Ryobi ONE+ OGS1821 Manualul utilizatorului

PDF
Document
Publicitate
INSTRUKTIONSBOK
K&Auml;YTT&Auml;J&Auml;N K&Auml;SIKIRJA
&Auml;&auml;&auml;&igrave;&aring;&igrave;&atilde;&uuml;&iacute;&eacute;&ecirc;&ccedil;&otilde;&Ouml; &ccedil;&eacute;&Uuml;&ccedil;&agrave;&ntilde;&otilde; &Ntilde;&atilde;&uuml; &Eacute;&Auml;&aacute;&eacute;&ccedil;&Auml; / &auml;&igrave;&euml;&iacute;&eacute;&ecirc;&Ouml;&aacute;
KORISNI&raquo;KI PRIRU&raquo;NIK
KASUTAJAJUHEND
e
pZon
e
pZon
Important!
Importante:
Importante!
Importante!
&Eacute; essencial que leia as instru&ccedil;&otilde;es neste manual antes de come&ccedil;ar a utilizar esta
m&aacute;quina.
Fontos!
Important!
FJKMJ&quot;MJ#M%N#&quot;&quot;M&quot;#
##&quot;$&quot;&quot;
&quot;X
[&quot;&quot;\
&quot;%%Y\#&quot;]YZ\&quot;MY]&quot;
&quot;]%]
x'6?98{16'-807/7|0()'-=745(1-'-'-60)'5*9:66'-/'(/75}9(/(=)'/(45-=6
=72(57/6'-)'7?6&lt;7C607
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; G&Eacute;N&Eacute;RALES
Q
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
Q
AVERTISSEMENT:
ATTENTION:
ATTENTION:
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
@dj|
2. B O U T O N D E D &Eacute; V E R R O U I L L A G E D E L A
G&Acirc;CHETTE
3. G&Acirc;CHETTE
ah= 2.3 m/s2 ,K=1.5 m/s2
AVERTISSEMENT
&gt;:&lt;?:@QW&gt;:Y[\]@=&lt;^_:&gt;]@&gt;Y[`=YaYba`_c=@Yb=&gt;@d@&lt;ae
ENTRETIEN ET R&Eacute;PARATIONS
AVERTISSEMENT
:fa :cc :&gt;&lt;@&lt;dQ :&lt;Y @&lt;Q]&gt;[\]@=&lt;Q o=&gt; o[][&gt;a
&gt;aoa&gt;a&lt;\aj
SERVICE
Q MEANING
WARNING:
#&gt;=Y[\]_a\@o@\:]@=&lt;Q
=Yac
ah= 2.3 m/s2 ,K=1.5 m/s2
WARNING
WARNING
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Q
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
Q
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
Q
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
BEWAHREN SIE DIESE VORSCHRIFTEN AUF. LESEN
SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN
REGELM&Auml;SSIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE
&Ouml;F&iquest;[FF&yen; &uml; [&pound;&yen;&not;[F&yen;F WENN SIE DIESES
GER&Auml;T VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.
WARNUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
%a[]Q\vWka&gt;Qa]g[&lt;dYa&gt;=&gt;@d@&lt;:ca&lt;&lt;ca@][&lt;da&lt;e
kkj}
4. SCHERBLATT DER HECKENSCHERE
7. SCHERBLATT DER GRASSCHERE
&Ugrave;&atilde;&brvbar;&pound;&yen;&yen;[&cent;&Atilde;&uml;&sect;&uml;&yen;&curren;&cent;&Atilde;F&yen;&Ouml;&curren;[&cent;&Atilde;F&yen;&uml;&sect;
&Ugrave;&Ugrave;PF
PRODUKTDATEN
Motor
ah= 2.3 m/s&sup2; ,K=1.5 m/s&sup2;
WARNUNG
Q_:=cW&gt;:Y[\\@&lt;Yac:Q@&lt;Q]&gt;[\\@=&lt;aQ=&gt;@d@&lt;:caQe
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Q_:=cW&gt;:Y[\\@&lt;Yac:Q@&lt;Q]&gt;[\\@=&lt;aQ=&gt;@d@&lt;:caQe
PELIGRO
[#MM
&quot;%#&quot;#
#&quot;&quot;M&quot;#&divide;
&quot;M%&quot;
ADVERTENCIA
[#M M M% &quot;  # &quot;
##&quot;&quot;M&quot;#&divide;
&quot;M%&quot;
[#M M M% &quot;  # &quot;
##&quot;&quot;M&quot;#&divide;%#&quot;#
@dj}
4. CUCHILLA DEL ARREGLASETOS
7. CUCHILLA DE LAS TIJERAS CORTAC&Eacute;SPED
10. DISPOSITIVO DE SUJECI&Oacute;N DE LA CUCHILLA
11. ESPIGA
&brvbar;&quot;M&iuml;
Cargador (no
suministrado)
@dj{
8. BATER&Iacute;A
9. LENG&Uuml;ETAS DE BLOQUEO
@dj|
31
' ) ''#% ARREGLASETOS
C O R TA C &Eacute; S P E D
AVVERTENZA
PERICOLO:
AVVERTENZE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
1.200 giri/min.
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
@dj{
8. BATTERIA
9. LINGUETTE DI BLOCCAGGIO
@dj|
2. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
3. GRILLETTO
39
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES GERAIS DE SEGURAN&Ccedil;A
Esta ferramenta funciona com uma bateria ONE+.
ADVERT&Ecirc;NCIA
Durante a utiliza&ccedil;&atilde;o de ferramentas el&eacute;ctricas sem
fio, &eacute; indispens&aacute;vel seguir as recomenda&ccedil;&otilde;es de
seguran&ccedil;a de base para reduzir os riscos de inc&ecirc;ndio,
# &quot;% M&quot;&quot; # 
# # #
bateria.
ADVERT&Ecirc;NCIA
a@: \=` :]a&lt;?= ]=Y:Q :Q :Yfa&gt;]q&lt;\@:Q a ]=Y:Q
:Q @&lt;Q]&gt;[?aQj O n&atilde;o cumprimento das instru&ccedil;&otilde;es
seguintes pode ocasionar acidentes como, por
exemplo inc&ecirc;ndios, choques el&eacute;ctricos e/ou ferimentos
graves.
Q
'=&lt;Qa&gt;fa aQ]:Q :Yfa&gt;]q&lt;\@:Q a @&lt;Q]&gt;[?aQ _:&gt;:
m[a_=QQ:\=&lt;Q[c]sc:Q`:@Q]:&gt;Yaj
O termo “ferramenta el&eacute;ctrica” utilizado nas
instru&ccedil;&otilde;es de seguran&ccedil;a seguintes designa tanto as
ferramentas el&eacute;ctricas que se ligam &agrave; corrente como
as ferramentas el&eacute;ctricas sem fio.
f@]am[:cm[a&gt;:&gt;&gt;:&lt;m[a_=&gt;YaQ\[@Y=j'a&gt;]@o@m[as
Qa Ya m[a = @&lt;]a&gt;&gt;[_]=&gt; aQ] a` %aQc@d:&gt; :&lt;]aQ
Yac@d:&gt;:oa&gt;&gt;:`a&lt;]::[`:]=`:Y:a=[Ya@&lt;Qa&gt;@&gt;
: k:]a&gt;@: `aQ`= m[:&lt;Y= _ad: =[ ]&gt;:&lt;Q_=&gt;]: :
oa&gt;&gt;:`a&lt;]:j Para evitar os riscos de acidentes, n&atilde;o
desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e n&atilde;o
a ligue &agrave; corrente se o interruptor estiver na posi&ccedil;&atilde;o
“Ligar”.
a]@&gt;a :Q \v:faQ Ya :_a&gt;]= :&lt;]aQ Ya c@d:&gt; : Q[:
oa&gt;&gt;:`a&lt;]:j Uma chave de aperto mantida presa
% % % # &quot;&quot;% # &quot;M&quot;
ferimentos graves.
= aQ]@m[a `[@]= = k&gt;:?=j @m[a ka` :_=@:Y=
&lt;:Q_a&gt;&lt;:Qj Uma posi&ccedil;&atilde;o de trabalho est&aacute;vel permite
controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento
fortuito.
Qa&gt;=[_:Q:Yam[:Y:Qj=[Qa&gt;=[_:Qo=cd:Y:Q
&lt;a` r@:Qj %= `aQ`= `=Y= `:&lt;]a&lt;v: =Q
\:kac=Q :Q &gt;=[_:Q a :Q `=Q :o:Q]:Y:Q Y:Q
_a?:Q `fa@Qj  &quot; 
# cabelos compridos podem ficar presos nos elementos
em movimento.
a:oa&gt;&gt;:`a&lt;]:o=&gt;a&lt;]&gt;ad[a\=`[`Q@Q]a`:Ya
:Q_@&gt;:?=Ya_=a@&gt;:=`aQ`=YafaQa&gt;@&lt;Q]:c:Y=
a []@c@g:Y= \=&gt;&gt;a\]:`a&lt;]aj Evitar&aacute; assim os riscos
de acidentes.
UTILIZA&Ccedil;&Atilde;O E MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O DAS FERRAMENTAS
EL&Eacute;CTRICAS
Q = o=&gt;\a : oa&gt;&gt;:`a&lt;]:j ]@c@ga : oa&gt;&gt;:`a&lt;]:
:Y:_]:Y: := ]&gt;:k:cv= m[a m[a&gt; aoa\][:&gt;j A sua
ferramenta el&eacute;ctrica ser&aacute; mais eficaz e mais segura
se a utilizar no regime para o qual foi concebida.
Q = []@c@ga [`: oa&gt;&gt;:`a&lt;]: aci\]&gt;@\: Qa =
@&lt;]a&gt;&gt;[_]=&gt; &lt;= _a&gt;`@]@&gt; _xsc: a` o[&lt;\@=&lt;:`a&lt;]=
a _:&gt;sc:j Uma ferramenta que n&atilde;o pode ser ligada
e desligada correctamente &eacute; perigosa e deve ser
reparada imperativamente.
Q %aQc@d[a : oa&gt;&gt;:`a&lt;]: Y: \=&gt;&gt;a&lt;]a =[ &gt;a]@&gt;a :
k:]a&gt;@: Y: oa&gt;&gt;:`a&lt;]: :&lt;]aQ Ya aoa\][:&gt; :r[Q]aQ
Q[kQ]@][@&gt; :\aQQ&gt;@=Q =[ :&gt;&gt;[`:&gt; : oa&gt;&gt;:`a&lt;]:j
Desse modo reduz os riscos de arranque da
ferramenta por descuido.
Q &gt;&gt;[`a:Qoa&gt;&gt;:`a&lt;]:Qaci\]&gt;@\:Qo=&gt;:Y=:c\:&lt;\a
Y:Q \&gt;@:&lt;?:Qj = Ya@na :Q _aQQ=:Q m[a &lt;=
\=&lt;va\a` : oa&gt;&gt;:`a&lt;]: =[ m[a &lt;= ca&gt;:` aQ]:Q
@&lt;Q]&gt;[?aQ Ya Qad[&gt;:&lt;?: []@c@g:&gt; : oa&gt;&gt;:`a&lt;]:j As
ferramentas el&eacute;ctricas s&atilde;o perigosas em m&atilde;os de
pessoas sem experi&ecirc;ncia.
Q &gt;:]a :Q oa&gt;&gt;:`a&lt;]:Q \=` \[@Y:Y=j a&gt;@o@m[a
= :c@&lt;v:`a&lt;]= Y:Q _a?:Q `fa@Qj a&gt;@o@m[a Qa
&lt;a&lt;v[`:_a?:aQ]_:&gt;]@Y:j'=&lt;]&gt;=ca:`=&lt;]:da`
a m[:cm[a&gt; =[]&gt;= aca`a&lt;]= m[a _=QQ: :oa\]:&gt; =
o[&lt;\@=&lt;:`a&lt;]= Y: oa&gt;&gt;:`a&lt;]:j a v=[fa&gt; _a?:Q
AMBIENTE DE TRABALHO
Q :&lt;]a&lt;v: : Q[: &gt;a: Ya ]&gt;:k:cv= c@`_: a ka`
@c[`@&lt;:Y:j Os espa&ccedil;os atulhados e escuros s&atilde;o
&quot;MM#
Q = []@c@ga oa&gt;&gt;:`a&lt;]:Q aci\]&gt;@\:Q &lt;[` :`k@a&lt;]a
an_c=Q@f= \=`= _=&gt; ana`_c= _a&gt;]= Ya cm[@Y=Q
d:QaQ =[ _=a@&gt;:Q @&lt;oc:`fa@Qj As centelhas
provenientes das ferramentas el&eacute;ctricas podem
incendi&aacute;-los ou faz&ecirc;-los explodir.
Q :&lt;]a&lt;v: :Q \&gt;@:&lt;?:Q f@Q@]:&lt;]aQ a :&lt;@`:@Q
Y=`iQ]@\=Q :o:Q]:Y=Q m[:&lt;Y= []@c@g:&gt; [`:
oa&gt;&gt;:`a&lt;]: aci\]&gt;@\: &quot; #&quot;% #&quot; fazer-lhe perder o controlo da ferramenta.
SEGURAN&Ccedil;A PESSOAL
Q :&lt;]a&lt;v:sQa f@d@c:&lt;]aj kQa&gt;fa ka` = m[a o:g
a Ya`=&lt;Q]&gt;a k=` Qa&lt;Q= m[:&lt;Y= []@c@g: [`:
oa&gt;&gt;:`a&lt;]:aci\]&gt;@\:j=[]@c@ga:Q[:oa&gt;&gt;:`a&lt;]:
aci\]&gt;@\: Qa aQ]@fa&gt; \:&lt;Q:Y= Q=k : @&lt;oc[q&lt;\@:
Ya kak@Y:Q :c\=c@\:Q =[ Ya Y&gt;=d:Q =[ Qa
]=`:&gt; `aY@\:`a&lt;]=Qj Nunca se esque&ccedil;a que
basta um segundo de falta de aten&ccedil;&atilde;o para se ferir
gravemente.
Q Qa [` am[@_:`a&lt;]= Ya _&gt;=]a\?=j #&gt;=]ar:
Qa`_&gt;a =Q =cv=Qj Conforme as circunst&acirc;ncias, use
tamb&eacute;m uma m&aacute;scara anti-poeira, cal&ccedil;ado antiderrapante, um capacete ou protec&ccedil;&otilde;es auditivas
para evitar os riscos de ferimentos graves.
42
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
Y:&lt;@o@\:Y:Q `:&lt;Ya &gt;a_:&gt;:&gt; : Q[: oa&gt;&gt;:`a&lt;]:
:&lt;]aQ Ya : []@c@g:&gt;j Muitos acidentes s&atilde;o devidos a
uma m&aacute; manuten&ccedil;&atilde;o das ferramentas.
'=&lt;Qa&gt;fa :Q Q[:Q oa&gt;&gt;:`a&lt;]:Q c@`_:Q a :o@:Y:Qj
Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa correr&aacute;
menos riscos de bloquear e poder&aacute; conservar melhor
o seu controlo.
aQ_a@]a aQ]:Q @&lt;Q]&gt;[?aQ Ya Qad[&gt;:&lt;?: m[:&lt;Y=
[]@c@g: : Q[: oa&gt;&gt;:`a&lt;]: =Q :\aQQ&gt;@=Q :Q
_=&lt;]:Qa]\j]a&lt;Y=a`\=&lt;]::QaQ_a\@o@\@Y:YaQY:
oa&gt;&gt;:`a&lt;]: Y= aQ_:?= Ya ]&gt;:k:cv= a Y= ]&gt;:k:cv=
: aoa\][:&gt;j Para evitar situa&ccedil;&otilde;es perigosas, utilize a
sua ferramenta el&eacute;ctrica apenas para trabalhos para
os quais est&aacute; adaptada.
 %  #'' ~
FERRAMENTAS SEM FIO
Q ':&gt;&gt;ad[a : k:]a&gt;@: Q=`a&lt;]a \=` = \:&gt;&gt;ad:Y=&gt;
&gt;a\=`a&lt;Y:Y= _ac= o:k&gt;@\:&lt;]aj Um carregador
adaptado a um certo tipo de bateria pode
desencadear um inc&ecirc;ndio se for utilizado com um
outro tipo de bateria.
Q  Qa Yafa []@c@g:&gt; [` ]@_= Ya k:]a&gt;@: aQ_a\o@\:
\=` [`: oa&gt;&gt;:`a&lt;]: Qa` o@=j O uso de qualquer
outra bateria pode provocar um inc&ecirc;ndio.
Q [:&lt;Y= : k:]a&gt;@: &lt;= o=&gt; []@c@g:Y: `:&lt;]a&lt;v:s:
:o:Q]:Y: Ya =kra\]=Q `a]c@\=Q \=`= \c@_aQ
`=aY:Q \v:faQ _:&gt;:o[Q=Q _&gt;ad=Q =[ m[:cm[a&gt;
=[]&gt;= =kra\]= m[a _=QQ: c@d:&gt; =Q \=&lt;]:\]=Q a&lt;]&gt;a
Q@j O curto-circuito dos contactos da bateria pode
provocar queimaduras ou inc&ecirc;ndios.
Q f@]a m[:cm[a&gt; \=&lt;]:\]= \=` = cm[@Y= Y:
k:]a&gt;@:a`\:Q=Yao[d:Y:k:]a&gt;@:Yaf@Y=:[`:
[]@c@g:?= :k[Q@f:j a @QQ= =\=&gt;&gt;a&gt; c:fa : g=&lt;:
:oa\]:Y:\=`d[::k[&lt;Y:&lt;]aja=Q=cv=Qo=&gt;a`
:]@&lt;d@Y=Q\=&lt;Q[c]a]:`ki`[``iY@\=j&pound;#
projectado de uma bateria pode provocar irrita&ccedil;&otilde;es
ou queimaduras.
MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O
[:cm[a&gt; &gt;a_:&gt;:?= Yafa Qa&gt; aoa\][:Y: _=&gt;
[` ]i\&lt;@\= m[:c@o@\:Y= []@c@g:&lt;Y= [&lt;@\:`a&lt;]a
_a?:Q Q=k&gt;aQQaca&lt;]aQ Ya =&gt;@da`j Desse modo
poder&aacute; utilizar a sua ferramenta el&eacute;ctrica com toda a
seguran&ccedil;a.
LEIA TODAS AS INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES DE SEGURAN&Ccedil;A
ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA
Q Leia com aten&ccedil;&atilde;o todas as instru&ccedil;&otilde;es de seguran&ccedil;a.
Tome conhecimento das aplica&ccedil;&otilde;es da sua
ferramenta e do seu funcionamento.
Q N&atilde;o utilize esta ferramenta se estiver cansado,
#M##MM#
drogas, ou se tomar medicamentos.
Verifique o estado da ferramenta antes de utiliz&aacute;-la.
Substitua as pe&ccedil;as danificadas. Certifique-se de que

###&quot;
N&atilde;o utilize ferramentas el&eacute;ctricas num ambiente
&Icirc;M%&quot;&Icirc;%&quot;##
ou poeiras inflam&aacute;veis.
Confirme que todas as fixa&ccedil;&otilde;es e protec&ccedil;&otilde;es est&atilde;o
M&quot;&quot;M% &quot;# &curren;
qualquer l&acirc;mina ou qualquer outra pe&ccedil;a fissurada,
rachada ou danificada. Certifique-se de que a l&acirc;mina
est&aacute; correctamente instalada e firmemente fixada.
O incumprimento destas instru&ccedil;&otilde;es ocasiona riscos
de ferimentos graves para o utilizador ou para os
visitantes e riscos de danos da ferramenta.
Utilize a ferramenta apropriada. Utilize a ferramenta
unicamente para a aplica&ccedil;&atilde;o para a qual foi
concebida.
N&atilde;o utilize a ferramenta se o interruptor n&atilde;o permitir
p&ocirc;-la em funcionamento e par&aacute;-la. Uma ferramenta
que n&atilde;o pode ser ligada e desligada correctamente &eacute;
perigosa e deve ser reparada imperativamente.
Desobstrua a zona de trabalho antes de utilizar a
ferramenta. Retire os fios, cabos el&eacute;ctricos, cabos,
cord&eacute;is e outros elementos que poderiam ficar presos
na l&acirc;mina.
As crian&ccedil;as, os visitantes e os animais dom&eacute;sticos
devem ficar afastadas da zona de trabalho. Conserve
as crian&ccedil;as, visitantes e animais a uma dist&acirc;ncia de
pelo menos 15 m porque poderiam ser projectados
objectos durante a corte. Recomenda-se que os
%M#&quot;M&curren;%
se aproximar de si quando estiver a cortar, pare
imediatamente a ferramenta.
Para evitar os riscos de choques el&eacute;ctricos, n&atilde;o
exponha a ferramenta &agrave; chuva nem &agrave; humidade.
N&atilde;o utilize a sua ferramenta com as m&atilde;os molhadas.
A utiliza&ccedil;&atilde;o desta ferramenta &eacute; proibida &agrave;s crian&ccedil;as
com menos de 15 anos e &agrave;s pessoas inexperientes.
Para evitar os riscos de ferimentos graves, use um
% # &quot;M M% &plusmn;M &quot;
e cal&ccedil;ado) quando utiliza a ferramenta.
&uml;%&quot;MM%%M&quot;
&quot;&quot;M&quot;
&quot; 
#  #% M&quot;
presas nas pe&ccedil;as em movimento. Recomendamos
que use luvas de trabalho, cal&ccedil;ado anti-derrapantes e
cal&ccedil;as compridas quando trabalhar no exterior.
Se tiver cabelos compridos, tenha o cuidado de
proteg&ecirc;-los prendendo-os acima dos ombros para
evitar que sejam apanhados pelas fendas de
ventila&ccedil;&atilde;o ou pelos elementos em movimento.
Quando transportar ou arrumar a sua ferramenta,
verifique se a protec&ccedil;&atilde;o da l&acirc;mina est&aacute; bem
colocada.
Tenha sempre consci&ecirc;ncia do que se passa &agrave;
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
&iuml; &quot;# &quot;## ferramenta em funcionamento pode cobrir outros
&quot;#
Tenha o h&aacute;bito de verificar se as chaves de aperto
est&atilde;o retiradas da ferramenta antes de a p&ocirc;r em
funcionamento.
Verifique sempre se os punhos e os sistemas de
protec&ccedil;&atilde;o est&atilde;o bem instalados antes de utilizar a
ferramenta.
Nunca utilize a sua ferramenta se faltarem certas
&quot;% %# M&quot; M&quot; pe&ccedil;as diferentes dos de origem.
A emiss&atilde;o de vibra&ccedil;&atilde;o durante a utiliza&ccedil;&atilde;o
propriamente dita da ferramenta el&eacute;ctrica pode diferir
do valor total declarado dependendo das formas
como a ferramenta &eacute; utilizada.
Foi reportado que as vibra&ccedil;&otilde;es que derivam de
ferramentas que se seguram com as m&atilde;os podem
M&quot;&quot; &quot; % # #
# &curren;#&quot;%
# &yen;# % #&quot;%# ## &pound;
sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento
%#M% # ## % aquando da exposi&ccedil;&atilde;o ao frio.
Estima-se que os factores heredit&aacute;rios, exposi&ccedil;&atilde;o
ao frio e humidade, dieta, tabagismo e pr&aacute;ticas de
trabalho contribuem todos para o desenvolvimento
destes sintomas. Existem medidas que podem ser
tomadas pelo operador para possivelmente reduzir
os efeitos da vibra&ccedil;&atilde;o:
 Mantenha o seu corpo quente durante o tempo
frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as
m&atilde;os e os pulsos quentes. Encontra-se reportado
que o tempo frio &eacute; um grande factor que contribui
&quot;&curren;#&quot;%#&yen;#
 M#&quot;##&quot;&Icirc;&quot;M&quot;
%&quot;M&quot;M
 &quot;&quot;%
tempo de exposi&ccedil;&atilde;o por dia.
Caso sinta algum dos sintomas desta doen&ccedil;a,
interrompa de imediato a sua utiliza&ccedil;&atilde;o e consulte o
seu m&eacute;dico sobre estes sintomas.
INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES DURANTE A UTILIZA&Ccedil;&Atilde;O DA
TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES
Q Para evitar os riscos de arranque por descuido,
nunca desloque a ferramenta com o dedo no gatilho.
Q Permane&ccedil;a vigilante e observe bem o que faz. Use o
bom senso quando utilizar esta ferramenta.
Q Use cal&ccedil;as espessas, cal&ccedil;ado de seguran&ccedil;a antiderrapante e luvas. N&atilde;o use cal&ccedil;&otilde;es, sand&aacute;lias e n&atilde;o
utilize a ferramenta com os p&eacute;s descal&ccedil;os.
Q N&atilde;o utilize esta ferramenta numa zona com pouca
luz. Utilize a ferramenta somente num espa&ccedil;o de
trabalho bem iluminado (luz do dia ou luz artificial).
&cent;&quot; %&quot; &quot; ferramenta num suporte inst&aacute;vel. Fique sempre bem
apoiado nas pernas e n&atilde;o estique demasiado o
bra&ccedil;o. N&atilde;o utilize esta ferramenta numa escada.
N&atilde;o force a ferramenta. A sua ferramenta ser&aacute; mais
eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o
qual foi concebida.
Solte o gatilho, espere que o motor pare
completamente e em seguida retire a bateria antes
de limpar a sua ferramenta, repar&aacute;-la ou efectuar
ajustes.
Utilize a tesoura de relva para cortar relva ou plantas
finas unicamente. Utilize o aparador de sebes
unicamente para podar sebes, moitas ou arbustos.
N&atilde;o utilize esta ferramenta para outras aplica&ccedil;&otilde;es.
Antes de p&ocirc;r a ferramenta a trabalhar, certifique-se
de que a l&acirc;mina n&atilde;o encontrar&aacute; obst&aacute;culos. Se a
tesoura de relva / aparador de sebes bater contra
um obst&aacute;culo ou se certos elementos bloquearem
a l&acirc;mina, pare imediatamente a ferramenta, retire a
bateria e verifique se nenhuma pe&ccedil;a est&aacute; danificada.
N&atilde;o utilize a ferramenta antes de ter feito as
repara&ccedil;&otilde;es requeridas. N&atilde;o utilize a ferramenta se
certas pe&ccedil;as n&atilde;o estiverem correctamente fixadas ou
se estiverem danificadas.
Observe bem o que est&aacute; a fazer. Use o seu bom
senso.
Trate as ferramentas com cuidado. Verifique
se l&acirc;mina est&aacute; limpa e bem afiada para que a
ferramenta seja eficaz e possa ser utilizada com
# &quot; &quot; %# M&quot;
segundo as instru&ccedil;&otilde;es. Conserve as pegas sempre
M%%%&quot;M#%#%
Verifique se nenhuma pe&ccedil;a est&aacute; danificada. Antes de
continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma
%M&quot;#M##&quot;M&quot;
funcionar ou a desempenhar a sua fun&ccedil;&atilde;o. Verifique o
%#%&brvbar;&quot;%
pe&ccedil;a est&aacute; partida. Controle a montagem e qualquer
outro elemento que possa afectar o funcionamento da
ferramenta. Um protector de l&acirc;mina ou qualquer outra
#M##&quot;&quot;&quot;##&quot;
um Centro de Servi&ccedil;o Autorizado, salvo indica&ccedil;&atilde;o
contr&aacute;ria neste manual de utiliza&ccedil;&atilde;o.
Para evitar os riscos de ferimentos, mantenha
as m&atilde;os afastadas da l&acirc;mina. N&atilde;o tente retirar o
elemento cortado nem segurar o elemento a cortar
quando a l&acirc;mina estiver em movimento. Certifiquese de que a bateria foi retirada e que o gatilho est&aacute;
solto antes de retirar um elemento bloqueado na
l&acirc;mina. Tenha o cuidado de n&atilde;o agarrar a ferramenta
segurando-a pela l&acirc;mina.
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
 %  #'' ~
FERRAMENTAS SEM FIO
Q Certifique-se de que o interruptor est&aacute; na posi&ccedil;&atilde;o
“Desligar” ou bloqueado antes de inserir a bateria. A
inser&ccedil;&atilde;o de uma bateria numa ferramenta na posi&ccedil;&atilde;o
“Ligar” pode provocar acidentes.
Q Carregue a bateria somente com o carregador
recomendado pelo fabricante. Um carregador
adaptado a um certo tipo de bateria pode
desencadear um inc&ecirc;ndio se for utilizado com um
outro tipo de bateria.
Q &curren;#&quot;%#&quot;MMM%
uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra
bateria pode provocar um inc&ecirc;ndio.
Q Quando a bateria n&atilde;o for utilizada, conserve-a
afastada dos objectos met&aacute;licos como, por exemplo,
clipes, moedas, chaves, parafusos, pregos ou
qualquer outro objecto que possa ligar os contactos
entre si, o que poderia provocar queimaduras ou
inc&ecirc;ndios. O curto-circuito dos contactos da bateria
pode provocar queimaduras ou inc&ecirc;ndios.
Q F &quot; MM M% # # &quot;
em caso de fuga da bateria devido a uma utiliza&ccedil;&atilde;o
abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada
com &aacute;gua limpa abundante. Se os olhos forem
# M %% % %#M &pound; #
projectado de uma bateria pode provocar irrita&ccedil;&otilde;es
ou queimaduras.
ADVERT&Ecirc;NCIA
A l&acirc;mina continua a funcionar por in&eacute;rcia durante
alguns momentos depois da paragem da ferramenta.
Conserve as m&atilde;os, o rosto e os p&eacute;s afastados das
% M&quot; % &quot;&quot; %
quando esta estiver em movimento.
Pare sempre o motor quando n&atilde;o estiver a cortar ou
quando se deslocar de uma zona de corte para outra.
#&Icirc;  &quot;# # M&quot; &quot;
materiais se acumulem na ferramenta. Poderiam
obstruir a l&acirc;mina.
Arrume a ferramenta num local seco, situado em
altura ou fechado com chave, para evitar qualquer
utiliza&ccedil;&atilde;o abusiva ou qualquer danifica&ccedil;&atilde;o. Tenha o
cuidado de arrumar a sua ferramenta fora do alcance
das crian&ccedil;as e de pessoas inexperientes.
Reponha a protec&ccedil;&atilde;o da l&acirc;mina no seu devido lugar
quando n&atilde;o utilizar a sua ferramenta.
Nunca mergulhe a ferramenta na &aacute;gua nem em
&quot; &quot; # %  cuidado de verificar se os punhos est&atilde;o sempre
M % % &quot;# # M&quot; % ferramenta depois de cada utiliza&ccedil;&atilde;o: Refira-se &agrave;s
instru&ccedil;&otilde;es dadas na sec&ccedil;&atilde;o “Arruma&ccedil;&atilde;o”.
Tenha o cuidado de estabilizar bem a ferramenta
antes de transport&aacute;-la.
Conserve estas instru&ccedil;&otilde;es. Consulte-as regularmente
e utilize-as para informar os outros utilizadores
eventuais. Se emprestar esta ferramenta, entregue
tamb&eacute;m este manual de utiliza&ccedil;&atilde;o.
ADVERT&Ecirc;NCIA
Se faltar uma pe&ccedil;a, n&atilde;o utilize a sua ferramenta antes
#&quot;#&pound;M%&quot;%
desta instru&ccedil;&atilde;o pode ocasionar ferimentos graves.
MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O
As repara&ccedil;&otilde;es devem ser feitas unicamente por um
t&eacute;cnico qualificado. A manuten&ccedil;&atilde;o ou as repara&ccedil;&otilde;es
feitas por pessoas n&atilde;o qualificadas podem ocasionar
riscos de ferimentos graves ou a danifica&ccedil;&atilde;o da
ferramenta.
Q Quando fizer repara&ccedil;&otilde;es, utilize unicamente pe&ccedil;as
sobresselentes de origem. Cumpra as instru&ccedil;&otilde;es
indicadas na sec&ccedil;&atilde;o “Manuten&ccedil;&atilde;o e repara&ccedil;&otilde;es”
deste manual. Evitar&aacute; assim os riscos de choques
el&eacute;ctricos, de ferimentos graves ou de danifica&ccedil;&atilde;o
da ferramenta. O n&atilde;o cumprimento destas instru&ccedil;&otilde;es
torna a garantia nula e caduca.
Q
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe

#%
%#%&quot;#&quot;F#&quot;&quot;&quot;#
&Egrave;M#
&quot;&quot;###%&quot;%&quot;&quot;&quot;%&quot;#&quot;%%
&quot;
TERMINOLOGIA E EXPLICA&Ccedil;&Atilde;O
Precau&ccedil;&otilde;es que envolvem a sua seguran&ccedil;a.
Leia o manual de utiliza&ccedil;&atilde;o e cumpra as advert&ecirc;ncias e as instru&ccedil;&otilde;es de seguran&ccedil;a.
Use sempre protec&ccedil;&atilde;o para os olhos com protec&ccedil;&otilde;es laterais que cumpram com a norma EN 166
bem como protec&ccedil;&atilde;o para os ouvidos quando operar este equipamento.
Os objectos atirados podem fazer ricochete e dar origem a les&otilde;es ou danos em propriedade.
Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.
Mantenha todos os espectadores, especialmente crian&ccedil;as e animais de estima&ccedil;&atilde;o, a pelo
menos 15m da &aacute;rea de funcionamento.
N&atilde;o utilize a sua ferramenta quando chover!
Para reduzir os riscos de ferimentos, nunca toque na l&acirc;mina.
Advert&ecirc;ncia! A l&acirc;mina continua em movimento alguns segundos depois da paragem do motor.
PERIGO:
Indica uma situa&ccedil;&atilde;o perigosa iminente, que, se n&atilde;o evitada,
poder&aacute; resultar em morte ou ferimentos graves.
Indica uma situa&ccedil;&atilde;o potencialmente perigosa, que, se n&atilde;o
evitada, poder&aacute; conduzir &agrave; morte ou graves les&otilde;es.
ATEN&Ccedil;&Atilde;O:
Indica uma situa&ccedil;&atilde;o potencialmente perigosa, que, se n&atilde;o
evitada, poder&aacute; resultar em pequenas ou moderadas les&otilde;es.
ATEN&Ccedil;&Atilde;O:
&plusmn;&curren;%&curren;%#&quot;#&curren;
&quot;&sup2;[#M%
poder&aacute; resultar em danos materiais.
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
@dj}
4. L&Acirc;MINA DO APARADOR DE SEBES
7. L&Acirc;MINA DA TESOURA DE RELVA
&Ugrave;&atilde;&iquest;[&curren;P&pound;&curren;[[&brvbar;&pound;&iquest;F[&pound;&iquest;
&not;[
&Ugrave;&Ugrave;F&curren;P[&sect;&pound;
'''%#%
Motor
Velocidade em
vazio
Comprimento de
corte da l&acirc;mina do
aparador de sebes
UTILIZA&Ccedil;&Atilde;O
%W'%e
Insira a bateria na ferramenta, alinhando as nervuras
da bateria com as ranhuras do suporte da bateria da
ferramenta (Fig. 2).
Q Certifique-se de que as linguetas de bloqueio,
situadas nos lados da bateria, ficam correctamente
inseridas e que a bateria est&aacute; bem fixada antes de
come&ccedil;ar a utilizar a ferramenta.
Q
Largura da l&acirc;mina
da tesoura de relva
Vibra&ccedil;&atilde;o
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
%W'%e
Localize as linguetas de bloqueio, situadas de ambos
os lados da bateria, e carregue nelas para que possa
retirar a bateria (Fig. 2).
Q Retire a bateria da ferramenta.
Q
Peso (com bateria)
com a l&acirc;mina da
tesoura de relva
com a l&acirc;mina do
aparador de sebes
Bateria (n&atilde;o
fornecida)
Carregador (n&atilde;o
fornecido)
ADVERT&Ecirc;NCIA
Quando inserir a bateria na sua ferramenta, certifiquese que as nervuras da bateria ficam correctamente
alinhadas com as ranhuras da ferramenta e que as
linguetas de bloqueio ficam correctamente inseridas.
Uma inser&ccedil;&atilde;o incorrecta da bateria poderia danificar
os componentes internos.
COLOCA&Ccedil;&Atilde;O EM FUNCIONAMENTO DA TESOURA
DE RELVA / APARADOR DE SEBES
Q Retire o protector da l&acirc;mina.
Q Carregue no bot&atilde;o de desbloqueio do gatilho e
conserve-o premido (Fig. 3).
Q Carregue no gatilho para p&ocirc;r a tesoura de relva /
aparador de sebes em funcionamento. Pode ent&atilde;o
soltar o bot&atilde;o de desbloqueio.
PARAGEM DA TESOURA DE RELVA / APARADOR DE
SEBES
Q Solte o gatilho para parar a ferramenta.
Q Quando soltar o gatilho, o bot&atilde;o de desbloqueio do
gatilho bloqueia automaticamente o gatilho.
W # ' e
Observe a Figura 5.
Q Retire a bateria do aparelho e coloque-o sobre uma
bancada de trabalho com a parte inferior para cima.
Q &yen;&quot; % &quot;## % # M&quot;&quot;
&quot;#&quot;
Q Retire a l&acirc;mina.
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
COLOCAR A L&Acirc;MINA
Observe a Figura 5.
Q Retire a bateria do aparelho e coloque-o sobre uma
bancada de trabalho com a parte inferior para cima.
Q Coloque a l&acirc;mina no respectivo lugar.
=]:Quando todos os elementos est&atilde;o bem alinhados,
a l&acirc;mina encaixa-se sem dificuldade na estrutura do
motor.
Q &brvbar;MM&quot;%&quot;%&quot;##
##&quot;#&quot;
PERIGO
Se a l&acirc;mina entrar em contacto com uma linha
% M M&quot;M &pound; &pound;&uml;F  
&not;[&Aring;
ESTA PODE FICAR CONDUTORA, O QUE &Eacute;
EXTREMAMENTE PERIGOSO.
Continue a segurar a ferramenta pela pega isolada
e assente a ferramenta com cuidado longe de si.
Desligue a corrente que alimenta a linha ou o cabo
cortado antes de libertar a l&acirc;mina da linha ou do cabo.
O n&atilde;o cumprimento desta instru&ccedil;&atilde;o pode ocasionar
ferimentos graves e at&eacute; mesmo a morte.
CONSELHOS DE UTILIZA&Ccedil;&Atilde;O
Antes de p&ocirc;r a tesoura de relva / aparador de sebes a
trabalhar, segure a ferramenta de forma que a l&acirc;mina
n&atilde;o fique dirigida para si. Utilize sempre a tesoura de
relva / aparador de sebes respeitando as instru&ccedil;&otilde;es
deste manual de utiliza&ccedil;&atilde;o.
Q M&quot;&quot;#%#&quot;&Icirc;%#%M
de areia ou cascalho. Isso poderia embotar a l&acirc;mina
e reduzir o desempenho da ferramenta.
Q N&atilde;o force a ferramenta se tentar cortar uma relva
muito densa. Se a l&acirc;mina abrandar, avance a
ferramenta mais lentamente na vegeta&ccedil;&atilde;o densa.
Se a l&acirc;mina ficar bloqueada, pare o motor, espere
que a l&acirc;mina pare e retire a bateria antes de tentar
retirar os elementos entalados na l&acirc;mina.
Q
ADVERT&Ecirc;NCIA
Desobstrua a zona de corte antes de utilizar
a ferramenta. Retire todos os objectos como, por
exemplo, os cabos de alimenta&ccedil;&atilde;o, cabos el&eacute;ctricos
ou fios que podem ficar presos nos dentes da l&acirc;mina e
provocar ferimentos graves.
ADVERT&Ecirc;NCIA
N&atilde;o utilize solventes para limpar as pe&ccedil;as de pl&aacute;stico.
A maioria dos pl&aacute;sticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no com&eacute;rcio.
Utilize um pano limpo para retirar as impurezas, o
% M# &quot;&quot;% &uml;M%
pe&ccedil;as de origem Ryobi em caso de substitui&ccedil;&atilde;o. A
utiliza&ccedil;&atilde;o de qualquer outra pe&ccedil;a pode apresentar um
perigo ou danificar o aparelho.
ADVERT&Ecirc;NCIA
Use roupas adequadas para evitar os riscos
# &quot;% &quot; 
# que podem ficar presas nas pe&ccedil;as em movimento.
Use sempre protec&ccedil;&otilde;es oculares quando utilizar a
ferramenta. Use cal&ccedil;as compridas e espessas, botas
e luvas. N&atilde;o use cal&ccedil;&otilde;es, sand&aacute;lias e n&atilde;o utilize a
ferramenta com os p&eacute;s descal&ccedil;os.
ADVERT&Ecirc;NCIA
Os elementos de pl&aacute;stico nunca devem entrar em
MM M% # # &quot; &quot;#
# &quot; &quot; M F
M M% &quot;# %M  #%
danificar, enfraquecer ou destruir o pl&aacute;stico.
Agarre a ferramenta pela pega, de forma que a
l&acirc;mina nunca fique dirigida para si (Fig. 4).
MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O E REPARA&Ccedil;&Otilde;ES
MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O DA L&Acirc;MINA
Q Lubrifique a l&acirc;mina depois de cada utiliza&ccedil;&atilde;o.
Q Verifique regularmente o desgaste dos dentes e
certifique-se de que n&atilde;o est&atilde;o danificados.
Q &uml; %&quot; % % M #
substitui&ccedil;&atilde;o.
UTILIZA&Ccedil;&Atilde;O DA TESOURA DE RELVA
Utilize a tesoura de relva para efectuar os
acabamentos cortando a relva em volta das &aacute;rvores,
dos caminhos, das orlas, etc. Segure a ferramenta
de modo que a l&acirc;mina fique paralela ao ch&atilde;o. Ponha
a ferramenta a trabalhar e avance-a na relva para
cortar (Fig. 4).
LUBRIFICA&Ccedil;&Atilde;O DOS DENTES DA L&Acirc;MINA
Retire a bateria.
Q Para uma utiliza&ccedil;&atilde;o mais f&aacute;cil da sua ferramenta
Q
#=&gt;][d[aQW&gt;:Y[?=Y:Q@&lt;Q]&gt;[?aQ=&gt;@d@&lt;:@Qe
&quot; &quot;
&quot; #  # % &quot;
a l&acirc;mina antes e depois de cada utiliza&ccedil;&atilde;o. Antes
de lubrificar a l&acirc;mina, retire a bateria e coloque a
&quot;&quot;% % &quot;M  para motor ao longo do bordo superior da l&acirc;mina.
Pode ser que seja necess&aacute;rio, &agrave;s vezes, lubrificar
a l&acirc;mina durante a utiliza&ccedil;&atilde;o. Nesse caso, pare a
ferramenta, retire a bateria e lubrifique a l&acirc;mina.
Estando a l&acirc;mina lubrificada, pode retomar o seu
trabalho. Nunca lubrifique a l&acirc;mina quando a
ferramenta estiver a trabalhar.
ARRUMA&Ccedil;&Atilde;O DA TESOURA DE RELVA / APARADOR
DE SEBES
Q Limpe cuidadosamente a sua ferramenta antes de a
arrumar. Arrume a ferramenta num local seco, bem
arejado e fora do alcance das crian&ccedil;as. N&atilde;o arrume
a sua ferramenta perto de produtos corrosivos como,
&quot;&Icirc;%&quot;#%M#&quot;#
%
para descongela&ccedil;&atilde;o.
Q Proteja sempre a l&acirc;mina por meio do protector antes
de arrumar a ferramenta.
Q Arrume e carregue a bateria num local fresco. As
temperaturas inferiores ou superiores a uma
%&quot;&quot; % &quot;% &quot;#% #  #
uma bateria.
Q Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois
da utiliza&ccedil;&atilde;o da ferramenta, espere que a bateria
arrefe&ccedil;a e carregue-a imediatamente.
Q Todas as baterias perdem, com o tempo, a sua
capacidade de carga. Quanto mais alta for a
temperatura, mais rapidamente a bateria perde a sua
capacidade de carga. Se n&atilde;o utilizar a sua ferramenta
durante muito tempo, carregue a bateria todos os
meses ou de dois em dois meses. Isto prolongar&aacute; a
##&quot;
L U B R I F I C A &Ccedil; &Atilde; O D A T E S O U R A D E R E LVA /
APARADOR DE SEBES
Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrificados
M% % ## # &quot;M # #M #
lubrifica&ccedil;&atilde;o, suficiente para toda a vida da ferramenta em
condi&ccedil;&otilde;es normais de utiliza&ccedil;&atilde;o.
Por conseguinte, n&atilde;o requer nenhuma lubrifica&ccedil;&atilde;o
suplementar.
ADVERT&Ecirc;NCIA
N&atilde;o tente modificar esta ferramenta nem montar um
M&quot; &quot;M%## % F
transforma&ccedil;&otilde;es ou modifica&ccedil;&otilde;es s&atilde;o consideradas
como um mau uso e podem provocar situa&ccedil;&otilde;es
perigosas com possibilidade de ferimentos graves.
ADVERT&Ecirc;NCIA
Examine regularmente a ferramenta para se certificar
de que nenhuma pe&ccedil;a est&aacute; partida e que todas as
pe&ccedil;as est&atilde;o firmemente fixadas. Certifique-se de
que todos os parafusos e todos os elementos de
fixa&ccedil;&atilde;o est&atilde;o bem apertados para reduzir os riscos de
ferimentos graves.
COLOCA&Ccedil;&Atilde;O NO LIXO
N&atilde;o ponha as ferramentas el&eacute;ctricas
no lixo dom&eacute;stico. Fa&ccedil;a-as reciclar nos
centros de reciclagem. Contacte as
autoridades ou o seu revendedor para
conhecer o m&eacute;todo de reciclagem
adequado.
ADVERT&Ecirc;NCIA
Para evitar os ferimentos graves, retire a bateria antes
de reparar, limpar ou retirar elementos da ferramenta.
Q
Q
Cuidado, a humidade pode originar choques
M&quot;M F&Icirc;
&quot; # %##
com um pano macio seco.
Utilize uma pequena escova ou jacto de ar de um
aspirador pouco potente para limpar as fendas de
ventila&ccedil;&atilde;o da caixa da bateria e da caixa do motor.
Certifique-se de que as fendas de ventila&ccedil;&atilde;o nunca
&quot;#
%&quot;&quot;%M%%%#%#
com um detergente suave.
N&atilde;o utilize um detergente forte para limpar a carca&ccedil;a
ou a pega, porque estes elementos s&atilde;o de pl&aacute;stico
#&quot;% M&quot; #M# &quot; M&quot; arom&aacute;ticos como, por exemplo, o pinho ou o lim&atilde;o ou
por solventes como por exemplo o querosene.
49
WAARSCHUWING
aYa&gt;c:&lt;YQWa&gt;]:c@&lt;df:&lt;Ya=&gt;@d@&lt;aca@&lt;Q]&gt;[\]@aQe
Q
ONDERHOUD
fa&lt;][aca &gt;a_:&gt;:]@aQ `=da&lt; :ccaa&lt; Y==&gt; aa&lt;
ka:`af:`:&lt;=&gt;Ya&lt;[@]daf=a&gt;Y`a]dak&gt;[@
f:&lt;=&gt;@d@&lt;aca&gt;aQa&gt;faYaca&lt;jT&quot;M
apparaat veilig gebruiken.
51
aYa&gt;c:&lt;YQWa&gt;]:c@&lt;df:&lt;Ya=&gt;@d@&lt;aca@&lt;Q]&gt;[\]@aQe
Q
aYa&gt;c:&lt;YQWa&gt;]:c@&lt;df:&lt;Ya=&gt;@d@&lt;aca@&lt;Q]&gt;[\]@aQe
WAARSCHUWING:
LET OP:
LET OP:
PRODUCTGEGEVENS
Motor
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
fa&lt;Q:W&cent;fa&gt;Q]]&lt;@&lt;do&gt;&pound;&lt;=&gt;@d@&lt;:c@&lt;Q]&gt;[]@=&lt;a&gt;e
@dj}
4. BUSKSAXENS BLAD
7. GR&Auml;SSAXENS BLAD
10. ANORDNING F&Ouml;R FASTS&Auml;TTNING AV BLADET
11. TAPP
PRODUKTDATA
Motor
@dj{
8. BATTERI
9. L&Aring;STUNGOR
ADVARSEL:
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Motor
Tomgangshastighed
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
PAS P&Aring;
@dj{
8. BATTERI
9. L&Aring;SETAPPE
PAS P&Aring;
ADVARSEL
ADVARSEL
=&gt;QWfa&gt;Qa]]acQa:f=&gt;@d@&lt;:ck&gt;[Q:&lt;f@Q&lt;@&lt;de
ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER
=&gt;QWfa&gt;Qa]]acQa:f=&gt;@d@&lt;:ck&gt;[Q:&lt;f@Q&lt;@&lt;de
Q
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
=&gt;QWfa&gt;Qa]]acQa:f=&gt;@d@&lt;:ck&gt;[Q:&lt;f@Q&lt;@&lt;de
BETJENING
PRODUKTEGENSKAPER
Motor
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
ADVARSEL
MERKKI
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
&laquo;
F&quot;%&pound;F&igrave;%&quot;&quot;%#
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
Q
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
Q
M&quot;#
&quot;
%  %&quot; %#&quot;M
%
%
marad.
JELZ&Eacute;S
JELENT&Eacute;S
:dh:&gt;Wga&gt;aYa]@]`[]:]o=&gt;Y]Q:e
HASZN&Aacute;LAT
&brvbar;&quot;M
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
chW:[`[c]=&gt;&gt;:ce

&quot;
{jk&gt;:
&Otilde;&Otilde;&uml;&not;&uml;&pound;&yen;
&yen;FF&curren;FF&brvbar;F&Otilde;
|jk&gt;:
&yacute; &yen;&brvbar;&curren;&Otilde;[&yen;FF&curren;F&sect;&pound;&not;&Ouml;
&yen;&brvbar;&curren;
}jk&gt;:
&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&yen;&yen;&brvbar;&sect;&Otilde;&copy;&curren;
&frac34; &curren;F&sect;&copy;&yen;&brvbar;&sect;&Otilde;&copy;&curren;
&Ugrave;&atilde;&brvbar;&sect;&Otilde;&copy;&curren;&yen;&euml;&sect;&copy;&curren;
11. CSAP
96
K&Eacute;ZBEV&Eacute;TELE
)
Q

%#%
Q
&yen;#&quot; &quot; 
 # %
&quot;&quot; % &quot;&Oacute;tek-e.
Q
&cent;&quot; &quot;
&quot;# &quot;
$!##%!##
%#&quot;
P! &quot;M !#% !Y% M ##&quot; $  &quot;M
! MM`% % !# &quot;M% #%% M&quot;&quot; &quot;# &quot;M
 # # $ M !#
!#`%$%
!# $ !# ! ##&quot;
!#` &quot;M &quot;% !# #
$Y$Y
P!#$Y%&quot;%!%!##
 Y$ $ ## %&quot; M
#%&quot;&quot;
P&quot;#M#P#&quot;`&quot;%
#`!MY&quot;
''&quot;
Motor
&iquest;!MY

!!MY
&quot;
%!#
M`
%!#
M`
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
k&gt;j}
[&quot;!F&Otilde;![&brvbar;&copy;P&pound;
&frac34; [&quot;!F&Otilde;&yen;&brvbar;&uml;
&Ugrave;&atilde;P&Otilde;&Otilde;&uml;P&uml;P[&pound;&brvbar;&copy;&Atilde;&pound;[&curren;&uml;
&Ugrave;&Ugrave;&Otilde;&pound;&Otilde;&cent;&Atilde;&uml;[
#!
! W
%%e
Q
&brvbar;%&quot;#!&quot;%&quot;%
# # #&quot; %&quot;% &quot;&quot;
&plusmn;&quot;&yacute;&sup2;
Q
$ !# &quot; #
z&aacute;padky na obou stran&aacute;ch akumul&aacute;toru zapadly do
#&quot; # %&quot; &quot; ` #
!#
) W
%%e
Q
%$ # &quot;M %&quot;%%%&quot;&plusmn;&quot;&yacute;&sup2;
Q
&brvbar;#%&quot;
POPIS
k&gt;jz
&Ugrave; &yen;&uml;&Otilde;&pound;^F$
&yacute; &Otilde;&pound; P&yen;&pound; &Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&brvbar;&pound;&iquest;&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&brvbar;
&curren;P&pound;&uml; F&plusmn;P&pound;^[&curren;&Otilde;&sup2;
&curren;P&pound;&uml; [&quot;!F&Otilde;![&brvbar;&copy;P&pound;
&Uacute; P&pound;&uml;&iquest;&yen;&pound;  &curren;&Atilde;&cent; [&uml; &quot;!F&Otilde;  ![&brvbar;&copy;
PLOTY
&THORN; P&pound;&uml;&iquest;&yen;&pound;&curren;&Atilde;&cent;[&uml;&quot;!F&Otilde;&yen;&brvbar;&uml;
&frac34; [&quot;!F&Otilde;&yen;&brvbar;&uml;
k&gt;j{
&curren;%M&quot;`&quot;!MY
Q
&curren; $ &quot; #
Y$!#&quot;&plusmn;&quot;&sup2;
Q
%&quot;&quot;
% Y$ % $ #Y$
Q
%Y$
Q
^%Y$&plusmn;$&quot;Y$&sup2;%MY$
Q
&curren;# Y&quot; $% &quot; % $ #`M&quot;$$
&curren;#
&iquest;&quot;  #&quot;# !M Y % #
%!#&plusmn;&quot;&sup2;
#!!
 &quot; # #&quot; !
&quot; % &quot;% M# `M
 # P! &quot;M #&quot;   Y &quot; %  
 ! &quot; %&quot;% # &plusmn;&quot;
4).
&quot;M!##%
##P!#&quot;MM#&quot;
MM &quot; # &quot;MM &quot;%%M!#!%
&quot;#&quot;`&quot;
&Otilde; $Y &quot;MM &quot; &quot; %&quot;
&quot; %&quot; &quot;$ $
```
&brvbar;&quot;M&quot;%`M
&Ccedil;&Oacute; &Euml;&Aacute;&middot;&Acirc;&Ecirc;‡&Igrave;&Euml;&Acirc; &Uacute;‡‚&Iuml; &Igrave;&Euml;&Iacute;&Oacute;„‰‡ &Igrave;&Acirc; ‰&Oacute;&Uacute;‡„&Euml;‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc;&Ograve;&cedil; ‰&Oacute; &Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Oacute;&Uacute;&Igrave;‡.
U &quot; &quot; #
U&quot;&quot;
#
U &quot; &quot;
U&quot;7!U
&quot;
&quot;
7
111
&ecirc;&Ucirc;&Ograve;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave; (ǮȄȏȄȁȍȃȇȆȎȄȏȁȍȌǿȖǿȊțȌȚȔȇȌȐȑȏȒȉȕȇȈ)
&ecirc;&Euml;&Ograve;. 5
4. &egrave;&eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&ccedil;&eacute; &auml;&igrave;&euml;&iacute;&eacute;&ecirc;&Ouml;&aacute;&Auml;
7. &egrave;&eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&ccedil;&eacute; &ccedil;&eacute;&Uuml;&ccedil;&agrave;&ntilde; &Ntilde;&atilde;&uuml; &Eacute;&Auml;&aacute;&eacute;&ccedil;&Auml;
10. &auml;&ecirc;&Ouml;&egrave;&Ouml;&Uuml;&ccedil;&otilde;&acirc; &Ccedil;&agrave;&ccedil;&iacute; &egrave;&eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&ccedil;&Auml;
11. &euml;&iacute;&Ouml;&ecirc;&Uuml;&Ouml;&ccedil;&uacute;
1200 &Oacute;&middot;/&Iuml;&Euml;&Igrave;
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
&ecirc;&Euml;&Ograve;. 1
1. &ecirc;&igrave;&auml;&eacute;&uuml;&iacute;&auml;&Auml;
2. &auml;&ccedil;&eacute;&egrave;&auml;&Auml; &ecirc;&Auml;&aacute;&Aring;&atilde;&eacute;&auml;&agrave;&ecirc;&eacute;&Ccedil;&auml;&agrave; &auml;&igrave;&ecirc;&auml;&Auml;
3. &auml;&igrave;&ecirc;&eacute;&auml;
4. &egrave;&eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&ccedil;&eacute; &auml;&igrave;&euml;&iacute;&eacute;&ecirc;&Ouml;&aacute;&Auml;
5. &aacute;&Auml;&ocirc;&agrave;&iacute;&ccedil;&otilde;&acirc; &oacute;&Ouml;&iuml;&eacute;&atilde; &egrave;&eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&ccedil;&Auml; &auml;&igrave;&euml;&iacute;&eacute;&ecirc;&Ouml;&aacute;&Auml;
6. &aacute;&Auml;&ocirc;&agrave;&iacute;&ccedil;&otilde;&acirc; &oacute;&Ouml;&iuml;&eacute;&atilde; &egrave;&eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&ccedil;&Auml; &ccedil;&eacute;&Uuml;&ccedil;&agrave;&ntilde; &Ntilde;&atilde;&uuml;
&Eacute;&Auml;&aacute;&eacute;&ccedil;&Auml;
7. &egrave;&eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&ccedil;&eacute; &ccedil;&eacute;&Uuml;&ccedil;&agrave;&ntilde; &Ntilde;&atilde;&uuml; &Eacute;&Auml;&aacute;&eacute;&ccedil;&Auml;
&ecirc;&Auml;&Aring;&eacute;&oacute;&Ouml;&Ouml; &egrave;&eacute;&atilde;&eacute;&Uuml;&Ouml;&ccedil;&agrave;&Ouml; &ccedil;&eacute;&Uuml;&ccedil;&agrave;&ntilde; &Ntilde;&atilde;&uuml; &Eacute;&Auml;&aacute;&eacute;&ccedil;&Auml;
/ &auml;&igrave;&euml;&iacute;&eacute;&ecirc;&Ouml;&aacute;&Auml;
&uml;&quot;%K&quot;M#%&quot;)&quot;M#&Icirc;M&quot;#&quot;MMMM&quot;#
SIMBOL
PERICOL:
[#MK J # &quot;M %K M&quot; #MK K
M&quot;#M&quot;K&quot;
&quot;K
AVERTISMENT:
#MK J # &quot;M JK M&quot; #MK K
M&quot;#M&quot;K&quot;
&quot;K
[#MK J # &quot;M JK M&quot; #MK K
M&quot;&quot;K&quot;)&quot;K%#&quot;K
1200 rot/min
PENTRU
PERICOL
PENTRU
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
$
#
Narzędzie to funkcjonuje z akumulatorem ONE+.
AVERTISMENT
W celu zmniejszenia r yz yka pożaru, uraz&oacute;w
cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy
używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy
koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań
BHP.
OSTRZEŻENI
Pr zecz ytajcie uważnie wsz ystk ie ostr zeżenia i
zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej
zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak
pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne
obrażenia ciała.
Q
&uml;M &quot;#T
TWVM P&quot;#
#WVM% T
&quot;Q# # # 
TWR% %&quot; TM Q M
TWVM &iacute;TWVM&icirc; % #
&quot;M M &quot;M &quot;Q#  VU
&quot;T#T&quot;*MT
&quot;Q#
&quot;%VM M TWVM #WVMM
#TWVMTM&iacute;TWVM&icirc;
Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem
T
&quot;Q#&Otilde;MMT&quot;
&quot;M # &quot;M% MQ*M &quot;Q# %R
T#TUTR&quot;RMW
TMV
M &quot;% # &pound;&quot;M Q
dobrze na waszych nogach. W razie nieprzewidziane
T#&quot;M&quot;&quot;M%RT
T#&quot;Q#%
*M #T# &quot; *M +M
&quot;, M R R&quot; &iquest;M T TW
&quot; &quot;QM W ## # &quot;M%M MQ*M
+ &quot; R&quot; #W
TW %
V
UMTM&quot;&quot;VMQMQ*M
^R T &quot;Q# W #&quot;M %% W #M W &quot;T T RT &Iacute; unikniecie ryzyka wypadku.
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
UWAGA
Ostrze (listwa nożowa) funkcjonuje bezwładnościowo
jeszcze przez kilka minut po zatrzymaniu narzędzia.
Q
OSTRZEŻENIEI
Jeżeli brakuje jakiejś części, nie używajcie waszego
n a r zę d z i a z a n i m n i e d o s t a n i e c i e b r a k u j ą ce g o
elementu. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może spowodować ciężkie obrażenia ciała.
P&yen;F&cent;&Atilde;&pound;&Iacute;^&cent;[F
[[F^&curren;/
[&curren;&yen;&uml;&Otilde;&cent;^0
&sect;/&iquest;^&cent;[F&iquest;&pound;[F^&yen;F&sect;&uml;&yen;[F[&Otilde;&pound;&yen;&curren;^&cent;[F
 [^&Ouml; [&pound;&yen;&not;&pound;&Iacute;1 [&cent;&Atilde; F&Iacute;F&uml;&cent;&Atilde;
&uml;2&Otilde;&pound;&Iacute;[&Otilde;&Iacute; ^F2F[ P&pound;2&cent;&cent;[F &Otilde;&pound;&not;&uml;3
F&sect;&pound; &yen;0&iquest;[ P&pound;2&cent;&cent;[F &yen;&Iacute;[F2 F
P&pound;&iquest;&yen;0&cent;[&Otilde;&pound;&Ouml;&curren;-&uml;&sect;[
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
Na urządzeniu mogą znajdować się om&oacute;wione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie.
Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.
ZNACZENIE/OBJAŚNIENIE
Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.
Preberite priro΄nik za uporabo in upoδtevajte vsa opozorila in varnostna navodila.
Do obsługi urządzenia zakładać środki ochrony wzroku posiadające oznaczenie zgodności z
normą EN 166 oraz środki ochrony słuchu.
Odrzucone przedmioty mogą uderzyć rykoszetem, co grozi zranieniem i stratami materialnymi.
Nosić grube i pochwytne rękawice robocze.
Trzymać osoby postronne a szczeg&oacute;lnie dzieci i zwierzęta w odległości przynajmniej 15 metr&oacute;w
od miejsca pracy.
Nie używajcie waszego narzędzia na deszczu!
W celu ograniczenia ryzyka zranienia, nigdy nie dotykajcie ostrza tnącego.
Ostrzeżenie ! Listwa nożowa porusza się jeszcze przez kilka sekund po zatrzymaniu silnika.
ZNACZENIE
Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM###TRM&quot;R,*%&quot;M
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM%R#*U#TRM&quot;R,*%&quot;M
PRZESTROGA:
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM %R #*U # &quot;R, *&quot;#
stopnia.
PRZESTROGA:
&plusmn; % &quot;R M,T&sup2; &curren;M &quot;RVM
uszkodzeniem mienia.
127
Prędkość bez
obciążenia
Długość cięcia
listwy nożowej do
żywopłot&oacute;w
Szerokość listwy
nożowej nożyc do
trawnika
Zmierzony poziom
natężenia hałasu
Zmierzony poziom
ciśnienia hałasu
Drgania
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
Ciężar( z akumulatorem)
z listwą nożową
nożyc do trawnika
z listwą nożową
nożyc do żywopłotu
Bateria
akumulatorowa (nie
objęta dostawą)
Ładowarka (nie
objęta dostawą)
UWAGA
Po d c z a s w k ł a d a n i a a k u m u l a t o r a d o w a s z e g o
narzędzia, upewnijcie się, że wypukłe linie
( p r ze t ł o c ze n i a w z m a c n i a j ą ce ) a k u m u l a to r a s ą
poprawnie zr&oacute;wnane z rowkami waszego narzędzia
oraz że występy mocujące blokady dobrze zaskakują.
Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić
wewnętrzne części składowe (komponenty).
' &amp;
' % $$
&amp;
$#($
Q
#%MWQ&quot;
Q
M*M &quot;M #  TWVM &quot;%M
TM*Q&plusmn;&yen;&sup2;
Q
M*M TWVM T M &quot;M%
RM # &quot;TTRTWT &quot; %RM
TUM&quot;M#T
hQj{
8. AKUMULATOR
&Iacute;&curren;0P&Ouml;&pound;&Otilde;&uml;^/&cent;F
hQj|
&yacute; P&yen;&cent;[&curren;&Otilde;&pound;&iquest;&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&Iacute;[&curren;P&uml;&curren;&uml;
&curren;P&uml;&curren;&Iacute;-&cent;[&Otilde;
128
#=cQ@W&acute;[`:\ga&lt;@a=&gt;hd@&lt;:c&lt;ar@&lt;Q]&gt;[\r@e
Q
Q
Jeżeli ostrze zetknie się z linią lub przewodem
elektr ycznym , NIE DOT YKA JCIE OSTRZA
! M O G ŁO B Y S I Ę O N O S TA Ć P R Z E W O D N I K I E M
PRĄDU, CO JEST SZALENIE NIEBEZPIECZNIE.
Trzymajcie wasze narzędzie za uchwyt, kt&oacute;ry jest
izolowany i odł&oacute;żcie je ostrożnie z dala od was.
Przed wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu
elektrycznego z ostrza, odetnijcie prąd zasilający te
przewody. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może spowodować ciężkie obrażenia ciała a nawet
śmierć
Przed użyciem narzędzia, należy odsłonić strefę
cięcia. Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak przewody
przyłączeniowe, przewody elektryczne, czy sznurki,
kt&oacute;re mogłyby zostać pochwycone przez zęby listwy
nożowej i spowodować poważne obrażenia ciała.
Nie używajcie rozpuszczalnik&oacute;w do mycia części
plastikow ych. Większość plastik&oacute;w, może ulec
uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalnik&oacute;w
dostępnych w sprzedaży.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia z narzędzia
zabrudzeń, oleju, smaru, itd. W wypadku wymiany,
używajcie jedynie oryginalnych części zamiennych
R yobi. Uż ycie jak iejkolwiek innej części może
spowodować zagrożenie lub uszkodzić wasz produkt.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała, należy
nosić odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań,
czy też biżuterii, kt&oacute;re mogą być pochwycone przez
poruszające się części. Kiedy używacie narzędzi,
noście okulary ochronne. Noście r&oacute;wnież długie i
grube spodnie, robocze obuwie i rękawice. Nie noście
kr&oacute;tkich spodni, sandał&oacute;w i nie używajcie waszego
narzędzia, kiedy jesteście na bosaka.
Q
UWAGA
Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w
kontakcie z płynem hamulcowym, benz yną, cz y
produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi
olejami itd. Substancje te zawierają produkt y
chemiczne, kt&oacute;re mogłyby uszkodzić, osłabić lub
zniszczyć plastik.
Nie pr&oacute;bujcie modyfikować tego narzędzia cz y
montować na nim akcesori&oacute;w, kt&oacute;re nie są zalecane
w niniejszym podręczniku. Takie przekształcenia czy
modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą
one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące
poważnymi obrażeniami ciała.
Należy regularnie sprawdzać wasze narzędzie w celu
upewnienia się, że żadna część nie jest zepsuta i
że wsz ystk ie cześci są dobrze zamocowane. Z
myślą o zmniejszeniu ryzyka poważnych obrażeń
ciała, upewnijcie się, że wszystkie śruby i wszystkie
elementy mocujące są dobrze dokręcone.
#'$
$&amp;
'%$$
&amp;
$#($
Q
&Iacute;M*UM &quot; T &quot;Q# % V
MTM P&quot;MTM T &quot;Q# T
suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasie
%#MW#M&quot;Q#TRMTR&quot;VMM
&quot;#T&quot;#M%MM
#%&quot;RVM
Q
MUMT&quot;&quot;%M&quot;TMMVM
%MTM&quot;Q#
Q
P&quot;MTM W#M %&quot; T MW#%
%M %&quot;&quot; R TR # &quot;% %&quot;&quot; M &plusmn;T&sup2; &quot;MV
#W
&quot;TW*U%&quot;
Q
# &quot;MTTU &quot;W#T
%&quot; P RM &quot;Q# MM R %&quot; Q MW# M% % W#M ponownie.
Q
&Iacute; %&quot; &quot;MV M% M #*U
#W#T[%TR%&quot;&quot;%&quot;Q#
%&quot; &quot;M #*M # W#T
^RRTMT
&quot;Q#&quot;#WR
M W#M T %&quot; M %VM M
#T %VM  &quot;#WR #W
&quot;TW*U T
akumulatora.
T&quot;MMTM&quot;Q#&quot;Mznych razem z odpadkami gospodarstwa
domowego. Oddajcie je do recyklingu
# T %VMM Q MV
&curren;MQTW#%#&quot;&quot;% U Q #T#V
&quot;M#&quot;VM
Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć
akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić, czy
wyjmować części z narzędzia.
% T &not;
W U #
przez pewne olejki aromatyczne, jak sosnowy czy
M&quot;T M R &quot; &quot;M 
*TT
&uml;T
T
U %R #&quot;T#U # &quot;R%
&quot;V#% &cent;*MU T *# T
*M &quot;
%MM%*M&quot;M
&uml;RTU %W M &quot;% T&quot; niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i obudowy
silnika.
&uml;TM Q T R M TM
V
OPOZORILO:
Vibracije
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
*
cjz
&Ugrave; &iquest;^[&yen;&pound;^
&yacute; &sect;&uml;&not;&Ouml;P&pound;&yen;F&curren;[&Otilde;
&curren;[&Otilde;&pound;&brvbar;&Otilde;&pound;P
&yen;F[&pound;&Otilde;&yen;[^&sect;&yen;&not;[F&brvbar;^F
&Uacute; P&pound;&Otilde;&yen;&pound;&brvbar;&yen;F[&Otilde;&yen;[^&sect;&yen;&not;[F&brvbar;^F
&THORN; P&pound;&Otilde;&yen;&pound;&brvbar;&yen;F[&Otilde;&yen;[^&yen;&brvbar;&pound;
&frac34; &yen;F[&pound;&Otilde;&yen;[^&yen;&brvbar;&pound;
&quot;%$
Q
Ko sprostite stikalo, se gumb za zaporo stikala samo#&quot;
Q
cj{
&Ouml;F&yen;[^&curren;&Otilde;[&brvbar;&pound;!F&Otilde;
9. POKROV
cj|
&yacute; &sect;&uml;&not;&Ouml;P&pound;&yen;F&curren;[&Otilde;
&curren;[&Otilde;&pound;&brvbar;&Otilde;&pound;P
136
OPOZORILO
*+*)+)*)
Odstranjevanje baterije.
ODSTRANJEVANJE
UPOZORENJE
P&quot; &quot; &quot;6 6 &quot; 7
osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost
od po&aelig;ara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije.
UPOZORENJE
Pa&aelig;ljivo pro&Euml;itajte sva upozorenja i sve upute.
Nepridr&aelig;avanje ovih uputa mo&aelig;e prouzro&Euml;iti nezgode
&quot; &quot; #&quot;  7 ozljeda.
Q
RADNA OKOLINA
Q Q %
$
&amp;%
'
Q (
$% &amp;
#
#
)
OSOBNA SIGURNOST
*
$
(
%
$
+
#
Q +
%
% % $
%
Q '
#!
&quot;
% , %
#!
&quot;
Q
, % +
$.78
, % 9
%
&amp;$
:
1
%
$
&amp; $
% $
1
%
$
, % $
+
#
$
; #
+
$
Vrijednosti vibracija tijekom stvarnog korištenja alata
%
&quot; # &quot;X &quot;#
$&quot;Y
P&quot; # &quot;M #&quot; &quot;M
# #&quot;X #M %
#&quot; pod nazivom Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu
$ &quot;M $ &quot; $
$ #U&curren;%&quot; # #
#U#Y
i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma.
P %&quot; &quot;&quot; % # %%
U$&quot;M&iuml;
 &pound;#&quot;%#%&quot;%%
% &Otilde;# &quot;# &quot;X% &quot;M &quot; #&quot; %
P&quot; # #U $% doprinosi Raynaud’s Syndrome.
 &quot;# &quot;# UM&quot;M&quot;
 &uml;% $ &quot;# &pound;
&quot;$ $
izlaganja po danu.
Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah
&quot; &quot;Y &quot; % $
vezano uz ove simptome.
UPOZORENJE
&pound;7&quot;M &quot;M &quot;&shy; &quot;
76
&gt;f:]Q@W#&gt;@raf=Y@gf=&gt;&lt;@v[_[]:e
UPOZORENJE
Ako nedostaje neki dio, ne koristite se alatom dok taj
# 7 %
##7#
SA&raquo;UVAJTE
OVE
UPUTE.
REDOVITO
IH
KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE
DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE
ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU&raquo;NIKOM.
&gt;f:]Q@W#&gt;@raf=Y@gf=&gt;&lt;@v[_[]:e
SIMBOLI
Neki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom uređaju. Molimo vas da ih proučite i naučite njihovo značenje.
Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit će vam da s uređajem radite bolje i sigurnije.
SIMBOL
#)+))
Mjera opreza koja podrazumijeva vašu sigurnost.
Lugege kasutusjuhend l&auml;bi ning j&auml;rgige k&otilde;iki hoiatusi ja ohutusjuhendeid.
Prilikom rada s ovom opremom uz zaštitu za sluh uvijek nosite zaštitu za vid s bočnim štitnicima
označenu da je u skladu s EN 166.
Odbačeni predmeti mogu se odbiti i rezultirati osobnim ozljedama ili oštećenju vlasništva.
$
Držite sve promatrače, posebice djecu i kućne ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m od
radnog područja.
1
Sljedeće signalne riječi i značenja namijenjeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj uređaj.
SIMBOL
ZNAČENJE
OPASNOST:
Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda
UPOZORENJE:
Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.
(Bez sigurnosnog simbola upozorenja) Naznačuje situaciju koja
može dovesti do oštećenja imovine.
UPORABA
Du&aelig;ina rezanja
oπtrice kod πkara za
grmlje
&copy;irina oπtrice πkara
za travu
Izmjerena razina
zvučne snage
Izmjerena razina
zvučne snage
Vibracija
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
UPOZORENJE
s oπtricom πkara za
travu
s oπtricom πkara za
grmlje
Baterija (ne
isporu&Euml;uje se)
Punja&Euml; (ne isporu&Euml;uje
se)
Pri umetanju baterije u alat provjerite jesu li &aelig;ilice u
bateriji u ravnini sa &aelig;ilicama u alatu te je li zasun na
svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi
7&quot;#
UKLJU&raquo;IVANJE &copy;KARA ZA TRAVU / GRMLJE
+
$
Q
$ #
9E:
Q
$
=
#
Q
ISKLJU&raquo;IVANJE &copy;KARA ZA TRAVU / GRMLJE
,
%
$
Q
, $% $$
Q
UKLANJANJE OŠTRICE(&curren;^F&Otilde;&yen;&brvbar;F!&Ouml;&uml;^&sup2;
8
Q
+
$
$
Q
+
Q
+
N$
)21O1Q26'D
8
Q
+
$
$
Q
N$
N$
;&Otilde;##&quot;&quot;7&quot;M
bez problema ulazi u karter motora.
Q
$
UPOZORENJE
 67&shy; 6 # &quot;
&quot;&quot;86 &brvbar;&shy; 6 %&quot; &quot;&quot;86
#&quot;#%
7
 6&shy; % #&quot;
upotrebljavajte &Euml;istu krpu. U slu&Euml;aju zamjene rabite
samo originalne rezervne dijelove Ryobi. Uporaba
bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo&aelig;e predstavljati
7&quot;#
UPOZORENJE
Plasti&Euml;ni dijelovi nikad ne smiju do&Ecirc;i u dodir s
teku&Ecirc;inom za ko&Euml;nicu, benzinom, proizvodima na
bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadr&aelig;e
M %
7 7
plastiku.
UPOZORENJE
Nosite prikladnu odje&Ecirc;u kako biste izbjegli tjelesne
# % 7&quot; #&shy; se mogli zaplesti u pokretne dijelove. Kad god rabite
7 6 &pound;M #
6
hla&Euml;e, &Euml;izme i rukavice. Nemojte nositi kratke hla&Euml;e ni
sandale i ne rabite alat bosih stopala.
Q
OPASNOST
 7&quot;M #8 ##&quot; % &quot; F
DIRAJTE O&copy;TRICU! ONA MO&AElig;E POSTATI VODI&raquo;,
9&pound;^F[&yen;[&pound;&pound;P&curren;&pound;
Dr&aelig;ite alat za ru&Euml;ku, koja je izolirana, i oprezno ih
stavite dalje od sebe. Isklju&Euml;ite dovod struje kabla
&quot; &quot; 7 # 7&quot;M
7 % # # 7
tjelesnih ozljeda ili smrti.
UPOZORENJE
&yen;76 &quot;# &quot; &quot; &uml;
sve predmete poput kablova za napajanje, elektri&Euml;nih
kablova ili &aelig;ica koje bi se mogle zaplesti u zupce
7&quot;M&quot;7#
UPOZORENJE
% 7 % postavljati dodatke koji nisu preporu&Euml;eni u ovom
priru&Euml;niku. Takve preinake i modifikacije prouzro&Euml;it &Ecirc;e
neprikladnu uporabu alata te mogu&Ecirc;e opasne situacije
%%#&shy;#7#
UPOZORENJE
&yen;# &quot;
# 7 &quot;
da niti jedan dio nije potrgan i da su svi dijelovi dobro
6&quot;7&shy; &pound;
&quot; # M #
6&quot;7&shy; #&quot; %
#7#
ODLAGANJE U OTPAD
M&Auml;RKS&Otilde;NA
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
K&Auml;ITLEMINE
&curren;
Y :;% &quot; &quot;#% #
DARBO APLINKA
!Z&quot;; # Z&lt; #&quot; &quot;#; Z&lt; Y&quot; &quot; &quot;
Y&uml;&quot;&quot;%&quot;#;&quot;##&quot;
%
&lt;%&lt;
Q # &quot;&lt; &quot;&lt; &quot;
# &quot; #
$&lt; $&lt; #&lt;
&quot; #&lt; [Y &quot;&lt; &quot;&lt; $ &quot;Y
&quot;V
Q &Otilde; &quot; #% V &lt; %&lt; #&lt; V&quot;;; %
&quot;&quot;&quot;#
$
#
%V &quot;
P&quot;;%&brvbar;&quot;Y%##
PAVOJUS:
Vibracija
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
&ordm;+
Y% &quot;&lt; &quot;&lt; &quot; YY;% 
&quot;#&quot;
&lt; &quot;#&quot;% M&quot; &curren;
# M% &quot; #%;%
&lt;&quot;#&quot;%&quot;M#Z&quot;
Kad lietojat elektriskos bezvada darbarīkus, jums ir
jāievēro galvenās drošības instrukcijas, lai tādējādi
mazinātu varbūtību, ka notiek aizdegšanās, tiek gūtas
traumas vai notiek akumulatora šķidruma noplūde.
BRĪDINĀJUMS
Lūdzam vērīgi iepazīties ar visiem brīdinājumiem un
instrukcijām. Šeit sniegto norādījumu neievērošana
var izraisīt negadījumus, piemēram, aizdegšanos,
elektriskās strāvas triecienu un/vai smagas traumas.
Q
.%1) # % %1%+1
Q &iquest;&quot;&quot;\ %&quot; #&quot;\ ]#C &quot; ]#
]#C] &quot; &quot; M &quot;]BC%%
&uml;]#C] &quot;Y &quot; %C&quot; % %&quot; #% &quot; &quot;\ #
Y ]#CM#%&quot;
Q &Ouml;# &quot;% #&quot;&quot;\% #&quot;\ viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida
%&quot;&quot;#
Y]
Q &Otilde;# %&quot; &quot;
] %]
Z %] &quot;Y% %C&quot;% \&quot;
&quot; %C C
&quot;Z M
lietu, kuras var savienot akumulatora spailes. Ja
%&quot; E \% # &quot;
C%#
%&quot;M
&quot;C
Q ^ #&quot;&quot;\ &quot; Z %&quot; YD#&quot;% # ]#] #\%] &quot;
Y% YD#&quot;%% ^ Z# # YD#&quot;%
&quot;] ]\
&quot; \&quot; Z# ^
%&quot; YD#&quot;% ] M\ # C&quot; ]&quot;D#&quot;%Z%&quot;&quot;&quot;#\
&quot;]%#
%
APKOPE
&iquest;&quot;&quot;\ Y &quot; ]M MC% %&quot;%
% &quot;F]] &quot;&quot; #E ^ C&quot;#&quot;&quot;\Z#&quot;Y%
&quot;]#&quot;]#]]&quot;]%
Ja jums ir gari mati, tad tos sasieniet virs pleciem, lai
D&quot; ]M &quot;
] #&quot;&quot;\
\
]#E]
&iquest;&quot;&quot;\ ]Y &quot;
%%Z&quot;]
&iquest;&quot; ] %\
C&quot; %] #&quot;&quot;\&quot;&quot;]C]&quot;C]B
P&quot;%#&quot;&quot;\Y%C&quot;]&quot;#
]&quot;]C
P&quot;%#&quot;&quot;\Y%C&quot;]&quot;#&quot;
]#\&quot;&quot;&quot;
\#E
#&quot;\Y#&quot;&quot;\%&quot;Z]##E
BRĪDINĀJUMS
Pēc darbarīka izslēgšanas asmens kustība pēc inerces
īsu brīdi turpinās.
Q
&Ouml;# &quot;% #&quot;&quot;\% #&quot;\ viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida
%&quot;&quot;#
Y]
&Otilde;# %&quot; &quot;
] %]
Z %] &quot;Y% %C&quot;% \&quot;
&quot; %C C
&quot;Z M
lietu, kas var savienot akumulatora kontaktus, izraisot
aizdegšanos vai apdegumus. Ja notiek akumulatora
E \% # &quot; C% #
% &quot;M
&quot;C
^ #&quot;&quot;\ &quot; Z %&quot;
YD#&quot;% # ]#] #\%] &quot;
Y% YD#&quot;%% ^ Z# # YD#&quot;%
&quot;] ]\
&quot; \&quot; Z#
^ %&quot; YD#&quot;% ] M\ # C&quot;
]&quot; D#&quot;% Z %&quot; &quot;
&quot;#\&quot;]%#
%
BRĪDINĀJUMS
Ja trūkst kādas detaļas, tad nelietojiet šo darbarīku,
k a m ē r n av s a g ā d ā t a v a j a d z ī g ā d e t a ļ a . J a š o
norādījumu neievēro, tad ir iespējamas smagas
traumas.
APZĪMĒJUMS/SKAIDROJUMS
Piesardzība, saistīta ar jūsu drošību.
Iepazīstieties ar lietošanas instrukciju, ievērojiet brīdinājumus un norādījumus par drošību.
&curren;&quot;]#] &quot; Y ]&quot; ] ] M &quot;
&quot; ] &quot;
% F &Ugrave;&THORN;&THORN;
un dzirdes aizsargus.
Mesti priekšmeti var atsisties un tādējādi izraisīt ievainojumus vai īpašuma bojājumus.
&brvbar;]#&quot;M%#&quot;&quot;%&quot;&quot;#&quot;&quot;\
Neļaujiet nepiederošām personām, bērniem un mājdzīvniekiem pietuvoties vairāk par 15 m.
#&quot;&quot;\#&quot;\Z&Aring;
Šie brīdinājuma vārdi un to skaidrojumi paredzēji, lai izskaidrotu bīstamības līmeņus, kas saistīti ar šo produktu.
SIMBOLS
Norāda uz tiešu bīstamību, kura, ja to nenovērš, izraisīs nāvi vai
nopietnas traumas.
Norāda uz potenciālu bīstamību, kura, ja to nenovērš, var izraisīt
nāvi vai nopietnas traumas.
UZMANĪBU:
Norāda uz potenciālu bīstamību, kura, ja to nenovērš, var izraisīt
mazas vai vidēji nopietnas traumas.
UZMANĪBU:
(Bez brīdinājuma simbola) Norāda uz situāciju, kas var izraisīt
īpašuma bojājumus.
167
Ātrums bez
noslodzes
1200 apg./min
Dzīvžoga šķēru
asmens griešanas
platums
Mauriņa šķēru
asmens platums
zmērītais skaņas
intensitātes līmenis
Izmērītais skaņas
spiediena līmenis
Vibrācijas
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
Masa (ar akumulatoru)
ar mauriņa šķēru
asmeni
ar dzīvžoga šķēru
asmeni
Akumulators
(neietilpst komplektā)
Uzlādētājs (neietilpst
komplektā)
BRĪDINĀJUMS
Darbarīkā ievietojot akumulatoru, raugieties, lai
akumulatora izciļņi pareizi savietojas ar darbarīka
gropēm un lai fiksatori pareizi bloķējas. Nepareiza
akumulatora ievietošana var izraisīt iekšējo detaļu
bojājumus.
0%1!+23%.+
Q
%B%&quot;
Q
&quot;C#DCY
&plusmn;&sup2;
Q
# %C\ C# #&quot;] YDC&quot;
PCM%DCY
&quot;
zj:]]j
1. ROKTURIS
&yacute; &curren;K&iquest;!&Ouml;&pound;LK&curren;P&pound;&sect;
&not;KHF&curren;&curren;K&iquest;[&curren;
&iquest;H&brvbar;!&pound;&sect;LK&yen;&uml;&curren;&not;F&curren;
&Uacute; &iquest;H&brvbar;!&pound;&sect;LK&yen;&uml;&curren;&not;F&curren;[&curren;&yen;&sect;P&brvbar;&Otilde;&curren;
&THORN; &not;&uml;&yen;[ILK&yen;&uml;[&curren;&yen;&sect;&uml;&yen;G[&curren;
&frac34; &not;&uml;&yen;[ILK&yen;&uml;&curren;&not;F&curren;
.%1+
:]@a]}j:]]j
Q
[B% %&quot; &quot;\M &quot;\M
#&quot;]#
&quot;
|j:]]j
&yacute; &curren;K&iquest;!&Ouml;&pound;LK&curren;P&pound;&sect;
&not;KHF&curren;&curren;K&iquest;[&curren;
168
:]f@Q@W[c=r[`Q&lt;==&gt;@&frac14;@&lt;&frac12;c&frac12;QY=[`a&lt;]&frac12;\@r:Qe
[%%&quot;C]]
#@ag&iquest;`aja visi elementi ir pareizi savietoti, tad asmens
&quot;Z\]%E%&quot;]&quot;
]
Q
&uml;M E D MY &quot; &quot; B&quot;]#\]\&quot;]
Q
BRĪDINĀJUMS
Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet no šķēršļiem
vietu, kur grasāties strādāt ar darbarīku. Aizvāciet
iespējamos traucēkļus, piemēram, elektrības vadus,
barošanas kabeļus un stieples, kas varētu ieķerties
asmens zobos un izraisīt smagas traumas.
Tīrot plastmasas detaļas, nedrīkst lietot šķīdinātājus.
Vairums plastmasas daļu var gūt bojājumus, ja tās
saskaras ar veikalā nopērkamajiem šķīdinātājiem.
Lai darbarīkam notīrītu traipus, eļļu, smērvielas u.tml.,
izmantojiet tīru lupatiņu. Ja jāaizstāj kāda detaļa, tad
drīkst lietot tikai “Ryobi” oriģinālās rezerves daļas.
Citu rezerves daļu izmantošanas gadījumā var rasties
traumas briesmas un ir iespējami darbarīka bojājumi.
BRĪDINĀJUMS
Plastmasas daļas nekādā gadījumā nedrīkst saskarties
ar bremžu šķidrumu, degvielu, naftas produktiem,
iesūcošos eļļu un tamlīdzīgi. Šādu šķidrumu sastāvā
ir vielas, kas var sabojāt un sagraut plastmasu vai
samazināt tās izturību.
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu traumas, valkājiet piemērotu apģērbu.
Nevalkājiet plandošu apģērbu un rotaslietas, kas
var ieķerties darbarīka kustīgajās daļās. Strādājot
ar darbarīku, noteikti lietojiet aizsargbrilles. Valkājiet
biezas garās bikses, zābakus un darba cimdus.
Lietojot darbarīku, nevalkājiet šortus un sandales,
nestrādājiet basām kājām.
Q
&iquest;&quot;&quot;\&quot;&quot;&quot;&gt;&quot;
%
]#] #\%] Z C&quot; Z &quot;] &plusmn;
att.).
BĪSTAMI!
Ja asmens saskaras ar elektrības vadu, NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ NEPIESKARIETIES ASMENIM! ASMENS
VAR VADĪT ELEKTRĪBU, UN TAS IR ĻOTI BĪSTAMI.
Darbarīku turiet aiz galvenā roktura, kurš~ ir izolēts,
un uzmanīgi novietojiet pēc iespējas tālāk no sevis.
Pirms asmens atbrīvošanas no elektrības vada
izslēdziet strāvas padevi elektrības līnijai/vadam. Ja
šo norādījumu neievēro, tad draud smagas traumas
vai pat nāve.
169
BRĪDINĀJUMS
Nemēģiniet darbarīku modificēt vai tam uzstādīt
p i e d e r u m u s, k u r u l i e to š a n a n av i e te i k t a š a j ā
instrukcijā. Tādi pārveidojumi un grozījumi var novest
pie nepareizas darbarīka lietošanas, kā arī palielina
iespēju, ka rodas briesmas, kuru rezultātā lietotājs var
gūt smagas traumas.
BRĪDINĀJUMS
Darbarīku regulāri pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka
neviena detaļa nav bojāta un ka visas detaļas ir stingri
piestiprinātas. Lai mazinātu smagu traumu briesmas,
pārliecinieties, ka visas skrūves un stiprinājuma
elementi ir stingri pieskrūvēti.
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka
remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš
izņemiet akumulatoru.
Q
Q
UPOZORNENIE
Pri použ&iacute;van&iacute; akumul&aacute;torov&yacute;ch n&aacute;rad&iacute; sa vždy musia
dodržiavať z&aacute;kladn&eacute; bezpečnostn&eacute; opatrenia, aby
sa zn&iacute;žilo riziko požiaru, vytečenia elektrolytu alebo
zranenia os&ocirc;b, ktor&eacute; obsahuj&uacute; nasledovn&eacute;:
UPOZORNENIE
Q
Preč&iacute;tajte si všetky bezpečnostn&eacute; upozornenia a
pokyny. Nedodržanie t&yacute;chto upozornen&iacute; a pokynov
m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť &uacute;raz elektrick&yacute;m pr&uacute;dom, požiar alebo
v&aacute;žne poranenia.
Q
&pound;# Y &quot; #M
Pojem “elektrick&eacute; n&aacute;radie” v upozorneniach sa
_Y&quot;##&quot;M
(k&aacute;blov&eacute;) alebo z akumul&aacute;tora (bezk&aacute;blov&eacute;).
#*&Igrave;
&Ouml; # &quot; &quot;_ %
$ &quot;&gt; &quot; &quot;M &quot;# &quot;
#&quot;`% &quot;%% &quot;M &quot;#
# % #&quot;
&quot;  &quot;_ &quot;
&quot;_ &quot; &quot;M &quot;M`% &quot;#% %M
M_&quot;
Q
P M&quot; &quot;&quot;# &brvbar;#
M&quot; $ &pound;M&quot; &quot;&quot;#
&quot;# % &quot; &quot;M &quot;Y% &quot;#&quot;`M&quot;$M
&quot;&quot;Y#%&quot;&quot;
Q
&quot; #% P&quot;# &quot;% zdroju elektrickej energie alebo k akumul&aacute;toru, zdviQ
Opravu elektrick&eacute;ho n&aacute;radia zverte kvalifikovan&eacute;mu
M&gt; &quot; &quot; % _ &quot;
&quot;# #M `% &quot;$ $_
&quot;M&quot;#%
V&Yacute;STRAHA
Strihacie lišty sa po vypnut&iacute; n&aacute;radia pohybuj&uacute;
zotrvačnosťou.
Q
&Otilde; %&quot; M `M &quot;#%  M&quot;
%M N$ M &quot; %
&quot;#% &quot; % &quot;_ &quot; jenie medzi svorkami akumul&aacute;tora. Skratovanie svo&quot; %&quot; %M M_ &quot;
P&quot; %&quot; #`M #%M %M M_ &quot;&gt; &quot; &quot;%  M &quot; #
# % M
#  &quot; # # $ N#
&quot; %M F&quot; M %&quot;
%M&quot;$_#&quot;#
UPOZORNENIE
Ak ak&aacute;koľvek časť ch&yacute;ba, nepouž&iacute;vajte v&yacute;robok, k&yacute;m
nebud&uacute; ch&yacute;baj&uacute;ce časti vr&aacute;ten&eacute; na miesto. V opačnom
pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k v&aacute;žnemu zraneniu.
OZNAČENIE/V&Yacute;ZNAM
Opatrenia zahŕňaj&uacute;ce vašu bezpečnosť
Preč&iacute;tajte si pozorne n&aacute;vod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostn&eacute;
pokyny.
P$ &quot;# &quot;# # M&quot; $ $`% M&quot;$% &quot; R
&quot;%F&Ugrave;&THORN;&THORN;$M&quot;Y
Vyhoden&eacute; predmety m&ocirc;žu odskočiť a sp&ocirc;sobiť z&aacute;važn&eacute; poranenie os&ocirc;b alebo poškodenie
majetku.
Noste protišmykov&eacute; a pevn&eacute; rukavice.
Dbajte, aby okolostojaci, hlavne deti a
dom&aacute;ce zvierat&aacute; boli aspoň 15 m od prev&aacute;dzkovej oblasti.
&quot;#%$&Aring;
&pound;&quot;&quot;MY&quot;%&quot;#`&quot;MMY
&brvbar;`&quot;&Aring;&curren;&quot;MY%&quot;
Nasleduj&uacute;ce sign&aacute;lov&eacute; slov&aacute; a v&yacute;znamy objasňuj&uacute; &uacute;roveň rizika spojen&eacute;ho s t&yacute;mto zariaden&iacute;m.
SIMBOLS
&pound;$ &quot;&quot;# $ M &quot; &quot;%MM_%&quot;_&quot;
&pound;$ M $ M &quot; &quot;%MM_%&quot;_&quot;
UPOZORNENIE
&pound;$ M $ M &quot; &quot;%MM_%&quot;#_&quot;
Ot&aacute;čky napr&aacute;zdno
Dĺžka strihacej lišty
nožn&iacute;c na kr&iacute;ky
Nameran&aacute; hladina
V&yacute;konu hluku
Vibr&aacute;cie
Hmotnosť (vr&aacute;tane akumul&aacute;tora)
Hmotnosť s lištou na
strihanie tr&aacute;vy
Hmotnosť s lištou na
strihanie kr&iacute;kov
Akumul&aacute;tor (nie je
s&uacute;časťou dod&aacute;vky)
Nab&iacute;jačka (nie je
s&uacute;časťou dod&aacute;vky)
V&Yacute;STRAHA
Pri vkladan&iacute; akumul&aacute;tora do nožn&iacute;c na tr&aacute;vu/na
kr&iacute;ky d&aacute;vajte pozor, aby rebro na akumul&aacute;tore bolo
zarovnan&eacute; s dr&aacute;žkou v nožniciach a aby z&aacute;padky
zaklapli spr&aacute;vne na miesto. Nespr&aacute;vne vloženie
akumul&aacute;tora m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť poškodenie vn&uacute;torn&yacute;ch
čast&iacute;.
#!'
&iquest;F&not;&pound;! &pound;&curren;&yen;[&plusmn;&pound;![&cent;F  &yen;&brvbar;&uml; 
KROVINY)
Pozrite obr&aacute;zok 5.
Q &brvbar;&quot;#%&quot;&quot;#
&quot;#&quot;%&quot;M`M
Q &pound;$% &quot; %&quot; #`M &quot;$$
#&quot;$#
Q Vyberte ostrie.
k&gt;j|
&yacute; [&iquest;&pound;&Ouml;&pound;&Otilde;&pound;&brvbar;[&curren;P$
&curren;P$
UPOZORNENIE
Pred k ažd&yacute;m použit&iacute;m očistite pracovn&uacute; z&oacute;nu.
Odstr&aacute;ňte všetky k&aacute;ble, svetl&aacute;, vodiče alebo uvoľnen&eacute;
špag&aacute;ty, ktor&eacute; by sa mohli zachytiť v strihacej lište a
sp&ocirc;sobiť riziko v&aacute;žneho zranenia.
UPOZORNENIE
Na čistenie plastov&yacute;ch čast&iacute; nepouž&iacute;vajte rozp&uacute;šťadl&aacute;.
V&auml;čšina plastov je n&aacute;chyln&aacute; na poškodenie pri
použ&iacute;van&iacute; r&ocirc;znych typov komerčn&yacute;ch rozp&uacute;šťadiel.
Na odstr&aacute;nenie špiny, oleja, maziva atď. použite čist&eacute;
handry. V pr&iacute;pade opravy použ&iacute;vajte len origin&aacute;lne
n&aacute;hradn&eacute; dielce Ryobi. Použitie in&yacute;ch dielcov m&ocirc;že
sp&ocirc;sobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie v&yacute;robku.
V&Yacute;STRAHA
Plastov&eacute; časti n&aacute;radia nesm&uacute; v žiadnom pr&iacute;pade pr&iacute;sť
do styku s brzdovou kvapalinou, benz&iacute;nom, ropn&yacute;mi
produktmi, penetračn&yacute;mi olejmi atď. Tieto produkty
obsahuj&uacute; l&aacute;tky, ktor&eacute; m&ocirc;žu zničiť, poškodiť alebo inak
narušiť povrch plastu.
UPOZORNENIE
%!#
Pri použ&iacute;van&iacute; tohto n&aacute;radia noste vhodn&yacute; odev, aby ste
zn&iacute;žili riziko zranenia. Nenoste voľn&yacute; odev ani šperky.
Vždy použ&iacute;vajte ochranu oč&iacute;. Noste dlh&eacute; a hrub&eacute;
nohavice, vysok&uacute; obuv a dobre sediace rukavice.
Nenoste kr&aacute;tke nohavice, sand&aacute;le a nikdy nepracujte
s bos&yacute;mi nohami.
Q
Q M &quot; #&quot; &quot; &quot; &quot;% M# `M
MY&quot;
zemou a tr&aacute;vu zastrih&aacute;vajte smerom dopredu. Pozrite
obr&aacute;zok 4.
UPOZORNENIE
Ak strihacia lišta uviazne v elektrickom veden&iacute;,
NEDOT &Yacute;KA JTE SA STRIHACE J LIŠT Y! M&Ocirc;ŽE BY Ť
POD PR&Uacute;DOM, ČO JE VEĽMI NEBEZPEČN&Eacute;.
Držte nožnice za izolovan&uacute; zadn&uacute; rukov&auml;ť alebo ich
bezpečne položte ďalej od seba. Pred uvoľnen&iacute;m
strihacej lišty z elektrick&eacute;ho vedenia alebo k&aacute;bla
o d p o j te p r &iacute; vo d e l e k t r i c k e j e n e rgi e k to m u to
poškoden&eacute;mu vedeniu alebo k&aacute;blu. Nedodržanie tohto
pokynu m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť v&aacute;žne zranenie alebo smrť.
&cent;` &quot;#` % ` % &quot;# %`#$`%%%%M
#&quot;%M#%
P&quot;&quot;#Y%
Q P&quot;# #% &quot;# #M# $ &curren;&quot;M
Y # # #&quot; &quot;% %
%% # # &brvbar;`&quot; # &quot;`M&quot;#&quot;#&quot;M &quot;#MM M%M`M &quot;&quot;
%`%M
Q P&quot;# #% # &quot;M Y
kryt.
Q %&quot;#M#%%
##&quot;M
_%&quot;
Q # # ` %&quot; M
%&quot;M#_%
Q &brvbar;Y %&quot; &quot; $% &quot;M
M % YY `% &quot;`MY
%&quot; &quot;M M  &quot;##Y$#%&quot;#`%M
# # %M P&quot;#R _
akumul&aacute;tora.
UPOZORNENIE
N&aacute;radie neupravujte, ani nevytv&aacute;rajte a nemontujte
žiadne pr&iacute;slušenstvo, ktor&eacute; sa neodpor&uacute;ča v tomto
n&aacute;vode na použitie. Ak&eacute;koľvek tak&eacute;to zmeny alebo
&uacute;pravy s&uacute; nespr&aacute;vne a mohli by sp&ocirc;sobiť nebezpečn&yacute;
stav, ktor&yacute; m&ocirc;že viesť k možn&eacute;mu v&aacute;žnemu zraneniu.
UPOZORNENIE
Nožnice pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že
všetky časti s&uacute; neporušen&eacute; a bezpečne pripevnen&eacute;.
Skontrolujte, či s&uacute; všetky skrutky a upevňovacie prvky
pevne pritiahnut&eacute;, aby ste zabr&aacute;nili riziku v&aacute;žneho
zranenia.
*!'
UPOZORNENIE
Aby ste zabr&aacute;nili v&aacute;žnemu zraneniu, pred vykon&aacute;van&iacute;m
opr&aacute;v, čisten&iacute;m alebo vyberan&iacute;m materi&aacute;lu z n&aacute;radia
vyberte akumul&aacute;tor.
Q
Q
F&quot;M `&quot; % #_
spolu s dom&aacute;cim odpadom. Odovzdajte
ich na recyklovanie v zariadeniach na
&quot;$`M [&quot;% %M
org&aacute;nov alebo u svojho predajcu.
;$AT4?&gt;4?&lt;A4=Ag:eB 4A4=A
;
6
&egrave;&Oacute;˜&Acirc;&Uacute;&Acirc;&Uacute;&Acirc; ˙&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ograve;&Uacute;‚&Oacute;&Uacute;&Oacute; &Aacute;‡ &Ucirc;&Ocirc;&Oacute;&Uacute;&Acirc;&middot;‡ &Euml; &Ograve;&Ocirc;‡&Aacute;‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Ucirc;&Iacute;‡&Aacute;‡&Igrave;&Euml;ﬂ&Uacute;‡ &Euml; &Euml;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iacute;ˆ&Euml;&Euml;&Uacute;&Acirc; &Aacute;‡ &middot;&Acirc;&Aacute;&Oacute;&Ocirc;‡&Ograve;&Igrave;&Oacute;&Ograve;&Uacute;.
4 7 t ! OP
QRR5!
6
Vyhoden&eacute; predmety m&ocirc;žu odskočiť a sp&ocirc;sobiť z&aacute;važn&eacute; poranenie os&ocirc;b alebo poškodenie
majetku.
&ccedil;&Oacute;&Ograve;&Acirc;&Uacute;&Acirc; &Ocirc;&Icirc;˙&Uacute;&Igrave;&Euml; ‡&middot;&Oacute;&Uacute;&Igrave;&Euml; ˙&Iacute;‡‚&Euml;ˆ&Euml;, &Iacute;&Oacute;&Euml;&Uacute;&Oacute; &Igrave;&Acirc; &Ograve;&Acirc; ı&Icirc;˙&Aacute;„‡&Uacute;.
4&quot;p
QS
&ccedil;&Acirc; &Euml;&Aacute;&Ocirc;&Oacute;&Icirc;&Aacute;‚‡&Egrave;&Uacute;&Acirc; &Euml;&Igrave;&Ograve;&Uacute;&Ucirc;&Iuml;&Acirc;&Igrave;&Uacute;‡ &Ocirc;&Euml; ‰˙&Ecirc;‰!
&Ccedil;&Igrave;&Euml;&Iuml;‡&Igrave;&Euml;&Acirc; ! &ccedil;&Oacute;&Ecirc;˙&Uacute; &Ocirc;&Oacute;‰˙&Icirc;&Ecirc;‡‚‡ ‰‡ &Ograve;&Acirc; ‰‚&Euml;&Ecirc;&Euml; &Igrave;ﬂ&Iacute;&Oacute;&Icirc;&Iacute;&Oacute; &Ograve;&Acirc;&Iacute;&Ucirc;&Igrave;‰&Euml; &Ograve;&Icirc;&Acirc;‰ &Ograve;&Ocirc;&Euml;‡&Igrave;&Acirc; &Igrave;‡ ‰‚&Euml;„‡&Uacute;&Acirc;&Icirc;ﬂ.
!
#
t
ǦǬǟǩ
t
!7
t
1200 &Oacute;&middot;&Oacute;&Oacute;&Uacute;‡/&Iuml;&Euml;&Igrave;.
ah= 2.3 m/s&sup2;, K=1.5 m/s&sup2;
&Ograve; &Igrave;&Oacute;&Ecirc;‡ &Igrave;‡ ı‡&Ograve;&Uacute;&Oacute;&Acirc;&Aacute;‡
&eacute;&egrave;&agrave;&euml;&Auml;&ccedil;&agrave;&Ouml;
&icirc;&Euml;„. 1
1. &Ntilde;&ecirc;&ouml;&Uuml;&auml;&Auml;
2. &Aring;&igrave;&iacute;&eacute;&ccedil; &aacute;&Auml; &Aring;&atilde;&eacute;&auml;&agrave;&ecirc;&Auml;&ccedil;&Ouml; &ccedil;&Auml; &iacute;&ecirc;&agrave;&Eacute;&Ouml;&ecirc;&Auml;
3. &egrave;&igrave;&euml;&auml;&eacute;&Ccedil; &atilde;&eacute;&euml;&iacute;
4. &ccedil;&eacute;&Uuml; &ccedil;&Auml; &iuml;&ecirc;&Auml;&euml;&iacute;&eacute;&ecirc;&Ouml;&aacute;&Auml;
5. &egrave;&ecirc;&Ouml;&Ntilde;&egrave;&Auml;&aacute;&Ouml;&ccedil; &auml;&Auml;&atilde;&ouml;&icirc; &aacute;&Auml; &ccedil;&eacute;&Uuml;&Auml; &ccedil;&Auml; &iuml;&ecirc;&Auml;&euml;&iacute;&eacute;&ecirc;&Ouml;&aacute;&Auml;
6. &aacute;&Auml;&ocirc;&agrave;&iacute;&Ouml;&ccedil; &auml;&Auml;&atilde;&ouml;&icirc; &ccedil;&Auml; &ccedil;&eacute;&Uuml;&Auml; &ccedil;&Auml; &ccedil;&eacute;&Uuml;&agrave;&ntilde;&Auml;&iacute;&Auml;
&aacute;&Auml; &iacute;&ecirc;&Ouml;&Ccedil;&Auml;
7. &ccedil;&eacute;&Uuml; &ccedil;&Auml; &ccedil;&eacute;&Uuml;&agrave;&ntilde;&Auml;&iacute;&Auml; &aacute;&Auml; &iacute;&ecirc;&Ouml;&Ccedil;&Auml;
&Ccedil;&Acirc;&Igrave;&Uacute;&Euml;&Icirc;‡ˆ&Euml;&Oacute;&Igrave;&Igrave;&Euml;&Uacute;&Acirc;
&Oacute;&Uacute;&Ocirc;&Ucirc;&macr;&Acirc;&Igrave;&Euml;.
&Oacute;&Uacute;‚&Oacute;&Euml;
&Uacute;ﬂ&middot;‚‡
‚&Euml;&Igrave;‡„&Euml;
Este produto Ryobi est&aacute; garantido contra os v&iacute;cios de fabrico e as pe as A TTI
garante que este produto para o exterior n o cont&eacute;m defeitos no material ou no
acabamento. Esta garantia &eacute; v&aacute;lida durante 24 meses a partir da data de compra
pelo comprador de origem, sujeita &agrave;s limita es referidas abaixo. Por favor, guarde
a sua factura como prova de data de compra.
Esta garantia s&oacute; se aplica quando o produto &eacute; utilizado para fins pessoais e
n o comerciais. Esta garantia n o abrange danos ou responsabilidades causadas
pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais ou intencionais pelo utilizador,
manipula o indevida, uso n o razo&aacute;vel, neglig ncia, incumprimento do utilizador
final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de
instru es, tentativa de repara o por um profissional n o qualificado, repara es,
modifica es ou usos n o autorizados dos acess&oacute;rios e/ou pe as anexas que n o
sejam especificamente recomendados pela parte autorizada.
Esta garantia n o abrange as correias, escovas, sacos, l mpadas ou qualquer pe a
cujo desgaste habitual resulte na sua substitui o durante o per&iacute;odo de garantia.
Excepto se for especificado pela lei aplic&aacute;vel, esta garantia n o abrange os custos
de transporte ou os artigos consum&iacute;veis, tais como os fus&iacute;veis.
Esta garantia limitada &eacute; nula se as marcas de identifica o original do produto
(marca registada, n&uacute;mero de s&eacute;rie) tiverem sido danificadas, alteradas ou retiradas
ou, se o produto n o for comprado por um revendedor autorizado ou, se o produto
for vendido como DEFEITUOSO e/ou COM TODAS AS FALHAS.
Sujeitas a todas as normas locais aplic&aacute;veis, as disposi es desta garantia limitada
substituem qualquer outra garantia por escrito, quer expl&iacute;cita ou impl&iacute;cita, escrita ou
oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORA O OU APTID O
PARA UM FIM PARTICULAR. EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONS&Aacute;VEIS
POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES. A NOSSA
RESPONSABILIDADE M&Aacute;XIMA N O EXCEDER&Aacute; O PRE O DE COMPRA ACTUAL
QUE TER&Aacute; PAGO PELO PRODUTO.
Esta garantia s&oacute; &eacute; v&aacute;lida na Uni o Europeia, Austr&aacute;lia e Nova Zel ndia. Fora
dessas zonas, por favor contacte o seu revendedor autorizador Ryobi para
determinar se &eacute; aplic&aacute;vel outra garantia.
CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO
Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr&oacute;ximo de si, visite ryobitools.
eu.
OMEZEN
#&macr;&deg;&deg;%
P&quot;Y!&quot;!#Y&quot;
OGRANICZONA GWARANC A
[
T&quot;R&quot;#&quot;M#RTQ&quot;
T
#&quot;%&quot;W&quot;M&quot;&yacute;%VMMVM##&quot;
&quot;T
VM
Q#%R
&quot;M%P&quot;QMTU
&quot;Q#T#
@&lt;@arQg:d:&gt;:&lt;\r:&lt;@a`:g:Q]=Q=:&lt;@:raĞc@_&gt;=Y[]Q]=Q=:&lt;hraQ]Y=\ac
osobistych oraz do cel&oacute;w nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
#,#T#*MTTW*MT
RM#RM
T#T
&quot;#T% MT% #W% RT T
&quot;T#WTW
T
RM#&quot;&quot;
&quot;
RT,MT
&quot;M#&quot;&quot;MM#MT#&quot;QMRT
pr&oacute;b naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej
&quot;T %#M RM MQ*M  #WT MM &quot;
&quot;TV&quot;%Q
T&quot;M%TM&quot;R&quot;TM
MQ*M #
VMM RM &quot; T%
T% MR %T T
M TVT T&quot;M ^* T#TT &quot;T T&quot;#
inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt&oacute;w transportu lub takich pozycji jak
bezpieczniki.
T&quot;M&quot;MTR*U*&quot;
%#M&plusmn;
#T%&quot;&quot;&sup2;WM%Q*&quot;#
WT&quot;T%M&quot;#R&Otilde;^&Otilde;^F&curren;F
WSZYSTKIMI USTERKAMI.
Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,
T &quot;M T&quot;M TVV % TM
innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub ustnych,
%VMMT
T&quot;M&yen;&Otilde;&pound;&Iacute;F&uml;&Ouml;&iquest;&pound;&pound;31&iquest;&pound;&Otilde;&pound;&Otilde;&yen;FF&sect;&pound;
&curren;&pound;&curren;&pound;&Iacute;[&Iacute;2&iquest;&not;&Iacute;P&iquest;&Otilde;&uml;[FP&pound;&pound;&curren;[&not;&pound;&iquest;P&pound;&Iacute;[F&iquest;[&pound;3&cent;[
ZA USZKODZENIA SPEC ALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA
&not;&Otilde;&curren;&not; &sect;&Iacute;&yen;&cent;^ [F &not;&pound;2F P&yen;F&Otilde;&yen;&cent;1&Otilde;&uml;F^ &cent;F
ZAKUPU DOKONANE ZA NINIE SZY PRODUKT.
@&lt;@arQg:d:&gt;:&lt;\r::Ī&lt;:raQ]]hc=&gt;:r:\v&lt;@@[&gt;=_arQ@ar[Q]&gt;:c@@@
Nowe Zelandii. Nabywc&oacute;w z innych kra &oacute;w prosimy o kontakt z autoryzowanym
Ya:ca&gt;a`h=k@\ac[Q]@a&gt;Yga&lt;@:\ghg:Q]=Q=:&lt;@a`:r::Ğ@&lt;&lt;:d:&gt;:&lt;\r:j
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
R &quot;T &quot;TT %R TU T T&quot;
internetowej ryobitools.eu.
OME ENA GARANCI A
[%$#&quot;#&quot;&quot;%%
&quot;Y%&quot;
&quot;#&quot;##&yacute;%M###&quot;
#$
#
&quot;$
Ovo amstvo prim en ivo e samo kada se proizvod koristi za osobne i
nekomerci alne nam ene. &pound; % &quot; Y #
&quot; &quot;Y

&quot;&quot;&quot;%$%&quot;#&quot;
nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara, propusta korisnika da se
&quot;#&quot; &quot; # &quot;$% &quot;&quot;$ Y
&quot; # &quot; M&quot; Y &quot; % &quot;##&quot;%&quot;$&quot;$&quot;&quot;$#Y
strane.
&pound; % &quot; &quot;% $ &quot;U M #&quot;
# $
&quot;Y % &quot;% &quot; %
&uml; &quot;#X U% % % &quot;
&quot;Y&quot;&quot;Y#Y
&quot;$
&pound;%U&quot;
#M&quot;#&plusmn;Y
&quot; &quot;&sup2; $ &quot;% &quot;# # Y
&quot;&quot;#$ &quot;# &quot;# &Otilde;&Otilde;&brvbar; ^F&curren; 
ili SA SVIM GRE KAMA.
P# % &quot;%% % #&quot;#% &quot; &quot;$
% % #&quot;
% &quot;$ #
#&quot;%
&quot;$
$U %  &uml;&yen;![&brvbar;&pound;&curren;
[[ P&yen;[&Otilde;&iquest;&pound;&curren;  F&Otilde;&uml; P&pound;&curren;F&Ouml;&uml; &not;^F&uml; [ &uml; &Otilde;&pound;^F&not; &curren;&uml;^&uml;
F1F&not;&pound; &Ouml;[[ &pound;&iquest;&sect;&pound;&brvbar;&pound;&yen;[  &curren;PF&cent;[^ &curren;&uml;^ P&pound;&curren;^F&iquest;[ [[
&curren;P&pound;&yen;F&iquest; &pound;F1F^  &not;&Otilde;&curren;[&not; &pound;&iquest;&sect;&pound;&brvbar;&pound;&yen;&pound;&curren; F P&yen;F[
STVARNU CI ENU KO U STE PLATILI ZA OVA PROIZVOD.
f=r:`Q]f=f:;@Q:`=g:[&gt;=_Q[[&lt;@r[[Q]&gt;:c@r[@=f[ac:&lt;Yjgf:&lt;]@v
_=Y&gt;[&plusmn;r:`=c@`==&lt;]:]@&gt;:r]aQf=dg:Q][_&lt;@:g:h=k@:=k@Q]a[Q]:&lt;=f@c@
vri edi li neko drugo amstvo.
OVLA TENI SERVISNI CENTAR
&quot;Y
&quot;
M&quot;&quot;#&quot;
OBMEDZEN
&curren;$_ [ &quot; &quot;# &quot; &Icirc;&quot;&quot;
#%_#&quot;M%&quot;&quot;M&yacute;%M##%
M#`%M%%#%#`%Y&pound;#
fakt&uacute;ru ako potvrdenie o d&aacute;tume zak&uacute;penia.
]=g&gt;[:_c:]ca&lt;f_&gt;_:Ya:Q:]a&lt;]=_&gt;=Y[]_=[;f:_&gt;a=Q=k&lt;i:
&lt;a=`a&gt;&plusmn;&lt;i &plusmn;achj  &quot; &quot; Y# ##_
M &quot;% % # %
#`% %&quot;`% $% N &quot; %M
&quot;%&quot;`% % #_ ##&quot;% &quot;#`M
#`M N &quot;&quot;$ &quot; M N
% &quot; `% #&quot;% &quot; &quot;
&quot;% % &quot;Y  # &quot; 
`#&quot;$&quot;&quot;
 &quot; &quot; &quot;M  &quot; # #
&quot;`M&quot;#`%$&quot;$#PN
` &quot; `M M &quot; &quot; # prepravu a spotrebn&eacute; materi&aacute;ly, napr&iacute;klad poistky.
 %# &quot; &quot;M _ &quot;# Y# %
#&quot; M#`M #$`M $ &plusmn;M# %
&quot; $&sup2; &quot;# ` # &quot;
predajcu alebo ak sa tento produkt pred&aacute;va AKO E a/alebo SO V ETK MI
CHYBAMI.
&curren;N#%Y%&quot;#%#
&quot; &quot;# N  % &quot; $ ` % %  &quot; &quot; &pound;&Ouml;&cent;&Atilde;&pound;&iquest;&pound;&brvbar;FQ&pound;&curren;[
F&Ouml;&pound; &brvbar;&Atilde;&pound;&iquest;&pound;&curren;[ P&yen;F &Otilde;&pound;&Otilde;&yen;&copy; F  ![&iquest;&cent;&Atilde; &pound;&Otilde;&pound;&pound;&curren;
FP&yen;F&Ouml;F&yen;&not;F &pound;&iquest;P&pound;&brvbar;F&iquest;&pound;&curren;$  PF&cent;[F &Atilde;&pound;&iquest;&copy; F&Ouml;&pound;
&curren;F&iquest;&copy; &Otilde;&pound;&iquest; F &not;[&not;F &yen;&uml;F[F FP&yen;F&Otilde;&yen;&pound;
&curren;&Otilde;&uml;&pound;&Otilde;&uml;P&cent;F&uml;&Otilde;&pound;&yen;&curren;FP&yen;&pound;&iquest;&uml;&Otilde;P[[
]= g&gt;[: _c:] ca&lt; f [&gt;_Qar &lt;@@ [Q]&gt;c@@ : &lt;: =f=` ic:&lt;Yaj
 Q: &lt;:\vYg:]a `@`= ]&Euml;\v]= &gt;ad@&lt;=f =k&gt;Ģ]a Q: &lt;: :[]=&gt;@g=f:&lt;iv=
_&gt;aY:r\[h=k@Yag@Q]]a&plusmn;@_c:]@&lt;g&gt;[:j
AUTORIZOVAN&Eacute; SERVISN&Eacute; CENTRUM
 MM _ Y &quot; &quot; M&quot;% Y &quot;
ryobitools.eu.
#M&quot;%&quot;
#M&quot;
&quot;
&not;##&ETH;#M&quot;%#&ETH;&Icirc;&brvbar;[&iquest;&quot;M&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&curren;
&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;##&ETH;[
&quot;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&cent;&quot;%%%#&Icirc;&brvbar;[&iquest;&quot;M&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
PM#&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&curren;
&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;#F
&quot;
&quot;&quot;&quot;&curren;M
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Otilde;&quot;%&Ograve;&quot;
%#
&brvbar;[&yen;M&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&pound;&quot;&iquest;%&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&uml;&quot;M&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;MP&quot;#F
&quot;
#MMM%##
#MMM
&quot;#
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&not;##M#M&quot;%##M&Icirc;&brvbar;[&iquest;&quot;M&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;

&quot;M&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&quot;%&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;##[
&quot;
%'%'~'
&iquest;&quot;#&quot;M&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
[#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
%#&quot;#&quot;&quot;M%&quot;MM&iuml;
%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;[&iquest;&quot;&quot;#&curren;F&quot;&quot;F&quot;&sup2;
[#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
#MM%&quot;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
#MM
&quot;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&not;##M&quot;%&deg;
&brvbar;&iquest;&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;

#&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&quot;%&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;#
&quot;
%''%'%%
&quot;M&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
F#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
%#&quot;#&quot;#M%&quot;#&quot;MM&iuml;
%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&iquest;&quot;M&quot;#F%FM&quot;M&quot;F&Icirc;&quot;&quot;&sup2;
F#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
#M&quot;%##
#M&quot;
&quot;#
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&not;###M&quot;%##&quot;&Icirc;&quot;&brvbar;[&iquest;&quot;M&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
M#&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;##F
&quot;
''
&quot;&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
%#&quot;#&quot;
#&quot;%#MMM&iuml;
%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&iquest;&quot;M&quot;&Ouml;
&quot;#M&sup2;
#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
&Atilde;&quot;&quot;&quot;T#&quot;#M
&cent;
&quot; MM
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Otilde;&quot;%#%
%#
&Icirc;&brvbar;&iquest;&quot;M&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&pound;&quot;#%&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&curren;
&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;#F
&quot;
'&sect;
&quot;&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
#&quot;&quot;%#
#&quot;###&iuml;
&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&iquest;&quot;&quot;&quot;F&quot;&brvbar;&quot;&uml;##&quot;&Ouml;&quot;
&sup2;
#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;&plusmn;&curren;#&quot;&sup2;#&quot;
&quot;&plusmn;&yacute;&atilde;&atilde;&Uacute;F&cent;&sup2;
&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&THORN;&Uacute;F&uml;
&pound;
&quot;&quot;&quot;#&quot;
&quot;
 #
#&plusmn;#%%&quot;&sup2;&quot;&quot;%&quot;##&quot;#&quot;&quot;#
F&Uacute;&Uacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&igrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&gt;F&Uacute;&Uacute;&atilde;&Ugrave;&yacute;&iuml;&Ugrave;&frac34;&igrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&Ugrave;&igrave;&yacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&gt;F&THORN;&Ugrave;&atilde;&atilde;&atilde;&yacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&gt;F&THORN;&Ugrave;&atilde;&atilde;&atilde;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;
F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&yacute;&Ugrave;&Uacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&yacute;&Ugrave;&Uacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&pound;&quot;%%&quot;#&quot;
%#
&brvbar;[&iquest;&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&curren;##&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&uml;#&quot;&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;#&quot;
&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;&plusmn;#&quot;&sup2;#&quot;
&quot;&plusmn;&yacute;&atilde;&atilde;&Uacute;F&cent;&sup2;
&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&THORN;&Uacute;F&uml;
[
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&brvbar;[&iquest;&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&curren;##&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&curren;
&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;&quot;#&quot;&quot;
's&curren;&curren;&cent;%
&brvbar;%&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
&pound;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
&curren;%#&iuml;
%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&uml;&Ograve;#&Ograve;&Ograve;&sup2;
&pound;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
[%%%&Ograve;&Ograve;
 #%&quot;#
&not; &pound;&sect;&curren;&Ugrave;&yacute;&Ugrave;
&curren;&quot;%&quot; &brvbar;%
&brvbar;% &brvbar;%
 ##&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&yacute;F&cent;%#&Ograve;
 #&quot;F&cent;#&quot;#&Ograve;&iuml;
&yacute;&atilde;&atilde;&Ugrave;&atilde;F&plusmn;F&not;&cent;#&quot;&sup2;
&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;&plusmn;%#&quot;&sup2;%%&plusmn;&yacute;&atilde;&atilde;&Uacute;F&cent;&sup2;
&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&THORN;&Uacute;F&uml;
[%%%#&Ograve;
 %%&Ograve;&Ograve;&quot;&quot;#%#&quot;#&plusmn;&sup2;&iuml;
F&Uacute;&Uacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&igrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&gt;F&Uacute;&Uacute;&atilde;&Ugrave;&yacute;&iuml;&Ugrave;&frac34;&igrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&Ugrave;&igrave;&yacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&gt;F&THORN;&Ugrave;&atilde;&atilde;&atilde;&yacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&gt;F&THORN;&Ugrave;&atilde;&atilde;&atilde;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;
F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&yacute;&Ugrave;&Uacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&yacute;&Ugrave;&Uacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&curren;&Ograve;&Ograve;##%&quot;%%&Ograve;&Ograve;&Ograve;&brvbar;[#&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
P&Ograve;&Ograve;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;&quot;&quot;#&curren;
')Ĉ
&sect;&quot;&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
&cent;%&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
M&quot;
%M%&iuml;
&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;[
&Otilde;&Oacute;&quot;&quot;%
&sup2;
&cent;%&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
%

&quot;&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;&quot;&brvbar;[&Oacute;
&quot;&quot;
&Atilde;#%&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&quot;
#+%&macr;'
&brvbar;`&quot;M&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
#&quot;&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
^%#&quot;!!#MM#%M&iuml;
^%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;#&quot;&quot;M&quot;&quot;&sup2;
#&quot;&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
%!#M`
&quot;$#M`
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&curren;#%#&quot;$&quot;##&brvbar;[%&quot;M&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&not;#%&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;P#&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;#&quot;&quot;&quot;
U?&lt;-5-003@*5(/-0&gt;?/*9(/(@&lt;(+0()'6
n7570'65*-&lt;3@*5(/-0&gt;?/*9(/(@&lt;(+0()'6
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
%K&quot;&quot;MM
&quot;&quot;MM
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
%&quot;%QRW
&not;%%QRW
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
)'%
P&quot;M&iuml;M&quot;MP&quot;#M&iquest;%#
&iuml;&yacute;&cent;&iquest;&Iacute;&Ouml;#
&cent;P&yen;#&Iacute;&Atilde;
&Otilde;
[%Y$$#%M&iuml;
[%&iuml;&curren;%&iquest;&plusmn;&iquest;&quot;&quot;##&quot;$&quot;&quot;&quot;%&sup2;
&iuml;M&quot;M[#&quot;&plusmn;&uml;&Otilde;&sup2;#&not;#&Atilde;#&Atilde;&not;&quot;T&Ouml;M&curren;&frac34;&Ugrave;&Ouml;&uml;#&Otilde;
#%
[%##
&Otilde;
&quot;&quot;$Y&quot;&quot;
&quot;%$
&not;#&pound;&sect;&curren;&Ugrave;&yacute;&Ugrave;
&curren;&quot;Y &sect;##
# &sect;##
 #&quot;%#$%&iquest;&quot;&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&yacute;F&cent;
 ##$#F&cent;#&quot;
&yacute;&atilde;&atilde;&Ugrave;&atilde;F&cent;&plusmn;&iquest;&quot;&quot;%
#&quot;&sup2;
&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;&plusmn;&iquest;&quot;%&quot;&sup2;&quot;%%%&plusmn;&yacute;&atilde;&atilde;&Uacute;F&cent;&sup2;
&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&THORN;&Uacute;F&uml;
[#%#
 Y#&quot;&quot;%M#&quot;#&plusmn;#&sup2;
F&Uacute;&Uacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&igrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&gt;F&Uacute;&Uacute;&atilde;&Ugrave;&yacute;&iuml;&Ugrave;&frac34;&igrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&Ugrave;&igrave;&yacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&gt;F&THORN;&Ugrave;&atilde;&atilde;&atilde;&yacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&gt;F&THORN;&Ugrave;&atilde;&atilde;&atilde;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;
F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&yacute;&Ugrave;&Uacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&yacute;&Ugrave;&Uacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
$
#%&brvbar;#&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&Otilde;&quot;#%&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;P#&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
P#&quot;##$
##
&not;#&pound;&sect;&curren;&Ugrave;&yacute;&Ugrave;
&curren;&quot;&quot; P
#M&quot;#
&sect;#&quot;# P
#M&quot;#
 X&quot;%#&quot;#%&iquest;&quot;&quot;%&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&yacute;F&cent;
 X#&quot;#%#UF&cent;&iquest;&quot;
&yacute;&atilde;&atilde;&Ugrave;&atilde;F&cent;&plusmn;F&not;&cent;&iquest;&quot;&sup2;
&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;&plusmn;&iquest;&quot;M&sup2;$U&quot;&plusmn;&yacute;&atilde;&atilde;&Uacute;F&cent;&sup2;
&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&THORN;&Uacute;F&uml;
#%#
 &quot;Y#U&plusmn;#&sup2;&quot;X&quot;%
F&Uacute;&Uacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&igrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&gt;F&Uacute;&Uacute;&atilde;&Ugrave;&yacute;&iuml;&Ugrave;&frac34;&igrave;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&Ugrave;&igrave;&yacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&gt;F&THORN;&Ugrave;&atilde;&atilde;&atilde;&yacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;&gt;F&THORN;&Ugrave;&atilde;&atilde;&atilde;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;
F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&yacute;&Ugrave;&Uacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;&THORN;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&Ugrave;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;F&THORN;&atilde;&frac34;&Uacute;&yacute;&Ugrave;&Uacute;&iuml;&yacute;&atilde;&atilde;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&not;#&quot;MX&quot;%##&brvbar;[&iquest;&quot;M&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&not;#%&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;P&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
P&quot;##&quot;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&brvbar;#%##&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;&brvbar;[
#&quot;&Ograve;&iuml;&Atilde;
&Otilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&quot;#%
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
:&quot;%%#
#&quot;&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;&brvbar;P&quot;#V
&brvbar;#&iuml;&Atilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;P&quot;Y&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
&brvbar;M&quot;#[&quot;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
\C&quot;CY%#B]&quot;%&brvbar;[&iquest;&quot;\&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
&brvbar;#%&iuml;&Atilde;
&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;P&quot;&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
M&quot;#
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Iacute;&iuml;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
&Ugrave;#&Ouml;&plusmn;&sup2;
Z-'(=?7(:-0&amp;/70-07)}('/-')'/6-'()4568(|-06-&brvbar;[9}&lt;d65-9'6/7&yacute;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;F&cent;
Z&amp;)'(=7'7&iuml;e(0X[(0X&Ugrave;&Ugrave;&yacute;&atilde;&Ugrave;&Ugrave;%(=46)&iuml;#&quot;T^F&quot;&plusmn;&Ouml;F
&cent;F
&not;[F&sup2;
T6:-45-?6=-0'&lt;7C60()'5(-0-
&THORN;&atilde;&atilde;&atilde;&Ugrave;&atilde;&yacute;">
Salut! Sunt un chatbot AI special antrenat pentru a te ajuta cu Ryobi ONE+ OGS1821 Manualul utilizatorului. Am analizat cu atenție documentul și te pot ajuta să găsești informațiile exacte de care ai nevoie sau să explic conținutul în termeni clari și simpli. Indiferent dacă ești în căutarea unui ghidaj privind anumite funcții, pași de depanare sau utilizare generală, nu ezita să pui întrebări. Cu cât oferi mai multe detalii despre preocupările sau nevoile tale, cu atât mai precis și eficient te pot ajuta!
Asistentul scrie
Asistentul nu mai este la tastatură. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
Se pare că ai ajuns la un document care este scris în mai multe limbi, inclusiv una care nu este limba ta nativă. Poți folosi linkurile următoare pentru a ascunde temporar paginile fără limba pe care o preferi.