&auml;he von &auml;tzenden Stoffen, wie z. B. chemischen
Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen.
Q Sch&uuml;tzen Sie das Scherblatt vor der Lagerung Ihres
Ger&auml;ts stets mit dem entsprechenden Schutz.
Q Lagern und laden Sie den Akku an einem
Ort mit normaler Umgebungstemperatur. Bei
Temperaturen unter oder &uuml;ber einer normalen
Umgebungstemperatur reduziert sich die
Lebensdauer eines Akkus.
Q 
&quot;&curren;#%#%#
Warten Sie nach der Verwendung des Ger&auml;ts, bis der
Akku abgek&uuml;hlt ist und laden Sie ihn dann sofort auf.
Q Die Aufladekapazit&auml;t von Akkus verringert sich im
 #&quot;  ^ &quot; # %&quot;&quot; %
schneller verliert der Akku seine Aufladekapazit&auml;t.
&Iacute;&curren;[&quot;&sect;&quot;&Ograve;T&Ograve;&quot;#&Ograve;
&quot;&quot;&quot;&Ograve;%M
verwenden, sollten Sie den Akku jeden Monat oder
alle zwei Monate aufladen. Dadurch verl&auml;ngert sich
die Lebensdauer des Akkus.
SCHMIEREN DER GRAS- UND HECKENSCHERE
Alle Lager dieses Ger&auml;ts wurden mit einer ausreichenden
Menge von hochwertigem Schmiermittel geschmiert, das
f&uuml;r die gesamte Lebensdauer des Ger&auml;ts bei normalen
Nutzungsbedingungen ausreichend ist.
Es ist daher keine zus&auml;tzliche Schmierung erforderlich.
WARNUNG
Versuchen Sie nicht, &Auml;nderungen an diesem Ger&auml;t
vorzunehmen, oder ein im vorliegenden Handbuch
M % &quot; %&quot;
Umwandlungen oder &Auml;nderungen dieser Art gelten als
missbr&auml;uchliche Verwendung und k&ouml;nnen gef&auml;hrliche
Situationen mit der Folge schwerer Verletzungen
herbeif&uuml;hren.
WARNUNG
ENTSORGUNG DES GER&Auml;TS
Pr&uuml;fen Sie Ihr Ger&auml;t regelm&auml;&szlig;ig, um sich zu
vergewissern, dass kein Element gebrochen ist und
alle Teile einwandfrei montiert sind. Vergewissern Sie
sich, dass alle Schrauben und Befestigungselemente
einwandfrei angezogen sind, um das Risiko schwerer
Verletzungen zu verringern.
Werfen Sie elektrische Ger&auml;te nicht in den
Hausm&uuml;ll. Geben Sie diese Ger&auml;te bei
Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich
an die entsprechenden Beh&ouml;rden oder
an Ihren H&auml;ndler, um Ausk&uuml;nfte &uuml;ber das
Recyclingverfahren zu erhalten.
REINIGEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE
Entfernen Sie den Akku.
WARNUNG
&quot;&brvbar;&quot;%#
MT&quot;&brvbar;&quot;
#
entfernen, bevor Sie Ihr Ger&auml;t reparieren, reinigen
oder Komponenten entfernen.
Q
Q
Griffs keine starken Reinigungsmittel, denn diese Teile
sind aus Kunststoff. Sie k&ouml;nnten durch bestimmte
&quot;%M&euml;T&Otilde;&quot;#&quot;&quot;#&quot;#&quot;M
L&ouml;sungsmittel wie Kerosin besch&auml;digt werden.
Achtung: Feuchtigkeit kann zu elektrischen Schl&auml;gen
f&uuml;hren. Trocknen Sie feuchte Stellen mit einem
weichen trockenen Tuch ab.
Verwenden Sie eine kleine B&uuml;rste oder den Luftstrahl
eines Staubsaugers mit geringer Leistung, um die
Bel&uuml;ftungsschlitze des Akkugeh&auml;uses und des
Motorgeh&auml;uses zu reinigen.
Vergewissern Sie sich, dass die Bel&uuml;ftungsschlitze
niemals verstopft sind.
Reinigen Sie Ihr Ger&auml;t mit einem feuchten Lappen,
der mit einer milden Reinigungsfl&uuml;ssigkeit getr&auml;nkt ist.
Verwenden Sie zum Reinigen des Geh&auml;uses oder der
25
Q_:=cW&gt;:Y[\\@&lt;Yac:Q@&lt;Q]&gt;[\\@=&lt;aQ=&gt;@d@&lt;:caQe
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Q_:=cW&gt;:Y[\\@&lt;Yac:Q@&lt;Q]&gt;[\\@=&lt;aQ=&gt;@d@&lt;:caQe
SIGNIFICADO
PELIGRO
[#MM
&quot;%#&quot;#
#&quot;&quot;M&quot;#&divide;
&quot;M%&quot;
ADVERTENCIA
[#M M M% &quot;  # &quot;
##&quot;&quot;M&quot;#&divide;
&quot;M%&quot;
[#M M M% &quot;  # &quot;
##&quot;&quot;M&quot;#&divide;%#&quot;#
2. BOT&Oacute;N PARA LIBERAR EL GATILLO
3. GATILLO
@dj}
4. CUCHILLA DEL ARREGLASETOS
7. CUCHILLA DE LAS TIJERAS CORTAC&Eacute;SPED
10. DISPOSITIVO DE SUJECI&Oacute;N DE LA CUCHILLA
11. ESPIGA
&brvbar;&quot;M&iuml;
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
%'#'
@djz
1. EMPU&Ntilde;ADURA
2. BOT&Oacute;N PARA LIBERAR EL GATILLO
3. GATILLO
4. CUCHILLA DEL ARREGLASETOS
5. FUNDA DE PROTECCI&Oacute;N DE LA CUCHILLA DEL
ARREGLASETOS
6. ESTUCHE DE PROTECCI&Oacute;N DE LA CUCHILLA DE
LAS TIJERAS CORTAC&Eacute;SPED
7. CUCHILLA DE LAS TIJERAS CORTAC&Eacute;SPED
PA R A R L A S T I J E R A S C O R TA C &Eacute; S P E D /
ARREGLASETOS
Q Suelte el gatillo para detener la herramienta.
Q  &quot; &quot; &quot;&quot; %M%M#
% Ws
''e
@avakk@cY[&lt;d}j
Q Entnehmen Sie den Akku aus dem Ger&auml;t und setzen
Sie es umgedreht auf eine Werkbank.
Q Entfernen Sie den Knopf durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.
Q Nehmen Sie das Messer ab.
ANBRINGEN DES MESSERS
@dj{
8. BATER&Iacute;A
9. LENG&Uuml;ETAS DE BLOQUEO
@dj|
31
Q_:=cW&gt;:Y[\\@&lt;Yac:Q@&lt;Q]&gt;[\\@=&lt;aQ=&gt;@d@&lt;:caQe
@avakk@cY[&lt;d}j
Q Entnehmen Sie den Akku aus dem Ger&auml;t und setzen
Sie es umgedreht auf eine Werkbank.
Q Passen Sie das Messer in die Halterung ein.
@]]a ka:\v]a&lt; Bei korrekter Ausrichtung kann das
Messer leicht in seinen Sitz gesetzt werden.
Q Bringen Sie den Knopf wieder an und befestigen Sie
ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn.
' ) ''#% ARREGLASETOS
AVVERTENZA
SEGNALE
SIGNIFICATO
PERICOLO:
AVVERTENZE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
1.200 giri/min.
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
DESCRIZIONE
@djz
1. IMPUGNATURA
2. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
3. GRILLETTO
4. LAMA DELLO SFOLTIRAMI
&Uacute; &pound;&iquest;F&yen;&pound; &iquest;[ P&yen;&pound;F[&pound;F &iquest;F &not; &iquest;F&pound;
SFOLTIRAMI
&THORN; P&yen;&pound;F[&pound;F &iquest;F &not; &iquest;FF &pound;&yen;&Ouml;[&cent;[ PF&yen;
ERBA
7. LAMA DELLE FORBICI PER ERBA
@dj{
8. BATTERIA
9. LINGUETTE DI BLOCCAGGIO
@dj|
2. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
3. GRILLETTO
39
MODALIT&Agrave; DI PRESA DELLE FORBICI/DELLO
SFOLTIRAMI
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES GERAIS DE SEGURAN&Ccedil;A
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
CONSERVE ESTAS INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES. CONSULTE-AS
&yen;F&sect;&uml;&yen;&not;FF F &uml;[[F&curren; P&yen; [&pound;&yen;&not;&yen;
&pound;&curren; &pound;&uml;&yen;&pound;&curren; &uml;[[&iquest;&pound;&yen;F&curren; F&brvbar;F&uml;[&curren; &curren;F
EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA, ENTREGUE
&not;&Ouml;&copy;&not;F&curren;F&not;&uml;&iquest;F&uml;[[&pound;
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe

#%
%#%&quot;#&quot;F#&quot;&quot;&quot;#
&Egrave;M#
&quot;&quot;###%&quot;%&quot;&quot;&quot;%&quot;#&quot;%%
&quot;
SIGNIFICADO
PERIGO:
ATEN&Ccedil;&Atilde;O:
ATEN&Ccedil;&Atilde;O:
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
@dj}
4. L&Acirc;MINA DO APARADOR DE SEBES
7. L&Acirc;MINA DA TESOURA DE RELVA
&Ugrave;&atilde;&iquest;[&curren;P&pound;&curren;[[&brvbar;&pound;&iquest;F[&pound;&iquest;
&not;[
&Ugrave;&Ugrave;F&curren;P[&sect;&pound;
'''%#%
Motor
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
DESCRI&Ccedil;&Atilde;O
@djz
1. PUNHO
&yacute; &Ouml;&pound;&pound;&iquest;F&iquest;F&curren;&Ouml;&pound;&uml;F[&pound;&iquest;&pound;&sect;[&Atilde;&pound;
3. GATILHO
4. L&Acirc;MINA DO APARADOR DE SEBES
&Uacute; &Ouml;[&Atilde; &iquest;F P&yen;&pound;F&cent;&pound; &iquest; 
&not;[ &iquest;&pound;
APARADOR DE SEBES
6. PROTECTOR DA L&Acirc;MINA DA TESOURA DE RELVA
7. L&Acirc;MINA DA TESOURA DE RELVA
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
WAARSCHUWING
aYa&gt;c:&lt;YQWa&gt;]:c@&lt;df:&lt;Ya=&gt;@d@&lt;aca@&lt;Q]&gt;[\]@aQe
Q
ONDERHOUD
fa&lt;][aca &gt;a_:&gt;:]@aQ `=da&lt; :ccaa&lt; Y==&gt; aa&lt;
ka:`af:`:&lt;=&gt;Ya&lt;[@]daf=a&gt;Y`a]dak&gt;[@
f:&lt;=&gt;@d@&lt;aca&gt;aQa&gt;faYaca&lt;jT&quot;M
apparaat veilig gebruiken.
51
aYa&gt;c:&lt;YQWa&gt;]:c@&lt;df:&lt;Ya=&gt;@d@&lt;aca@&lt;Q]&gt;[\]@aQe
Q
aYa&gt;c:&lt;YQWa&gt;]:c@&lt;df:&lt;Ya=&gt;@d@&lt;aca@&lt;Q]&gt;[\]@aQe
SIGNAAL
BETEKENIS
GEVAAR:
WAARSCHUWING:
PRODUCTGEGEVENS
Motor
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG /
ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
VERKLARING
okjz
1. HANDGREEP
2. ONTGRENDELKNOP VAN DE DRUKSCHAKELAAR
3. DRUKSCHAKELAAR
4. SNOEIBLAD VAN DE HEGGENSCHAAR
5. BESCHERMKOKER VAN HET SNOEIBLAD VAN DE
HEGGENSCHAAR
6. BESCHERMHOES VAN HET SNOEIBLAD VAN DE
GRASSCHAAR
7. SNOEIBLAD VAN DE GRASSCHAAR
MANIER VAN VASTHOUDEN VAN DE HEGGEN-/
GRASSCHAAR
ONDERHOUD EN REPARATIES
VARNING
SIGNAL
VARNING:
F&Ouml;RSIKTIGHET:
F&Ouml;RSIKTIGHET:
PRODUKTDATA
Motor
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
BESKRIVNING
@djz
1. HANDTAG
2. KNAPP F&Ouml;R UPPL&Aring;SNING AV AVTRYCKAREN
3. AVTRYCKARE
4. BUSKSAXENS BLAD
5. SKYDDSH&Ouml;LJE F&Ouml;R BUSKSAXENS BLAD
6. SKYDDSFODRAL F&Ouml;R GR&Auml;SSAXENS BLAD
7. GR&Auml;SSAXENS BLAD
@dj{
8. BATTERI
9. L&Aring;STUNGOR
VARNING
BORTSKAFFNING
SIGNAL
ADVARSEL:
FORSIGTIG:
FORSIGTIG:
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Motor
Tomgangshastighed
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
PAS P&Aring;
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG /
ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
BESKRIVELSE
@djz
1. H&Aring;NDTAG
2. START-STOPKNAPPENS OPL&Aring;SNINGSKNAP
3. START-STOPKNAP
4. H&AElig;KTRIMMERENS KLINGE
5. SKEDE TIL H&AElig;KTRIMMERENS KLINGE
6. SKEDE TIL PL&AElig;NESAKSENS KLINGE
7. PL&AElig;NESAKSENS KLINGE
@dj{
8. BATTERI
9. L&Aring;SETAPPE
H&Aring;NDTERING AF PL&AElig;NESAKS/H&AElig;KTRIMMER
PAS P&Aring;
ADVARSEL
ADVARSEL
SKROTNING
=&gt;QWfa&gt;Qa]]acQa:f=&gt;@d@&lt;:ck&gt;[Q:&lt;f@Q&lt;@&lt;de
ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER
=&gt;QWfa&gt;Qa]]acQa:f=&gt;@d@&lt;:ck&gt;[Q:&lt;f@Q&lt;@&lt;de
Q
TA VARE P&Aring; DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM
REGELMESSIG, OG BRUK DEM FOR &Aring; INFORMERE
EVENTUELLE ANDRE BRUKERE. HVIS DU L&Aring;NER
BORT DETTE VERKT&Oslash;YET, M&Aring; DU OGS&Aring; L&Aring;NE BORT
BRUKSANVISNINGEN.
SIGNAL
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
=&gt;QWfa&gt;Qa]]acQa:f=&gt;@d@&lt;:ck&gt;[Q:&lt;f@Q&lt;@&lt;de
BETJENING
PRODUKTEGENSKAPER
Motor
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
FORSIKTIGHETSREGEL
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG /
ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
BESKRIVELSE
@djz
1. H&Aring;NDTAK
2. FRIGJ&Oslash;RINGSKNAPP TIL STR&Oslash;MBRYTEREN
3. STR&Oslash;MBRYTER
4. BUSKTRIMMERENS BLAD
5. BESKYTTELSE TIL BUSKTRIMMERENS BLAD
6. BESKYTTELSE TIL GRESSAKSENS BLAD
7. GRESSAKSENS BLAD
FORSIKTIGHETSREGEL
ADVARSEL
VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER
DISPONERING
ADVARSEL
RENGJ&Oslash;RING AV GRESSAKSEN / BUSKTRIMMEREN
Q Ta ut batteriet.
VAROITUS
MERKKI
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
KUVAUS
[f:z
1. KAHVA
2. LIIPAISIMEN LUKINNAN VAPAUTUSNAPPI
3. LIIPAISIN
4. PENSAIDEN VEISTOSAHAN TER&Auml;
5. PENSAIDEN VEISTOSAHAN TER&Auml;N SUOJATUPPI
6. RUOHOSAKSIEN TER&Auml;N SUOJUS
7. RUOHOSAKSIEN TER&Auml;
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
&laquo;
F&quot;%&pound;F&igrave;%&quot;&quot;%#
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
Q
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
Q
M&quot;#
&quot;
%  %&quot; %#&quot;M
%
%
marad.
JELZ&Eacute;S
JELENT&Eacute;S
VESZ&Eacute;LY:
WARNING:FIGYELEM!
FIGYELMEZTET&Eacute;S:
FIGYELMEZTET&Eacute;S:
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
HASZN&Aacute;LAT
&brvbar;&quot;M
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
chW:[`[c]=&gt;&gt;:ce

&quot;
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG
/ ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
{jk&gt;:
&Otilde;&Otilde;&uml;&not;&uml;&pound;&yen;
&yen;FF&curren;FF&brvbar;F&Otilde;
|jk&gt;:
&yacute; &yen;&brvbar;&curren;&Otilde;[&yen;FF&curren;F&sect;&pound;&not;&Ouml;
&yen;&brvbar;&curren;
}jk&gt;:
&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&yen;&yen;&brvbar;&sect;&Otilde;&copy;&curren;
&frac34; &curren;F&sect;&copy;&yen;&brvbar;&sect;&Otilde;&copy;&curren;
&Ugrave;&atilde;&brvbar;&sect;&Otilde;&copy;&curren;&yen;&euml;&sect;&copy;&curren;
11. CSAP
96
K&Eacute;ZBEV&Eacute;TELE
)
Q

%#%
Q
&yen;#&quot; &quot; 
 # %
&quot;&quot; % &quot;&Oacute;tek-e.
Q
&cent;&quot; &quot;
&quot;# &quot;
$!##%!##
%#&quot;
P! &quot;M !#% !Y% M ##&quot; $  &quot;M
! MM`% % !# &quot;M% #%% M&quot;&quot; &quot;# &quot;M
 # # $ M !#
!#`%$%
!# $ !# ! ##&quot;
!#` &quot;M &quot;% !# #
$Y$Y
P!#$Y%&quot;%!%!##
 Y$ $ ## %&quot; M
#%&quot;&quot;
P&quot;#M#P#&quot;`&quot;%
#`!MY&quot;
SIGN&Aacute;L
V&Yacute;ZNAM
VAROV&Aacute;N&Iacute;:
''&quot;
Motor
&iquest;!MY

!!MY
&quot;
%!#
M`
%!#
M`
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
k&gt;j}
[&quot;!F&Otilde;![&brvbar;&copy;P&pound;
&frac34; [&quot;!F&Otilde;&yen;&brvbar;&uml;
&Ugrave;&atilde;P&Otilde;&Otilde;&uml;P&uml;P[&pound;&brvbar;&copy;&Atilde;&pound;[&curren;&uml;
&Ugrave;&Ugrave;&Otilde;&pound;&Otilde;&cent;&Atilde;&uml;[
#!
! W
%%e
Q
&brvbar;%&quot;#!&quot;%&quot;%
# # #&quot; %&quot;% &quot;&quot;
&plusmn;&quot;&yacute;&sup2;
Q
$ !# &quot; #
z&aacute;padky na obou stran&aacute;ch akumul&aacute;toru zapadly do
#&quot; # %&quot; &quot; ` #
!#
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG
/ ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
POPIS
k&gt;jz
&Ugrave; &yen;&uml;&Otilde;&pound;^F$
&yacute; &Otilde;&pound; P&yen;&pound; &Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&brvbar;&pound;&iquest;&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&brvbar;
&curren;P&pound;&uml; F&plusmn;P&pound;^[&curren;&Otilde;&sup2;
&curren;P&pound;&uml; [&quot;!F&Otilde;![&brvbar;&copy;P&pound;
&Uacute; P&pound;&uml;&iquest;&yen;&pound;  &curren;&Atilde;&cent; [&uml; &quot;!F&Otilde;  ![&brvbar;&copy;
PLOTY
&THORN; P&pound;&uml;&iquest;&yen;&pound;&curren;&Atilde;&cent;[&uml;&quot;!F&Otilde;&yen;&brvbar;&uml;
&frac34; [&quot;!F&Otilde;&yen;&brvbar;&uml;
k&gt;j{
&curren;%M&quot;`&quot;!MY
Q
&curren; $ &quot; #
Y$!#&quot;&plusmn;&quot;&sup2;
Q
%&quot;&quot;
% Y$ % $ #Y$
Q
%Y$
Q
^%Y$&plusmn;$&quot;Y$&sup2;%MY$
Q
&curren;# Y&quot; $% &quot; % $ #`M&quot;$$
&curren;#
&iquest;&quot;  #&quot;# !M Y % #
%!#&plusmn;&quot;&sup2;
#!!
 &quot; # #&quot; !
&quot; % &quot;% M# `M
 # P! &quot;M #&quot;   Y &quot; %  
 ! &quot; %&quot;% # &plusmn;&quot;
4).
&quot;M!##%
##P!#&quot;MM#&quot;
MM &quot; # &quot;MM &quot;%%M!#!%
&quot;#&quot;`&quot;
&Otilde; $Y &quot;MM &quot; &quot; %&quot;
&quot; %&quot; &quot;$ $
```
&brvbar;&quot;M&quot;%`M
&Ccedil;&Oacute; &Euml;&Aacute;&middot;&Acirc;&Ecirc;‡&Igrave;&Euml;&Acirc; &Uacute;‡‚&Iuml; &Igrave;&Euml;&Iacute;&Oacute;„‰‡ &Igrave;&Acirc; ‰&Oacute;&Uacute;‡„&Euml;‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;&cedil; ‰&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Uacute;&Igrave;‡.
U &quot; &quot; #
U&quot;&quot;
#
U &quot; &quot;
U&quot;7!U
&quot;
&quot;
7
111
1200 &Oacute;&middot;/&Iuml;&Euml;&Igrave;
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
&uml;&quot;%K&quot;M#%&quot;)&quot;M#&Icirc;M&quot;#&quot;MMMM&quot;#
SIMBOL
SEMNAL
PERICOL:
[#MK J # &quot;M %K M&quot; #MK K
M&quot;#M&quot;K&quot;
&quot;K
AVERTISMENT:
#MK J # &quot;M JK M&quot; #MK K
M&quot;#M&quot;K&quot;
&quot;K
[#MK J # &quot;M JK M&quot; #MK K
M&quot;&quot;K&quot;)&quot;K%#&quot;K
1200 rot/min
Fig. 5
4. LAMA APARATULUI DE TUNS GARD VIU
7. LAMA FOARFECELOR PENTRU GAZON
10. DISPOZITIV DE FIXARE A LAMEI
11. AXUL DE FIXARE A LAMEI
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG /
ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
DESCRIERE
Fig. 1
1. M&Acirc;NER
2. BUTON DE DEBLOCARE A TRĂGACIULUI
3. TRĂGACI
4. LAMA APARATULUI DE TUNS GARD VIU
5. TEACĂ DE PROTECŢIE A LAMEI APARATULUI DE TUNS
GARD VIU
6. HUSĂ DE PROTECŢIE A LAMEI FOARFECELOR PENTRU
GAZON
7. LAMA FOARFECELOR PENTRU GAZON
Fig. 2
8. BATERIE
9. LIMBI DE BLOCARE
120
PRINDEREA
FOARFECELOR
APARATULUI DE TUNS GARD VIU
PENTRU
PERICOL
PENTRU
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
$
#
Narzędzie to funkcjonuje z akumulatorem ONE+.
AVERTISMENT
W celu zmniejszenia r yz yka pożaru, uraz&oacute;w
cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy
używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy
koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań
BHP.
OSTRZEŻENI
Pr zecz ytajcie uważnie wsz ystk ie ostr zeżenia i
zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej
zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak
pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne
obrażenia ciała.
Q
&uml;M &quot;#T
TWVM P&quot;#
#WVM% T
&quot;Q# # # 
TWR% %&quot; TM Q M
TWVM &iacute;TWVM&icirc; % #
&quot;M M &quot;M &quot;Q#  VU
&quot;T#T&quot;*MT
&quot;Q#
&quot;%VM M TWVM #WVMM
#TWVMTM&iacute;TWVM&icirc;
Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem
T
&quot;Q#&Otilde;MMT&quot;
&quot;M # &quot;M% MQ*M &quot;Q# %R
T#TUTR&quot;RMW
TMV
M &quot;% # &pound;&quot;M Q
dobrze na waszych nogach. W razie nieprzewidziane
T#&quot;M&quot;&quot;M%RT
T#&quot;Q#%
*M #T# &quot; *M +M
&quot;, M R R&quot; &iquest;M T TW
&quot; &quot;QM W ## # &quot;M%M MQ*M
+ &quot; R&quot; #W
TW %
V
UMTM&quot;&quot;VMQMQ*M
^R T &quot;Q# W #&quot;M %% W #M W &quot;T T RT &Iacute; unikniecie ryzyka wypadku.
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
UWAGA
Ostrze (listwa nożowa) funkcjonuje bezwładnościowo
jeszcze przez kilka minut po zatrzymaniu narzędzia.
Q
OSTRZEŻENIEI
Jeżeli brakuje jakiejś części, nie używajcie waszego
n a r zę d z i a z a n i m n i e d o s t a n i e c i e b r a k u j ą ce g o
elementu. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może spowodować ciężkie obrażenia ciała.
P&yen;F&cent;&Atilde;&pound;&Iacute;^&cent;[F
[[F^&curren;/
[&curren;&yen;&uml;&Otilde;&cent;^0
&sect;/&iquest;^&cent;[F&iquest;&pound;[F^&yen;F&sect;&uml;&yen;[F[&Otilde;&pound;&yen;&curren;^&cent;[F
 [^&Ouml; [&pound;&yen;&not;&pound;&Iacute;1 [&cent;&Atilde; F&Iacute;F&uml;&cent;&Atilde;
&uml;2&Otilde;&pound;&Iacute;[&Otilde;&Iacute; ^F2F[ P&pound;2&cent;&cent;[F &Otilde;&pound;&not;&uml;3
F&sect;&pound; &yen;0&iquest;[ P&pound;2&cent;&cent;[F &yen;&Iacute;[F2 F
P&pound;&iquest;&yen;0&cent;[&Otilde;&pound;&Ouml;&curren;-&uml;&sect;[
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
Na urządzeniu mogą znajdować się om&oacute;wione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie.
Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.
ZNACZENIE/OBJAŚNIENIE
Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.
Preberite priro΄nik za uporabo in upoδtevajte vsa opozorila in varnostna navodila.
Do obsługi urządzenia zakładać środki ochrony wzroku posiadające oznaczenie zgodności z
normą EN 166 oraz środki ochrony słuchu.
Odrzucone przedmioty mogą uderzyć rykoszetem, co grozi zranieniem i stratami materialnymi.
Nosić grube i pochwytne rękawice robocze.
Trzymać osoby postronne a szczeg&oacute;lnie dzieci i zwierzęta w odległości przynajmniej 15 metr&oacute;w
od miejsca pracy.
Nie używajcie waszego narzędzia na deszczu!
W celu ograniczenia ryzyka zranienia, nigdy nie dotykajcie ostrza tnącego.
Ostrzeżenie ! Listwa nożowa porusza się jeszcze przez kilka sekund po zatrzymaniu silnika.
ZNACZENIE
Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM###TRM&quot;R,*%&quot;M
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM%R#*U#TRM&quot;R,*%&quot;M
PRZESTROGA:
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM %R #*U # &quot;R, *&quot;#
stopnia.
PRZESTROGA:
&plusmn; % &quot;R M,T&sup2; &curren;M &quot;RVM
uszkodzeniem mienia.
127
Prędkość bez
obciążenia
Długość cięcia
listwy nożowej do
żywopłot&oacute;w
Szerokość listwy
nożowej nożyc do
trawnika
Zmierzony poziom
natężenia hałasu
Zmierzony poziom
ciśnienia hałasu
Drgania
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
Ciężar( z akumulatorem)
z listwą nożową
nożyc do trawnika
z listwą nożową
nożyc do żywopłotu
Bateria
akumulatorowa (nie
objęta dostawą)
Ładowarka (nie
objęta dostawą)
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
UWAGA
Po d c z a s w k ł a d a n i a a k u m u l a t o r a d o w a s z e g o
narzędzia, upewnijcie się, że wypukłe linie
( p r ze t ł o c ze n i a w z m a c n i a j ą ce ) a k u m u l a to r a s ą
poprawnie zr&oacute;wnane z rowkami waszego narzędzia
oraz że występy mocujące blokady dobrze zaskakują.
Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić
wewnętrzne części składowe (komponenty).
' &amp;
' % $$
&amp;
$#($
Q
#%MWQ&quot;
Q
M*M &quot;M #  TWVM &quot;%M
TM*Q&plusmn;&yen;&sup2;
Q
M*M TWVM T M &quot;M%
RM # &quot;TTRTWT &quot; %RM
TUM&quot;M#T
OPIS
hQjz
1. UCHWYT
&yacute; P&yen;&cent;[&curren;&Otilde;&pound;&iquest;&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&Iacute;[&curren;P&uml;&curren;&uml;
&curren;P&uml;&curren;&Iacute;-/&cent;[&Otilde;
[&curren;&Iacute;&pound;2&pound;&Iacute;&iquest;&pound;2&Iacute;&pound;P-&pound;&Iacute;
&Uacute; P&pound;&Otilde;&yen;&pound;&Iacute;[F&cent; &Ouml;FP[F&cent;^&cent;
&pound;2&pound;&Iacute;/&iquest;&pound;2&Iacute;&pound;P-&pound;&Iacute;
&THORN; P&pound;&Otilde;&yen;&pound;&Iacute;[F&cent; &Ouml;FP[F&cent;^&cent;
&pound;2&cent;&iquest;&pound;&yen;&Iacute;[&Otilde;&Iacute;
&frac34; &pound;&curren;&yen;F&pound;2&cent;&iquest;&pound;&yen;&Iacute;[&Otilde;&Iacute;
[&curren;&Iacute;0
&pound;&curren;&yen;F
hQj{
8. AKUMULATOR
&Iacute;&curren;0P&Ouml;&pound;&Otilde;&uml;^/&cent;F
hQj|
&yacute; P&yen;&cent;[&curren;&Otilde;&pound;&iquest;&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&Iacute;[&curren;P&uml;&curren;&uml;
&curren;P&uml;&curren;&Iacute;-&cent;[&Otilde;
128
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
Q
Q
Jeżeli ostrze zetknie się z linią lub przewodem
elektr ycznym , NIE DOT YKA JCIE OSTRZA
! M O G ŁO B Y S I Ę O N O S TA Ć P R Z E W O D N I K I E M
PRĄDU, CO JEST SZALENIE NIEBEZPIECZNIE.
Trzymajcie wasze narzędzie za uchwyt, kt&oacute;ry jest
izolowany i odł&oacute;żcie je ostrożnie z dala od was.
Przed wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu
elektrycznego z ostrza, odetnijcie prąd zasilający te
przewody. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może spowodować ciężkie obrażenia ciała a nawet
śmierć
Przed użyciem narzędzia, należy odsłonić strefę
cięcia. Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak przewody
przyłączeniowe, przewody elektryczne, czy sznurki,
kt&oacute;re mogłyby zostać pochwycone przez zęby listwy
nożowej i spowodować poważne obrażenia ciała.
Nie używajcie rozpuszczalnik&oacute;w do mycia części
plastikow ych. Większość plastik&oacute;w, może ulec
uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalnik&oacute;w
dostępnych w sprzedaży.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia z narzędzia
zabrudzeń, oleju, smaru, itd. W wypadku wymiany,
używajcie jedynie oryginalnych części zamiennych
R yobi. Uż ycie jak iejkolwiek innej części może
spowodować zagrożenie lub uszkodzić wasz produkt.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała, należy
nosić odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań,
czy też biżuterii, kt&oacute;re mogą być pochwycone przez
poruszające się części. Kiedy używacie narzędzi,
noście okulary ochronne. Noście r&oacute;wnież długie i
grube spodnie, robocze obuwie i rękawice. Nie noście
kr&oacute;tkich spodni, sandał&oacute;w i nie używajcie waszego
narzędzia, kiedy jesteście na bosaka.
Q
UWAGA
Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w
kontakcie z płynem hamulcowym, benz yną, cz y
produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi
olejami itd. Substancje te zawierają produkt y
chemiczne, kt&oacute;re mogłyby uszkodzić, osłabić lub
zniszczyć plastik.
Nie pr&oacute;bujcie modyfikować tego narzędzia cz y
montować na nim akcesori&oacute;w, kt&oacute;re nie są zalecane
w niniejszym podręczniku. Takie przekształcenia czy
modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą
one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące
poważnymi obrażeniami ciała.
Należy regularnie sprawdzać wasze narzędzie w celu
upewnienia się, że żadna część nie jest zepsuta i
że wsz ystk ie cześci są dobrze zamocowane. Z
myślą o zmniejszeniu ryzyka poważnych obrażeń
ciała, upewnijcie się, że wszystkie śruby i wszystkie
elementy mocujące są dobrze dokręcone.
#'$
$&amp;
'%$$
&amp;
$#($
Q
&Iacute;M*UM &quot; T &quot;Q# % V
MTM P&quot;MTM T &quot;Q# T
suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasie
%#MW#M&quot;Q#TRMTR&quot;VMM
&quot;#T&quot;#M%MM
#%&quot;RVM
Q
MUMT&quot;&quot;%M&quot;TMMVM
%MTM&quot;Q#
Q
P&quot;MTM W#M %&quot; T MW#%
%M %&quot;&quot; R TR # &quot;% %&quot;&quot; M &plusmn;T&sup2; &quot;MV
#W
&quot;TW*U%&quot;
Q
# &quot;MTTU &quot;W#T
%&quot; P RM &quot;Q# MM R %&quot; Q MW# M% % W#M ponownie.
Q
&Iacute; %&quot; &quot;MV M% M #*U
#W#T[%TR%&quot;&quot;%&quot;Q#
%&quot; &quot;M #*M # W#T
^RRTMT
&quot;Q#&quot;#WR
M W#M T %&quot; M %VM M
#T %VM  &quot;#WR #W
&quot;TW*U T
akumulatora.
T&quot;MMTM&quot;Q#&quot;Mznych razem z odpadkami gospodarstwa
domowego. Oddajcie je do recyklingu
# T %VMM Q MV
&curren;MQTW#%#&quot;&quot;% U Q #T#V
&quot;M#&quot;VM
Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć
akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić, czy
wyjmować części z narzędzia.
% T &not;
W U #
przez pewne olejki aromatyczne, jak sosnowy czy
M&quot;T M R &quot; &quot;M 
*TT
&uml;T
T
U %R #&quot;T#U # &quot;R%
&quot;V#% &cent;*MU T *# T
*M &quot;
%MM%*M&quot;M
&uml;RTU %W M &quot;% T&quot; niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i obudowy
silnika.
&uml;TM Q T R M TM
V
SIGNAL
DELOVANJE
Vibracije
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
*
cjz
&Ugrave; &iquest;^[&yen;&pound;^
&yacute; &sect;&uml;&not;&Ouml;P&pound;&yen;F&curren;[&Otilde;
&curren;[&Otilde;&pound;&brvbar;&Otilde;&pound;P
&yen;F[&pound;&Otilde;&yen;[^&sect;&yen;&not;[F&brvbar;^F
&Uacute; P&pound;&Otilde;&yen;&pound;&brvbar;&yen;F[&Otilde;&yen;[^&sect;&yen;&not;[F&brvbar;^F
&THORN; P&pound;&Otilde;&yen;&pound;&brvbar;&yen;F[&Otilde;&yen;[^&yen;&brvbar;&pound;
&frac34; &yen;F[&pound;&Otilde;&yen;[^&yen;&brvbar;&pound;
&quot;%$
Q
Ko sprostite stikalo, se gumb za zaporo stikala samo#&quot;
Q
cj{
&Ouml;F&yen;[^&curren;&Otilde;[&brvbar;&pound;!F&Otilde;
9. POKROV
cj|
&yacute; &sect;&uml;&not;&Ouml;P&pound;&yen;F&curren;[&Otilde;
&curren;[&Otilde;&pound;&brvbar;&Otilde;&pound;P
136
*+*)+)*)
Odstranjevanje baterije.
UPOZORENJE
P&quot; &quot; &quot;6 6 &quot; 7
osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost
od po&aelig;ara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije.
UPOZORENJE
Pa&aelig;ljivo pro&Euml;itajte sva upozorenja i sve upute.
Nepridr&aelig;avanje ovih uputa mo&aelig;e prouzro&Euml;iti nezgode
&quot; &quot; #&quot;  7 ozljeda.
Q
RADNA OKOLINA
Q Q %
$
&amp;%
'
Q (
$% &amp;
#
#
)
OSOBNA SIGURNOST
*
$
(
%
$
+
#
Q +
%
% % $
%
Q '
#!
&quot;
% , %
#!
&quot;
Q
, % +
$.78
, % 9
%
&amp;$
:
1
%
$
&amp; $
% $
1
%
$
, % $
+
#
$
; #
+
$
Vrijednosti vibracija tijekom stvarnog korištenja alata
%
&quot; # &quot;X &quot;#
$&quot;Y
P&quot; # &quot;M #&quot; &quot;M
# #&quot;X #M %
#&quot; pod nazivom Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu
$ &quot;M $ &quot; $
$ #U&curren;%&quot; # #
#U#Y
i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma.
P %&quot; &quot;&quot; % # %%
U$&quot;M&iuml;
 &pound;#&quot;%#%&quot;%%
% &Otilde;# &quot;# &quot;X% &quot;M &quot; #&quot; %
P&quot; # #U $% doprinosi Raynaud’s Syndrome.
 &quot;# &quot;# UM&quot;M&quot;
 &uml;% $ &quot;# &pound;
&quot;$ $
izlaganja po danu.
Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah
&quot; &quot;Y &quot; % $
vezano uz ove simptome.
UPOZORENJE
&pound;7&quot;M &quot;M &quot;&shy; &quot;
76
&gt;f:]Q@W#&gt;@raf=Y@gf=&gt;&lt;@v[_[]:e
UPOZORENJE
Ako nedostaje neki dio, ne koristite se alatom dok taj
# 7 %
##7#
SA&raquo;UVAJTE
OVE
UPUTE.
REDOVITO
IH
KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE
DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE
ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU&raquo;NIKOM.
&gt;f:]Q@W#&gt;@raf=Y@gf=&gt;&lt;@v[_[]:e
SIMBOLI
Neki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom uređaju. Molimo vas da ih proučite i naučite njihovo značenje.
Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit će vam da s uređajem radite bolje i sigurnije.
SIMBOL
#)+))
Mjera opreza koja podrazumijeva vašu sigurnost.
Lugege kasutusjuhend l&auml;bi ning j&auml;rgige k&otilde;iki hoiatusi ja ohutusjuhendeid.
Prilikom rada s ovom opremom uz zaštitu za sluh uvijek nosite zaštitu za vid s bočnim štitnicima
označenu da je u skladu s EN 166.
Odbačeni predmeti mogu se odbiti i rezultirati osobnim ozljedama ili oštećenju vlasništva.
$
Držite sve promatrače, posebice djecu i kućne ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m od
radnog područja.
1
Sljedeće signalne riječi i značenja namijenjeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj uređaj.
SIMBOL
SIGNAL
ZNAČENJE
Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda
UPOZORENJE:
Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.
(Bez sigurnosnog simbola upozorenja) Naznačuje situaciju koja
može dovesti do oštećenja imovine.
UPORABA
Du&aelig;ina rezanja
oπtrice kod πkara za
grmlje
&copy;irina oπtrice πkara
za travu
Izmjerena razina
zvučne snage
Izmjerena razina
zvučne snage
Vibracija
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
UPOZORENJE
s oπtricom πkara za
travu
s oπtricom πkara za
grmlje
Baterija (ne
isporu&Euml;uje se)
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG /
ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
Punja&Euml; (ne isporu&Euml;uje
se)
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
Pri umetanju baterije u alat provjerite jesu li &aelig;ilice u
bateriji u ravnini sa &aelig;ilicama u alatu te je li zasun na
svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi
7&quot;#
UKLJU&raquo;IVANJE &copy;KARA ZA TRAVU / GRMLJE
+
$
Q
$ #
9E:
Q
$
=
#
Q
ISKLJU&raquo;IVANJE &copy;KARA ZA TRAVU / GRMLJE
,
%
$
Q
, $% $$
Q
UKLANJANJE OŠTRICE(&curren;^F&Otilde;&yen;&brvbar;F!&Ouml;&uml;^&sup2;
8
Q
+
$
$
Q
+
Q
+
N$
)21O1Q26'D
8
Q
+
$
$
Q
N$
N$
;&Otilde;##&quot;&quot;7&quot;M
bez problema ulazi u karter motora.
Q
$
UPOZORENJE
 67&shy; 6 # &quot;
&quot;&quot;86 &brvbar;&shy; 6 %&quot; &quot;&quot;86
#&quot;#%
7
 6&shy; % #&quot;
upotrebljavajte &Euml;istu krpu. U slu&Euml;aju zamjene rabite
samo originalne rezervne dijelove Ryobi. Uporaba
bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo&aelig;e predstavljati
7&quot;#
UPOZORENJE
Plasti&Euml;ni dijelovi nikad ne smiju do&Ecirc;i u dodir s
teku&Ecirc;inom za ko&Euml;nicu, benzinom, proizvodima na
bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadr&aelig;e
M %
7 7
plastiku.
UPOZORENJE
Nosite prikladnu odje&Ecirc;u kako biste izbjegli tjelesne
# % 7&quot; #&shy; se mogli zaplesti u pokretne dijelove. Kad god rabite
7 6 &pound;M #
6
hla&Euml;e, &Euml;izme i rukavice. Nemojte nositi kratke hla&Euml;e ni
sandale i ne rabite alat bosih stopala.
Q
OPASNOST
 7&quot;M #8 ##&quot; % &quot; F
DIRAJTE O&copy;TRICU! ONA MO&AElig;E POSTATI VODI&raquo;,
9&pound;^F[&yen;[&pound;&pound;P&curren;&pound;
Dr&aelig;ite alat za ru&Euml;ku, koja je izolirana, i oprezno ih
stavite dalje od sebe. Isklju&Euml;ite dovod struje kabla
&quot; &quot; 7 # 7&quot;M
7 % # # 7
tjelesnih ozljeda ili smrti.
PODMAZIVANJE &copy;KARA ZA TRAVU / GRMLJE
$
$
5
UPOZORENJE
&yen;76 &quot;# &quot; &quot; &uml;
sve predmete poput kablova za napajanje, elektri&Euml;nih
kablova ili &aelig;ica koje bi se mogle zaplesti u zupce
7&quot;M&quot;7#
UPOZORENJE
% 7 % postavljati dodatke koji nisu preporu&Euml;eni u ovom
priru&Euml;niku. Takve preinake i modifikacije prouzro&Euml;it &Ecirc;e
neprikladnu uporabu alata te mogu&Ecirc;e opasne situacije
%%#&shy;#7#
UPOZORENJE
&yen;# &quot;
# 7 &quot;
da niti jedan dio nije potrgan i da su svi dijelovi dobro
6&quot;7&shy; &pound;
&quot; # M #
6&quot;7&shy; #&quot; %
#7#
ODLAGANJE U OTPAD
M&Auml;RKS&Otilde;NA
SELGITUS
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
OMADUSED
)==&lt;@Qz
1. TAGUMINE K&Auml;EPIDE
2. P&Auml;&Auml;STIKU LUKUSTUSNUPP
3. P&Auml;&Auml;STIK
4. HEKIP&Uuml;GAJA TERA
5. HEKIP&Uuml;GAJA TERA &Uuml;MBRIS
6. MURUNIIDUKI TERA &Uuml;MBRIS
7. MURUNIIDUKI TERA
K&Auml;ITLEMINE
&curren;
Y :;% &quot; &quot;#% #
DARBO APLINKA
!Z&quot;; # Z&lt; #&quot; &quot;#; Z&lt; Y&quot; &quot; &quot;
Y&uml;&quot;&quot;%&quot;#;&quot;##&quot;
%
&lt;%&lt;
Q # &quot;&lt; &quot;&lt; &quot;
# &quot; #
$&lt; $&lt; #&lt;
&quot; #&lt; [Y &quot;&lt; &quot;&lt; $ &quot;Y
&quot;V
Q &Otilde; &quot; #% V &lt; %&lt; #&lt; V&quot;;; %
&quot;&quot;&quot;#
$
#
%V &quot;
&curren;&uml;&sect;&pound;&Otilde;[F [&curren; [&curren;&yen;&uml;&Otilde;&cent;[^&curren; &yen;F&sect;&uml;[&yen;[[
&curren;&Otilde;[&Otilde;[F ^&curren; [&yen; &uml;&iquest;&pound;&Otilde;[?&curren; ^&pound;&not;[&curren; &Otilde;[[F&not;&curren;
GALIMIEMS VARTOTOJAMS INFORMUOTI. JEI
^@&curren; PF&yen;&iquest;&uml;&pound;&iquest;F &uml;&iquest;&pound;[&curren; = P&yen;[F[&curren;/ [
PF&yen;&iquest;&uml;&pound;&Otilde;[F[PP[&yen;=&uml;&iquest;&pound;^[&not;&pound;&brvbar;&iquest;&pound;&brvbar;/
P&quot;;%&brvbar;&quot;Y%##
SIGNALAS
REIKŠMĖ
PAVOJUS:
Vibracija
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG /
ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
&ordm;+
Y% &quot;&lt; &quot;&lt; &quot; YY;% 
&quot;#&quot;
&lt; &quot;#&quot;% M&quot; &curren;
# M% &quot; #%;%
&lt;&quot;#&quot;%&quot;M#Z&quot;
Kad lietojat elektriskos bezvada darbarīkus, jums ir
jāievēro galvenās drošības instrukcijas, lai tādējādi
mazinātu varbūtību, ka notiek aizdegšanās, tiek gūtas
traumas vai notiek akumulatora šķidruma noplūde.
BRĪDINĀJUMS
Lūdzam vērīgi iepazīties ar visiem brīdinājumiem un
instrukcijām. Šeit sniegto norādījumu neievērošana
var izraisīt negadījumus, piemēram, aizdegšanos,
elektriskās strāvas triecienu un/vai smagas traumas.
Q
.%1) # % %1%+1
Q &iquest;&quot;&quot;\ %&quot; #&quot;\ ]#C &quot; ]#
]#C] &quot; &quot; M &quot;]BC%%
&uml;]#C] &quot;Y &quot; %C&quot; % %&quot; #% &quot; &quot;\ #
Y ]#CM#%&quot;
Q &Ouml;# &quot;% #&quot;&quot;\% #&quot;\ viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida
%&quot;&quot;#
Y]
Q &Otilde;# %&quot; &quot;
] %]
Z %] &quot;Y% %C&quot;% \&quot;
&quot; %C C
&quot;Z M
lietu, kuras var savienot akumulatora spailes. Ja
%&quot; E \% # &quot;
C%#
%&quot;M
&quot;C
Q ^ #&quot;&quot;\ &quot; Z %&quot; YD#&quot;% # ]#] #\%] &quot;
Y% YD#&quot;%% ^ Z# # YD#&quot;%
&quot;] ]\
&quot; \&quot; Z# ^
%&quot; YD#&quot;% ] M\ # C&quot; ]&quot;D#&quot;%Z%&quot;&quot;&quot;#\
&quot;]%#
%
APKOPE
&iquest;&quot;&quot;\ Y &quot; ]M MC% %&quot;%
% &quot;F]] &quot;&quot; #E ^ C&quot;#&quot;&quot;\Z#&quot;Y%
&quot;]#&quot;]#]]&quot;]%
Ja jums ir gari mati, tad tos sasieniet virs pleciem, lai
D&quot; ]M &quot;
] #&quot;&quot;\
\
]#E]
&iquest;&quot;&quot;\ ]Y &quot;
%%Z&quot;]
&iquest;&quot; ] %\
C&quot; %] #&quot;&quot;\&quot;&quot;]C]&quot;C]B
P&quot;%#&quot;&quot;\Y%C&quot;]&quot;#
]&quot;]C
P&quot;%#&quot;&quot;\Y%C&quot;]&quot;#&quot;
]#\&quot;&quot;&quot;
\#E
#&quot;\Y#&quot;&quot;\%&quot;Z]##E
BRĪDINĀJUMS
Pēc darbarīka izslēgšanas asmens kustība pēc inerces
īsu brīdi turpinās.
Q
&Ouml;# &quot;% #&quot;&quot;\% #&quot;\ viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida
%&quot;&quot;#
Y]
&Otilde;# %&quot; &quot;
] %]
Z %] &quot;Y% %C&quot;% \&quot;
&quot; %C C
&quot;Z M
lietu, kas var savienot akumulatora kontaktus, izraisot
aizdegšanos vai apdegumus. Ja notiek akumulatora
E \% # &quot; C% #
% &quot;M
&quot;C
^ #&quot;&quot;\ &quot; Z %&quot;
YD#&quot;% # ]#] #\%] &quot;
Y% YD#&quot;%% ^ Z# # YD#&quot;%
&quot;] ]\
&quot; \&quot; Z#
^ %&quot; YD#&quot;% ] M\ # C&quot;
]&quot; D#&quot;% Z %&quot; &quot;
&quot;#\&quot;]%#
%
BRĪDINĀJUMS
Ja trūkst kādas detaļas, tad nelietojiet šo darbarīku,
k a m ē r n av s a g ā d ā t a v a j a d z ī g ā d e t a ļ a . J a š o
norādījumu neievēro, tad ir iespējamas smagas
traumas.
&curren;&sect;&Ouml;G^[F H&curren; [&curren;&yen;&uml;&Otilde;&cent;[^&curren; &yen;F&sect;&uml;G&yen;[
G&curren; [&not;&pound;^[F &uml;[I[ &Otilde;G &yen;H J&uml;^[F G&curren;
[&not;&pound; &cent;[[F&not; &iquest;&yen;&Ouml;&yen;H&Otilde; [F&pound;G^[F&not; ^
&iquest;&yen;&Ouml;&yen;H&Otilde;&uml; &Otilde;G&iquest;&not; [&iquest;&pound;&iquest; &iquest; &iquest;&pound;&iquest;[F H&iquest;[
&yen;H&pound;[F&pound;&curren;[&curren;&yen;&uml;&Otilde;&cent;[^&uml;
APZĪMĒJUMS/SKAIDROJUMS
Piesardzība, saistīta ar jūsu drošību.
Iepazīstieties ar lietošanas instrukciju, ievērojiet brīdinājumus un norādījumus par drošību.
&curren;&quot;]#] &quot; Y ]&quot; ] ] M &quot;
&quot; ] &quot;
% F &Ugrave;&THORN;&THORN;
un dzirdes aizsargus.
Mesti priekšmeti var atsisties un tādējādi izraisīt ievainojumus vai īpašuma bojājumus.
&brvbar;]#&quot;M%#&quot;&quot;%&quot;&quot;#&quot;&quot;\
Neļaujiet nepiederošām personām, bērniem un mājdzīvniekiem pietuvoties vairāk par 15 m.
#&quot;&quot;\#&quot;\Z&Aring;
Šie brīdinājuma vārdi un to skaidrojumi paredzēji, lai izskaidrotu bīstamības līmeņus, kas saistīti ar šo produktu.
SIMBOLS
BRĪDINĀJUMA VĀRDS
BĪSTAMI:
Norāda uz tiešu bīstamību, kura, ja to nenovērš, izraisīs nāvi vai
nopietnas traumas.
BRĪDINĀJUMS
Norāda uz potenciālu bīstamību, kura, ja to nenovērš, var izraisīt
nāvi vai nopietnas traumas.
UZMANĪBU:
Norāda uz potenciālu bīstamību, kura, ja to nenovērš, var izraisīt
mazas vai vidēji nopietnas traumas.
UZMANĪBU:
(Bez brīdinājuma simbola) Norāda uz situāciju, kas var izraisīt
īpašuma bojājumus.
167
Ātrums bez
noslodzes
1200 apg./min
Dzīvžoga šķēru
asmens griešanas
platums
Mauriņa šķēru
asmens platums
zmērītais skaņas
intensitātes līmenis
Izmērītais skaņas
spiediena līmenis
Vibrācijas
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
Masa (ar akumulatoru)
ar mauriņa šķēru
asmeni
ar dzīvžoga šķēru
asmeni
Akumulators
(neietilpst komplektā)
Uzlādētājs (neietilpst
komplektā)
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
BRĪDINĀJUMS
Darbarīkā ievietojot akumulatoru, raugieties, lai
akumulatora izciļņi pareizi savietojas ar darbarīka
gropēm un lai fiksatori pareizi bloķējas. Nepareiza
akumulatora ievietošana var izraisīt iekšējo detaļu
bojājumus.
0%1!+23%.+
Q
%B%&quot;
Q
&quot;C#DCY
&plusmn;&sup2;
Q
# %C\ C# #&quot;] YDC&quot;
PCM%DCY
&quot;
zj:]]j
1. ROKTURIS
&yacute; &curren;K&iquest;!&Ouml;&pound;LK&curren;P&pound;&sect;
&not;KHF&curren;&curren;K&iquest;[&curren;
&iquest;H&brvbar;!&pound;&sect;LK&yen;&uml;&curren;&not;F&curren;
&Uacute; &iquest;H&brvbar;!&pound;&sect;LK&yen;&uml;&curren;&not;F&curren;[&curren;&yen;&sect;P&brvbar;&Otilde;&curren;
&THORN; &not;&uml;&yen;[ILK&yen;&uml;[&curren;&yen;&sect;&uml;&yen;G[&curren;
&frac34; &not;&uml;&yen;[ILK&yen;&uml;&curren;&not;F&curren;
.%1+
:]@a]}j:]]j
Q
[B% %&quot; &quot;\M &quot;\M
#&quot;]#
&quot;
|j:]]j
&yacute; &curren;K&iquest;!&Ouml;&pound;LK&curren;P&pound;&sect;
&not;KHF&curren;&curren;K&iquest;[&curren;
168
:]f@Q@W[c=r[`Q&lt;==&gt;@&frac14;@&lt;&frac12;c&frac12;QY=[`a&lt;]&frac12;\@r:Qe
[%%&quot;C]]
#@ag&iquest;`aja visi elementi ir pareizi savietoti, tad asmens
&quot;Z\]%E%&quot;]&quot;
]
Q
&uml;M E D MY &quot; &quot; B&quot;]#\]\&quot;]
Q
BRĪDINĀJUMS
Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet no šķēršļiem
vietu, kur grasāties strādāt ar darbarīku. Aizvāciet
iespējamos traucēkļus, piemēram, elektrības vadus,
barošanas kabeļus un stieples, kas varētu ieķerties
asmens zobos un izraisīt smagas traumas.
Tīrot plastmasas detaļas, nedrīkst lietot šķīdinātājus.
Vairums plastmasas daļu var gūt bojājumus, ja tās
saskaras ar veikalā nopērkamajiem šķīdinātājiem.
Lai darbarīkam notīrītu traipus, eļļu, smērvielas u.tml.,
izmantojiet tīru lupatiņu. Ja jāaizstāj kāda detaļa, tad
drīkst lietot tikai “Ryobi” oriģinālās rezerves daļas.
Citu rezerves daļu izmantošanas gadījumā var rasties
traumas briesmas un ir iespējami darbarīka bojājumi.
BRĪDINĀJUMS
Plastmasas daļas nekādā gadījumā nedrīkst saskarties
ar bremžu šķidrumu, degvielu, naftas produktiem,
iesūcošos eļļu un tamlīdzīgi. Šādu šķidrumu sastāvā
ir vielas, kas var sabojāt un sagraut plastmasu vai
samazināt tās izturību.
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu traumas, valkājiet piemērotu apģērbu.
Nevalkājiet plandošu apģērbu un rotaslietas, kas
var ieķerties darbarīka kustīgajās daļās. Strādājot
ar darbarīku, noteikti lietojiet aizsargbrilles. Valkājiet
biezas garās bikses, zābakus un darba cimdus.
Lietojot darbarīku, nevalkājiet šortus un sandales,
nestrādājiet basām kājām.
Q
BRĪDINĀJUMS
&iquest;&quot;&quot;\&quot;&quot;&quot;&gt;&quot;
%
]#] #\%] Z C&quot; Z &quot;] &plusmn;
att.).
BĪSTAMI!
Ja asmens saskaras ar elektrības vadu, NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ NEPIESKARIETIES ASMENIM! ASMENS
VAR VADĪT ELEKTRĪBU, UN TAS IR ĻOTI BĪSTAMI.
Darbarīku turiet aiz galvenā roktura, kurš~ ir izolēts,
un uzmanīgi novietojiet pēc iespējas tālāk no sevis.
Pirms asmens atbrīvošanas no elektrības vada
izslēdziet strāvas padevi elektrības līnijai/vadam. Ja
šo norādījumu neievēro, tad draud smagas traumas
vai pat nāve.
169
BRĪDINĀJUMS
Nemēģiniet darbarīku modificēt vai tam uzstādīt
p i e d e r u m u s, k u r u l i e to š a n a n av i e te i k t a š a j ā
instrukcijā. Tādi pārveidojumi un grozījumi var novest
pie nepareizas darbarīka lietošanas, kā arī palielina
iespēju, ka rodas briesmas, kuru rezultātā lietotājs var
gūt smagas traumas.
BRĪDINĀJUMS
Darbarīku regulāri pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka
neviena detaļa nav bojāta un ka visas detaļas ir stingri
piestiprinātas. Lai mazinātu smagu traumu briesmas,
pārliecinieties, ka visas skrūves un stiprinājuma
elementi ir stingri pieskrūvēti.
3+
0%1!+2311+
[B%%&quot;
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka
remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš
izņemiet akumulatoru.
Q
Q
UPOZORNENIE
Pri použ&iacute;van&iacute; akumul&aacute;torov&yacute;ch n&aacute;rad&iacute; sa vždy musia
dodržiavať z&aacute;kladn&eacute; bezpečnostn&eacute; opatrenia, aby
sa zn&iacute;žilo riziko požiaru, vytečenia elektrolytu alebo
zranenia os&ocirc;b, ktor&eacute; obsahuj&uacute; nasledovn&eacute;:
UPOZORNENIE
Q
Preč&iacute;tajte si všetky bezpečnostn&eacute; upozornenia a
pokyny. Nedodržanie t&yacute;chto upozornen&iacute; a pokynov
m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť &uacute;raz elektrick&yacute;m pr&uacute;dom, požiar alebo
v&aacute;žne poranenia.
Q
&pound;# Y &quot; #M
Pojem “elektrick&eacute; n&aacute;radie” v upozorneniach sa
_Y&quot;##&quot;M
(k&aacute;blov&eacute;) alebo z akumul&aacute;tora (bezk&aacute;blov&eacute;).
#*&Igrave;
&Ouml; # &quot; &quot;_ %
$ &quot;&gt; &quot; &quot;M &quot;# &quot;
#&quot;`% &quot;%% &quot;M &quot;#
# % #&quot;
&quot;  &quot;_ &quot;
&quot;_ &quot; &quot;M &quot;M`% &quot;#% %M
M_&quot;
Q
P M&quot; &quot;&quot;# &brvbar;#
M&quot; $ &pound;M&quot; &quot;&quot;#
&quot;# % &quot; &quot;M &quot;Y% &quot;#&quot;`M&quot;$M
&quot;&quot;Y#%&quot;&quot;
Q
&quot; #% P&quot;# &quot;% zdroju elektrickej energie alebo k akumul&aacute;toru, zdviQ
Opravu elektrick&eacute;ho n&aacute;radia zverte kvalifikovan&eacute;mu
M&gt; &quot; &quot; % _ &quot;
&quot;# #M `% &quot;$ $_
&quot;M&quot;#%
V&Yacute;STRAHA
Strihacie lišty sa po vypnut&iacute; n&aacute;radia pohybuj&uacute;
zotrvačnosťou.
Q
&Otilde; %&quot; M `M &quot;#%  M&quot;
%M N$ M &quot; %
&quot;#% &quot; % &quot;_ &quot; jenie medzi svorkami akumul&aacute;tora. Skratovanie svo&quot; %&quot; %M M_ &quot;
P&quot; %&quot; #`M #%M %M M_ &quot;&gt; &quot; &quot;%  M &quot; #
# % M
#  &quot; # # $ N#
&quot; %M F&quot; M %&quot;
%M&quot;$_#&quot;#
UPOZORNENIE
Ak ak&aacute;koľvek časť ch&yacute;ba, nepouž&iacute;vajte v&yacute;robok, k&yacute;m
nebud&uacute; ch&yacute;baj&uacute;ce časti vr&aacute;ten&eacute; na miesto. V opačnom
pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k v&aacute;žnemu zraneniu.
USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY. PRAVIDELNE SI
[&cent;&Atilde; ^F  [&pound;&yen;&not;&uml;^F &pound; [&cent;&Atilde; P&yen;P&iquest;#&cent;&Atilde;
P&cent;&Atilde; P&pound;&uml;!&brvbar;FQ&pound;&brvbar; &Otilde; F&pound; &brvbar;#&yen;&pound;&Ouml;&pound;&Otilde;
[F&Otilde;&pound;&not;&uml;P&pound;![[FP&pound;![^F^[F&pound;P&pound;&Otilde;
OZNAČENIE/V&Yacute;ZNAM
Opatrenia zahŕňaj&uacute;ce vašu bezpečnosť
Preč&iacute;tajte si pozorne n&aacute;vod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostn&eacute;
pokyny.
P$ &quot;# &quot;# # M&quot; $ $`% M&quot;$% &quot; R
&quot;%F&Ugrave;&THORN;&THORN;$M&quot;Y
Vyhoden&eacute; predmety m&ocirc;žu odskočiť a sp&ocirc;sobiť z&aacute;važn&eacute; poranenie os&ocirc;b alebo poškodenie
majetku.
Noste protišmykov&eacute; a pevn&eacute; rukavice.
Dbajte, aby okolostojaci, hlavne deti a
dom&aacute;ce zvierat&aacute; boli aspoň 15 m od prev&aacute;dzkovej oblasti.
&quot;#%$&Aring;
&pound;&quot;&quot;MY&quot;%&quot;#`&quot;MMY
&brvbar;`&quot;&Aring;&curren;&quot;MY%&quot;
Nasleduj&uacute;ce sign&aacute;lov&eacute; slov&aacute; a v&yacute;znamy objasňuj&uacute; &uacute;roveň rizika spojen&eacute;ho s t&yacute;mto zariaden&iacute;m.
SIMBOLS
SIGN&Aacute;L
&pound;$ &quot;&quot;# $ M &quot; &quot;%MM_%&quot;_&quot;
VAROVANIE
&pound;$ M $ M &quot; &quot;%MM_%&quot;_&quot;
UPOZORNENIE
&pound;$ M $ M &quot; &quot;%MM_%&quot;#_&quot;
Ot&aacute;čky napr&aacute;zdno
Dĺžka strihacej lišty
nožn&iacute;c na kr&iacute;ky
Nameran&aacute; hladina
V&yacute;konu hluku
Vibr&aacute;cie
Hmotnosť (vr&aacute;tane akumul&aacute;tora)
Hmotnosť s lištou na
strihanie tr&aacute;vy
Hmotnosť s lištou na
strihanie kr&iacute;kov
Akumul&aacute;tor (nie je
s&uacute;časťou dod&aacute;vky)
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG /
ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
Nab&iacute;jačka (nie je
s&uacute;časťou dod&aacute;vky)
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
V&Yacute;STRAHA
Pri vkladan&iacute; akumul&aacute;tora do nožn&iacute;c na tr&aacute;vu/na
kr&iacute;ky d&aacute;vajte pozor, aby rebro na akumul&aacute;tore bolo
zarovnan&eacute; s dr&aacute;žkou v nožniciach a aby z&aacute;padky
zaklapli spr&aacute;vne na miesto. Nespr&aacute;vne vloženie
akumul&aacute;tora m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť poškodenie vn&uacute;torn&yacute;ch
čast&iacute;.
#!'
&iquest;F&not;&pound;! &pound;&curren;&yen;[&plusmn;&pound;![&cent;F  &yen;&brvbar;&uml; 
KROVINY)
Pozrite obr&aacute;zok 5.
Q &brvbar;&quot;#%&quot;&quot;#
&quot;#&quot;%&quot;M`M
Q &pound;$% &quot; %&quot; #`M &quot;$$
#&quot;$#
Q Vyberte ostrie.
k&gt;j|
&yacute; [&iquest;&pound;&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&brvbar;[&curren;P$
&curren;P$
UPOZORNENIE
Pred k ažd&yacute;m použit&iacute;m očistite pracovn&uacute; z&oacute;nu.
Odstr&aacute;ňte všetky k&aacute;ble, svetl&aacute;, vodiče alebo uvoľnen&eacute;
špag&aacute;ty, ktor&eacute; by sa mohli zachytiť v strihacej lište a
sp&ocirc;sobiť riziko v&aacute;žneho zranenia.
UPOZORNENIE
Na čistenie plastov&yacute;ch čast&iacute; nepouž&iacute;vajte rozp&uacute;šťadl&aacute;.
V&auml;čšina plastov je n&aacute;chyln&aacute; na poškodenie pri
použ&iacute;van&iacute; r&ocirc;znych typov komerčn&yacute;ch rozp&uacute;šťadiel.
Na odstr&aacute;nenie špiny, oleja, maziva atď. použite čist&eacute;
handry. V pr&iacute;pade opravy použ&iacute;vajte len origin&aacute;lne
n&aacute;hradn&eacute; dielce Ryobi. Použitie in&yacute;ch dielcov m&ocirc;že
sp&ocirc;sobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie v&yacute;robku.
V&Yacute;STRAHA
Plastov&eacute; časti n&aacute;radia nesm&uacute; v žiadnom pr&iacute;pade pr&iacute;sť
do styku s brzdovou kvapalinou, benz&iacute;nom, ropn&yacute;mi
produktmi, penetračn&yacute;mi olejmi atď. Tieto produkty
obsahuj&uacute; l&aacute;tky, ktor&eacute; m&ocirc;žu zničiť, poškodiť alebo inak
narušiť povrch plastu.
UPOZORNENIE
%!#
Pri použ&iacute;van&iacute; tohto n&aacute;radia noste vhodn&yacute; odev, aby ste
zn&iacute;žili riziko zranenia. Nenoste voľn&yacute; odev ani šperky.
Vždy použ&iacute;vajte ochranu oč&iacute;. Noste dlh&eacute; a hrub&eacute;
nohavice, vysok&uacute; obuv a dobre sediace rukavice.
Nenoste kr&aacute;tke nohavice, sand&aacute;le a nikdy nepracujte
s bos&yacute;mi nohami.
Q
Q M &quot; #&quot; &quot; &quot; &quot;% M# `M
MY&quot;
zemou a tr&aacute;vu zastrih&aacute;vajte smerom dopredu. Pozrite
obr&aacute;zok 4.
UPOZORNENIE
Ak strihacia lišta uviazne v elektrickom veden&iacute;,
NEDOT &Yacute;KA JTE SA STRIHACE J LIŠT Y! M&Ocirc;ŽE BY Ť
POD PR&Uacute;DOM, ČO JE VEĽMI NEBEZPEČN&Eacute;.
Držte nožnice za izolovan&uacute; zadn&uacute; rukov&auml;ť alebo ich
bezpečne položte ďalej od seba. Pred uvoľnen&iacute;m
strihacej lišty z elektrick&eacute;ho vedenia alebo k&aacute;bla
o d p o j te p r &iacute; vo d e l e k t r i c k e j e n e rgi e k to m u to
poškoden&eacute;mu vedeniu alebo k&aacute;blu. Nedodržanie tohto
pokynu m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť v&aacute;žne zranenie alebo smrť.
&cent;` &quot;#` % ` % &quot;# %`#$`%%%%M
#&quot;%M#%
P&quot;&quot;#Y%
Q P&quot;# #% &quot;# #M# $ &curren;&quot;M
Y # # #&quot; &quot;% %
%% # # &brvbar;`&quot; # &quot;`M&quot;#&quot;#&quot;M &quot;#MM M%M`M &quot;&quot;
%`%M
Q P&quot;# #% # &quot;M Y
kryt.
Q %&quot;#M#%%
##&quot;M
_%&quot;
Q # # ` %&quot; M
%&quot;M#_%
Q &brvbar;Y %&quot; &quot; $% &quot;M
M % YY `% &quot;`MY
%&quot; &quot;M M  &quot;##Y$#%&quot;#`%M
# # %M P&quot;#R _
akumul&aacute;tora.
UPOZORNENIE
N&aacute;radie neupravujte, ani nevytv&aacute;rajte a nemontujte
žiadne pr&iacute;slušenstvo, ktor&eacute; sa neodpor&uacute;ča v tomto
n&aacute;vode na použitie. Ak&eacute;koľvek tak&eacute;to zmeny alebo
&uacute;pravy s&uacute; nespr&aacute;vne a mohli by sp&ocirc;sobiť nebezpečn&yacute;
stav, ktor&yacute; m&ocirc;že viesť k možn&eacute;mu v&aacute;žnemu zraneniu.
UPOZORNENIE
Nožnice pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že
všetky časti s&uacute; neporušen&eacute; a bezpečne pripevnen&eacute;.
Skontrolujte, či s&uacute; všetky skrutky a upevňovacie prvky
pevne pritiahnut&eacute;, aby ste zabr&aacute;nili riziku v&aacute;žneho
zranenia.
*!'
UPOZORNENIE
Aby ste zabr&aacute;nili v&aacute;žnemu zraneniu, pred vykon&aacute;van&iacute;m
opr&aacute;v, čisten&iacute;m alebo vyberan&iacute;m materi&aacute;lu z n&aacute;radia
vyberte akumul&aacute;tor.
Q
Q
F&quot;M `&quot; % #_
spolu s dom&aacute;cim odpadom. Odovzdajte
ich na recyklovanie v zariadeniach na
&quot;$`M [&quot;% %M
org&aacute;nov alebo u svojho predajcu.
;$AT4?&gt;4?&lt;A4=Ag:eB 4A4=A
;
6
&egrave;&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ˙&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Uacute;&Oacute; &Aacute;‡ &Ucirc;&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Acirc;&middot;‡ &Euml; &Ograve;&Ocirc;‡&Aacute;‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;&Iacute;‡&Aacute;‡&Igrave;&Euml;ﬂ&Uacute;‡ &Euml; &Euml;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&Euml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡ &middot;&Acirc;&Aacute;&Oacute;&Ocirc;‡&Ograve;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;.
4 7 t ! OP
QRR5!
6
Vyhoden&eacute; predmety m&ocirc;žu odskočiť a sp&ocirc;sobiť z&aacute;važn&eacute; poranenie os&ocirc;b alebo poškodenie
majetku.
&ccedil;&Oacute;&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Icirc;˙&Uacute;&Igrave;&Euml; ‡&middot;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Euml; ˙&Iacute;‡‚&Euml;ˆ&Euml;, &Iacute;&Oacute;&Euml;&Uacute;&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Ograve;&Acirc; ı&Icirc;˙&Aacute;„‡&Uacute;.
4&quot;p
QS
&ccedil;&Acirc; &Euml;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Aacute;‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Euml;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ &Ocirc;&Euml; ‰˙&Ecirc;‰!
&Ccedil;&Igrave;&Euml;&Iuml;‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ! &ccedil;&Oacute;&Ecirc;˙&Uacute; &Ocirc;&Oacute;‰˙&Icirc;&Ecirc;‡‚‡ ‰‡ &Ograve;&Acirc; ‰‚&Euml;&Ecirc;&Euml; &Igrave;ﬂ&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Iacute;&Oacute; &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰&Euml; &Ograve;&Icirc;&Acirc;‰ &Ograve;&Ocirc;&Euml;‡&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡ ‰‚&Euml;„‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;ﬂ.
!
#
t
ǦǬǟǩ
t
!7
t
1200 &Oacute;&middot;&Oacute;&Oacute;&Uacute;‡/&Iuml;&Euml;&Igrave;.
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
&Ograve; &Igrave;&Oacute;&Ecirc;‡ &Igrave;‡ ı‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Aacute;‡
BPL-1815 / BPP-1817M /
BPP-1815M / BPP-1817MG /
ABP1801 / ABP1802 /
BPL-1820 / BPL-1820G
BC-1800 / BC-1800M /
BC-1815S / BC-1815SMG /
BCL1418 / ACR1800 /
BCL-1800 / BCL-1800G
&Ccedil;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;&Icirc;‡ˆ&Euml;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Acirc;
&Oacute;&Uacute;&Ocirc;&Ucirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Euml;.
&Oacute;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;
&Uacute;ﬂ&middot;‚‡
‚&Euml;&Igrave;‡„&Euml;
GARANTIE LIMIT&Eacute;E
EINGESCHR&Auml;NKTE GARANTIE
TTI garantiert, dass dieses Produkt f&uuml;r den Au&szlig;engebrauch im Hinblick auf Material und
Verarbeitungsg&uuml;te frei ist von allen Defekten, g&uuml;ltig f&uuml;r einen Zeitraum von 24 Monaten ab
Datum des Kaufs durch den originalen K&auml;ufer, jedoch abh&auml;ngig von den unten stehen-den
Beschr&auml;nkungen. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf.
Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt f&uuml;r pers&ouml;nliche und
nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
einen Schaden oder Haftung, die durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch,
zuf&auml;lligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch ei-ne
unsachgem&auml;&szlig;e Handhabung, Nachl&auml;ssigkeit oder das Vers&auml;umnis des Endnutzers, die im
Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur
durch nicht-qualifiziertes Personal, die Modifikation oder Nutzung von Zubeh&ouml;rtei-len und/
oder Zusatzger&auml;ten, die von der autorisierten Partei nicht ausdr&uuml;cklich empfohlen werden.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, B&uuml;rsten, Taschen, Birnen oder jedes
sonstige Teil, das einer gew&ouml;hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des
Garantiezeitraums erforderlich macht. Au&szlig;er f&uuml;r den Fall einer ausdr&uuml;cklichen ge-setzlichen
Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsg&uuml;ter wie
Sicherungen.
Diese eingeschr&auml;nkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmar-ke,
Seriennummer) besch&auml;digt, ge&auml;ndert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt nicht bei
einem autorisierten Einzelh&auml;ndler gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und
/ oder MIT ALLEN VORHANDENEN M&Auml;NGELN verkauft wurde.
Abh&auml;ngig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser
Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie, sie sei schriftlich oder m&uuml;ndlich,
einschlie&szlig;lich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE
GEEIGNETHEIT F&Uuml;R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN UM-ST&Auml;NDEN
HAFTEN WIR F&Uuml;R SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE- ODER UNFALL-SCH&Auml;DEN. UNSERE
GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATS&Auml;CHLICHEN KAUF-PREIS, DER F&Uuml;R DAS
PRODUKT GEZAHLT WURDE, NICHT &Uuml;BERSCHREITEN.
Diese Garantie ist nur g&uuml;ltig in der Europ&auml;ischen Union, Australien und Neuseeland.
Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-H&auml;ndler au&szlig;erhalb dieser Regio-nen,
um festzulegen, ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N&auml;he
zu finden.
LIMITED WARRANTY
GARANT&Iacute;A LIMITADA
DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA
BEPERKTE GARANTIE
GARANTIA LIMITADA
BEGR&Auml;NSAD GARANTI
BEGR NSET GARANTI
GARANTIBEGRENSNINGER
Z RUKA
#&macr;&deg;&deg;%
P&quot;Y!&quot;!#Y&quot;
[
T&quot;R&quot;#&quot;M#RTQ&quot;
T
#&quot;%&quot;W&quot;M&quot;&yacute;%VMMVM##&quot;
&quot;T
VM
Q#%R
&quot;M%P&quot;QMTU
&quot;Q#T#
@&lt;@arQg:d:&gt;:&lt;\r:&lt;@a`:g:Q]=Q=:&lt;@:raĞc@_&gt;=Y[]Q]=Q=:&lt;hraQ]Y=\ac
osobistych oraz do cel&oacute;w nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
#,#T#*MTTW*MT
RM#RM
T#T
&quot;#T% MT% #W% RT T
&quot;T#WTW
T
RM#&quot;&quot;
&quot;
RT,MT
&quot;M#&quot;&quot;MM#MT#&quot;QMRT
pr&oacute;b naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej
&quot;T %#M RM MQ*M  #WT MM &quot;
&quot;TV&quot;%Q
T&quot;M%TM&quot;R&quot;TM
MQ*M #
VMM RM &quot; T%
T% MR %T T
M TVT T&quot;M ^* T#TT &quot;T T&quot;#
inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt&oacute;w transportu lub takich pozycji jak
bezpieczniki.
T&quot;M&quot;MTR*U*&quot;
%#M&plusmn;
#T%&quot;&quot;&sup2;WM%Q*&quot;#
WT&quot;T%M&quot;#R&Otilde;^&Otilde;^F&curren;F
WSZYSTKIMI USTERKAMI.
Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,
T &quot;M T&quot;M TVV % TM
innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub ustnych,
%VMMT
T&quot;M&yen;&Otilde;&pound;&Iacute;F&uml;&Ouml;&iquest;&pound;&pound;31&iquest;&pound;&Otilde;&pound;&Otilde;&yen;FF&sect;&pound;
&curren;&pound;&curren;&pound;&Iacute;[&Iacute;2&iquest;&not;&Iacute;P&iquest;&Otilde;&uml;[FP&pound;&pound;&curren;[&not;&pound;&iquest;P&pound;&Iacute;[F&iquest;[&pound;3&cent;[
ZA USZKODZENIA SPEC ALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA
&not;&Otilde;&curren;&not; &sect;&Iacute;&yen;&cent;^ [F &not;&pound;2F P&yen;F&Otilde;&yen;&cent;1&Otilde;&uml;F^ &cent;F
ZAKUPU DOKONANE ZA NINIE SZY PRODUKT.
@&lt;@arQg:d:&gt;:&lt;\r::Ī&lt;:raQ]]hc=&gt;:r:\v&lt;@@[&gt;=_arQ@ar[Q]&gt;:c@@@
Nowe Zelandii. Nabywc&oacute;w z innych kra &oacute;w prosimy o kontakt z autoryzowanym
Ya:ca&gt;a`h=k@\ac[Q]@a&gt;Yga&lt;@:\ghg:Q]=Q=:&lt;@a`:r::Ğ@&lt;&lt;:d:&gt;:&lt;\r:j
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
R &quot;T &quot;TT %R TU T T&quot;
internetowej ryobitools.eu.
PIIRATUD GARANTII
[%$#&quot;#&quot;&quot;%%
&quot;Y%&quot;
&quot;#&quot;##&yacute;%M###&quot;
#$
#
&quot;$
Ovo amstvo prim en ivo e samo kada se proizvod koristi za osobne i
nekomerci alne nam ene. &pound; % &quot; Y #
&quot; &quot;Y

&quot;&quot;&quot;%$%&quot;#&quot;
nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara, propusta korisnika da se
&quot;#&quot; &quot; # &quot;$% &quot;&quot;$ Y
&quot; # &quot; M&quot; Y &quot; % &quot;##&quot;%&quot;$&quot;$&quot;&quot;$#Y
strane.
&pound; % &quot; &quot;% $ &quot;U M #&quot;
# $
&quot;Y % &quot;% &quot; %
&uml; &quot;#X U% % % &quot;
&quot;Y&quot;&quot;Y#Y
&quot;$
&pound;%U&quot;
#M&quot;#&plusmn;Y
&quot; &quot;&sup2; $ &quot;% &quot;# # Y
&quot;&quot;#$ &quot;# &quot;# &Otilde;&Otilde;&brvbar; ^F&curren; 
ili SA SVIM GRE KAMA.
P# % &quot;%% % #&quot;#% &quot; &quot;$
% % #&quot;
% &quot;$ #
#&quot;%
&quot;$
$U %  &uml;&yen;![&brvbar;&pound;&curren;
[[ P&yen;[&Otilde;&iquest;&pound;&curren;  F&Otilde;&uml; P&pound;&curren;F&Ouml;&uml; &not;^F&uml; [ &uml; &Otilde;&pound;^F&not; &curren;&uml;^&uml;
F1F&not;&pound; &Ouml;[[ &pound;&iquest;&sect;&pound;&brvbar;&pound;&yen;[  &curren;PF&cent;[^ &curren;&uml;^ P&pound;&curren;^F&iquest;[ [[
&curren;P&pound;&yen;F&iquest; &pound;F1F^  &not;&Otilde;&curren;[&not; &pound;&iquest;&sect;&pound;&brvbar;&pound;&yen;&pound;&curren; F P&yen;F[
STVARNU CI ENU KO U STE PLATILI ZA OVA PROIZVOD.
f=r:`Q]f=f:;@Q:`=g:[&gt;=_Q[[&lt;@r[[Q]&gt;:c@r[@=f[ac:&lt;Yjgf:&lt;]@v
_=Y&gt;[&plusmn;r:`=c@`==&lt;]:]@&gt;:r]aQf=dg:Q][_&lt;@:g:h=k@:=k@Q]a[Q]:&lt;=f@c@
vri edi li neko drugo amstvo.
OVLA TENI SERVISNI CENTAR
&quot;Y
&quot;
M&quot;&quot;#&quot;
Z RUKA
&curren;$_ [ &quot; &quot;# &quot; &Icirc;&quot;&quot;
#%_#&quot;M%&quot;&quot;M&yacute;%M##%
M#`%M%%#%#`%Y&pound;#
fakt&uacute;ru ako potvrdenie o d&aacute;tume zak&uacute;penia.
]=g&gt;[:_c:]ca&lt;f_&gt;_:Ya:Q:]a&lt;]=_&gt;=Y[]_=[;f:_&gt;a=Q=k&lt;i:
&lt;a=`a&gt;&plusmn;&lt;i &plusmn;achj  &quot; &quot; Y# ##_
M &quot;% % # %
#`% %&quot;`% $% N &quot; %M
&quot;%&quot;`% % #_ ##&quot;% &quot;#`M
#`M N &quot;&quot;$ &quot; M N
% &quot; `% #&quot;% &quot; &quot;
&quot;% % &quot;Y  # &quot; 
`#&quot;$&quot;&quot;
 &quot; &quot; &quot;M  &quot; # #
&quot;`M&quot;#`%$&quot;$#PN
` &quot; `M M &quot; &quot; # prepravu a spotrebn&eacute; materi&aacute;ly, napr&iacute;klad poistky.
 %# &quot; &quot;M _ &quot;# Y# %
#&quot; M#`M #$`M $ &plusmn;M# %
&quot; $&sup2; &quot;# ` # &quot;
predajcu alebo ak sa tento produkt pred&aacute;va AKO E a/alebo SO V ETK MI
CHYBAMI.
&curren;N#%Y%&quot;#%#
&quot; &quot;# N  % &quot; $ ` % %  &quot; &quot; &pound;&Ouml;&cent;&Atilde;&pound;&iquest;&pound;&brvbar;FQ&pound;&curren;[
F&Ouml;&pound; &brvbar;&Atilde;&pound;&iquest;&pound;&curren;[ P&yen;F &Otilde;&pound;&Otilde;&yen;&copy; F  ![&iquest;&cent;&Atilde; &pound;&Otilde;&pound;&pound;&curren;
FP&yen;F&Ouml;F&yen;&not;F &pound;&iquest;P&pound;&brvbar;F&iquest;&pound;&curren;$  PF&cent;[F &Atilde;&pound;&iquest;&copy; F&Ouml;&pound;
&curren;F&iquest;&copy; &Otilde;&pound;&iquest; F &not;[&not;F &yen;&uml;F[F FP&yen;F&Otilde;&yen;&pound;
&curren;&Otilde;&uml;&pound;&Otilde;&uml;P&cent;F&uml;&Otilde;&pound;&yen;&curren;FP&yen;&pound;&iquest;&uml;&Otilde;P[[
]= g&gt;[: _c:] ca&lt; f [&gt;_Qar &lt;@@ [Q]&gt;c@@ : &lt;: =f=` ic:&lt;Yaj
 Q: &lt;:\vYg:]a `@`= ]&Euml;\v]= &gt;ad@&lt;=f =k&gt;Ģ]a Q: &lt;: :[]=&gt;@g=f:&lt;iv=
_&gt;aY:r\[h=k@Yag@Q]]a&plusmn;@_c:]@&lt;g&gt;[:j
AUTORIZOVAN&Eacute; SERVISN&Eacute; CENTRUM
 MM _ Y &quot; &quot; M&quot;% Y &quot;
ryobitools.eu.
&Ocirc;&times;&Ugrave;&Uacute;&Ucirc;&Uuml;&Yacute;&THORN;&Ucirc;&Uacute;&times;&Uacute;&Ugrave;&Uacute;&Ucirc;ɐ&Uuml;&szlig;
#M&quot;%&quot;
#M&quot;
&quot;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&quot;&quot;&quot;&curren;M
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
#MMM%##
#MMM
&quot;#
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
%'%'~'
&iquest;&quot;#&quot;M&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
[#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
%#&quot;#&quot;&quot;M%&quot;MM&iuml;
%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;[&iquest;&quot;&quot;#&curren;F&quot;&quot;F&quot;&sup2;
[#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
%''%'%%
&quot;M&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
F#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
%#&quot;#&quot;#M%&quot;#&quot;MM&iuml;
%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&iquest;&quot;M&quot;#F%FM&quot;M&quot;F&Icirc;&quot;&quot;&sup2;
F#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
#M&quot;%##
#M&quot;
&quot;#
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
''
&quot;&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
%#&quot;#&quot;
#&quot;%#MMM&iuml;
%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&iquest;&quot;M&quot;&Ouml;
&quot;#M&sup2;
#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
&Atilde;&quot;&quot;&quot;T#&quot;#M
&cent;
&quot; MM
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
'&sect;
&quot;&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
#&quot;&quot;%#
#&quot;###&iuml;
&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&iquest;&quot;&quot;&quot;F&quot;&brvbar;&quot;&uml;##&quot;&Ouml;&quot;
&sup2;
#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
's&curren;&curren;&cent;%
&brvbar;%&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
&pound;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
&curren;%#&iuml;
%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&uml;&Ograve;#&Ograve;&Ograve;&sup2;
&pound;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
')Ĉ
&sect;&quot;&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
&cent;%&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
M&quot;
%M%&iuml;
&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;[
&Otilde;&Oacute;&quot;&quot;%
&sup2;
&cent;%&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
#+%&macr;'
&brvbar;`&quot;M&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
^%#&quot;!!#MM#%M&iuml;
^%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;#&quot;&quot;M&quot;&quot;&sup2;
#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
%!#M`
&quot;$#M`
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
U?&lt;-5-003@*5(/-0&gt;?/*9(/(@&lt;(+0()'6
n7570'65*-&lt;3@*5(/-0&gt;?/*9(/(@&lt;(+0()'6
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
%K&quot;&quot;MM
&quot;&quot;MM
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
%&quot;%QRW
&not;%%QRW
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;">
Hei! Olen tekoälypohjainen chatbot, joka on erityisesti koulutettu auttamaan sinua kohteen Ryobi ONE+ OGS1821 Käyttöohje kanssa. Olen perusteellisesti tarkastanut dokumentin ja voin auttaa sinua löytämään tarvitsemasi tiedot tai selittämään sisällön selkeästi ja yksinkertaisesti. Etsitpä sitten ohjeita tiettyihin ominaisuuksiin, vianmääritysohjeita tai yleistä käyttöä, voit vapaasti esittää kysymyksiäsi. Mitä enemmän yksityiskohtia annat huolenaiheistasi tai tarpeistasi, sitä tarkemmin ja tehokkaammin voin auttaa sinua!
Avustaja kirjoittaa
Avustaja on poissa näppäimistöltä. Yritä myöhemmin uudelleen.
Näyttää siltä, että olet saapunut dokumenttiin, joka on kirjoitettu useilla kielillä, mukaan lukien kieli, joka ei ole äidinkielesi. Voit piilottaa väliaikaisesti sivut, joita et halua nähdä, seuraavien linkkien avulla.