Ryobi ONE+ OGS1821 Kasutusjuhend

INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
#+#*NIK
BEÆI»NE ©KARE ZA TRAVU/GRMLJE
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
e
pZon
e
pZon
FJKMJ"MJ#M%N#""M"#
##"$""
"X
[""\
"%%Y\#"]YZ\"MY]"
"]%]
x'6?98{16'-807/7|0()'-=745(1-'-'-60)'5*9:66'-/'(/75}9(/(=)'/(45-=6
=72(57/6'-)'7?6<7C607
>:<?:@QW>:Y[\]@=<^_:>]@>Y[`=YaYba`_c=@Yb=>@d@<ae
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Q
>:<?:@QW>:Y[\]@=<^_:>]@>Y[`=YaYba`_c=@Yb=>@d@<ae
Q
Q
Q
Q
>:<?:@QW>:Y[\]@=<^_:>]@>Y[`=YaYba`_c=@Yb=>@d@<ae
Q
AVERTISSEMENT:
ATTENTION:
ATTENTION:
ah= 2.3 m/s2 ,K=1.5 m/s2
AVERTISSEMENT
PRISE EN MAIN DE LA CISAILLE À GAZON /
SCULPTE HAIES
>:<?:@QW>:Y[\]@=<^_:>]@>Y[`=YaYba`_c=@Yb=>@d@<ae
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
AVERTISSEMENT
<dc@QvW=>@d@<:c@<Q]>[\]@=<Qe
Q SERVICE
Q <dc@QvW=>@d@<:c@<Q]>[\]@=<Qe
Q MEANING
WARNING:
#>=Y[\]_a\@o@\:]@=<Q
=Yac
ah= 2.3 m/s2 ,K=1.5 m/s2
WARNING
BLADE CARE
TO LUBRICATE BLADE
WARNING
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Q
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
Q
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
Q
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
BEWAHREN SIE DIESE VORSCHRIFTEN AUF. LESEN
SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN
REGELMÄSSIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE
ÖF¿[FF¥ †¨ [£¥¬[F¥F WENN SIE DIESES
GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.
WARNUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
kkj}
4. SCHERBLATT DER HECKENSCHERE
7. SCHERBLATT DER GRASSCHERE
Ù㦣¥¥[¢ÃŠ¨§†¨¥¤¢ÃF¥Öž‚ŠŠ¤[¢ÃF¥¨§
Ùن‚PF
PRODUKTDATEN
Motor
ah= 2.3 m/s² ,K=1.5 m/s²
WARNUNG
Q_:‘=cW>:Y[\\@’<Yac:Q@<Q]>[\\@=<aQ=>@d@<:caQe
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Q_:‘=cW>:Y[\\@’<Yac:Q@<Q]>[\\@=<aQ=>@d@<:caQe
Q
Q
Q
Q_:‘=cW>:Y[\\@’<Yac:Q@<Q]>[\\@=<aQ=>@d@<:caQe
‚
#
%#"#"#MP"„"#"#
„M#
ž""MM""M#%"%"""#M#%#%"%
"
PELIGRO
[#MM
"%–#"#
#""M"#÷
"M%"
ADVERTENCIA
[#M M M% " – # "
##""M"#÷
"M%"
[#M M M% " – # "
##""M"#÷%#"#
@dj}
4. CUCHILLA DEL ARREGLASETOS
7. CUCHILLA DE LAS TIJERAS CORTACÉSPED
10. DISPOSITIVO DE SUJECIÓN DE LA CUCHILLA
11. ESPIGA
¦"Mï
@dj{
8. BATERÍA
9. LENGÜETAS DE BLOQUEO
@dj|
31
' ) ''#% ARREGLASETOS
AVVERTENZA
]:c@:<=W>:Y[g@=<aY:cca@Q]>[g@=<@=>@d@<:c@e
PERICOLO:
AVVERTENZE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
1.200 giri/min.
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
@dj{
8. BATTERIA
9. LINGUETTE DI BLOCCAGGIO
@dj|
2. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
3. GRILLETTO
39
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
Q
Q
Q
Q
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
‚
#%–
%#%"#"F#Ž"„""#
ÈM#
‚""#–##%"%"ŽŽ–""%"#„"%%
"
PERIGO:
ATENÇÃO:
ATENÇÃO:
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
@dj}
4. LÂMINA DO APARADOR DE SEBES
7. LÂMINA DA TESOURA DE RELVA
Ùã¿[¤P£¤[Š[¦£¿F[‚£¿‚ž
¬[‚
ÙÙF¤P[§£
'''%#%
Motor
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
WAARSCHUWING
aYa>c:<YQWa>]:c@<df:<Ya=>@d@<aca@<Q]>[\]@aQe
Q
ONDERHOUD
fa<][aca >a_:>:]@aQ `=da< :ccaa< Y==> aa<
kaƒ‚:`af:ƒ`:<‚=>Ya<[@]daf=a>Y`a]dak>[@ƒ
f:<=>@d@<aca>aQa>faYaca<j†T"M
apparaat veilig gebruiken.
51
aYa>c:<YQWa>]:c@<df:<Ya=>@d@<aca@<Q]>[\]@aQe
Q
aYa>c:<YQWa>]:c@<df:<Ya=>@d@<aca@<Q]>[\]@aQe
†"
#%#"%ÙÚ%"#"#T"
T"T"#
WAARSCHUWING:
PRODUCTGEGEVENS
Motor
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
PRODUKTDATA
Motor
@dj{
8. BATTERI
9. LÅSTUNGOR
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ADVARSEL:
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Motor
Tomgangshastighed
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
PAS PÅ
@dj{
8. BATTERI
9. LÅSETAPPE
PAS PÅ
ADVARSEL
ADVARSEL
=>QƒWfa>Qa]]acQa:f=>@d@<:ck>[ƒQ:<f@Q<@<de
ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER
=>QƒWfa>Qa]]acQa:f=>@d@<:ck>[ƒQ:<f@Q<@<de
Q
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
=>QƒWfa>Qa]]acQa:f=>@d@<:ck>[ƒQ:<f@Q<@<de
BETJENING
PRODUKTEGENSKAPER
Motor
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
ADVARSEL
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
MERKKI
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
RUOHOSAKSIEN / PENSAIDEN VEISTOSAHAN
¤
¢¢
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
«
F"%£Fì%""%ƒ#
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
#'«
Q
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
Q
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
Q
‚M"#
"
%„ ‚ %" %#"M
%
%
marad.
JELZÉS
JELENTÉS
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
HASZNÁLAT
¦"M
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
•chW:ƒƒ[`[c”]=>>:ce
„ƒ
"
{j”k>:
‚ÕÕ¨¬¨žŠ£¥
¥FŠF¤†FžFž¦FÕ
|j”k>:
ý ¥‚¦‚¤†Õ[¥FŠF¤†Fž§£¬Ö
¥‚¦‚¤†
}j”k>:
Ö£Õ£¥¥¦§Õ©¤
¾ ¤†F§©ž¥¦§Õ©¤
Ù㦧թ¤¥ë§†Š©¤
11. CSAP
96
KÉZBEVÉTELE
)
Q
‚
%#%
Q
¥#" " „
… # %
"" % "Ótek-e.
Q
¢" "
"# "
*a¬]@<:W#­aƒc:Yg=>@d@<”c<“\v_=ƒh<®e
+'#*#
*a¬]@<:W#­aƒc:Yg=>@d@<”c<“\v_=ƒh<®e
$!##%‡!##
%#"
P! "M !#% !Y% M ##" $ ‰ "M
!‰ M„M`% % !# "M% #%% M"" "#‡ "M
‚ # # $ M !#
!#`%ˆ$‰%
*a¬]@<:W#­aƒc:Yg=>@d@<”c<“\v_=ƒh<®e
Q
#
#!!!"
PLOT
Q
‚ #Y M‡% Y‡ ! ""
#""Y‡$!#
Q
Ö " "‡ # M #‡ P!
"M!#%!#"`%"%%
Q
P! "M " "M P! ! " " #"M
Q
!# # "M %
#$‡ ‡ ¦`" ! #"% ‡ ±# ‡ %‡
‡²
Q
¦# "M " ‰ % ## ¤‰ ‡
‡% % Y "M !Y # !#
#!
101
!# $ !# !‡ ##"
!#` "M "% !# #
$‡Yˆ$‡Y
P!#$Y‡%"%!%!##
‡ Y‡$ $ ## %" M
#%""
P"‡#M#‡P#"`"%
%!
!# %‰ " #"` "!
!Y MM „M #"
ˆ#" " "#‡ %M %
`!$ˆ"Y!#
Q
P! "‡ !# % "
"# # ¿#" # %#$í#""î¦
ˆ" "M`% "#% % %
"‡ $ Y !# P!
##""$‰
Q
#''#*#
#°#!
°%
Q
P!# % %" " # $ íî # Y‡
¦ %" # !#
%‰‰"‡
Q
Õ %" $
#"$ `"M% P! #
$ " % Y% %#%
%"%‰‰"
Q
‚%" !# % M% %"% P "%‰‰"
Q
P# %" M #$ # # `M !#%‡‰
`% ! M! " %M $
! Y" !#%‡ "
% ! % "% %" †" ‰ %‰ ‰ !
!#‡"
Q
F" "` %‰ %" !
"% #% !#‡
#` P# ## !‡ M%% % % $ #
P! $ # ! Õ M%%"%%"%‰
‰#"#‡
#`!MY"
NEBEZPEČÍ:
''"
Motor
¿!MY
‰
!!MY
‰"
†%‡!#
M`
†%‡!#
M`
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
k>j}
ž[Š‚"!FՂ![¦©Pž£Š
¾ ž[Š‚"!FՂŠ¥¦¨
ÙãPՂըP¨ŠP[ž£¦©Ã£ž[¤Š¨
ÙÙÕ£žÕ¢ÃŠ¨ž[Š
#!
! W
%%e
Q
¦%"#‰!"%"%
# # #" %"% ""
‰±"ý²
Q
$ !# " #
západky na obou stranách akumulátoru zapadly do
#" # %" "‡ ` #
!#
POPIS
k>jz
Ù ¥¨Õ£^F$
ý Šž‚ŠÕ£ P¥£ †‚Öž£Õ£¦…£¿Öž£Õ£¦
¤P£¨Š F±P£^[¤ŠÕ‚²
¤P£¨Š ž[Š‚"!FՂ![¦©Pž£Š
Ú P£¨†¿¥£ ‚ ¤ŠÃ‚¢ ž[Š¨ "!FÕ ‚ ![¦©
PLOTY
Þ P£¨†¿¥£‚¤ŠÃ‚¢ž[Š¨"!FՂŠ¥¦¨
¾ ž[Š‚"!FՂŠ¥¦¨
k>j{
¤%‡M"`"!MY
Q
¤‡ $ " …#
Y‡$!#"±"²
Q
‚%"‰"‡
% Y‡$ %‰ $ …#Y‡$
Q
‚‰‡%Y‡$
Q
^%Y‡$±$"Y‡$²%MY‡$
Q
*a¬]@<:W#­aƒc:Yg=>@d@<”c<“\v_=ƒh<®e
Q
Q
¤# Y" $% " % $ #`M"$$
¤#‰
¿" ‰ #"# !M Y % #
%‡!#±"²
#!!
‰ " # #" !
" % "%‰ M#‰ ‡`M
‰ # P! "M #" ‡ ‰ Y "‡‡ % †‡ ‰
‡ ! " %‡"% # ±"
4).
Q
P#%!Y%
Q
P"#‡ " ! ‰ !MY‡
Q
P # "# !M M„
`"M%
°'+¯
Q
¦%‡%"!#
Q
P" Y !# "#
*a¬]@<:W#­aƒc:Yg=>@d@<”c<“\v_=ƒh<®e
"M!##%
##P!#"MM#‡"
MM ‡" # "MM „"%%Mˆ!#‰!%
"#‡"`"
Õ $Y‡ ‡"MM "‰ " %"
" %" "$ $
```
¦‡"M"%`M
êÛÒÒÍËÈ (ǮȄȏȄȁȍȃȇȆȎȄȏȁȍȌǿȖǿȊțȌȚȔȇȌȐȑȏȒȉȕȇȈ)
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ONE+.
Q
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡, Ú‡‚Ï Ë ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ô‡‚Ë·
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Ç Ì Ë Ï ‡ Ú Â Î ¸ Ì Ó Ô  Ó˜ Ú Ë Ú Â ‚ Ò Â Ô  Â ‰ Û Ô  Â Ê ‰ Â Ì Ë fl
Ë ËÌÒÚÛ͈ËË. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ: ÔÓʇÛ,
Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
Q
ÔÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ì ÔÂÂÌÓÒËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò
ԇθˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.
èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ
Á‡ÚflÊÌ˚ Íβ˜Ë. á‡ÚflÊÌÓÈ Íβ˜ ̇ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
ç ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ‰‡ÎÂÍÓ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇
ÌÓ„‡ı. ìÒÚÓȘ˂Ó ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎÛ˜¯Â
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚË.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂʉÓÈ. ç ̇‰Â‚‡ÈÚÂ
¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂ˲. ÑÂÊËÚ ‚ÓÎÓÒ˚,
Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓ͇fl Ó‰Âʉ‡, ·ËÊÛÚÂËfl Ë ‰ÎËÌÌ˚Â
‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ÔË
‡·ÓÚÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl.
àëèéãúáéÇÄçàÖ
à
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ
Q ç ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÂÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌ ‚ ÂÊËÏÂ,
‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.
Q ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.
Q èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ë ÛÍ·‰ÍÓÈ
̇ ı‡ÌÂÌË ÒÌËχÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ
ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q ï‡ÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
‰ÂÚÂÈ. ç ‰Ó‚ÂflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, Ì Á̇˛˘ËÏ
Â„Ó ËÎË Ì ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç
Û͇ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
Q ᇷÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂflÈÚÂ
ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚÂ
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚ ҷÓÍÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó
‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚ Ëı, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰flÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
Q ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.
á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È Ë ˜ËÒÚ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì Á‡ÒÚflÌÂÚ
ÔË ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÎÛ˜¯Â Â„Ó ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸.
Q ëӷ≇ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, ̇҇‰Í‡ÏË
Ë Ô. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó
ÏÂÒÚ‡ Ë Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌ˚ı
ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ.
ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú
ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. èË ‡·ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒΉËÚ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ¯ÂÌËÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚
ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ËÎË
̇ÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
ωË͇ÏÂÌÚÓ‚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛ̉˚
Ì‚ÌËχÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
Q èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
ÇÒ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚ „·Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı
Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,
ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, ͇ÒÍÓÈ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚
ÒÎÛı‡.
Q àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂʉÂ
˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸ Ë/ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ Ì„Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓflÎ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. í‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÚÛ ÔÓ‚ÂÍÛ
Q
êÛÒÒÍËÈ (ǮȄȏȄȁȍȃȇȆȎȄȏȁȍȌǿȖǿȊțȌȚȔȇȌȐȑȏȒȉȕȇȈ)
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü
Äääìåìãüíéêçõï àçëíêìåÖçíéÇ
Q á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÚÓθÍÓ ‚ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Îfl Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.
Q àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.
Q Ç ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ‰ÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚,
Íβ˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
äÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓʇ.
Q àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â „Ó
ÛÚ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ
Ó·ËθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓԇΠ‚ „·Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ÓÊÓ„.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
¯ÌÛ˚, ÔÓ‚Ó‰‡, ‚Â‚ÍË Ë ÔӘˠÔ‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„Û˘ËÂ
ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÚÌÓ.
èÓÒÚÓÓÌÌËÂ, ‰ÂÚË, Ë ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔË·ÎËʇڸÒfl Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í
‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ: ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ËÁ-ÔÓ‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÎÂÚ‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. èËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÔË ‡·ÓÚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡˘ËÚÌ˚ÏË
Ә͇ÏË. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ÚÓÍÓÏ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ Ë ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
çÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï Ë ‰ÂÚflÏ ‰Ó 15 ÎÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
˝ÚËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚
(Ә͇ÏË, Ó‰ÂʉÓÈ Ë Ó·Û‚¸˛).
èË Ô˚θÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı Ú‡ÍÊ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï
Á‡·‡ÎÓÏ Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.
èË ‡·ÓÚ ËÁ·Â„‡ÈÚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰Âʉ˚ Ë ·ËÊÛÚÂËË.
éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı
‡·ÓÚ‡ı ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÁËÌÓ‚˚ÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË,
ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛ Ë ‰ÎËÌÌ˚ÏË ·˛Í‡ÏË.
á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ËÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Ë ÛÍ·‰Í ̇ ı‡ÌÂÌË Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ
Á‡˜ÂıÎflÚ¸ ÔÓÎÓÚÌÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ëΉËÚ Á‡ ‡·Ó˜ËÏ ÓÍÛÊÂÌËÂÏ Ë ·Û‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚:
Á‡ ¯ÛÏÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ì ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰Û„Ëı
Á‚ÛÍÓ‚.
èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÌÂ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË ‚ ÌÂÏ Á‡ÚflÊÌ˚ı Íβ˜ÂÈ.
èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÍÓflÚÓÍ Ë
ÒËÒÚÂÏ Á‡˘ËÚ˚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ
Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÂÒÎË Ì‡ Ì„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
èÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂflÈÚ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
èÓ‚ÂflÈÚ ҷÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ
ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. óÂıÓÎ ÔÓÎÓÚ̇ ËÎË Î˛·‡fl
‰Û„‡fl ‰Âڇθ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË
Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÚ
‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ‰ÂÊËÚ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÔÓÎÓÚ̇. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌËχڸ ËÁ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ó·ÂÁÍË Ë Ì ‰ÂÊËÚ Û͇ÏË Ú‡‚Û ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌËχڸ Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ Ú‡‚Û
ËÁ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÓÚÔÛ˘ÂÌ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒÌflÚ. ç ·ÂËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡
ÔÓÎÓÚÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
Q
Q
Q
Q
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
Q
èÓÛ˜‡ÈÚ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚Â
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌË͇ÏË, ‚‰ÛÚ Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë
ÔÓÎÓÏÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q
èË ÂÏÓÌÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË
Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ‡Á‰Â·
“êÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË” ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
109
êÛÒÒÍËÈ (ǮȄȏȄȁȍȃȇȆȎȄȏȁȍȌǿȖǿȊțȌȚȔȇȌȐȑȏȒȉȕȇȈ)
ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï
Ë ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü
Äääìåìãüíéêçõï àçëíêìåÖçíéÇ
Q
èÂʉ ˜ÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓflÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã
ËÎË ·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇
‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.
Q
á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÚÓθÍÓ ‚ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Îfl Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.
Q
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.
Q
Ç ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ‰ÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚,
Íβ˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË
ÔÓʇÛ. äÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓʇ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â „Ó
ÛÚ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ
Ó·ËθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓԇΠ‚ „·Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ÓÊÓ„.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ëı. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï
Ú‡‚χÏ.
ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé
íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. ê„ÛÎflÌÓ ÔÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ
Ëı Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚ ‰Û„Ëı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. 鉇ÎÊË‚‡fl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÎÓÚ̇.
:;? 4:TWBV=>4=X
U " " #
U""
#
U " "
U"7!U
"
"
7
111
éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
åÓÚÓ
1200 Ó·/ÏËÌ
òËË̇ ÔÓÎÓÚ̇
ÌÓÊÌˈ ‰Îfl „‡ÁÓ̇
êÄÅéíÄ
ìëíÄçéÇäÄ
ÄääìåìãüíéêÄ
(ÇçÖ
äéåèãÖäíÄ)
Q
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ·‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ ÒÛÔÔÓÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
(êËÒ. 2).
Q
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË
ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ô‡‚ËθÌÓ
Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ·˚Î ıÓÓ¯Ó
Á‡ÍÂÔÎÂÌ.
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)
Q
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ̇ÊÏËÚ ̇ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ Â„Ó
·ÓÍ‡Ï (êËÒ. 2).
Q
ëÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ÇÂÒ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ
Ò ÔÓÎÓÚÌÓÏ ÌÓÊÌˈ ‰Îfl
„‡ÁÓ̇
Ò ÔÓÎÓÚÌÓÏ ÍÛÒÚÓÂÁ‡
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ (‚ÌÂ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÒÚ‡‚Îflfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‚ÂflÈÚÂ,
˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ô‡Á˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË Ò ·‡ÏË ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë
˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸. çÂÔ‡‚Ëθ̇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
‰ÂÚ‡ÎË.
áÄèìëä çéÜçàñ Ñãü ÉÄáéçÄ / äìëíéêÖáÄ
ëÌËÏËÚ ˜ÂıÓÎ Ò ÔÓÎÓÚ̇.
Q
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛ͇ Ë Û‰ÂÊËÚÂ
 (êËÒ. 3).
Q
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÛÓÍ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
Q
S
" " #
#7
Q
! 7 Q
!
Q
êËÒ. 2
8. Äääìåìãüíéê
9. áÄëíÖÜäà
êËÒ. 3
2. äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ
3. äìêéä
112
S
Q
" " #
#7
Q
!
;
8 @! #
Q
U ! 7
ëéÇÖíõ èé àëèéãúáéÇÄçàû
èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÌÓÊÌˈ / ÍÛÒÚÓÂÁ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÓÚÌÓ Ì ÒÏÓÚÂÎÓ Ì‡ LJÒ. ꇷÓÚ‡ÈÚ ÌÓÊÌˈ‡ÏË /
ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ, ÔÓθÁÛflÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Q
ç ÒÚË„ËÚ Ú‡‚Û ÔÓ‰ ÍÓÂ̸ ̇ „flÁÌÓÈ ÁÂÏÎÂ, ÔÂÒÍÂ
ËÎË „‡‚ËË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Á‡ÚÛÔËÚ¸ ÔÓÎÓÚÌÓ Ë ÒÌËÁËÚ¸
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q
èË ÒÚËÊÍ „ÛÒÚÓÈ Ú‡‚˚ Ì ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ÖÒÎË ‡·ÓÚ‡ ÔÓÎÓÚ̇ Á‡Ï‰ÎflÂÚÒfl, ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ
ÌÓÊÌˈ˚ ωÎÂÌÌÂÂ.
ÖÒÎË ÔÓÎÓÚÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÓÒ¸, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ,
ÔÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ͇ ÔÓÎÓÚÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ë ÒÌËÏËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌËχڸ ËÁ ÔÓÎÓÚ̇
Á‡ÒÚfl‚¯Ë ‚ ÌÂÏ Ó·ÂÁÍË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
é˜Ë˘‡ÈÚ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. ì·Ë‡ÈÚÂ
¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë ‚Â‚ÍË. éÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÁÛ·¸fl ÔÓÎÓÚ̇ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô·ÒÚχÒÒ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸Òfl ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl „flÁË, χÒ·, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰.
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi .
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ÔË ‡·ÓÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂʉÓÈ. èË ‡·ÓÚ ËÁ·Â„‡ÈÚ ¯ËÓÍÓÈ
Ó‰Âʉ˚ Ë ·ËÊÛÚÂËË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
˜‡ÒÚË. èË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÁÂÌËfl. 燉‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚Â
ÔÎÓÚÌ˚ ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ¯ÓÚ‡ı, ҇̉‡ÎËflı ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.
è·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂθÁfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ‰ÍËÏË
χÒ·ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏË͇Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸
Ô·ÒÚχÒÒÛ.
êÖåéçí à éÅëãìÜàÇÄçàÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ èéãéíçÄ
Q
ëχÁ˚‚‡ÈÚ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Q
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ËÁÌÓÒ Ë ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÁÛ·¸Â‚.
Q
èË Á‡ÏÂÌ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË
ÔÓÎÓÚ̇ÏË.
ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ, ÔÓÎÓÚÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Ç‡Ò (êËÒ. 4).
êÄÅéíÄ çéÜçàñÄåà Ñãü ÉÄáéçÄ
Q
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓÊÌˈ‡ÏË ‰Îfl ÙË„ÛÌÓÈ ÒÚËÊÍË Ú‡‚˚
‚ÓÍÛ„ ‰Â‚¸Â‚, ‚‰Óθ ‡ÎÎÂÈ, ·Ó‰˛Ó‚ Ë Ú.‰. ÑÂÊËÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÚÌÓ ·˚ÎÓ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ÁÂÏÎÂ.
á‡ÔÛÒÚËÚ ÌÓÊÌˈ˚ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚ Ëı ‚ÔÂ‰ ÔÓ Ú‡‚Â
(êËÒ. 4).
ëåÄáäÄ áìÅúÖÇ èéãéíçÄ
ëÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
Q
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚ ÔÓÎÓÚ̇ ÒχÁ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Ó Ë ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÂ‰ ÒχÁÍÓÈ ÔÓÎÓÚ̇ ÒÌËÏËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ç‡ÌÂÒËڠ΄ÍÓ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ Ì‡
‚ÂıÌËÈ Í‡È ÔÓÎÓÚ̇.
Q
ëåÄáäÄ çéÜçàñ Ñãü ÉÄáéçÄ / äìëíéêÖáÄ
ÇÒ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ÒχÁ‡Ì˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ÌÂ„Ó Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. èÓ‰Ó·Ì˚ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â
ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
Q
Q
Q
Q
¨"%K"M#%")"M#ÎM"#"MMMM"#
SIMBOL
PERICOL:
[#MK J # "M %K M" #MK K
M"#M"K"
"K
AVERTISMENT:
#MK J # "M JK M" #MK K
M"#M"K"
"K
[#MK J # "M JK M" #MK K
M""K")"K%#"K
1200 rot/min
PENTRU
PERICOL
PENTRU
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
$
#
Narzędzie to funkcjonuje z akumulatorem ONE+.
AVERTISMENT
W celu zmniejszenia r yz yka pożaru, urazów
cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy
używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy
koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań
BHP.
OSTRZEŻENI
Pr zecz ytajcie uważnie wsz ystk ie ostr zeżenia i
zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej
zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak
pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne
obrażenia ciała.
Q
¨M "#T
TWVM P"#
#WVM% T
"Q# # # …
TWR% %" TM Q M
TWVM íTWVMî % #
"M M "M "Q# ‚ VU
"T#T"*MT
"Q#
"%VM M TWVM #WVMM
#TWVMTMíTWVMî
Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem
T
"Q#ÕMMT"
"M # "M% MQ*M "Q# %R
T#TUTR"RMW
TMV
M "% # £"M Q
dobrze na waszych nogach. W razie nieprzewidziane
T#"M""M%RT
T#"Q#%
*M #T# " *M +M
", M R R" ¿M T TW
" "QM W ## # "M%M MQ*M
ž+ " R" #W
TW %
V
UMTM""VMQMQ*M
^R T "Q# W #"M %% W #M W "T T RT Í unikniecie ryzyka wypadku.
#
&
'
$')
¶%
Q "MVRM "Q# R RTU
"Q# #T
# "M " MMM
TU Í "Q# Q# "# T# T R Q#M RT T "
"T#MMVR,
Q RTM T
""Q# R
TWVMT
"%"M% "Q# " %R U "T
TWVM TWVM M %
UTVT"T
Q P"#"V%#"
TT%M"T M "MTT "Q# #WVMM
"Q# TMV
M %" Í "MM " "#T
"M%"Q#
Q P"MTM
T ""Q# Q
% #M TM RTU "Q#
% " V V#+ W
Q % "% M,T
F""Q# V M T "QM
#*T#MM
Q Õ"TM"T"Q#¤"T#+M
T "M%M MQ*M ¤"T#+M M *
MQ*U¤"M%RT
%"%
W%TWVU#W
"Q#^R*MQ*MV##M
T "Q# # "T % MM #=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
Q
Q
Q
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
UWAGA
Ostrze (listwa nożowa) funkcjonuje bezwładnościowo
jeszcze przez kilka minut po zatrzymaniu narzędzia.
Q
OSTRZEŻENIEI
Jeżeli brakuje jakiejś części, nie używajcie waszego
n a r zę d z i a z a n i m n i e d o s t a n i e c i e b r a k u j ą ce g o
elementu. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może spowodować ciężkie obrażenia ciała.
P¥†F¢Ã£Í‚^¢[F
[[F^¤†/
[¤Š¥¨Õ¢^0
†‚§ž/¿‚^¢[F¿£[F^¥F§¨ž‚¥[F[Õ£¥†¤Š‚^¢[F
† [^‚Ö [£¥¬£Í‚1 [¢Ã FÍFŠ¨‚ž¢Ã
¨2ŠÕ£Í[ÕÍ ^F2Fž[ P£2¢†‚¢[F Õ£¬¨3
ŠF§£ ‚¥†0¿†[‚ P£2¢†¢[F ¥Í[F2 ŠF
P£¿¥0¢†[Õ£Ö¤-¨§[
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
Na urządzeniu mogą znajdować się omówione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie.
Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.
ZNACZENIE/OBJAŚNIENIE
Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.
Preberite priro΄nik za uporabo in upoδtevajte vsa opozorila in varnostna navodila.
Do obsługi urządzenia zakładać środki ochrony wzroku posiadające oznaczenie zgodności z
normą EN 166 oraz środki ochrony słuchu.
Odrzucone przedmioty mogą uderzyć rykoszetem, co grozi zranieniem i stratami materialnymi.
Nosić grube i pochwytne rękawice robocze.
Trzymać osoby postronne a szczególnie dzieci i zwierzęta w odległości przynajmniej 15 metrów
od miejsca pracy.
Nie używajcie waszego narzędzia na deszczu!
W celu ograniczenia ryzyka zranienia, nigdy nie dotykajcie ostrza tnącego.
Ostrzeżenie ! Listwa nożowa porusza się jeszcze przez kilka sekund po zatrzymaniu silnika.
ZNACZENIE
Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM###TRM"R,*%"M
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM%R#*U#TRM"R,*%"M
PRZESTROGA:
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM %R #*U # "R, *"#
stopnia.
PRZESTROGA:
± % "R M,T² ¤M "RVM
uszkodzeniem mienia.
127
Prędkość bez
obciążenia
Ùýãã"T…%
Długość cięcia
listwy nożowej do
żywopłotów
Szerokość listwy
nożowej nożyc do
trawnika
Zmierzony poziom
natężenia hałasu
Zmierzony poziom
ciśnienia hałasu
Drgania
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
Ciężar( z akumulatorem)
z listwą nożową
nożyc do trawnika
z listwą nożową
nożyc do żywopłotu
Bateria
akumulatorowa (nie
objęta dostawą)
Ładowarka (nie
objęta dostawą)
UWAGA
Po d c z a s w k ł a d a n i a a k u m u l a t o r a d o w a s z e g o
narzędzia, upewnijcie się, że wypukłe linie
( p r ze t ł o c ze n i a w z m a c n i a j ą ce ) a k u m u l a to r a s ą
poprawnie zrównane z rowkami waszego narzędzia
oraz że występy mocujące blokady dobrze zaskakują.
Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić
wewnętrzne części składowe (komponenty).
' &
' % $$
&
$#($
Q
†#%MWQ"
Q
M*M "M # Ž TWVM "%M
TM*Q±¥²
Q
M*M TWVM T M "M%
RM # "TT…RTWT Š" %RM
TUM"M#T
hQj{
8. AKUMULATOR
ͤŠ0P֞£Õ¨^/¢F
hQj|
ý P¥†¢[¤Õ£¿Öž£Õ£Í‚[‚¤P¨¤Š¨
¤P¨¤ŠŽÍ-‚¢†[Õ
128
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
Q
Q
Í"QMU"QW"MVMTT
ÍVU"
NIEBEZPIECZEŃSTWO
QV "TQ ^R " T T TM"Q#T
Q"**M
^R " T "%M MM R " Q "% #%M
%" % Q#M "T TMV
VU
%"TWT"
Jeżeli ostrze zetknie się z linią lub przewodem
elektr ycznym , NIE DOT YKA JCIE OSTRZA
! M O G ŁO B Y S I Ę O N O S TA Ć P R Z E W O D N I K I E M
PRĄDU, CO JEST SZALENIE NIEBEZPIECZNIE.
Trzymajcie wasze narzędzie za uchwyt, który jest
izolowany i odłóżcie je ostrożnie z dala od was.
Przed wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu
elektrycznego z ostrza, odetnijcie prąd zasilający te
przewody. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może spowodować ciężkie obrażenia ciała a nawet
śmierć
Przed użyciem narzędzia, należy odsłonić strefę
cięcia. Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak przewody
przyłączeniowe, przewody elektryczne, czy sznurki,
które mogłyby zostać pochwycone przez zęby listwy
nożowej i spowodować poważne obrażenia ciała.
Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części
plastikow ych. Większość plastików, może ulec
uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników
dostępnych w sprzedaży.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia z narzędzia
zabrudzeń, oleju, smaru, itd. W wypadku wymiany,
używajcie jedynie oryginalnych części zamiennych
R yobi. Uż ycie jak iejkolwiek innej części może
spowodować zagrożenie lub uszkodzić wasz produkt.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała, należy
nosić odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań,
czy też biżuterii, które mogą być pochwycone przez
poruszające się części. Kiedy używacie narzędzi,
noście okulary ochronne. Noście również długie i
grube spodnie, robocze obuwie i rękawice. Nie noście
krótkich spodni, sandałów i nie używajcie waszego
narzędzia, kiedy jesteście na bosaka.
Q
UWAGA
Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w
kontakcie z płynem hamulcowym, benz yną, cz y
produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi
olejami itd. Substancje te zawierają produkt y
chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub
zniszczyć plastik.
Š"%M "Q# MT T R#% "# " T U "T T TV
"Q±¥²
Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia cz y
montować na nim akcesoriów, które nie są zalecane
w niniejszym podręczniku. Takie przekształcenia czy
modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą
one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące
poważnymi obrażeniami ciała.
Należy regularnie sprawdzać wasze narzędzie w celu
upewnienia się, że żadna część nie jest zepsuta i
że wsz ystk ie cześci są dobrze zamocowane. Z
myślą o zmniejszeniu ryzyka poważnych obrażeń
ciała, upewnijcie się, że wszystkie śruby i wszystkie
elementy mocujące są dobrze dokręcone.
#'$
$&
'%$$
&
$#($
Q
ÍM*UM " T "Q# % V
MTM P"MTM T "Q# T
suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasie
%#MW#M"Q#TRMTR"VMM
"#T"#M%MM
#%"RVM
Q
†MUMT""%M"TMMVM
%MTM"Q#
Q
P"MTM W#M %" T MW#%
%M Š%"" R TR # "% %"" M ±T² "MV
#W
"TW*U%"
Q
# "MTTU "W#T
%" P RM "Q# MM R %" Q MW# M% % W#M ponownie.
Q
Í %" "MV M% M #*U
#W#T[%TR%""%"Q#
%" "M #*M # W#T
^RRTMT
"Q#"#WR
M W#M T %" M %VM M
#T %VM Š "#WR #W
"TW*U T
akumulatora.
T"MMTM"Q#"Mznych razem z odpadkami gospodarstwa
domowego. Oddajcie je do recyklingu
# T %VMM Q MV
¤MQTW#%#""% U Q #T#V
"M#"VM
Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć
akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić, czy
wyjmować części z narzędzia.
'
'&
'%$$
&
$#($
Q
ÍMV
M%"
% T ¬
W U #
przez pewne olejki aromatyczne, jak sosnowy czy
M"T M R " "M „
*TT
¨T
T
U %R #"T#U # "R%
"V#% ¢*MU T *# T
*M "
%MM%*M"M
¨RTU %W M "% T" niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i obudowy
silnika.
¨TM Q T R M TM
V
"%"#"£Fì
Q
NEVARNOST:
Vibracije
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
*
cjz
Ù †‚¿^[¥£‚^
ý §¨¬Ö†‚P£¥F¤Š[Ղž‚
¤Š[Ղž£†‚¦Õž£P
¥F†[ž£Õ‚¥[^†‚§¥¬[F¦^F
Ú P£Õ¥£¦¥F†[ž‚Õ‚¥[^†‚§¥¬[F¦^F
Þ P£Õ¥£¦¥F†[ž‚Õ‚¥[^†‚Š¥‚¦£
¾ ¥F†[ž£Õ‚¥[^†‚Š¥‚¦£
"%$
Q
Ko sprostite stikalo, se gumb za zaporo stikala samo#"
Q
cj{
ւŠF¥[^¤Õ[¦ž£!FÕ
9. POKROV
cj|
ý §¨¬Ö†‚P£¥F¤Š[Ղž‚
¤Š[Ղž£†‚¦Õž£P
136
"%$
Q
*+*)+)*)
Odstranjevanje baterije.
UPOZORENJE
P" " "6 6 " 7
osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost
od poæara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije.
UPOZORENJE
Paæljivo proËitajte sva upozorenja i sve upute.
Nepridræavanje ovih uputa moæe prouzroËiti nezgode
" " #" … 7 ozljeda.
Q
RADNA OKOLINA
Q Q %
$
&%
'
Q (
$% &
#
#
)
OSOBNA SIGURNOST
*
$
(
%
$
+
#
Q +
%
% % $
%
Q '
#!
"
% , %
#!
"
Q
>f:]Qƒ@W#>@raf=Y@gf=><@v[_[]:e
POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEÆI»NI ALAT
Q *
&
. .
.
#
#
Q $4
#+
#
#
Q 1 % #
$% $% % %
, . #
#
Q '
&
$
1 .
% 1
%
2
&
#
#
ODRÆAVANJE
Q 2 &
& U CIJELOSTI PRO»ITAJTE SIGURNOSNA PRAVILA
PRIJE UPORABE OVOG ALATA.
Q
# +
Q
%
%
$
Q
5
&
$
&
Q
%
$
&%
Q
&
&
5
$
$
% &
$
&
#
&
Q
+
3
Q
&
1
#
Q
6
+
%
#$
%
$
Q
(
$% #
# (#
$% #
78
&$
1 # % 140
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
, % +
$.78
, % 9
%
&$
:
1
%
$
& $
% $
1
%
$
, % $
+
#
$
; #
+
$
Vrijednosti vibracija tijekom stvarnog korištenja alata
%
" # "X "#
$"Y
P" # "M #" "M
# #"X #M %
#" pod nazivom Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu
$ "M $ " $
$ #U¤%" # #
#U#Y
i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma.
P %" "" % # %%
U$"Mï
 £#"%#%"%%
% Õ# "# "X% "M " #" %
P" # #U $% doprinosi Raynaud’s Syndrome.
 "# "# UM"M"
 ¨% $ "# £
"$ $
izlaganja po danu.
Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah
" "Y " % $
vezano uz ove simptome.
UPOZORENJE
£7"M "M "­ "
76
Q
Q
Q
ODRÆAVANJE
4$ #
$ 4$
&
Q
, # !#
$" 2 &
&
%
&&
&
$
Q
POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEÆI»NI ALAT
#!
"
+
#
Q
*
&
. .
.
#
#
Q
$4
#+
#
#
Q
1 % #
$% $% % %
#,
.
#
#
Q
'
&
$
1 .
% 1
%
2
&
#
#
Q
>f:]Qƒ@W#>@raf=Y@gf=><@v[_[]:e
UPOZORENJE
Ako nedostaje neki dio, ne koristite se alatom dok taj
# 7 %
##7#
SA»UVAJTE
OVE
UPUTE.
REDOVITO
IH
KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE
DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE
ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU»NIKOM.
>f:]Qƒ@W#>@raf=Y@gf=><@v[_[]:e
SIMBOLI
Neki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom uređaju. Molimo vas da ih proučite i naučite njihovo značenje.
Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit će vam da s uređajem radite bolje i sigurnije.
SIMBOL
#)+))
Mjera opreza koja podrazumijeva vašu sigurnost.
Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutusjuhendeid.
Prilikom rada s ovom opremom uz zaštitu za sluh uvijek nosite zaštitu za vid s bočnim štitnicima
označenu da je u skladu s EN 166.
Odbačeni predmeti mogu se odbiti i rezultirati osobnim ozljedama ili oštećenju vlasništva.
$
Držite sve promatrače, posebice djecu i kućne ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m od
radnog područja.
1
Sljedeće signalne riječi i značenja namijenjeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj uređaj.
SIMBOL
ZNAČENJE
Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda
UPOZORENJE:
Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.
(Bez sigurnosnog simbola upozorenja) Naznačuje situaciju koja
može dovesti do oštećenja imovine.
UPORABA
Duæina rezanja
oπtrice kod πkara za
grmlje
©irina oπtrice πkara
za travu
Izmjerena razina
zvučne snage
Izmjerena razina
zvučne snage
Vibracija
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
POSTAVLJANJE BATERIJE (NE ISPORU»UJE SE)
Q
+
&
$
9@:
Q
&
VA–ENJE BATERIJE (NE ISPORU»UJE SE)
.
9@:
Q
'
Q
UPOZORENJE
s oπtricom πkara za
travu
s oπtricom πkara za
grmlje
Baterija (ne
isporuËuje se)
PunjaË (ne isporuËuje
se)
Pri umetanju baterije u alat provjerite jesu li æilice u
bateriji u ravnini sa æilicama u alatu te je li zasun na
svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi
7"#
UKLJU»IVANJE ©KARA ZA TRAVU / GRMLJE
+
$
Q
$ #
9E:
Q
$
=
#
Q
ISKLJU»IVANJE ©KARA ZA TRAVU / GRMLJE
,
%
$
Q
, $% $$
Q
UKLANJANJE OŠTRICE(¤^FՂŠ¥‚¦F…!Ö¨^‚²
8
Q
+
$
$
Q
+
Q
+
N$
)21O1Q26'D
8
Q
+
$
$
Q
N$
N$
;Õ##""7"M
bez problema ulazi u karter motora.
Q
$
UPOZORENJE
† 67­ 6 # "
""86 ¦­ 6 %" ""86
#"#%
7
† 6­ % #"
upotrebljavajte Ëistu krpu. U sluËaju zamjene rabite
samo originalne rezervne dijelove Ryobi. Uporaba
bilo kojih drugih rezervnih dijelova moæe predstavljati
7"#
UPOZORENJE
PlastiËni dijelovi nikad ne smiju doÊi u dodir s
tekuÊinom za koËnicu, benzinom, proizvodima na
bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadræe
M %
7 7
plastiku.
UPOZORENJE
Nosite prikladnu odjeÊu kako biste izbjegli tjelesne
# % 7" #­ se mogli zaplesti u pokretne dijelove. Kad god rabite
7 6 £M #
6
hlaËe, Ëizme i rukavice. Nemojte nositi kratke hlaËe ni
sandale i ne rabite alat bosih stopala.
Q
OPASNOST
‚ 7"M #8 ##" % " F
DIRAJTE O©TRICU! ONA MOÆE POSTATI VODI»,
9Š£^F[†¥‚†[Š££P‚¤£
Dræite alat za ruËku, koja je izolirana, i oprezno ih
stavite dalje od sebe. IskljuËite dovod struje kabla
" " 7 # 7"M
7 % # # 7
tjelesnih ozljeda ili smrti.
ODRÆAVANJE O©TRICE
Q
$
Q
6
$ &
Q
+
$
PODMAZIVANJE ZUBACA O©TRICE
+
Q
5
$
%$#
$
%
#
$
Q
#
$ +%
%
#
$ , $ % $ Q
UPOZORENJE
¥76 "# " " ¨
sve predmete poput kablova za napajanje, elektriËnih
kablova ili æica koje bi se mogle zaplesti u zupce
7"M"7#
UPOZORENJE
% 7 % postavljati dodatke koji nisu preporuËeni u ovom
priruËniku. Takve preinake i modifikacije prouzroËit Êe
neprikladnu uporabu alata te moguÊe opasne situacije
%%#­#7#
UPOZORENJE
¥# "
# 7 "
da niti jedan dio nije potrgan i da su svi dijelovi dobro
6"7­ £
" # M #
6"7­ #" %
#7#
ODLAGANJE U OTPAD
HOIATUS
Q
Q
Q
MÄRKSÕNA
HOIATUS
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
)==<@Q{
8. AKU
9. KATE
)==<@Q|
2. PÄÄSTIKU LUKUSTUSNUPP
3. PÄÄSTIK
KÄITLEMINE
HOIATUS
""£Fì
ĮSPĖJIMAS
Q
¤
Y :;% " "#% #
DARBO APLINKA
!Z"; # Z< #" "#; Z< Y" " "
Y¨""%"#;"##"
%
<%<
Q # "< "< "
# " #
$< $< #<
" #< [Y "< "< $ "Y
"V""
%V
Q ##% ": "V " % Y ^ ;< " Z< #;%: " "" "" "
"Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
"V
Q Õ " #% V < %< #< V";; %
"""#
$
#
%V "
P";%¦"Y%##
PAVOJUS:
Vibracija
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
;%;Y%"V±ý²
Q [Y%"VY"
Q
!, !º , ,
»)
Q [Y%Y%<
:V
Q P##%%
V":V±²
Q P#:;";%…
";
; :
¿" #%
%
V
!, !º , ,
+)
Q ‚#:"Y
Q Õ Z # #: # #%
%
%Y#:
§FžF!Š?¤¨?¬[¬‚¤±!£ž?¤[¥Õ¥@¬A![¥Õž?¤²
!"Ú
Q Ö" V Y% Y :" " :": #;
"V#""Y
Q ¥;Q % V #% "Y "#
"#Q
Q %
Q
§FžF!Š?¤Š¦[¥Š[[¬‚¤
!"Ú
Q Ö" V Y% Y :" " :": #;
"V#""Y
ž "V " Y%
"Z":±²
!,!º%)
Q # ; " # %; % #" #% Q %#
"Y$ " ž "V
Z# # Y% Z< "$ %
= "V " % : : Q #
%;±²
Q
º+
Y% "< "< " YY;% Š
"#"
< "#"% M" ¤
# M% " #%;%
<"#"%"M#Z"
BRĪDINĀJUMS
Q
Kad lietojat elektriskos bezvada darbarīkus, jums ir
jāievēro galvenās drošības instrukcijas, lai tādējādi
mazinātu varbūtību, ka notiek aizdegšanās, tiek gūtas
traumas vai notiek akumulatora šķidruma noplūde.
BRĪDINĀJUMS
Lūdzam vērīgi iepazīties ar visiem brīdinājumiem un
instrukcijām. Šeit sniegto norādījumu neievērošana
var izraisīt negadījumus, piemēram, aizdegšanos,
elektriskās strāvas triecienu un/vai smagas traumas.
Q
.%1) # % %1%+1
Q ¿""\ %" #"\ ]#C " ]#
]#C] " " M "]BC%%
¨]#C] "Y " %C" % %" #% " "\ #
Y ]#CM#%"
Q Ö# "% #""\% #"\ viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida
%""#
Y]
Q Õ# %" "
] %]
Z %] "Y% %C"% \"
" %C C
"Z M
lietu, kuras var savienot akumulatora spailes. Ja
%" E \% # "
C%#
%"M
"C
Q ^ #""\ " Z %" YD#"% # ]#] #\%] "
Y% YD#"%% ^ Z# # YD#"%
"] ]\
" \" Z# ^
%" YD#"% ] M\ # C" ]"D#"%Z%"""#\
"]%#
%
APKOPE
¿""\ Y " ]M „MC% %"%
% "F]] "" #E ^ C"#""\Z#"Y%
Q
Q
Q
Q
Q
"]#"]#]]"]%
Ja jums ir gari mati, tad tos sasieniet virs pleciem, lai
D" ]M "
] #""\
\
]#E]
¿""\ ]Y "
%%Z„"]
¿" ] %\
C" %] #""\""]C]"C]B
P"%#""\Y%C"]"#
]"]C
P"%#""\Y%C"]"#"
]#\"""
\#E
#"\Y#""\%"Z]##E
BRĪDINĀJUMS
Pēc darbarīka izslēgšanas asmens kustība pēc inerces
īsu brīdi turpinās.
Q
Ö# "% #""\% #"\ viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida
%""#
Y]
Õ# %" "
] %]
Z %] "Y% %C"% \"
" %C C
"Z M
lietu, kas var savienot akumulatora kontaktus, izraisot
aizdegšanos vai apdegumus. Ja notiek akumulatora
E \% # " C% #
% "M
"C
^ #""\ " Z %"
YD#"% # ]#] #\%] "
Y% YD#"%% ^ Z# # YD#"%
"] ]\
" \" Z#
^ %" YD#"% ] M\ # C"
]" D#"% Z %" "
"#\"]%#
%
BRĪDINĀJUMS
Ja trūkst kādas detaļas, tad nelietojiet šo darbarīku,
k a m ē r n av s a g ā d ā t a v a j a d z ī g ā d e t a ļ a . J a š o
norādījumu neievēro, tad ir iespējamas smagas
traumas.
APZĪMĒJUMS/SKAIDROJUMS
Piesardzība, saistīta ar jūsu drošību.
Iepazīstieties ar lietošanas instrukciju, ievērojiet brīdinājumus un norādījumus par drošību.
¤"]#] " Y ]" ] ] M "
" ] "
% F ÙÞÞ
un dzirdes aizsargus.
Mesti priekšmeti var atsisties un tādējādi izraisīt ievainojumus vai īpašuma bojājumus.
¦]#"M%#""%""#""\
Neļaujiet nepiederošām personām, bērniem un mājdzīvniekiem pietuvoties vairāk par 15 m.
#""\#"\ZÅ
Šie brīdinājuma vārdi un to skaidrojumi paredzēji, lai izskaidrotu bīstamības līmeņus, kas saistīti ar šo produktu.
SIMBOLS
NOZĪME
Norāda uz tiešu bīstamību, kura, ja to nenovērš, izraisīs nāvi vai
nopietnas traumas.
Norāda uz potenciālu bīstamību, kura, ja to nenovērš, var izraisīt
nāvi vai nopietnas traumas.
UZMANĪBU:
Norāda uz potenciālu bīstamību, kura, ja to nenovērš, var izraisīt
mazas vai vidēji nopietnas traumas.
UZMANĪBU:
(Bez brīdinājuma simbola) Norāda uz situāciju, kas var izraisīt
īpašuma bojājumus.
167
Ātrums bez
noslodzes
1200 apg./min
Dzīvžoga šķēru
asmens griešanas
platums
Mauriņa šķēru
asmens platums
zmērītais skaņas
intensitātes līmenis
Izmērītais skaņas
spiediena līmenis
Vibrācijas
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
Masa (ar akumulatoru)
ar mauriņa šķēru
asmeni
ar dzīvžoga šķēru
asmeni
Akumulators
(neietilpst komplektā)
Uzlādētājs (neietilpst
komplektā)
BRĪDINĀJUMS
Darbarīkā ievietojot akumulatoru, raugieties, lai
akumulatora izciļņi pareizi savietojas ar darbarīka
gropēm un lai fiksatori pareizi bloķējas. Nepareiza
akumulatora ievietošana var izraisīt iekšējo detaļu
bojājumus.
0%1!+23%.+
Q
%B%"
Q
Š"C#DCY
±²
Q
# %C\ C# #"] YDC"
PCM%DCY
"
zj:]]j
1. ROKTURIS
ý ¤žK¿!‚‚ŠÖž£LK‚‚¤P£§‚
¬KžHŠF¤¤žK¿†[¤
¿†H¦!£§‚LK¥¨‚¤¬F¤
Ú ¿†H¦!£§‚LK¥¨‚¤¬F¤‚[†¤‚¥§‚P¦‚žÕ¤
Þ ¬‚¨¥[I‚LK¥¨‚[†¤‚¥§¨Š¥Gž[¤
¾ ¬‚¨¥[I‚LK¥¨‚¤¬F¤
.%1+
ƒ:]@a]}j:]]j
Q
[B% %" "\M "\M
#"]#
"
|j:]]j
ý ¤žK¿!‚‚ŠÖž£LK‚‚¤P£§‚
¬KžHŠF¤¤žK¿†[¤
168
:]f@Qƒ@W[cƒ=r[`Q<==>@¼@<½c½QY=ƒ[`a<]½\@r:Qe
[%%"C]]
#@ag¿`aja visi elementi ir pareizi savietoti, tad asmens
"Z\]%E%"]"
]
Q
¨M E D MY " " B"]#\]\"]
Q
BRĪDINĀJUMS
Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet no šķēršļiem
vietu, kur grasāties strādāt ar darbarīku. Aizvāciet
iespējamos traucēkļus, piemēram, elektrības vadus,
barošanas kabeļus un stieples, kas varētu ieķerties
asmens zobos un izraisīt smagas traumas.
Tīrot plastmasas detaļas, nedrīkst lietot šķīdinātājus.
Vairums plastmasas daļu var gūt bojājumus, ja tās
saskaras ar veikalā nopērkamajiem šķīdinātājiem.
Lai darbarīkam notīrītu traipus, eļļu, smērvielas u.tml.,
izmantojiet tīru lupatiņu. Ja jāaizstāj kāda detaļa, tad
drīkst lietot tikai “Ryobi” oriģinālās rezerves daļas.
Citu rezerves daļu izmantošanas gadījumā var rasties
traumas briesmas un ir iespējami darbarīka bojājumi.
BRĪDINĀJUMS
Plastmasas daļas nekādā gadījumā nedrīkst saskarties
ar bremžu šķidrumu, degvielu, naftas produktiem,
iesūcošos eļļu un tamlīdzīgi. Šādu šķidrumu sastāvā
ir vielas, kas var sabojāt un sagraut plastmasu vai
samazināt tās izturību.
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu traumas, valkājiet piemērotu apģērbu.
Nevalkājiet plandošu apģērbu un rotaslietas, kas
var ieķerties darbarīka kustīgajās daļās. Strādājot
ar darbarīku, noteikti lietojiet aizsargbrilles. Valkājiet
biezas garās bikses, zābakus un darba cimdus.
Lietojot darbarīku, nevalkājiet šortus un sandales,
nestrādājiet basām kājām.
Q
¿""\""">"
%
]#] #\%] Z C" Z "] ±
att.).
0+23+
¬"BYDC"]
"Y%
MB]%
"Y
Q
¿""\ " ]#] #] % Z
"C % "% [#" #""\ "]C
"Y±²
Q
BĪSTAMI!
Ja asmens saskaras ar elektrības vadu, NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ NEPIESKARIETIES ASMENIM! ASMENS
VAR VADĪT ELEKTRĪBU, UN TAS IR ĻOTI BĪSTAMI.
Darbarīku turiet aiz galvenā roktura, kurš~ ir izolēts,
un uzmanīgi novietojiet pēc iespējas tālāk no sevis.
Pirms asmens atbrīvošanas no elektrības vada
izslēdziet strāvas padevi elektrības līnijai/vadam. Ja
šo norādījumu neievēro, tad draud smagas traumas
vai pat nāve.
169
BRĪDINĀJUMS
Nemēģiniet darbarīku modificēt vai tam uzstādīt
p i e d e r u m u s, k u r u l i e to š a n a n av i e te i k t a š a j ā
instrukcijā. Tādi pārveidojumi un grozījumi var novest
pie nepareizas darbarīka lietošanas, kā arī palielina
iespēju, ka rodas briesmas, kuru rezultātā lietotājs var
gūt smagas traumas.
BRĪDINĀJUMS
Darbarīku regulāri pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka
neviena detaļa nav bojāta un ka visas detaļas ir stingri
piestiprinātas. Lai mazinātu smagu traumu briesmas,
pārliecinieties, ka visas skrūves un stiprinājuma
elementi ir stingri pieskrūvēti.
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka
remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš
izņemiet akumulatoru.
Q
Q
"#%_%"%£Fì
UPOZORNENIE
Pri používaní akumulátorových náradí sa vždy musia
dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby
sa znížilo riziko požiaru, vytečenia elektrolytu alebo
zranenia osôb, ktoré obsahujú nasledovné:
UPOZORNENIE
Q
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a
pokyny. Nedodržanie týchto upozornení a pokynov
môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo
vážne poranenia.
Q
£# Y " #ˆM
Pojem “elektrické náradie” v upozorneniach sa
_Y"##"M
(káblové) alebo z akumulátora (bezkáblové).
#'"#
†$ "M` "" $` #$ ` " ""Yˆ"M#
Q
"M "# `Y %„""#"%"N`M"MP""M"M`%"#%
" " " %M M_ "M
`"
Q
¿ M %ˆ #"_ % "M "# ‚N
"N %M M_ " " #
"#%
Q
#*Ì
Ö # " "_ %
$ "> " "M "# "
#"`% "%% "M "#
# % #"
" ˆ "_‚ "
"_ " "M "M`% "#% %M
M_"
Q
P M" ""# ¦#
M" $ £M" ""#
"# % " "M "Y% "#"`M"$M
""Y#%ˆ"ˆ"
Q
†" #% P"# "% zdroju elektrickej energie alebo k akumulátoru, zdviQ
#!Ì%
"# $ P # "# # #` ˆ$ P # "# %
"MN$"$Y"`MY
Q
"# % $%
ˆ_ ˆ_ "# " #
" #_ $ M_"_
Q
P"# % `MN ˆ" `%
"Y#%"M"#
# "$ "M "
%" Š " $
" ˆ " # trického náradia.
Q
Õ "# M %%
# # #N _ % "
"#% `% #% ˆ %F"M"#"MM"%
%ˆˆ$
Q
"M% "# "# ˆ#"
¤" $ ˆ $ "# " $ # $_ %> "
„$_ Y`M $ " %M _
"# "# ‚`N Y#` #M
"# " M_ "_ ¬ M#
"$`Mˆ#""M"#
Q
¥ " % _ " $‚ "
" "# #"ˆ ˆ " % "##ˆNY#ˆ
Q
P "# "Y Q
Opravu elektrického náradia zverte kvalifikovanému
M> " " % _ "
"# #M Š`% "$ $_
"M"#%
Q
Q
Q
Q
Q
Q
VÝSTRAHA
Strihacie lišty sa po vypnutí náradia pohybujú
zotrvačnosťou.
Q
Q
Q
Q
Õ %" M `M "#% ˆ M"
%M Nˆ$ M " %
"#% " % "_ " jenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie svo" %" %M M_ "
P" %" #`M #%M %M M_ "> " "% ‚ ˆM " #
# % M
# ‚ " # # $ N#
" %M F" ˆM %"
%M"$_#"#
UPOZORNENIE
Ak akákoľvek časť chýba, nepoužívajte výrobok, kým
nebudú chýbajúce časti vrátené na miesto. V opačnom
prípade môže dôjsť k vážnemu zraneniu.
OZNAČENIE/VÝZNAM
Opatrenia zahŕňajúce vašu bezpečnosť
Prečítajte si pozorne návod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné
pokyny.
P$ "# "# # M" $ $`% M"$% " R
"%FÙÞÞ$M"Y
Vyhodené predmety môžu odskočiť a spôsobiť závažné poranenie osôb alebo poškodenie
majetku.
Noste protišmykové a pevné rukavice.
Dbajte, aby okolostojaci, hlavne deti a
domáce zvieratá boli aspoň 15 m od prevádzkovej oblasti.
"#%$Å
£""MY‚"%"#`"MMY
¦`"Ť"MYˆ%"
Nasledujúce signálové slová a významy objasňujú úroveň rizika spojeného s týmto zariadením.
SIMBOLS
£$ ""# $ˆ M " "%MM_%"_"
£$ M $ˆ M " "%MM_%"_"
UPOZORNENIE
£$ M $ˆ M " "%MM_%"#_"
Otáčky naprázdno
Dĺžka strihacej lišty
nožníc na kríky
Nameraná hladina
Výkonu hluku
Vibrácie
Hmotnosť (vrátane akumulátora)
Hmotnosť s lištou na
strihanie trávy
Hmotnosť s lištou na
strihanie kríkov
Akumulátor (nie je
súčasťou dodávky)
Nabíjačka (nie je
súčasťou dodávky)
VÝSTRAHA
Pri vkladaní akumulátora do nožníc na trávu/na
kríky dávajte pozor, aby rebro na akumulátore bolo
zarovnané s drážkou v nožniciach a aby západky
zaklapli správne na miesto. Nesprávne vloženie
akumulátora môže spôsobiť poškodenie vnútorných
častí.
#!'
¿F¬£Š! £¤Š¥[‚±£![¢F ‚ Š¥¦¨ ‚
KROVINY)
Pozrite obrázok 5.
Q ¦"#%""#
"#"%"M`M
Q £$% " %" #`M "$$
#"$#
Q Vyberte ostrie.
k>j|
ý Šž‚[¿ž£†‚Öž£Õ£¦‚[‚¤P$‚‚
¤P$‚
UPOZORNENIE
Pred k aždým použitím očistite pracovnú zónu.
Odstráňte všetky káble, svetlá, vodiče alebo uvoľnené
špagáty, ktoré by sa mohli zachytiť v strihacej lište a
spôsobiť riziko vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
Na čistenie plastových častí nepoužívajte rozpúšťadlá.
Väčšina plastov je náchylná na poškodenie pri
používaní rôznych typov komerčných rozpúšťadiel.
Na odstránenie špiny, oleja, maziva atď. použite čisté
handry. V prípade opravy používajte len originálne
náhradné dielce Ryobi. Použitie iných dielcov môže
spôsobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie výrobku.
VÝSTRAHA
Plastové časti náradia nesmú v žiadnom prípade prísť
do styku s brzdovou kvapalinou, benzínom, ropnými
produktmi, penetračnými olejmi atď. Tieto produkty
obsahujú látky, ktoré môžu zničiť, poškodiť alebo inak
narušiť povrch plastu.
UPOZORNENIE
%!#
Pri používaní tohto náradia noste vhodný odev, aby ste
znížili riziko zranenia. Nenoste voľný odev ani šperky.
Vždy používajte ochranu očí. Noste dlhé a hrubé
nohavice, vysokú obuv a dobre sediace rukavice.
Nenoste krátke nohavice, sandále a nikdy nepracujte
s bosými nohami.
Q
Q M " #" " " "% M# `M
MY"
zemou a trávu zastrihávajte smerom dopredu. Pozrite
obrázok 4.
UPOZORNENIE
Ak strihacia lišta uviazne v elektrickom vedení,
NEDOT ÝKA JTE SA STRIHACE J LIŠT Y! MÔŽE BY Ť
POD PRÚDOM, ČO JE VEĽMI NEBEZPEČNÉ.
Držte nožnice za izolovanú zadnú rukoväť alebo ich
bezpečne položte ďalej od seba. Pred uvoľnením
strihacej lišty z elektrického vedenia alebo kábla
o d p o j te p r í vo d e l e k t r i c k e j e n e rgi e k to m u to
poškodenému vedeniu alebo káblu. Nedodržanie tohto
pokynu môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť.
¢` "#` % ` % "# %`#$`%%%%Mˆ
#"%M#%
P""#Y%
Q P"# #% "# #M# $ ¤"M
Y # # #" "% %
%% # # ¦`" # "`M"#"#"M "#MM M%M`M ""
%`%M
Q P"# #% # "M Y
kryt.
Q ‚%"#M#%%
Š##ˆˆ"Mˆ
_%"
Q # # ` %" M
%"M#ˆ_%
Q ¦Y %" " $% "Mˆ
M % YY `% "`MY
%" "M M ‚ "##Y$#%"#`%M
# # %M P"#R _
akumulátora.
UPOZORNENIE
Náradie neupravujte, ani nevytvárajte a nemontujte
žiadne príslušenstvo, ktoré sa neodporúča v tomto
návode na použitie. Akékoľvek takéto zmeny alebo
úpravy sú nesprávne a mohli by spôsobiť nebezpečný
stav, ktorý môže viesť k možnému vážnemu zraneniu.
UPOZORNENIE
Nožnice pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že
všetky časti sú neporušené a bezpečne pripevnené.
Skontrolujte, či sú všetky skrutky a upevňovacie prvky
pevne pritiahnuté, aby ste zabránili riziku vážneho
zranenia.
*!'
UPOZORNENIE
Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred vykonávaním
opráv, čistením alebo vyberaním materiálu z náradia
vyberte akumulátor.
Q
Q
F"M `" %ˆ #_
spolu s domácim odpadom. Odovzdajte
ich na recyklovanie v zariadeniach na
"$`M [„"% %M
orgánov alebo u svojho predajcu.
Å˙΄‡ÒÍË (ǮȏȄȁȍȃȍȑȍȏȇȂȇȌǿȊȌȇȑȄȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ)
éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·ÓÚË Ò Â‰Ì‡ ·‡ÚÂËfl ONE+.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÂÁ͇·ÂÎÌË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Ú ӷ˘ËÚÂ
Ô‡‚Ë· Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ Ò ӄ‡ÌË˜Ë ËÒÍ˙Ú
ÓÚ ÔÓʇ, ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë Ë ËÁÚ˘‡Ì ̇ Ú˜ÌÓÒÚ ÓÚ
‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡/·‡ÚÂËflÚ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
Ë Û͇Á‡ÌËfl. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ‰‡‰ÂÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË Í‡ÚÓ ÔÓʇ,
ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
á‡Ô‡ÁÂÚ ÚÂÁË Ô‰ÛÔ‰ÂÌËfl Ë Û͇Á‡ÌËfl, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ë
‚ ·˙‰Â˘Â ‰‡ Ò ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÚÂ Ò Úflı.
íÂÏËÌ˙Ú “ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ”, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì
‚ Ô‡‚Ë·ڇ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Ó·ÓÁ̇˜‡‚‡
͇ÍÚÓ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ, ڇ͇ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ·ÂÁ ͇·ÂÎ.
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ à èéÑÑêöÜäÄ çÄ
ÖãÖäíêàóÖëäà àçëíêìåÖçíà
Q ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ.
ô ‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ‡ÍÓ
ÒÔ‡Á‚‡Ú ÂÊËχ, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ.
Q ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ ÌÂ
‚Íβ˜‚‡/ËÁÍβ˜‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. äÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚Íβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ÚÓÈ Â ÓÔ‡ÒÂÌ
Ë Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÂÏÓÌÚË‡.
Q àÁÍβ˜‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË
‚‡‰ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ô‰Ë
„ÛÎË‡ÌÂ, ÒÏfl̇ ̇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ë ÔË·Ë‡ÌÂ
̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ
Ì‚ÓÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q èË·Ë‡ÈÚÂ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ì‡
̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‰‡ ‡·ÓÚflÚ Îˈ‡, ÍÓËÚÓ Ì ҇ Á‡ÔÓÁ̇ÚË Ò ÌÂ„Ó Ë Ò
Ô‡‚Ë·ڇ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‚ ˙ˆÂÚ ̇ ÌÂÓ·Û˜ÂÌË Îˈ‡.
Q èÓ·„‡ÈÚ „ËÊË Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚËÚÂ. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË
‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚÓ‚‡ÌË. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â
Ìflχ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚ ҄Îӷ͇ڇ, ͇ÍÚÓ Ë
‚Ò˘ÍÓ ÓÒڇ̇ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚ÎËfl ̇ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ. ÄÍÓ Ëχ ÌÂËÁÔ‡‚ÌË ˜‡ÒÚË, Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰‡Ú ÂÏÓÌÚË‡ÌË ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡. åÌÓ„Ó
ÓÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍËÚ Ò ‰˙ÎÊ‡Ú Ì‡ ÎÓ¯‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇
ÚÂıÌË͇ڇ.
Q àÌÒÚÛÏÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ˜ËÒÚË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌË. äÓ„‡ÚÓ
ÂÊ¢ËflÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Â Á‡ÚÓ˜ÂÌ Ë ˜ËÒÚ, ‚ÂÓflÚÌÓÒÚÚ‡
‰‡ ·ÎÓÍË‡  ÔÓ-χÎ˙Í Ë ˘Â ÏÓÊÂÚ ÔÓ-ÛÒÔ¯ÌÓ ‰‡ „Ó
ӂ·‰ÂÂÚÂ.
êÄÅéíçÄ ëêÖÑÄ
Q ꇷÓÚÌËflÚ ‚Ë Û˜‡ÒÚ˙Í Úfl·‚‡ ‰‡  ‰Ó· ÓÒ‚ÂÚÂÌ. ç‡
ÌÂ‡Á˜ËÒÚÂÌË Ë Ï‡˜ÌË ÏÂÒÚ‡ Ò Ò˙Á‰‡‚‡Ú ÛÒÎÓ‚Ëfl Á‡
ÁÎÓÔÓÎÛÍË.
Q çÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚
ÂÍÒÔÎÓÁ˂̇ Ò‰‡, ̇ÔËÏÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Á‡Ô‡ÎËÏË
Ú˜ÌÓÒÚË, „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ı. íÂÁË Ï‡ÚÂˇÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔ·ÏÂÌflÚ Ë ËÁ·ÛıÌ‡Ú ÓÚ ËÒÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ‡Ê‰‡Ú
‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË.
Q ш‡Ú‡, ÒÚ‡Ì˘ÌËÚ Îˈ‡ Ë ‰Óχ¯ÌËÚ ÊË‚ÓÚÌË Úfl·‚‡
‰‡ ÒÚÓflÚ Ì‡‰‡Î˜, ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. åÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë ‡ÁÒÂflÚ Ë ‰‡ Á‡„Û·ËÚ ÍÓÌÚÓÎ
̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ãàóçÄ ÅÖáéèÄëçéëí
Q Å˙‰ÂÚ ·‰ËÚÂÎÌË. ÇÌËχ‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ
Ë ·˙‰ÂÚ ‡ÁÛÏÌË, ͇ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË,
‡ÍÓ ÒÚ ËÁÏÓÂÌË, ·ÓÎÌË, ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ
ËÎË ÓÔˇÚË, ËÎË ‡ÍÓ ‚ÁËχÚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡. ç Á‡·‡‚flÈÚÂ,
˜Â Ë ÔË ÏË„ Ì‚ÌËχÌË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú ÚÂÊÍÓ.
Q çÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡. ÇË̇„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
Ô‰ԇÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜Ë. ëÔÓ‰ ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ÌÓÒÂÚÂ
ÔÓÚË‚ÓÔ‡ıÓ‚‡ χÒ͇, Ó·Û‚ÍË, ÍÓËÚÓ Ì Ò Ô˙Á‡ÎflÚ,
͇Ò͇ Ë Ô‰ԇÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
ËÒ͇ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
Q ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì „Ó ‚Íβ˜ËÚ Ì‚ÓÎÌÓ. ì‚ÂÂÚ ÒÂ,
179
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘ËÚ Ô‡‚Ë· Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ, ˜‡ÒÚËÚ Ë
Ú.Ì. Ë ËχÈÚ Ô‰‚ˉ ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚËÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
‡·ÓÚÌËfl Û˜‡ÒÚ˙Í Ë ‡·ÓÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯Ë. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Á‡ ÍÓflÚÓ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ, Á‡ ‰‡
ËÁ·Â„ÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌË ÒËÚÛ‡ˆËË.
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí áÄ
ÅÖáäÄÅÖãçà àçëíêìåÖçíà
Q ŇÚÂËflÚ‡ Ò Á‡Âʉ‡ Ò‡ÏÓ Ò Ó‰Ó·ÂÌÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ Á‡ ‰ËÌ ‚ˉ ·‡ÚÂËfl, Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‰Û„,
ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ.
Q ë ·ÂÁ͇·ÂÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ
‰ËÌ ÍÓÌÍÂÚÂÌ ÚËÔ ·‡ÚÂËË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Òfl͇Í˙‚
‰Û„ ‚ˉ ·‡ÚÂËË ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ.
Q äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·‡ÚÂËflÚ‡, Ô‡ÁÂÚ fl ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË
Ô‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ Í·ÏÂË, ÏÓÌÂÚË, Íβ˜Ó‚Â, ‚ËÌÚÓ‚Â,
ÔËÓÌË Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË
‰‡ ̇Ô‡‚flÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÄÍÓ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò ҂˙Ê ̇ Í˙ÒÓ,
ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ËÁ„‡flÌËfl ËÎË ÔÓʇ.
Q àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ·‡ÚÂËflÚ‡,
‡ÍÓ ËÁÚ˜ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ·‡. ÄÍÓ
Ò ÒÎÛ˜Ë ÌÂ˘Ó Ú‡ÍÓ‚‡, ËÁÔ·ÍÌÂÚ ӷËÎÌÓ Á‡Ò„̇ÚËfl
Û˜‡ÒÚ˙Í Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú Ó˜ËÚ ‚Ë,
ÔÓÚ˙ÒÂÚ ÎÂ͇Ò͇ ÔÓÏÓ˘. ÄÍÓ ‚Ë ËÁÔ˙Ò͇ Ú˜ÌÓÒÚ
ÓÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ‰‡ÁÌÂÌ ËÎË
ËÁ„‡flÌËfl.
Q
Q
Q
Q
èéÑÑêöÜäÄ
ÇÒ˘ÍË ‚ˉӂ ÂÏÓÌÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÚ
Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÚÂıÌËÍ Ë Ò‡ÏÓ Ò ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË
˜‡ÒÚË. í‡Í‡ ˘Â ÓÒË„ÛËÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ·ÂÁÓÔ‡Ò̇
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
èêÖÑà êÄÅéíÄ ë àçëíêìåÖçíÄ èêéóÖíÖíÖ
Çëàóäà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
Q èÓ˜ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ë Ì‡˜Ë̇ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ÒÚ ËÁÏÓÂÌË, ·ÓÎÌË,
ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔˇÚË, ËÎË ‡ÍÓ ‚ÁËχÚÂ
ÎÂ͇ÒÚ‚‡.
Q èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
èÓ‰ÏÂÌÂÚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÓÚ
·‡ÚÂËflÚ‡ Ì ËÁÚ˘‡ Ú˜ÌÓÒÚ.
Q çÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚
ÂÍÒÔÎÓÁ˂̇ Ò‰‡, ̇ÔËÏÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Á‡Ô‡ÎËÏË
Ú˜ÌÓÒÚË, „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ı.
Q ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË ÙËÍÒË‡˘Ë Ë Ô‰ԇÁÌË
ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ‰Ó· Á‡Ú„̇ÚË. èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ
ÌÓʇ Ë ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ̇ÔÛ͇ÌË, ÓÚ˜ÛÔÂÌË ËÎË
ÔÓ‚‰ÂÌË. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÌÓÊ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ
ìäÄáÄçàü áÄ êÄÅéíÄ ë çéÜàñÄíÄ áÄ
èéÑêüáÇÄçÖ çÄ íêÖÇÄ/ïêÄëíéêÖá
Q ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ËÒ͇ ÓÚ Ì‚ÓÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ
ÔÂ̇ÒflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô˙ÒÚ ‚˙ıÛ ÚË„Â‡.
Q Å˙‰ÂÚ ·‰ËÚÂÎÌË Ë ‚ÌËχ‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ.
ꇷÓÚÂÚ ‡ÁÛÏÌÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q çÓÒÂÚ ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ Ì ÒÂ
Ô˙Á‡ÎflÚ, Ë ˙͇‚ˈË. ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ
ÒÚÂ Ò Í˙ÒË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË, ҇̉‡ÎË Ë ·ÓÒË Í‡Í‡.
Q ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔË Ò··‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
ꇷÓÚÌËflÚ Û˜‡ÒÚ˙Í Úfl·‚‡ ‰‡  ‰Ó· ÓÒ‚ÂÚÂÌ (‰Ì‚̇
ËÎË ËÁÍÛÒÚ‚Â̇ Ò‚ÂÚÎË̇).
Q ÇË̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë Ì ‡·ÓÚÂÚÂ
‚˙ıÛ ÌÂÒÚ‡·ËÎ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ëÚ˙ÔÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡
ÁÂÏflÚ‡ Ë Ì ÔÓÚfl„‡ÈÚ ˙ˆÂ ̇‰‡Î˜. ç ‡·ÓÚÂÚ Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ̇ ÒÚ˙η‡.
Q ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ô ‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó
ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ‡ÍÓ ÒÔ‡Á‚‡Ú ÂÊËχ, Á‡
ÍÓÈÚÓ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ.
Q éÚÔÛÒÌÂÚ ÚË„Â‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡
ÒÔÂ, ÒΉ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ,
ÔÓÔ‡‚͇ ËÎË Â„Î‡Ê Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌÓÊˈ‡Ú‡ Á‡ Ú‚‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡
ÔÓ‰flÁ‚‡Ì ̇ Ú‚‡ Ë Ú˙ÌÍË ·ÛÂÌË. íÓÁË ı‡ÒÚÓÂÁ
 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÔÓ‰flÁ‚‡Ì ̇ ÊË‚ ÔÎÂÚ,
ı‡ÒÚË Ë ı‡ÒÚ˜ÂÚ‡. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡ ‰Û„Ë
ˆÂÎË.
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÌÓÊ˙Ú
Ìflχ ‰‡ Ò¢Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ÄÍÓ ÌÓÊˈ‡Ú‡ Á‡ Ú‚‡/
ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ò ۉ‡Ë ‚ Ô‰ÏÂÚ ËÎË ‡ÍÓ ‚ ÌÓʇ Á‡Ò‰̇Ú
ËÁÂÁÍË, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÍβ˜ÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ
·‡ÚÂËflÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ìflχ ÔÓ‚‰Â̇ ˜‡ÒÚ.
ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ ËÁ‚˙¯ËÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÔÓÔ‡‚ÍË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
‡ÍÓ ˜‡ÒÚËÚ ̇ Ò‡ ÏÓÌÚË‡ÌË Í‡ÍÚÓ Úfl·‚‡ ËÎË ‡ÍÓ Ò‡
ÌÂËÁÔ‡‚ÌË.
ÇÌËχ‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ. ÑÂÈÒÚ‚‡ÈÚ ‡ÁÛÏÌÓ.
èÓ·„‡ÈÚ „ËÊË Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚËÚÂ. çÓÊ˙Ú ‚Ë̇„Ë
Úfl·‚‡ ‰‡  ˜ËÒÚ Ë ‰Ó· Á‡ÚÓ˜ÂÌ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ ‰Ó·Â Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.
ëχÁ‚‡ÈÚÂ Ë ÔÓ‰ÏÂÌflÈÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÒÔÓ‰
Û͇Á‡ÌËflÚ‡. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‰˙ÊÍËÚ ‚Ë̇„Ë Ò‡ ÒÛıË
Ë ˜ËÒÚË Ë ‚˙ıÛ Ï‡¯Ë̇ڇ Ìflχ ÌËÍ‡Í‚Ó Ï‡ÒÎÓ ËÎË
ÒχÁ͇.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ìflχ ÔÓ‚‰ÂÌË ˜‡ÒÚË. èÂ‰Ë ‰‡
ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‡·ÓÚ‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˜‡ÒÚ
ËÎË ÔÓ‚‰Â̇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË ËÁÔ‡‚ÌÓ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚÓ‚‡ÌË.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ìflχ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚ ҄Îӷ͇ڇ,
͇ÍÚÓ Ë ‚Ò˘ÍÓ ÓÒڇ̇ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚ÎËfl ̇
ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ. êÂÏÓÌÚ˙Ú ËÎË ÔÓ‰Ïfl̇ڇ
̇ ÌÓÊÓ‚ Ô‰ԇÁËÚÂÎ Ë Ì‡ ‚Ò˘ÍË ‰Û„Ë ÌÂËÁÔ‡‚ÌË
ÂÎÂÏÂÌÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ,
ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ì Â
Û͇Á‡ÌÓ ‰Û„Ó.
è‡ÁÂÚ ˙ˆÂÚ ÒË ‰‡Î˜ ÓÚ ÌÓʇ, Á‡ ‰‡ Ì Ò ̇‡ÌËÚÂ.
çËÍÓ„‡ Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ‚‡‰ËÚ ËÁÂÁÍË ËÎË ‰‡
‰˙ÊËÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÂÊÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÌÓÊ˙Ú ÒÂ
‰‚ËÊË. èÂ‰Ë ‰‡ ‚‡‰ËÚ Á‡Ò‰̇Π‚ ÌÓʇ Ô‰ÏÂÚ,
Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ·‡ÚÂËflÚ‡  ËÁ‚‡‰Â̇ Ë ˜Â ÚË„Â˙Ú Â
ÓÚÔÛÒ̇Ú. ç ı‚‡˘‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ÌÓʇ.
Å˙΄‡ÒÍË (ǮȏȄȁȍȃȍȑȍȏȇȂȇȌǿȊȌȇȑȄȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ)
Q
Q
äÓ„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚËÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ̇ ÌÓʇ.
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ Û‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ËÎË Ò ‰Û„‡ Ú˜ÌÓÒÚ
Ë Ì „Ó Ô˙Ò͇ÈÚÂ. Ñ˙ÊÍËÚ ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÒÛıË Ë
˜ËÒÚË Ë ·ÂÁ Ú‚ÌË ËÁÂÁÍË. àÁ·˙Ò‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÒΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡. ÇËÊÚ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎ
“ë˙ı‡ÌÂÌË”.
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÂ̇ÒflÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË Â
‰Ó· Á‡ÍÂÔÂÌ.
á‡Ô‡ÁÂÚ ÚÂÁË ËÌÒÚÛ͈ËË. ê‰ӂÌÓ Ò ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ
Ò Úflı Ë „Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚flÈÚ ̇ ‰Û„Ë Îˈ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡. ÄÍÓ ˘Â Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
̇ ‰Û„Ó ÎˈÂ, Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ÈÚÂ Ë ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
èéÑÑêöÜäÄ
Q êÂÏÓÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ Ô‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ
ÚÂıÌËÍ. èÓ‰‰˙Ê͇ ËÎË ÂÏÓÌÚ, ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ÓÚ
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡ÌË Îˈ‡, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ËÒÍ ÓÚ
ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl Ë ÔÓ‚‰‡ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q èË
ÂÏÓÌÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ,
‰‡‰ÂÌË ‚ ‡Á‰Â· “èÓ‰‰˙Ê͇ Ë ÂÏÓÌÚ” ̇ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ˘Â Ó„‡Ì˘ËÚ ËÒ͇
ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÓÚ ÔÓ‚‰‡
ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl
„‡‡ÌˆËflÚ‡ ‚Ë Ò ӷÂÁÒË΂‡.
ŇÚÂËflÚ‡ Ò Á‡Âʉ‡ Ò‡ÏÓ Ò Ó‰Ó·ÂÌÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ Á‡ ‰ËÌ ‚ˉ ·‡ÚÂËfl, Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‰Û„,
ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ.
ë ·ÂÁ͇·ÂÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ
‰ËÌ ÍÓÌÍÂÚÂÌ ÚËÔ ·‡ÚÂËË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Òfl͇Í˙‚
‰Û„ ‚ˉ ·‡ÚÂËË ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ.
äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·‡ÚÂËflÚ‡, Ô‡ÁÂÚ fl ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË
Ô‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ Í·ÏÂË, ÏÓÌÂÚË, Íβ˜Ó‚Â, ‚ËÌÚÓ‚Â,
ÔËÓÌË Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË
‰‡ ̇Ô‡‚flÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ‡ ÚÓ‚‡ ÓÚ Ò‚Ófl ÒÚ‡Ì‡ ‰‡ Ô˘ËÌË
ËÁ„‡flÌËfl ËÎË ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ. ÄÍÓ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÒÂ
Ò‚˙Ê ̇ Í˙ÒÓ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ËÁ„‡flÌËfl ËÎË
ÔÓʇ.
àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ·‡ÚÂËflÚ‡,
‡ÍÓ ËÁÚ˜ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ·‡. ÄÍÓ
Ò ÒÎÛ˜Ë ÌÂ˘Ó Ú‡ÍÓ‚‡, ËÁÔ·ÍÌÂÚ ӷËÎÌÓ Á‡Ò„̇ÚËfl
Û˜‡ÒÚ˙Í Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú Ó˜ËÚ ‚Ë,
ÔÓÚ˙ÒÂÚ ÎÂ͇Ò͇ ÔÓÏÓ˘. ÄÍÓ ‚Ë ËÁÔ˙Ò͇ Ú˜ÌÓÒÚ
ÓÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ‰‡ÁÌÂÌ ËÎË
ËÁ„‡flÌËfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÄÍÓ ÎËÔÒ‚‡ ÌflÍÓfl ˜‡ÒÚ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ì „Ó
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ Ì fl ̇·‡‚ËÚÂ. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇
Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË
ÔÓ‚‰Ë.
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí áÄ
ÅÖáäÄÅÖãçà àçëíêìåÖçíà
Q èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â
ÔÂÍ˙Ò‚‡˜˙Ú Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “ËÁÍβ˜ÂÌ” ËÎË ·ÎÓÍË‡Ì.
ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡ÚÂËfl ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“‚Íβ˜ÂÌ”, ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË.
áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà. êÖÑéÇçé ëÖ
äéçëìãíàêÄâíÖ ë íüï à Éà èêÖÑéëíÄÇüâíÖ
çÄ ÑêìÉà ãàñÄ, äéàíé ôÖ àáèéãáÇÄí
èêéÑìäíÄ. Ääé ôÖ èêÖÑéëíÄÇüíÖ èêéÑìäíÄ
çÄ ÑêìÉé ãàñÖ, ëöôé íÄäÄ ÑÄâíÖ à íéÇÄ
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ.
Å˙΄‡ÒÍË (ǮȏȄȁȍȃȍȑȍȏȇȂȇȌǿȊȌȇȑȄȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ)
ǦǬǟǵǧ
Y
=!#
;t7
!p
>4?@
;$AT4?>4?<A4=Ag:eB 4A4=A
;
6
èÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
4 7 t ! OP
QRR5!
6
Vyhodené predmety môžu odskočiť a spôsobiť závažné poranenie osôb alebo poškodenie
majetku.
çÓÒÂÚ ÔÎ˙ÚÌË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ˈË, ÍÓËÚÓ Ì Ò ıÎ˙Á„‡Ú.
4"p
QS
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔË ‰˙ʉ!
ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë, ÌËÍÓ„‡ Ì ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÌÓʇ.
ÇÌËχÌË ! çÓÊ˙Ú ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ò ‰‚ËÊË ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÒΉ ÒÔË‡Ì ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
!
#
t
ǦǬǟǩ
t
!7
t
1200 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.
òËË̇ ̇ ÌÓʇ ̇
ÌÓÊˈ‡Ú‡ Á‡ Ú‚‡
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ
èéëíÄÇüçÖ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (èêéÑÄÇÄ ëÖ
éíÑÖãçé)
Q èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ͇ÚÓ ÔÓ‰‡‚ÌËÚÂ
·ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò Êη‡ ̇ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ (îË„. 2).
Q èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â Ô·ÒÚËÌËÚÂ
Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡Ì ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‰Ó· Ë
˜Â ·‡ÚÂËflÚ‡  ‰Ó· ÔÓÒÚ‡‚Â̇.
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (èêéÑÄÇÄ ëÖ
éíÑÖãçé)
Q ÇËÊÚ Ô·ÒÚËÌËÚ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡Ì ÓÚ ‰‚ÂÚ ÒÚ‡ÌË
̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ë „Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ·‡ÚÂËflÚ‡
(îË„. 2).
Q àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
í„ÎÓ (Ò ·‡ÚÂËfl)
Ò ÌÓʇ ̇ ÌÓÊˈ‡Ú‡
Á‡ Ú‚‡
Ò ÌÓʇ ̇ ı‡ÒÚÓÂÁ‡
ŇÚÂËfl (ÔÓ‰‡‚‡ ÒÂ
ÓÚ‰ÂÎÌÓ)
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(ÔÓ‰‡‚‡ Ò ÓÚ‰ÂÎÌÓ)
ÇçàåÄçàÖ
äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Û‚ÂÂÚÂ
ÒÂ, ˜Â ·ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡  ÔÓ‰‡‚ÌÂÌÓ Ô‡‚ËÎÌÓ Ò
Êη‡ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ˜Â Ô·ÒÚËÌËÚ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡ÌÂ
‚ÎËÁ‡Ú, ͇ÍÚÓ Úfl·‚‡. ÄÍÓ ·‡ÚÂËflÚ‡  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÎÓ¯Ó,
Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ËÒÍ ÓÚ ÔÓ‚‰‡ ̇ ‚˙Ú¯ÌËÚ ˜‡ÒÚË.
èìëäÄçÖ çÄ çéÜàñÄíÄ áÄ íêÖÇÄ/
ïêÄëíéêÖáÄ
Q 낇ÎÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ̇ ÌÓʇ.
Q ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ·ÎÓÍË‡Ì ̇ ÔÛÒÍÓ‚Ëfl
ÎÓÒÚ (îË„. 3).
Q ç‡ÚËÒÌÂÚ ÚË„Â‡, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÌÓÊˈ‡Ú‡/
ı‡ÒÚÓÂÁ‡. ǘ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÓÚÔÛÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡
·ÎÓÍË‡ÌÂ.
ëèàêÄçÖ çÄ çéÜàñÄíÄ áÄ íêÖÇÄ/
ïêÄëíéêÖáÄ
Q éÚÔÛÒÌÂÚ ÚË„Â‡, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q äÓ„‡ÚÓ ÓÚÔÛÒÌÂÚ ÚË„Â‡, ·ÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Íβ˜‚‡ ÚË„Â‡.
x\V\W]^_T]^` ^] xV\WU`\x±^xaUbU c]
%xdW_cT]^`^]\W`T]…eW]V\U²
T6|Y6XÚ
Q U?/7=-'- 27'-56&'7 (' *5-=7 6 X( 4()'7/-'-
(2}507'07(257'0(/}5'*572('07'7<7)7
Q U?/7=-'- X87/7'7 97'( & ?7/}5'6'- (257'0( 07
17)(/069(/7'7)'5-897
Q x')'570-'-()'56-'(
Å˙΄‡ÒÍË (ǮȏȄȁȍȃȍȑȍȏȇȂȇȌǿȊȌȇȑȄȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ)
%xV\]T_^`^]xV\WU`\x
T6|Y6XÚ
Q U?/7=-'- 27'-56&'7 (' *5-=7 6 X( 4()'7/-'-
(2}507'07(257'0(/}5'*572('07'7<7)7
f %()'7/-'-()'56-'(/)'(@97'7<*
c72-8-|97ï 9(X7'( /)6196 -8-<-0'6 )7 =(25-
4(=57/0-060(|}'8-)0(/86?7/9*'6&'707=/6X7'-8&
%()'7/-'- 4(/'(50( X87/7'7 6 ?7'-X0-'- ?=57/( 97'(
?7/}5'6'-4(4()(970717)(/069(/7'7)'5-897
ëöÇÖíà áÄ ìèéíêÖÅÄ
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ÌÓÊˈ‡Ú‡/ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ı‚‡ÌÂÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ڇ͇, ˜Â ÌÓÊ˙Ú ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ì  ̇ÒÓ˜ÂÌ
Í˙Ï ‚‡Ò. ä‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÌÓÊˈ‡Ú‡ Á‡ Ú‚‡/
ı‡ÒÚÓÂÁ‡, ‚Ë̇„Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
Q çËÍÓ„‡ Ì ÔÓ‰flÁ‚‡ÈÚ Ú‚‡, Ú‚˙‰Â ·ÎËÁÓ ‰Ó Á‡Ï˙ÒÂ̇
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ‚˙ıÛ ÔflÒ˙Í ËÎË ˜‡Í˙Î. í‡Í‡ ÌÓÊ˙Ú ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ËÁÚ˙ÔË Ë ‰‡ Ò ‚ÎÓ¯Ë ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ‰flÁ‚‡ÚÂ
„˙ÒÚ‡ Ú‚‡. ÄÍÓ ÌÓÊ˙Ú Á‡·‡‚Ë ıÓ‰, ‰‚ËÊÂÚ ÔÓ-·‡‚ÌÓ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ „˙ÒÚ‡Ú‡ ‡ÒÚËÚÂÎÌÓÒÚ.
ÄÍÓ ÌÓÊ˙Ú Ò Á‡‰˙ÒÚË, ËÁÍβ˜ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ
ÌÓÊ˙Ú ‰‡ ÒÔÂ, ËÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ï‡ıÌÂÚÂ
Á‡Ò‰̇ÎËÚ ËÁÂÁÍË.
Q
ÄÍÓ ÌÓÊ˙Ú ‚ÎÂÁ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ Êˈ‡
ËÎË Í‡·ÂÎ, çÖ ÑéäéëÇÄâíÖ çéÜÄ! åéÜÖ ÑÄ
èêéÇÖÜÑÄ íéä, äéÖíé Ö àáäãûóàíÖãçé
éèÄëçé.
Ñ˙ÊÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ‰˙Ê͇ڇ, ÍÓflÚÓ Â ËÁÓÎË‡Ì‡, Ë
ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰‡Î˜ ÓÚ ‚‡Ò.
è˙‚Ó ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒflÁ‡Ì‡Ú‡ Êˈ‡ ËÎË
͇·ÂÎ, ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚ ÓÚ ÌÓʇ. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ
̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË
ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÒÏ˙Ú.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ò ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË.
èӂ˜ÂÚÓ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ‚‰flÚ ÓÚ
‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎËÚÂ, Ô‰·„‡ÌË ‚ Ú˙„Ó‚Ò͇ڇ ÏÂʇ.
àÁ·˙¯ÂÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËflÚ‡, χÒÎÓÚÓ, ÒχÁ͇ڇ Ë Ú.Ì.
ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ˜ËÒÚ‡ Í˙Ô‡. ᇠÒÏfl̇ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Ryobi .
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
ÇçàåÄçàÖ
è·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ÒÔË‡˜Ì‡ Ú˜ÌÓÒÚ, ·ÂÌÁËÌ, ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡
ÌÂÙÚÂ̇ ÓÒÌÓ‚‡, ÔÓÌËÍ‚‡˘Ë χÒ· Ë ‰. íÂÁË ıËÏ˘ÂÒÍË
ÔÓ‰ÛÍÚË Ò˙‰˙Ê‡Ú ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚‰flÚ,
ËÁÚ˙ÌflÚ ËÎË ‡ÁÛ¯‡Ú Ô·ÒÚχ҇ڇ.
Ñ˙ÊÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ‰˙Ê͇ڇ, ÌÓÊ˙Ú ÔÓ ÌË͇Í˙‚
̇˜ËÌ Ì Úfl·‚‡ ‰‡  ̇ÒÓ˜ÂÌ Í˙Ï ‚‡Ò (îË„. 4).
êÄÅéíÄ ë çéÜàñÄíÄ áÄ íêÖÇÄ
çÓÊˈ‡Ú‡ Á‡ Ú‚‡ ÒÎÛÊË Á‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ ÔÓ‰flÁ‚‡Ì ̇
Ú‚‡ ÓÍÓÎÓ ‰˙‚ÂÚ‡, ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‡ÎÂË, ·Ó‰˛Ë
Ë ‰. äÓ„‡ÚÓ ‰˙ÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÌÓÊ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Â
ÛÒÔÓ‰ÌÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. ÇÍβ˜ÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒΉ ÚÓ‚‡
„Ó Ì‡ÒÓ˜ÂÚ Í˙Ï Ú‚‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰flÁ‚‡Ì (îË„. 4).
ëåÄáÇÄçÖ çÄ áöÅàíÖ çÄ çéÜÄ
Q àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡.
Q ᇠÔÓ-ÎÂÒ̇ ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ-‰˙Î˙„ ÊË‚ÓÚ
̇ ÌÓʇ ÒχÁ‚‡ÈÚ ÌÓʇ ÔÂ‰Ë Ë ÒΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡.
èÂ‰Ë ‰‡ ÒχÊÂÚ ÌÓʇ, ËÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
185
ÇÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚÂ
ÓÚÔÛ¯ÂÌË.
ÓÚ‚ÓË
Úfl·‚‡
‚Ë̇„Ë
ëåÄáÇÄçÖ çÄ çéÜàñÄíÄ áÄ íêÖÇÄ/
ïêÄëíéêÖáÄ
㇄ÂËÚ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ ÒχÁ‡ÌË Ò ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚Â̇ ÒχÁ͇, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡ ˆÂÎËfl ÊË‚ÓÚ Ì‡
χ¯Ë̇ڇ ÔË ÌÓχÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl.
á‡ÚÓ‚‡ χ¯Ë̇ڇ Ìflχ ÌÛʉ‡ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÒχÁ‚‡ÌÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÏÓ‰ËÙˈË‡Ú χ¯Ë̇ڇ ËÎË ‰‡
ÏÓÌÚË‡Ú ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Ì  ÔÂÔÓ˙˜‡Ì‡
‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èË ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓÏÂÌË Ë
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÚË„Ì ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ·‡
Ë ‰‡ Ò Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÍÓËÚÓ ‰‡ Ô˘ËÌflÚ
ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ Ò˜ÛÔÂÌË ËÎË
̉ӷ Á‡ÍÂÔÂÌË ˜‡ÒÚË. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË ‚ËÌÚÓ‚Â
Ë ÙËÍÒË‡˘Ë ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ‰Ó· Á‡Ú„̇ÚË, Á‡ ‰‡ ÒÂ
̇χÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
èéóàëíÇÄçÖ çÄ çéÜàñÄíÄ áÄ íêÖÇÄ/
ïêÄëíéêÖáÄ
Q àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë, ‚‡‰ÂÚÂ
·‡ÚÂËflÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÔÓÔ‡‚flÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ËÎË ‚‡‰ËÚÂ
˜‡ÒÚË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
#¯°°%
P"Y‡!"!#Y"
Ô×ÙÚÛÜÝÞÛÛÚß×ÚÙÚÛàÜß
ŠŠ[
T"R"#"M#RTQ"
T
#"%"W"M"ý%VMMVM##"
"T
VM
Q#%R
"M%P"QMTU
„"Q#T#
@<@arQg:d‚:>:<\r:<@a`:g:Q]=Q=‚:<@:raĞc@_>=Y[ƒ]Q]=Q=‚:<hraQ]Y=\ac’‚
osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
#,#T#*M…TTW*MT
RM#RM
T#T
"#T% MT% #W% RT T
"T#WTW
T
RM#""
"
RT,MT
"M#""MM#MT#"QMRT
prób naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej
"T %#„M RM MQ*M … #WT MM "
"TV„"%Q
T"M%TM"R"TM
MQ*M #
VMM RM " T%
T% MR %T T
M TVT T"M ^* T#TT "T T"#
inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji jak
bezpieczniki.
T"M"MTR*U*"
%#„M±
#T%""²WM%Q*"#
WT"T%M"#RŠ‚Õ^‚Õ^F¤Š…†F
WSZYSTKIMI USTERKAMI.
Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,
T "M T"M TVV % TM
innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub ustnych,
%VMMT
T"M¥Õ£ÍFž¨Ö†¿£ž£31¿£Õ£Õ¥FŠF§£
†‚¤Š£¤£Í‚[‚Í2‚¿¬ÍP‚¿Õ¨[FP££¤[¬£¿P£Í[F¿†[‚ž£3¢[
ZA USZKODZENIA SPEC ALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA
¬‚Õ¤¬‚ž‚ §Í‚¥‚¢^‚ [F ¬£2F P¥†FÕ¥‚¢†‚1‚ÕŠ¨‚žF^ ¢F
ZAKUPU DOKONANE ZA NINIE SZY PRODUKT.
@<@arQg:d‚:>:<\r:‚:Ī<:raQ]]hcƒ=‚ƒ>:r:\v<@@[>=_arQƒ@ar[Q]>:c@@@
Nowe Zelandii. Nabywców z innych kra ów prosimy o kontakt z autoryzowanym
Ya:ca>a`h=k@‚\ac[Q]‚@a>Yga<@:\ghg:Q]=Q=‚:<@a`:r:ƒ:Ğ@<<:d‚:>:<\r:j
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
R "T "TT %R TU T T"
internetowej ryobitools.eu.
ŠŠ[%$#"#""%%
"Y%"
"#"##ý%M###"
#$
#
"$
Ovo amstvo prim en ivo e samo kada se proizvod koristi za osobne i
nekomerci alne nam ene. £ % " Y #
" "Y
…
"""%$%"#"
nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara, propusta korisnika da se
"#" " # "$% ""$ Y
" # " „M" Y " % "##"%…"$"$""$#Y
strane.
£ % " "% $ "U M #"
# $
"Y % "% " %
¨ "#X U% % % "
"Y""Y#Y
"$
£%U"
#„M"#±Y
" "² $ "% "# # Y
""#$ "# "# ՂՂ¦ ^F¤Š …
ili SA SVIM GRE KAMA.
P# % "%% % #"#% " "$
% % #"
% "$ #
#"%
"$
$U % ‚ ¨Š¥![¦£¤Š
[ž[ P¥[՞‚¿£¤Š †‚ FÕ¨ P£¤FÖ¨ ‚¬^F¨ [ ¨ Õ£^F¬ ¤ž¨‚^¨
F1F¬£ Ö[Š[ £¿§£¦£¥[ †‚ ¤PF¢[^‚ž‚ ¤ž¨‚^‚ P£¤ž^F¿[‚ [ž[
¤P£¥F¿‚ £ŠF1F^‚ ‚‚ ¬‚Õ¤[¬‚ž‚ £¿§£¦£¥£¤Š F P¥Fž‚†[
STVARNU CI ENU KO U STE PLATILI ZA OVA PROIZVOD.
f=r:`Q]f=f:;@Q:`=g:[>=_Qƒ[[<@r[[Q]>:c@r[@=f[ac:<Yjgf:<]@v
_=Y>[±r:`=c@`=ƒ=<]:ƒ]@>:r]aQf=dg:Q][_<@ƒ:g:h=k@ƒ:ƒ=k@Q]a[Q]:<=f@c@
vri edi li neko drugo amstvo.
OVLA TENI SERVISNI CENTAR
†"Y
"
M""#"
¤$_ ŠŠ[ " "# " Î""
#%_#"M%""Mý%M##%
ˆM#`%ˆM%%#%#`%Y£#
faktúru ako potvrdenie o dátume zakúpenia.
”]=g”>[ƒ:_c:]“ca<f_>“_:Ya:ƒQ:]a<]=_>=Y[ƒ]_=[;“f:_>a=Q=k<i:
<aƒ=`a>±<i •±achj Š " " Y# ##_
Mˆ "% % # %
#`% %"`% $% N " %M
"%"`% % #_ ##"% "#`M
#`M N ""$ " M N
% " „`% #"% " "
ˆ"% % "Y … # " ˆ
`#"ˆ$""
Š " " "M „ " # #
"`M"#`%$"$#PN
` " `M M " " # prepravu a spotrebné materiály, napríklad poistky.
Š %# " "M _ "# Y# %
#" M#`M #„$`M $ ±M# %
" $² "# ˆ` # "
predajcu alebo ak sa tento produkt predáva AKO E a/alebo SO V ETK MI
CHYBAMI.
¤N#%Y%"#ˆ%#
" "# ˆN ˆ %ˆ " $ `ˆ %ˆ %ˆ ˆ " " £Ö¢Ã£¿£¦‚ŠFQ£¤Š[
‚žFÖ£ ¦Ã£¿£¤Š[ P¥F Õ£Õ¥©Š Fž †‚ ![‚¿¢Ã £Õ£ž£¤Š
FP¥FÖF¥¬F †£¿P£¦F¿£¤$ †‚ PF¢[žF ã¿© ‚žFÖ£
¤žF¿© Õ£¿ ‚F ¬‚[¬žF ¥¨F[F FP¥FÕ¥£
¤Õ¨Š£Õ¨P¢F¨ÕŠ£¥¤ŠF†‚P¥£¿¨ÕŠ†‚Pž‚Š[ž[
”]= g”>[ƒ: _c:]“ ca< f [>’_Qƒar •<@@ [Q]>”c@@ : <: =f=` ic:<Yaj
ƒ Q: <:\v”Yg:]a `@`= ]Ë\v]= >ad@’<=f =k>”Ģ]a Q: <: :[]=>@g=f:<iv=
_>aY:r\[h=k@ƒYag@Q]“]a±@_c:]“@<”g”>[ƒ:j
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
‚ MM _ Y " " M"% Y "
ryobitools.eu.
#M"%"
#M"
"
¬„M""ïŠM"MP"#M¿%ž#
‚##"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%###"„""#M%MM„ï
%ï¤%¿Ž±¿"M"„£#"PT"F–%²
‚##"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
Ã"TT#M""#M
¢
"M"#
""…""
¬# £§¤ÙýÙ
¤"%" ¤"#M"
"„¢"M ¤"#M"
„ M„"%T""„¬M"¿"Mýããޅý…F¢
„ M„"%T"„„T
"F¢Ž¿"M
ýãã…Ùã…F¢±F¬¢Ž¿"M²#
ýããã…Ù…F¢±¿"M²M%#„M±ýããڅ…F¢²
ýãÙمÞڅF¨
‚#„""%"T#M"
„ „T
±"…M„²F""%##"##
FÚÚãَÙïýããÞì‚Ùïýãã>FÚÚãَýïÙ¾ì‚ÙïýããÙì‚ýïýãã>FÞÙãã㎎ýïýããÞ>FÞÙãã㎎ïýãã
FÞã¾ÚŽÙïýããÞFÞã¾ÚŽýŽÙÚïýããÞFÞã¾ÚŽÙïýããFÞã¾ÚŽýŽÙÚïýãã
¬"##T"
§"##T"
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
Ã""ïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%#‚#"#"P"#""#MM¿%%%ï
%ï¤%¿Ž±ž"¬""§"҄Ó"#‚ײ
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
Ã"%"Ò"T"##P"#
Õ
"Ž
"Ž#MM"
¬# £§¤ÙýÙ
¤"%%" P"#ŽŠM#
Ö"P"#ŽŠM#
„ %#"M#Ö%%
#"¬M"Mýããޅý…F¢Ó"%%
„ %#Ö%%
#"„
##"F¢Ž¥MÓ"%%
ýãã…Ùã…F¢±F¬¢Ž¥M²#
ýããã…Ù…F¢±£#"¥M²M¬#„±ýããڅ…F¢²
ýãÙمÞڅF¨
#T""Ò"T"#
„ #„
#±Š…Ö%%
²"ÒM"%""%"T#T"#
FÚÚãَÙïýããÞì‚Ùïýãã>FÚÚãَýïÙ¾ì‚ÙïýããÙì‚ýïýãã>FÞÙãã㎎ýïýããÞ>FÞÙãã㎎ïýãã
FÞã¾ÚŽÙïýããÞFÞã¾ÚŽýŽÙÚïýããÞFÞã¾ÚŽÙïýããFÞã¾ÚŽýŽÙÚïýãã
"""¤M
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
#MMˆM%##
#MMˆM
"#
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
%'%'~'
¿"#"MïŠM"MP"#M¿%ž#
[#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%#"#""M%"„MMï
%ï¤%¿Ž±[¿""#¤F""F"²
[#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
%'Ÿ'%'%%
"MïŠM"MP"#M¿%ž#
F#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%#"#"#M%"#"MMï
%ï¤%¿Ž±¿"M"#F–%FM"M"FÎ""²
F#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
#M"%##
#M"
"#
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
''
"ïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%#"#"
#"%#MM„Mï
%ï¤%¿Ž±¿"M"„Ö
"#M²
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
Ã"""T#"#M
¢
" MM
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
'§
"ïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
#""%#
#"###ï
ï¤%¿Ž±¿""„"F"¦"¨##"Ö"
²
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
's¤¤¢%
¦%ïŠM"MP"#M¿%ž#
£ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
¤%#ï
%ï¤%¿Ž±¨Ò#ÒÒ²
£ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
')Ĉ
§"ïŠM"MP"#M¿%ž#
¢%ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
‚M„"„
%M%ï
ï¤%¿Ž±[
ÕÓ""%
²
¢%ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
#+%¯'
¦`"MïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
^%#"‡!!#MM#%Mï
^%ï¤%¿Ž±#""M""²
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
†%‡!#M`
†"$#M`
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
ùÚß4þÞÛÜÞÔøÔÔà4Þàøà4ÜÜàÙÞȻÔ4ÚÛÜßÿ'
%5(6?/(=6'-8>ïŠM"MP"#M¿%ž#
]=5-)ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
U<&67=5-)86:7('/-')'/-00(X(?74(=X('(/9*'-'061-)9(@=(9*<-0'7:66ï
U<&ï¤%¿Ž±d65-9'(54(=57?=-8-06&;8-9'5(60)'5*<-0'(/=8&572('3/0-4(<-+-06@²
]=5-)ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
U?<-5-003@*5(/-0>?/*9(/(@<(+0()'6
n7570'65*-<3@*5(/-0>?/*9(/(@<(+0()'6
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
x:-097)(('/-')'/6&45(/-=-07)(X87)0(4568(|-06{¦[9=65-9'6/-ýããã…Ù…F¢
Z-)'(=7'7ïn(09(0XÙمýãÙÙ%(=46)>ï‚#"T^F"±ÖF
¢F
¬[FŠ²
T6:-Ž45-?6=-0'4('-'061-)9(<*(2(5*=(/706{
P"#MK"ïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%)#"""KNM%MK#"Mï
%ï¤%¿Ž±¿"M"FM%M„MJ"N""²
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
P""#M"K%MK"#
¢
" „"„M"
…"#
"#„K"K„"
¬# £§¤ÙýÙ
%K"#" ‚#M#M„M""#
‚#„"MJ ‚#M#M„M""#
„ NM„"%M"#""¿"M"#M%M"Mýããޅý…F¢
„ NM„"%M"#""%K""¿"MF¢
ýãã…Ùã…F¢±¿"MF¬¢²)
ýããã…Ù…F¢±#"M"#%#
%²M%#„MK"±ýããڅ…F¢²
ýãÙمÞڅF¨
u%%#M"K%MK„„
„ "%K"±K"h…M²#"#±"²""%
FÚÚãَÙïýããÞì‚Ùïýãã>FÚÚãَýïÙ¾ì‚ÙïýããÙì‚ýïýãã>FÞÙãã㎎ýïýããÞ>FÞÙãã㎎ïýãã
FÞã¾ÚŽÙïýããÞFÞã¾ÚŽýŽÙÚïýããÞFÞã¾ÚŽÙïýããFÞã¾ÚŽýŽÙÚïýãã
%K""MM
""MM
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
P"#MïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
T#""T#"V##%MMMï
Tï¤%¿Ž±"T¿W%MMM"V#,#TTV"%M,²
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
%#"%R"#
Õ
" "T#TRM#"TT…RTWT
¬# £§¤ÙýÙ
%"" †MMQ%TV
¥"#M †MMQ%TV
„ ##T#%T%
%¿"T#MVM%ýããޅý…F¢
„ #T%
%QVMMM#"TF¢ï
ýãã…Ùã…F¢±#"TF¬¢²
ýããã…Ù…F¢±#"T#MVMW²+%%%±ýããڅ…F¢²
ýãÙمÞڅF¨
P##"%R
„ TQVM"%T"%"±T#T#%#
"#"²ï
FÚÚãَÙïýããÞì‚Ùïýãã>FÚÚãَýïÙ¾ì‚ÙïýããÙì‚ýïýãã>FÞÙãã㎎ýïýããÞ>FÞÙãã㎎ïýãã
FÞã¾ÚŽÙïýããÞFÞã¾ÚŽýŽÙÚïýããÞFÞã¾ÚŽÙïýããFÞã¾ÚŽýŽÙÚïýãã
†%"%QRW
¬%%QRW
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
¬#M
#*M
#%¦[…#"Týããã…Ù…F¢
¬M#ïÃ
Õ
ÙمýãÙÙP#ï‚#"T^F"±ÖF
¢F
¬[FŠ²
TM#""#W"T
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²">