Ryobi ONE+ OGS1821 Korisnički priručnik

FORBICI PER ERBA/SFOLTIRAMI A BATTERIA
INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
e
pZon
e
pZon
FJKMJ"MJ#M%N#""M"#
##"$""
"X
[""\
"%%Y\#"]YZ\"MY]"
"]%]
x'6?98{16'-807/7|0()'-=745(1-'-'-60)'5*9:66'-/'(/75}9(/(=)'/(45-=6
=72(57/6'-)'7?6<7C607
>:<?:@QW>:Y[\]@=<^_:>]@>Y[`=YaYba`_c=@Yb=>@d@<ae
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Q
>:<?:@QW>:Y[\]@=<^_:>]@>Y[`=YaYba`_c=@Yb=>@d@<ae
>:<?:@QW>:Y[\]@=<^_:>]@>Y[`=YaYba`_c=@Yb=>@d@<ae
Q
AVERTISSEMENT:
ATTENTION:
ATTENTION:
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s2 ,K=1.5 m/s2
AVERTISSEMENT
>:<?:@QW>:Y[\]@=<^_:>]@>Y[`=YaYba`_c=@Yb=>@d@<ae
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
AVERTISSEMENT
SERVICE
Q MEANING
WARNING:
#>=Y[\]_a\@o@\:]@=<Q
=Yac
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s2 ,K=1.5 m/s2
WARNING
WARNING
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Q
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
Q
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
Q
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
BEWAHREN SIE DIESE VORSCHRIFTEN AUF. LESEN
SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN
REGELMÄSSIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE
ÖF¿[FF¥ †¨ [£¥¬[F¥F WENN SIE DIESES
GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.
WARNUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
%a[]Q\vWka>Qa]g[<dYa>=>@d@<:ca<<ca@][<da<e
kkj}
4. SCHERBLATT DER HECKENSCHERE
7. SCHERBLATT DER GRASSCHERE
Ù㦣¥¥[¢ÃŠ¨§†¨¥¤¢ÃF¥Öž‚ŠŠ¤[¢ÃF¥¨§
Ùن‚PF
PRODUKTDATEN
Motor
LWA=88 dB(A),KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s² ,K=1.5 m/s²
WARNUNG
Q_:‘=cW>:Y[\\@’<Yac:Q@<Q]>[\\@=<aQ=>@d@<:caQe
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Q_:‘=cW>:Y[\\@’<Yac:Q@<Q]>[\\@=<aQ=>@d@<:caQe
PELIGRO
[#MM
"%–#"#
#""M"#÷
"M%"
ADVERTENCIA
[#M M M% " – # "
##""M"#÷
"M%"
[#M M M% " – # "
##""M"#÷%#"#
@dj}
4. CUCHILLA DEL ARREGLASETOS
7. CUCHILLA DE LAS TIJERAS CORTACÉSPED
10. DISPOSITIVO DE SUJECIÓN DE LA CUCHILLA
11. ESPIGA
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
¦"Mï
@dj{
8. BATERÍA
9. LENGÜETAS DE BLOQUEO
@dj|
31
' ) ''#% ARREGLASETOS
AVVERTENZA
PERICOLO:
AVVERTENZE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
1.200 giri/min.
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
@dj{
8. BATTERIA
9. LINGUETTE DI BLOCCAGGIO
@dj|
2. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
3. GRILLETTO
39
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
‚
#%–
%#%"#"F#Ž"„""#
ÈM#
‚""#–##%"%"ŽŽ–""%"#„"%%
"
PERIGO:
ATENÇÃO:
ATENÇÃO:
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
@dj}
4. LÂMINA DO APARADOR DE SEBES
7. LÂMINA DA TESOURA DE RELVA
Ùã¿[¤P£¤[Š[¦£¿F[‚£¿‚ž
¬[‚
ÙÙF¤P[§£
'''%#%
Motor
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
#=>][d[aQW>:Y[?›=Y:Q@<Q]>[?œaQ=>@d@<:@Qe
WAARSCHUWING
aYa>c:<YQWa>]:c@<df:<Ya=>@d@<aca@<Q]>[\]@aQe
Q
ONDERHOUD
fa<][aca >a_:>:]@aQ `=da< :ccaa< Y==> aa<
kaƒ‚:`af:ƒ`:<‚=>Ya<[@]daf=a>Y`a]dak>[@ƒ
f:<=>@d@<aca>aQa>faYaca<j†T"M
apparaat veilig gebruiken.
51
aYa>c:<YQWa>]:c@<df:<Ya=>@d@<aca@<Q]>[\]@aQe
Q
aYa>c:<YQWa>]:c@<df:<Ya=>@d@<aca@<Q]>[\]@aQe
WAARSCHUWING:
PRODUCTGEGEVENS
Motor
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
PRODUKTDATA
Motor
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
@dj{
8. BATTERI
9. LÅSTUNGOR
ADVARSEL:
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Motor
Tomgangshastighed
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
PAS PÅ
@dj{
8. BATTERI
9. LÅSETAPPE
PAS PÅ
ADVARSEL
ADVARSEL
=>QƒWfa>Qa]]acQa:f=>@d@<:ck>[ƒQ:<f@Q<@<de
ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER
=>QƒWfa>Qa]]acQa:f=>@d@<:ck>[ƒQ:<f@Q<@<de
Q
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
=>QƒWfa>Qa]]acQa:f=>@d@<:ck>[ƒQ:<f@Q<@<de
BETJENING
PRODUKTEGENSKAPER
Motor
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
ADVARSEL
MERKKI
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A))
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
«
F"%£Fì%""%ƒ#
‚ ƒ "Ó " az akkumulátorfolyadék-szivárgás elkerülése végett
feltétlenül fontos, hogy az akkumulátoros, vezeték
nélküli elektromos szerszámok használata során az
" %"
betartsa.
Figyelmesen olvassa el az összes figyelmeztetést
és utasítást. Az alább részletezett előírások be
nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz,
áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.
"%
„
%#"
‚ " í"%
"%î „ %# "% "
M"%ƒ%#
nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.
§##%"Ó"#"""
%
"‚ˆ„"#gek önmagukban is balesetforrást jelentenek.
Q
Ne használjon elektromos szerszámokat robbanás " # ˆ „dékok, gázok vagy porok közelében. Az elektromos
"% %" "% " Ó "banást okozhat.
Q
Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és
"% "% munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más sze%„
%%
a szerszám felett az uralmát.
Q
‚% "Ó% %
"#
"# % Mˆ
M
# ±„Ó# „Ó#
² ˆ "Ó " "Ó
érdekében.
Õ"Ó "% "ƒ #
Ö#%
""
Míî % "% #
zathoz csatlakoztatja és/vagy akkumulátort helyez
… "%‚ "Ó
"#…"%ˆ
"%M M íî van.
ŠM"%"%
M ‚ "% % %
""
"
ÓM"Mˆ"Ó"setet okozhat.
ˆ ˆ % " „Ž"
‚ %M ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot,
és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.
¦ % %
„ ¬
"#""Ý
""
" " %
"
‚""ˆ
"%%
"
ÃÓ"%
Ó
"" %
„ " „
F M veszélye.
AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS
KARBANTARTÁSA
Q
" "% ¬#
#
% %
„ ‚ "%
hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
"# %
%
„
Q
Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapc
% % Ó #
F
"% % %
%
„ŽM
„Ó%
Q
Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoz %" "%
%"%"M"
"% " # F M "% "ƒ #
veszélyét.
Q
Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem
„" " ¬#
" # % M M# "Ó #
"ƒ "
ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja az
elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy
" „
"
#
Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség
#
ˆ%
"Ó
Q
¦ #„" à %#
milyen biztonsági eszközt a szem védelmére.
Q
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
KARBANTARTÁS
Q
‚ % "" %"""
"#M"" ‚ "% "% biztonságban tudja majd használni.
olyan személyek használják a szerszámot, akik nem
%" %ƒ# M #% "" Š az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.
§## "% """
F" %
" F" % % " F" "% „" %#
"Ó%%„%ƒ#
à %
# %
"% % ˆ" ¤% %%
„""
Ügyeljen arra, hogy a szerszámokat tisztán és élesen
"Ã
"%%
tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon
…%
#
%
""%"szám felett.
Š" " "%
a tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során
#"%%"Ó
#
munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételével.
A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elek"% "% "
%"
használja, amelyre tervezték / fejlesztették.
) ¢ « « j
Q
%
"
Tanulmányozza, ismerje meg a szerszám felhasználá
%ƒ#
Q
Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg, alkohol
""
szed.
Q
à " "% Cseréltesse ki a sérült alkatelemeket. Bizonyosodjon
%
""
%"
„#±"²
%"
Q
Ne használjon elektromos szerszámokat robbanás " # ˆ „dékok, gázok vagy porok közelében.
Q
Ö# %
"" %# "
Ž #% %
„ %# %
" ¢" %# "# M"
"Ó % F"
%
„%#Ž"
" "
ӎ F " %
" ˆ "Ó " Ž ± "%"²
valamint a szerszám károsodásának veszélyét idézi
Q
‚M%
„"%Ž‚"mot ne vegye igénybe semmilyen más felhasználási
célra, mint amire tervezték / fejlesztették.
Q
"% M
%
% "% # F
"% % % %
„ Ž M „Ó%
Q
¬ "% „
%
"""Ó%"Ó%# Š %# elektromos vezetéket, kábelt, madzagot és egyéb
"
%
Q
A gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat
"%"ӂ
"%
többi személyt és az állatokat tartsa legalább 15 m-es
%
"„"#
szerszám kemény tárgyakat dob ki. A munkafolyama % " #%Ó
Ã
"ë„
"%
Õ"
" " "%%"‚""ˆ%
%" Ó zhat.
Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz
M # %
„ M %" Ö"% % ˆ %"
használata tüzet okozhat.
‚Ó%""
„%"
%
%M"%M
csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre
zárhatja az akkumulátor sarkait. Az akkumulátor csat""#""
"Ó
Ó#
Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akku%"„# ˆ
használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben
%
%
" " „Ó à „# % "Ó
„"# " ‚ %"
"ӄ#""M
"Óseket okozhat.
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
Q
#" „ " ¥#Ž
#"%
 Ö#"%ˆ%#
"""
 §""%ÓÕ"
%#
Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja,
azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az
orvosát a Ó"
Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne
"%#
Ne használja a szerszámot vizes kézzel.
A szerszámot nem használhatják 15 évesnél fiatalabb
"ˆ
"%
"%
‚ˆ"Ó"Ó"#
% #„" ±#%Ó
#"
²"%ta közben.
à % " " "%# "M#
"#%
"# " " % Ó %
" ‚ Ó" % % Mˆ
Mˆ"ˆ#"
‚% ˆ ## #%"ƒ„„
"% %
" kaphassák be.
‚ "% " " Ó
""
#„"számra.
Figyeljen mindig arra, hogy mi történik a környeze M# "Óï %ƒ#"%M%%
hangokat / zajokat.
¦
Ó#
"
MŽ
‚ "% %#
" „
ˆ #% Ó nak-e.
Soha ne használja a szerszámot, ha valamely alka% "% "#
"%…""
‚ "M M "%
"% %#„Ó
""
"
‚""%
"% " „ "M %
" ˆ
¥#Ž#"%
±¥#° ¤#"%² ƒ A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehére# ˆ" " % #
"„"#‚"##gnek kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás
% % „
ƒ
mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenésé‚"MM"#
"#ï
 Ã#
#"%
‚
"ƒM
%
"‚""%
#
¢««
Q
‚ "% "ƒ # "Ó
"# "# Ó
ˆ
""
Q
¬#
" „
# % M ¢# "Ó #
"ƒ "
ha a szerszámmal dolgozik.
Q
¦ ˆ #"
Mˆ
#M ƒ "# "#nadrágot, szandált és ne használja a szerszámot
%
Q
"% " %
§## "" %"Ó
"Ó %
±„ %"
%
²
Q
Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg
ˆ"%%"
„Ž"
ˆ ˆ % " szerszámot létrán állva.
Q
" "% ‚ "% nysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor
%Î% "# %%
„
Q
F
# " " %
%
%" %# %" % "% sok elvégzéséhez fog.
Q
‚ „ƒ
" "
„ƒ % "ˆ " Ž ‚
"" "
" M"
""…
"¤
a szerszámot más alkalmazásokra.
Q
¬M"%#%
"" % „
# Ó
à „ƒ
" … "" %
#Ó
%
„
# "% %" " %
sem sérült-e meg. Ne használja addig a szerszámot,
%
" % Ó
használja a készüléket, ha az alkatrészek nincsenek
%
„"
"Ó
92
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
Q
# % M %#
"Ó M# Ã
"
§## "% """
Ý
" "
"% % # ˆ
és hogy teljes biztonságban lehessen azt használni.
‚ " %
„ "%
és cserélje a tartozékokat. Ügyeljen arra, hogy a
„
ˆ%#
"Ž
zsiradékmentesek legyenek.
F" " % "Ó
Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka
„ " "% "Ó
% " %ƒ# Ž
#Ž "# F" %
" F" % % " F" "% „szerelését és minden egyéb körülményt, ami befo %ƒ# ‚ "Ó # "%%%
"
#"…"
à ±"#² ¤" Õ M" %
ˆ%""
%"
A sérülésveszély elkerülése érdekében tartsa távol
"
"
"
#
%
¬ ""#%
""
akkumulátort kivette és a ravaszt elengedte. Ügyeljen
""
„
%
"%
tartva.
KARBANTARTÁS
‚ % "
"
‚ % %
„ %
"" %
ˆ"Ó""
""%
Q
‚ % " "
"# katrészeket szabad használni. Tartsa be a kézikö íÕ"" î M " "
[ %# M "%Ó ˆ "Ó " "%
"# F " % "
"M"
jár.
Q
#'«
Q
‚ %" #
%
"" M
% íî reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be.
Q
Õ"
" " "% %" ‚ " " ˆ
% %" Ó
okozhat.
Q
Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz
M # %
„ M %" Ö"% % ˆ %"
használata tüzet okozhat.
Q
‚ Ó %" " „%"
% %M "%
kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely
rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait, mivel ez
"Ó Ó # ‚ %"
saruinak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet
#
Q
Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az
akkumulátorfolyadékkal abban az esetben, ha a
ˆ "
#
‚%%
%
"" „Ó à „# %
A szerszám kikapcsolása után a vágókés még néhány
másodpercig tovább mozog lendületből.
¤%""%
"%
% „# „"MM Ý
"" „
ˆ %#
"
# % Š %
"% %# ž#íŠ"îM%ƒ"
Ö# %
"" "% "
%
" %
ˆ% Ã
rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi
„""ÃM#"számot, ne feledje mellékelni hozzá a jelen használati
ˆ%%
Š""M%
% " %
" %
¬#
%"%
"" "Ó "" %" szerszámot.
Ne hagyja, hogy vágási hulladék vagy bármilyen más
ƒ "% ‚ #%
¤" %
Ž MM
"""%%
használat és a károsodások elkerülése érdekében. A
szerszámot gyermekek és gyakorlatlan személyek
számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.
Š
#"%
használja a szerszámot.
93
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulá" "Ó „# ""M sérüléseket okozhat.
Ha a szerszámból hiányzik egy alkatelem, ne kapcsolja
be addig, amíg a kérdéses alkatrészt be nem szerezte.
Ezen előírás be nem tartása súlyos sérülésekkel járó
balesetet idézhet elő.
¥[††F¬F§F†FÕFŠ‚†Fž¥¤£Õ‚ŠÃ‚¤†ž^‚
¥F¿¤†F¥F¤F©¤Š^©Õ£†Š‚¤¤‚‚†F¤FŠžF§F¤
ŠëÖÖ[ FžÃ‚¤†žŠ [¤ ‚† [ŠŠ žF¥Š‚Õ¥ž
 Õ랢¤ë‚¿^‚ ‚ ¤†F¥¤†¬£Š F FžF¿^F
¬Fžž©ÕFž[ ㆆ ‚ ^FžF ¤†ž‚Š[
ÚTMUTATÓT SEM.
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
SZIMBÓLUMOK
A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a terméken. Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket.
Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a termék jobb és biztonságosabb használatát.
SZIMBÓLUM
MEGNEVEZÉS/RÉSZLETEZÉS
Óvintézkedések a biztonsága érdekében.
Přečtěte si pozorně návod k obsluze a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění.
‚
%#
FÙÞÞ%
„#%#
„Ó#
A gép által kivetett tárgyak gellert kaphatnak ami személyi sérülést vagy a tulajdon károsodását
okozhatja.
¦#"#M%
Az összes nézelődő, különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15 m-es
távolságra a munkaterülettől.
"%
‚M"#
"
%„ ‚ %" %#"M
%
%
marad.
A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos
veszélyességi szinteket.
SZIMBÓLUM
JELZÉS
JELENTÉS
Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik
meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.
Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha
nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményezhet.
Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik
meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.
(Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet
jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
HASZNÁLAT
Üresjárati
fordulatszám
Ö""
vágáshossza
LWA=88 dB(A), KWA=3
dB(A)
Mért hangnyomásszint
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
¦"M
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
W'e
Q
‚ %" "% ˆ
%"#%"ˆ"#
"% %"Ž"" ±ý
ábra).
Q
‚ "% # %
"" %" # #
" %"%
„"
Ó
W'eLEVÉTELE
Q
Keresse meg az akkumulátor egyik és másik oldalán
#"%
ahhoz, hogy le tudja venni az akkumulátort (2. ábra).
Q
¦
%""%
•chW:ƒƒ[`[c”]=>>:ce
„ƒ
"
Akkumulátor (nincs
mellékelve)
Š±M
mellékelve)
Amikor a szerszámba illeszti az ak kumulátor t,
bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor
domború bordái jól illeszkednek a szerszám vájataihoz
ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre
kattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése
megrongálhatja a belső alkatelemeket.
%
Q
¦
#
Q
% " % " "
gombját (3. ábra).
Q
‚ " … "" # %
%
"
#"
%
Q
Amint elengedi a ravaszt, a szerszám leáll.
Q
‚%
#""
%%"
"±"²
W¢
e
Lásd 5. ábra.
Q
¦
%" „ fejjel lefelé egy munkapadra.
Q
‚ "% " " „"
vegye le a gombot.
Q
Vegye le a kést.
{j”k>:
‚ÕÕ¨¬¨žŠ£¥
¥FŠF¤†FžFž¦FÕ
|j”k>:
ý ¥‚¦‚¤†Õ[¥FŠF¤†Fž§£¬Ö
¥‚¦‚¤†
‚Õ©¤Fž¤†F¥Fž©¤F
Lásd 5. ábra.
Q
¦
%" „ fejjel lefelé egy munkapadra.
Q
Ã"
}j”k>:
Ö£Õ£¥¥¦§Õ©¤
¾ ¤†F§©ž¥¦§Õ©¤
Ù㦧թ¤¥ë§†Š©¤
11. CSAP
96
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
adradhgiQ‚%"%#%
akadálytalanul illeszkedik a motorházban.
Q
¢" % "% "
"„"
ˆ%
Ha a vágókés elektromos vezetékkel lép érintkezésbe,
N E É R I N T S E M E G A VÁ G Ó K É S T ! A K É S
E L E K T R O M O S F E S Z Ü LT S É G A L AT T L E H E T, A M I
RENDKÍVÜL VESZÉLYES!
A szerszámot a fogantyúnál fogja, mely elektromosan
szigetelt, és tegye le a szerszámot óvatosan a földre,
messzire Öntől. Szüntesse meg az elvágott vezeték
áramellátását, mielőtt eltávolítaná a vágókésből. Ezen
előírás be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó-, de
akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat.
HASZNOS TANÁCSOK
¬ M „ƒ
" … ""
" "%
ë „ ‚ „ƒ
" …
""%#
ˆ%
„
"
Q
Ne vágjon füvet nagyon alacsonyan szennyezett,
homokos és kavicsos talajon. Ez kiveheti a kés élét
M"%%
Q
" "% ˆ ƒ"ƒ „ƒ
Amennyiben a kés lassabban vág, tolja lassabban a
"%ƒ"ƒ
Q
à %
" %" "
meg, hogy a kés leálljon és vegye ki az akkumulá" % „
" #
fogna.
Q
Mielőtt a szerszám használatához fogna, tisztítsa meg
a nyírásra kerülő munkaterületet, mindent távolítson
el onnan. Távolítson el minden olyan dolgot - pl.
elektromos vezeték, madzag stb. -, amelyet a vágókés
fogai bekaphatnak és súlyos testi sérüléssel járó
balesetet okozhatnak.
KÉZBEVÉTELE
Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült
részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő
oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült
elemek többségét.
A s ze n nye ző d é s e k , o l a j, z s í r s t b. , t i s z t í t á s á r a
használjon egy tiszta ruhadarabot. Csere esetén
kizárólag eredeti Ryobi pótalkatrésszel szabad a régit
helyettesíteni. Bármilyen más alkatelem használata
veszéllyel jár és a termék megrongálódását okozhatja.
Viseljen a munkának megfelelő öltözetet a testi
sérülések elkerülése érdekében. Ne hordjon olyan bő
ruhát vagy ékszert, amelyet a készülék mozgó részei
bekaphatnak. Viseljen mindig szemvédő eszközt a
szerszám használata közben. Viseljen hosszú szárú,
vastag anyagból készült nadrágot is, valamint csizmát
és védőkesztyűt. Ne hordjon rövidnadrágot, szandált
és ne használja a szerszámot mezítláb.
Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,
benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől stb.
Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak,
melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy
lebonthatják a műanyagból készült részeket.
‚
"„
ˆ„
"
semmilyen esetben sem nézhet Ön felé (4. ábra).
‚ „ƒ
" „ M "ӄƒ
""
Š" %# "% párhuzamos legyen a talajjal. Kapcsolja be a szerszá%%#
"„ƒ±"²
)
Q
‚
%#%
Q
¥#" " „
… # %
"" % "Ótek-e.
Q
¢" "
"# "
:dh:>Wga>aYa]@•]`[]:]’o=>Y“]”Q:e
)
Q
Vegye ki az akkumulátort.
Q
A szerszám könnyebb használata ill. élettartamának
%
"# %
%# ¬ olajozásához kezdene, vegye ki az akkumulátort és
"% „Ó" Ã
ƒ
%
„
Q
¤Ó
%
%
F "számot, vegye ki az akkumulátort és olajozza meg a
‚% %
„
% ¤ %" szerszám be van kapcsolva.
TÁROLÁSA
Q
§#%
"%%"
‚ "% " "%
%" % „" " " "% Î#" mint pl. a kerti munkáknál használatos vegyszerek
%
Q
¬#
ˆ " %
„ #
%"%"
Q
‚%"ƒ"‚"%%"M%
%" M %" "tamát.
Q
Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban.
A szerszám használata után várja meg, hogy az akku%"ƒ„
Q
¬# %" M # "# ¬ %
%"
%"
"M Ã #
% "számot, töltse fel az akkumulátort havonta - kéthavonF%
%""%
OLAJOZÁSA
‚ "% M
%
ˆ szerszám teljes élettartamára - normál használati körül%Ž
#%
ƒÓ%
F „
M Ó
"" "%
"
Ne próbálja a szerszámot átalakítani, módosítani, és
a jelen kézikönyvben nem előírt tartozékokat szerelni
rá. Az ilyen átalakítások és módosítások végrehajtása
helytelen, nem rendeltetésszerű használatnak minősül,
veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi
sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.
Rendszeresen ellenőrizze a szerszámot,
bizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen elem sem
tört el és hogy minden rész erősen rögzül. A súlyos
testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében
ügyeljen arra, hogy minden csavar és rögzítőelem jól
meg legyen szorítva a szerszámon.
Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált
"%"%¤
ˆ" #
% "# # %
„ ˆ" … ˆ"„
eljárással kapcsolatos tájékoztatásért.
Q
Vegye ki az akkumulátort.
A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése
érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és tisztítás
előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból.
Q
Q
% %ƒ
Ó Ö "%
" % # M"%Ž „
#"%"
Figyelem, a nedvesség áramütést okozhat. Töröljön
le minden nedves foltot egy puha, száraz ruhadarab
‚ %" %" „ %ƒ
"„ˆ
¥#" " %#
$!##%‡!##
%#"
P! "M !#% !Y% M ##" $ ‰ "M
!‰ M„M`% % !# "M% #%% M"" "#‡ "M
‚ # # $ M !#
!#`%ˆ$‰%
!# $ !# !‡ ##"
!#` "M "% !# #
$‡Yˆ$‡Y
P!#$Y‡%"%!%!##
‡ Y‡$ $ ## %" M
#%""
P"‡#M#‡P#"`"%
#`!MY"
''"
Motor
¿!MY
‰
Ö""
vágáshossza
!!MY
‰"
†%‡!#
M`
LWA=88 dB(A), KWA=3
dB(A)
†%‡!#
M`
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
k>j}
ž[Š‚"!FՂ![¦©Pž£Š
¾ ž[Š‚"!FՂŠ¥¦¨
ÙãPՂըP¨ŠP[ž£¦©Ã£ž[¤Š¨
ÙÙÕ£žÕ¢ÃŠ¨ž[Š
#!
! W
%%e
Q
¦%"#‰!"%"%
# # #" %"% ""
‰±"ý²
Q
$ !# " #
západky na obou stranách akumulátoru zapadly do
#" # %" "‡ ` #
!#
POPIS
k>jz
Ù ¥¨Õ£^F$
ý Šž‚ŠÕ£ P¥£ †‚Öž£Õ£¦…£¿Öž£Õ£¦
¤P£¨Š F±P£^[¤ŠÕ‚²
¤P£¨Š ž[Š‚"!FՂ![¦©Pž£Š
Ú P£¨†¿¥£ ‚ ¤ŠÃ‚¢ ž[Š¨ "!FÕ ‚ ![¦©
PLOTY
Þ P£¨†¿¥£‚¤ŠÃ‚¢ž[Š¨"!FՂŠ¥¦¨
¾ ž[Š‚"!FՂŠ¥¦¨
k>j{
¤%‡M"`"!MY
Q
¤‡ $ " …#
Y‡$!#"±"²
Q
‚%"‰"‡
% Y‡$ %‰ $ …#Y‡$
Q
‚‰‡%Y‡$
Q
^%Y‡$±$"Y‡$²%MY‡$
Q
¤# Y" $% " % $ #`M"$$
¤#‰
¿" ‰ #"# !M Y % #
%‡!#±"²
#!!
‰ " # #" !
" % "%‰ M#‰ ‡`M
‰ # P! "M #" ‡ ‰ Y "‡‡ % †‡ ‰
‡ ! " %‡"% # ±"
4).
"M!##%
##P!#"MM#‡"
MM ‡" # "MM „"%%Mˆ!#‰!%
"#‡"`"
Õ $Y‡ ‡"MM "‰ " %"
" %" "$ $
```
¦‡"M"%`M
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÎÓÚ̇.
;$ATU;$AVTA4=A
>4?<A4=A
U " " #
U""
#
U " "
U"7!U
"
"
7
111
1200 Ó·/ÏËÌ
U
LWA=88 dB(A), KWA=3
dB(A)
7
U
!
!
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
¨"%K"M#%")"M#ÎM"#"MMMM"#
SIMBOL
PERICOL:
[#MK J # "M %K M" #MK K
M"#M"K"
"K
AVERTISMENT:
#MK J # "M JK M" #MK K
M"#M"K"
"K
[#MK J # "M JK M" #MK K
M""K")"K%#"K
1200 rot/min
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
PENTRU
PERICOL
PENTRU
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
$
#
Narzędzie to funkcjonuje z akumulatorem ONE+.
AVERTISMENT
W celu zmniejszenia r yz yka pożaru, urazów
cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy
używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy
koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań
BHP.
OSTRZEŻENI
Pr zecz ytajcie uważnie wsz ystk ie ostr zeżenia i
zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej
zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak
pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne
obrażenia ciała.
Q
¨M "#T
TWVM P"#
#WVM% T
"Q# # # …
TWR% %" TM Q M
TWVM íTWVMî % #
"M M "M "Q# ‚ VU
"T#T"*MT
"Q#
"%VM M TWVM #WVMM
#TWVMTMíTWVMî
Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem
T
"Q#ÕMMT"
"M # "M% MQ*M "Q# %R
T#TUTR"RMW
TMV
M "% # £"M Q
dobrze na waszych nogach. W razie nieprzewidziane
T#"M""M%RT
T#"Q#%
*M #T# " *M +M
", M R R" ¿M T TW
" "QM W ## # "M%M MQ*M
ž+ " R" #W
TW %
V
UMTM""VMQMQ*M
^R T "Q# W #"M %% W #M W "T T RT Í unikniecie ryzyka wypadku.
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
UWAGA
Ostrze (listwa nożowa) funkcjonuje bezwładnościowo
jeszcze przez kilka minut po zatrzymaniu narzędzia.
Q
OSTRZEŻENIEI
Jeżeli brakuje jakiejś części, nie używajcie waszego
n a r zę d z i a z a n i m n i e d o s t a n i e c i e b r a k u j ą ce g o
elementu. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może spowodować ciężkie obrażenia ciała.
P¥†F¢Ã£Í‚^¢[F
[[F^¤†/
[¤Š¥¨Õ¢^0
†‚§ž/¿‚^¢[F¿£[F^¥F§¨ž‚¥[F[Õ£¥†¤Š‚^¢[F
† [^‚Ö [£¥¬£Í‚1 [¢Ã FÍFŠ¨‚ž¢Ã
¨2ŠÕ£Í[ÕÍ ^F2Fž[ P£2¢†‚¢[F Õ£¬¨3
ŠF§£ ‚¥†0¿†[‚ P£2¢†¢[F ¥Í[F2 ŠF
P£¿¥0¢†[Õ£Ö¤-¨§[
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
Na urządzeniu mogą znajdować się omówione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie.
Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.
ZNACZENIE/OBJAŚNIENIE
Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.
Preberite priro΄nik za uporabo in upoδtevajte vsa opozorila in varnostna navodila.
Do obsługi urządzenia zakładać środki ochrony wzroku posiadające oznaczenie zgodności z
normą EN 166 oraz środki ochrony słuchu.
Odrzucone przedmioty mogą uderzyć rykoszetem, co grozi zranieniem i stratami materialnymi.
Nosić grube i pochwytne rękawice robocze.
Trzymać osoby postronne a szczególnie dzieci i zwierzęta w odległości przynajmniej 15 metrów
od miejsca pracy.
Nie używajcie waszego narzędzia na deszczu!
W celu ograniczenia ryzyka zranienia, nigdy nie dotykajcie ostrza tnącego.
Ostrzeżenie ! Listwa nożowa porusza się jeszcze przez kilka sekund po zatrzymaniu silnika.
ZNACZENIE
Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM###TRM"R,*%"M
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM%R#*U#TRM"R,*%"M
PRZESTROGA:
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej
QM %R #*U # "R, *"#
stopnia.
PRZESTROGA:
± % "R M,T² ¤M "RVM
uszkodzeniem mienia.
127
Prędkość bez
obciążenia
Długość cięcia
listwy nożowej do
żywopłotów
Szerokość listwy
nożowej nożyc do
trawnika
Zmierzony poziom
natężenia hałasu
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
Zmierzony poziom
ciśnienia hałasu
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
Drgania
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
Ciężar( z akumulatorem)
z listwą nożową
nożyc do trawnika
z listwą nożową
nożyc do żywopłotu
Bateria
akumulatorowa (nie
objęta dostawą)
Ładowarka (nie
objęta dostawą)
UWAGA
Po d c z a s w k ł a d a n i a a k u m u l a t o r a d o w a s z e g o
narzędzia, upewnijcie się, że wypukłe linie
( p r ze t ł o c ze n i a w z m a c n i a j ą ce ) a k u m u l a to r a s ą
poprawnie zrównane z rowkami waszego narzędzia
oraz że występy mocujące blokady dobrze zaskakują.
Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić
wewnętrzne części składowe (komponenty).
' &
' % $$
&
$#($
Q
†#%MWQ"
Q
M*M "M # Ž TWVM "%M
TM*Q±¥²
Q
M*M TWVM T M "M%
RM # "TT…RTWT Š" %RM
TUM"M#T
hQj{
8. AKUMULATOR
ͤŠ0P֞£Õ¨^/¢F
hQj|
ý P¥†¢[¤Õ£¿Öž£Õ£Í‚[‚¤P¨¤Š¨
¤P¨¤ŠŽÍ-‚¢†[Õ
128
#=cQƒ@W´[`:\ga<@a=>hd@<:c<ar@<Q]>[ƒ\r@e
Q
Q
Jeżeli ostrze zetknie się z linią lub przewodem
elektr ycznym , NIE DOT YKA JCIE OSTRZA
! M O G ŁO B Y S I Ę O N O S TA Ć P R Z E W O D N I K I E M
PRĄDU, CO JEST SZALENIE NIEBEZPIECZNIE.
Trzymajcie wasze narzędzie za uchwyt, który jest
izolowany i odłóżcie je ostrożnie z dala od was.
Przed wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu
elektrycznego z ostrza, odetnijcie prąd zasilający te
przewody. Nie zastosowanie się do tego wymogu
może spowodować ciężkie obrażenia ciała a nawet
śmierć
Przed użyciem narzędzia, należy odsłonić strefę
cięcia. Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak przewody
przyłączeniowe, przewody elektryczne, czy sznurki,
które mogłyby zostać pochwycone przez zęby listwy
nożowej i spowodować poważne obrażenia ciała.
Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części
plastikow ych. Większość plastików, może ulec
uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników
dostępnych w sprzedaży.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia z narzędzia
zabrudzeń, oleju, smaru, itd. W wypadku wymiany,
używajcie jedynie oryginalnych części zamiennych
R yobi. Uż ycie jak iejkolwiek innej części może
spowodować zagrożenie lub uszkodzić wasz produkt.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała, należy
nosić odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań,
czy też biżuterii, które mogą być pochwycone przez
poruszające się części. Kiedy używacie narzędzi,
noście okulary ochronne. Noście również długie i
grube spodnie, robocze obuwie i rękawice. Nie noście
krótkich spodni, sandałów i nie używajcie waszego
narzędzia, kiedy jesteście na bosaka.
Q
UWAGA
Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w
kontakcie z płynem hamulcowym, benz yną, cz y
produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi
olejami itd. Substancje te zawierają produkt y
chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub
zniszczyć plastik.
Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia cz y
montować na nim akcesoriów, które nie są zalecane
w niniejszym podręczniku. Takie przekształcenia czy
modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą
one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące
poważnymi obrażeniami ciała.
Należy regularnie sprawdzać wasze narzędzie w celu
upewnienia się, że żadna część nie jest zepsuta i
że wsz ystk ie cześci są dobrze zamocowane. Z
myślą o zmniejszeniu ryzyka poważnych obrażeń
ciała, upewnijcie się, że wszystkie śruby i wszystkie
elementy mocujące są dobrze dokręcone.
#'$
$&
'%$$
&
$#($
Q
ÍM*UM " T "Q# % V
MTM P"MTM T "Q# T
suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasie
%#MW#M"Q#TRMTR"VMM
"#T"#M%MM
#%"RVM
Q
†MUMT""%M"TMMVM
%MTM"Q#
Q
P"MTM W#M %" T MW#%
%M Š%"" R TR # "% %"" M ±T² "MV
#W
"TW*U%"
Q
# "MTTU "W#T
%" P RM "Q# MM R %" Q MW# M% % W#M ponownie.
Q
Í %" "MV M% M #*U
#W#T[%TR%""%"Q#
%" "M #*M # W#T
^RRTMT
"Q#"#WR
M W#M T %" M %VM M
#T %VM Š "#WR #W
"TW*U T
akumulatora.
T"MMTM"Q#"Mznych razem z odpadkami gospodarstwa
domowego. Oddajcie je do recyklingu
# T %VMM Q MV
¤MQTW#%#""% U Q #T#V
"M#"VM
Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć
akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić, czy
wyjmować części z narzędzia.
% T ¬
W U #
przez pewne olejki aromatyczne, jak sosnowy czy
M"T M R " "M „
*TT
¨T
T
U %R #"T#U # "R%
"V#% ¢*MU T *# T
*M "
%MM%*M"M
¨RTU %W M "% T" niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i obudowy
silnika.
¨TM Q T R M TM
V
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
Vibracije
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
*
cjz
Ù †‚¿^[¥£‚^
ý §¨¬Ö†‚P£¥F¤Š[Ղž‚
¤Š[Ղž£†‚¦Õž£P
¥F†[ž£Õ‚¥[^†‚§¥¬[F¦^F
Ú P£Õ¥£¦¥F†[ž‚Õ‚¥[^†‚§¥¬[F¦^F
Þ P£Õ¥£¦¥F†[ž‚Õ‚¥[^†‚Š¥‚¦£
¾ ¥F†[ž£Õ‚¥[^†‚Š¥‚¦£
"%$
Q
Ko sprostite stikalo, se gumb za zaporo stikala samo#"
Q
cj{
ւŠF¥[^¤Õ[¦ž£!FÕ
9. POKROV
cj|
ý §¨¬Ö†‚P£¥F¤Š[Ղž‚
¤Š[Ղž£†‚¦Õž£P
136
*+*)+)*)
Odstranjevanje baterije.
UPOZORENJE
P" " "6 6 " 7
osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost
od poæara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije.
UPOZORENJE
Paæljivo proËitajte sva upozorenja i sve upute.
Nepridræavanje ovih uputa moæe prouzroËiti nezgode
" " #" … 7 ozljeda.
Q
RADNA OKOLINA
Q Q %
$
&%
'
Q (
$% &
#
#
)
OSOBNA SIGURNOST
*
$
(
%
$
+
#
Q +
%
% % $
%
Q '
#!
"
% , %
#!
"
Q
, % +
$.78
, % 9
%
&$
:
1
%
$
& $
% $
1
%
$
, % $
+
#
$
; #
+
$
Vrijednosti vibracija tijekom stvarnog korištenja alata
%
" # "X "#
$"Y
P" # "M #" "M
# #"X #M %
#" pod nazivom Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu
$ "M $ " $
$ #U¤%" # #
#U#Y
i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma.
P %" "" % # %%
U$"Mï
 £#"%#%"%%
% Õ# "# "X% "M " #" %
P" # #U $% doprinosi Raynaud’s Syndrome.
 "# "# UM"M"
 ¨% $ "# £
"$ $
izlaganja po danu.
Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah
" "Y " % $
vezano uz ove simptome.
UPOZORENJE
£7"M "M "­ "
76
>f:]Qƒ@W#>@raf=Y@gf=><@v[_[]:e
UPOZORENJE
Ako nedostaje neki dio, ne koristite se alatom dok taj
# 7 %
##7#
SA»UVAJTE
OVE
UPUTE.
REDOVITO
IH
KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE
DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE
ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU»NIKOM.
>f:]Qƒ@W#>@raf=Y@gf=><@v[_[]:e
SIMBOLI
Neki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom uređaju. Molimo vas da ih proučite i naučite njihovo značenje.
Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit će vam da s uređajem radite bolje i sigurnije.
SIMBOL
#)+))
Mjera opreza koja podrazumijeva vašu sigurnost.
Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutusjuhendeid.
Prilikom rada s ovom opremom uz zaštitu za sluh uvijek nosite zaštitu za vid s bočnim štitnicima
označenu da je u skladu s EN 166.
Odbačeni predmeti mogu se odbiti i rezultirati osobnim ozljedama ili oštećenju vlasništva.
$
Držite sve promatrače, posebice djecu i kućne ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m od
radnog područja.
1
Sljedeće signalne riječi i značenja namijenjeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj uređaj.
SIMBOL
ZNAČENJE
Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda
UPOZORENJE:
Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne
dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.
(Bez sigurnosnog simbola upozorenja) Naznačuje situaciju koja
može dovesti do oštećenja imovine.
UPORABA
Duæina rezanja
oπtrice kod πkara za
grmlje
©irina oπtrice πkara
za travu
Izmjerena razina
zvučne snage
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
Izmjerena razina
zvučne snage
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
Vibracija
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
UPOZORENJE
s oπtricom πkara za
travu
s oπtricom πkara za
grmlje
Baterija (ne
isporuËuje se)
PunjaË (ne isporuËuje
se)
Pri umetanju baterije u alat provjerite jesu li æilice u
bateriji u ravnini sa æilicama u alatu te je li zasun na
svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi
7"#
UKLJU»IVANJE ©KARA ZA TRAVU / GRMLJE
+
$
Q
$ #
9E:
Q
$
=
#
Q
ISKLJU»IVANJE ©KARA ZA TRAVU / GRMLJE
,
%
$
Q
, $% $$
Q
UKLANJANJE OŠTRICE(¤^FՂŠ¥‚¦F…!Ö¨^‚²
8
Q
+
$
$
Q
+
Q
+
N$
)21O1Q26'D
8
Q
+
$
$
Q
N$
N$
;Õ##""7"M
bez problema ulazi u karter motora.
Q
$
UPOZORENJE
† 67­ 6 # "
""86 ¦­ 6 %" ""86
#"#%
7
† 6­ % #"
upotrebljavajte Ëistu krpu. U sluËaju zamjene rabite
samo originalne rezervne dijelove Ryobi. Uporaba
bilo kojih drugih rezervnih dijelova moæe predstavljati
7"#
UPOZORENJE
PlastiËni dijelovi nikad ne smiju doÊi u dodir s
tekuÊinom za koËnicu, benzinom, proizvodima na
bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadræe
M %
7 7
plastiku.
UPOZORENJE
Nosite prikladnu odjeÊu kako biste izbjegli tjelesne
# % 7" #­ se mogli zaplesti u pokretne dijelove. Kad god rabite
7 6 £M #
6
hlaËe, Ëizme i rukavice. Nemojte nositi kratke hlaËe ni
sandale i ne rabite alat bosih stopala.
Q
OPASNOST
‚ 7"M #8 ##" % " F
DIRAJTE O©TRICU! ONA MOÆE POSTATI VODI»,
9Š£^F[†¥‚†[Š££P‚¤£
Dræite alat za ruËku, koja je izolirana, i oprezno ih
stavite dalje od sebe. IskljuËite dovod struje kabla
" " 7 # 7"M
7 % # # 7
tjelesnih ozljeda ili smrti.
UPOZORENJE
¥76 "# " " ¨
sve predmete poput kablova za napajanje, elektriËnih
kablova ili æica koje bi se mogle zaplesti u zupce
7"M"7#
UPOZORENJE
% 7 % postavljati dodatke koji nisu preporuËeni u ovom
priruËniku. Takve preinake i modifikacije prouzroËit Êe
neprikladnu uporabu alata te moguÊe opasne situacije
%%#­#7#
UPOZORENJE
¥# "
# 7 "
da niti jedan dio nije potrgan i da su svi dijelovi dobro
6"7­ £
" # M #
6"7­ #" %
#7#
ODLAGANJE U OTPAD
MÄRKSÕNA
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
KÄITLEMINE
¤
Y :;% " "#% #
DARBO APLINKA
!Z"; # Z< #" "#; Z< Y" " "
Y¨""%"#;"##"
%
<%<
Q # "< "< "
# " #
$< $< #<
" #< [Y "< "< $ "Y
"V
Q Õ " #% V < %< #< V";; %
"""#
$
#
%V "
P";%¦"Y%##
PAVOJUS:
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
Vibracija
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
NAUDOJIMAS
z_:fj
1. RANKENA
2. PALEIDIKLIO DEBLOKAVIMO MYGTUKAS
3. PALEIDIKLIS
§¦‚Š¦£¥?¤§F?Š¨¦£‚¬F¤
Ú §¦‚Š¦£¥?¤ §F?Š¨¦£ ‚¬FA ‚P¤‚¨§£¤
¿?՞‚¤
Þ !£ž?¤![¥Õž[A‚¬FA‚P¤‚¨§£¤¿?՞‚¤
¾ !£ž?¤![¥Õž[A‚¬F¤
{_:fj
8. BATERIJA
¤P¥‚§Š¨ÕAž[F!¨¦?ž[‚[
º+
Y% "< "< " YY;% Š
"#"
< "#"% M" ¤
# M% " #%;%
<"#"%"M#Z"
Kad lietojat elektriskos bezvada darbarīkus, jums ir
jāievēro galvenās drošības instrukcijas, lai tādējādi
mazinātu varbūtību, ka notiek aizdegšanās, tiek gūtas
traumas vai notiek akumulatora šķidruma noplūde.
BRĪDINĀJUMS
Lūdzam vērīgi iepazīties ar visiem brīdinājumiem un
instrukcijām. Šeit sniegto norādījumu neievērošana
var izraisīt negadījumus, piemēram, aizdegšanos,
elektriskās strāvas triecienu un/vai smagas traumas.
Q
.%1) # % %1%+1
Q ¿""\ %" #"\ ]#C " ]#
]#C] " " M "]BC%%
¨]#C] "Y " %C" % %" #% " "\ #
Y ]#CM#%"
Q Ö# "% #""\% #"\ viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida
%""#
Y]
Q Õ# %" "
] %]
Z %] "Y% %C"% \"
" %C C
"Z M
lietu, kuras var savienot akumulatora spailes. Ja
%" E \% # "
C%#
%"M
"C
Q ^ #""\ " Z %" YD#"% # ]#] #\%] "
Y% YD#"%% ^ Z# # YD#"%
"] ]\
" \" Z# ^
%" YD#"% ] M\ # C" ]"D#"%Z%"""#\
"]%#
%
APKOPE
¿""\ Y " ]M „MC% %"%
% "F]] "" #E ^ C"#""\Z#"Y%
"]#"]#]]"]%
Ja jums ir gari mati, tad tos sasieniet virs pleciem, lai
D" ]M "
] #""\
\
]#E]
¿""\ ]Y "
%%Z„"]
¿" ] %\
C" %] #""\""]C]"C]B
P"%#""\Y%C"]"#
]"]C
P"%#""\Y%C"]"#"
]#\"""
\#E
#"\Y#""\%"Z]##E
BRĪDINĀJUMS
Pēc darbarīka izslēgšanas asmens kustība pēc inerces
īsu brīdi turpinās.
Q
Ö# "% #""\% #"\ viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida
%""#
Y]
Õ# %" "
] %]
Z %] "Y% %C"% \"
" %C C
"Z M
lietu, kas var savienot akumulatora kontaktus, izraisot
aizdegšanos vai apdegumus. Ja notiek akumulatora
E \% # " C% #
% "M
"C
^ #""\ " Z %"
YD#"% # ]#] #\%] "
Y% YD#"%% ^ Z# # YD#"%
"] ]\
" \" Z#
^ %" YD#"% ] M\ # C"
]" D#"% Z %" "
"#\"]%#
%
BRĪDINĀJUMS
Ja trūkst kādas detaļas, tad nelietojiet šo darbarīku,
k a m ē r n av s a g ā d ā t a v a j a d z ī g ā d e t a ļ a . J a š o
norādījumu neievēro, tad ir iespējamas smagas
traumas.
APZĪMĒJUMS/SKAIDROJUMS
Piesardzība, saistīta ar jūsu drošību.
Iepazīstieties ar lietošanas instrukciju, ievērojiet brīdinājumus un norādījumus par drošību.
¤"]#] " Y ]" ] ] M "
" ] "
% F ÙÞÞ
un dzirdes aizsargus.
Mesti priekšmeti var atsisties un tādējādi izraisīt ievainojumus vai īpašuma bojājumus.
¦]#"M%#""%""#""\
Neļaujiet nepiederošām personām, bērniem un mājdzīvniekiem pietuvoties vairāk par 15 m.
#""\#"\ZÅ
Šie brīdinājuma vārdi un to skaidrojumi paredzēji, lai izskaidrotu bīstamības līmeņus, kas saistīti ar šo produktu.
SIMBOLS
Norāda uz tiešu bīstamību, kura, ja to nenovērš, izraisīs nāvi vai
nopietnas traumas.
Norāda uz potenciālu bīstamību, kura, ja to nenovērš, var izraisīt
nāvi vai nopietnas traumas.
UZMANĪBU:
Norāda uz potenciālu bīstamību, kura, ja to nenovērš, var izraisīt
mazas vai vidēji nopietnas traumas.
UZMANĪBU:
(Bez brīdinājuma simbola) Norāda uz situāciju, kas var izraisīt
īpašuma bojājumus.
167
Ātrums bez
noslodzes
1200 apg./min
Dzīvžoga šķēru
asmens griešanas
platums
Mauriņa šķēru
asmens platums
zmērītais skaņas
intensitātes līmenis
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
Izmērītais skaņas
spiediena līmenis
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
Vibrācijas
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
Masa (ar akumulatoru)
ar mauriņa šķēru
asmeni
ar dzīvžoga šķēru
asmeni
Akumulators
(neietilpst komplektā)
Uzlādētājs (neietilpst
komplektā)
BRĪDINĀJUMS
Darbarīkā ievietojot akumulatoru, raugieties, lai
akumulatora izciļņi pareizi savietojas ar darbarīka
gropēm un lai fiksatori pareizi bloķējas. Nepareiza
akumulatora ievietošana var izraisīt iekšējo detaļu
bojājumus.
0%1!+23%.+
Q
%B%"
Q
Š"C#DCY
±²
Q
# %C\ C# #"] YDC"
PCM%DCY
"
zj:]]j
1. ROKTURIS
ý ¤žK¿!‚‚ŠÖž£LK‚‚¤P£§‚
¬KžHŠF¤¤žK¿†[¤
¿†H¦!£§‚LK¥¨‚¤¬F¤
Ú ¿†H¦!£§‚LK¥¨‚¤¬F¤‚[†¤‚¥§‚P¦‚žÕ¤
Þ ¬‚¨¥[I‚LK¥¨‚[†¤‚¥§¨Š¥Gž[¤
¾ ¬‚¨¥[I‚LK¥¨‚¤¬F¤
.%1+
ƒ:]@a]}j:]]j
Q
[B% %" "\M "\M
#"]#
"
|j:]]j
ý ¤žK¿!‚‚ŠÖž£LK‚‚¤P£§‚
¬KžHŠF¤¤žK¿†[¤
168
:]f@Qƒ@W[cƒ=r[`Q<==>@¼@<½c½QY=ƒ[`a<]½\@r:Qe
[%%"C]]
#@ag¿`aja visi elementi ir pareizi savietoti, tad asmens
"Z\]%E%"]"
]
Q
¨M E D MY " " B"]#\]\"]
Q
BRĪDINĀJUMS
Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet no šķēršļiem
vietu, kur grasāties strādāt ar darbarīku. Aizvāciet
iespējamos traucēkļus, piemēram, elektrības vadus,
barošanas kabeļus un stieples, kas varētu ieķerties
asmens zobos un izraisīt smagas traumas.
Tīrot plastmasas detaļas, nedrīkst lietot šķīdinātājus.
Vairums plastmasas daļu var gūt bojājumus, ja tās
saskaras ar veikalā nopērkamajiem šķīdinātājiem.
Lai darbarīkam notīrītu traipus, eļļu, smērvielas u.tml.,
izmantojiet tīru lupatiņu. Ja jāaizstāj kāda detaļa, tad
drīkst lietot tikai “Ryobi” oriģinālās rezerves daļas.
Citu rezerves daļu izmantošanas gadījumā var rasties
traumas briesmas un ir iespējami darbarīka bojājumi.
BRĪDINĀJUMS
Plastmasas daļas nekādā gadījumā nedrīkst saskarties
ar bremžu šķidrumu, degvielu, naftas produktiem,
iesūcošos eļļu un tamlīdzīgi. Šādu šķidrumu sastāvā
ir vielas, kas var sabojāt un sagraut plastmasu vai
samazināt tās izturību.
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu traumas, valkājiet piemērotu apģērbu.
Nevalkājiet plandošu apģērbu un rotaslietas, kas
var ieķerties darbarīka kustīgajās daļās. Strādājot
ar darbarīku, noteikti lietojiet aizsargbrilles. Valkājiet
biezas garās bikses, zābakus un darba cimdus.
Lietojot darbarīku, nevalkājiet šortus un sandales,
nestrādājiet basām kājām.
Q
¿""\""">"
%
]#] #\%] Z C" Z "] ±
att.).
BĪSTAMI!
Ja asmens saskaras ar elektrības vadu, NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ NEPIESKARIETIES ASMENIM! ASMENS
VAR VADĪT ELEKTRĪBU, UN TAS IR ĻOTI BĪSTAMI.
Darbarīku turiet aiz galvenā roktura, kurš~ ir izolēts,
un uzmanīgi novietojiet pēc iespējas tālāk no sevis.
Pirms asmens atbrīvošanas no elektrības vada
izslēdziet strāvas padevi elektrības līnijai/vadam. Ja
šo norādījumu neievēro, tad draud smagas traumas
vai pat nāve.
169
BRĪDINĀJUMS
Nemēģiniet darbarīku modificēt vai tam uzstādīt
p i e d e r u m u s, k u r u l i e to š a n a n av i e te i k t a š a j ā
instrukcijā. Tādi pārveidojumi un grozījumi var novest
pie nepareizas darbarīka lietošanas, kā arī palielina
iespēju, ka rodas briesmas, kuru rezultātā lietotājs var
gūt smagas traumas.
BRĪDINĀJUMS
Darbarīku regulāri pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka
neviena detaļa nav bojāta un ka visas detaļas ir stingri
piestiprinātas. Lai mazinātu smagu traumu briesmas,
pārliecinieties, ka visas skrūves un stiprinājuma
elementi ir stingri pieskrūvēti.
BRĪDINĀJUMS
Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka
remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš
izņemiet akumulatoru.
Q
Q
UPOZORNENIE
Pri používaní akumulátorových náradí sa vždy musia
dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby
sa znížilo riziko požiaru, vytečenia elektrolytu alebo
zranenia osôb, ktoré obsahujú nasledovné:
UPOZORNENIE
Q
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a
pokyny. Nedodržanie týchto upozornení a pokynov
môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo
vážne poranenia.
Q
£# Y " #ˆM
Pojem “elektrické náradie” v upozorneniach sa
_Y"##"M
(káblové) alebo z akumulátora (bezkáblové).
#*Ì
Ö # " "_ %
$ "> " "M "# "
#"`% "%% "M "#
# % #"
" ˆ "_‚ "
"_ " "M "M`% "#% %M
M_"
Q
P M" ""# ¦#
M" $ £M" ""#
"# % " "M "Y% "#"`M"$M
""Y#%ˆ"ˆ"
Q
†" #% P"# "% zdroju elektrickej energie alebo k akumulátoru, zdviQ
Opravu elektrického náradia zverte kvalifikovanému
M> " " % _ "
"# #M Š`% "$ $_
"M"#%
VÝSTRAHA
Strihacie lišty sa po vypnutí náradia pohybujú
zotrvačnosťou.
Q
Õ %" M `M "#% ˆ M"
%M Nˆ$ M " %
"#% " % "_ " jenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie svo" %" %M M_ "
P" %" #`M #%M %M M_ "> " "% ‚ ˆM " #
# % M
# ‚ " # # $ N#
" %M F" ˆM %"
%M"$_#"#
UPOZORNENIE
Ak akákoľvek časť chýba, nepoužívajte výrobok, kým
nebudú chýbajúce časti vrátené na miesto. V opačnom
prípade môže dôjsť k vážnemu zraneniu.
OZNAČENIE/VÝZNAM
Opatrenia zahŕňajúce vašu bezpečnosť
Prečítajte si pozorne návod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné
pokyny.
P$ "# "# # M" $ $`% M"$% " R
"%FÙÞÞ$M"Y
Vyhodené predmety môžu odskočiť a spôsobiť závažné poranenie osôb alebo poškodenie
majetku.
Noste protišmykové a pevné rukavice.
Dbajte, aby okolostojaci, hlavne deti a
domáce zvieratá boli aspoň 15 m od prevádzkovej oblasti.
"#%$Å
£""MY‚"%"#`"MMY
¦`"Ť"MYˆ%"
Nasledujúce signálové slová a významy objasňujú úroveň rizika spojeného s týmto zariadením.
SIMBOLS
£$ ""# $ˆ M " "%MM_%"_"
£$ M $ˆ M " "%MM_%"_"
UPOZORNENIE
£$ M $ˆ M " "%MM_%"#_"
Otáčky naprázdno
Dĺžka strihacej lišty
nožníc na kríky
Nameraná hladina
Výkonu hluku
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
Vibrácie
Hmotnosť (vrátane akumulátora)
Hmotnosť s lištou na
strihanie trávy
Hmotnosť s lištou na
strihanie kríkov
Akumulátor (nie je
súčasťou dodávky)
Nabíjačka (nie je
súčasťou dodávky)
VÝSTRAHA
Pri vkladaní akumulátora do nožníc na trávu/na
kríky dávajte pozor, aby rebro na akumulátore bolo
zarovnané s drážkou v nožniciach a aby západky
zaklapli správne na miesto. Nesprávne vloženie
akumulátora môže spôsobiť poškodenie vnútorných
častí.
#!'
¿F¬£Š! £¤Š¥[‚±£![¢F ‚ Š¥¦¨ ‚
KROVINY)
Pozrite obrázok 5.
Q ¦"#%""#
"#"%"M`M
Q £$% " %" #`M "$$
#"$#
Q Vyberte ostrie.
k>j|
ý Šž‚[¿ž£†‚Öž£Õ£¦‚[‚¤P$‚‚
¤P$‚
UPOZORNENIE
Pred k aždým použitím očistite pracovnú zónu.
Odstráňte všetky káble, svetlá, vodiče alebo uvoľnené
špagáty, ktoré by sa mohli zachytiť v strihacej lište a
spôsobiť riziko vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
Na čistenie plastových častí nepoužívajte rozpúšťadlá.
Väčšina plastov je náchylná na poškodenie pri
používaní rôznych typov komerčných rozpúšťadiel.
Na odstránenie špiny, oleja, maziva atď. použite čisté
handry. V prípade opravy používajte len originálne
náhradné dielce Ryobi. Použitie iných dielcov môže
spôsobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie výrobku.
VÝSTRAHA
Plastové časti náradia nesmú v žiadnom prípade prísť
do styku s brzdovou kvapalinou, benzínom, ropnými
produktmi, penetračnými olejmi atď. Tieto produkty
obsahujú látky, ktoré môžu zničiť, poškodiť alebo inak
narušiť povrch plastu.
UPOZORNENIE
%!#
Pri používaní tohto náradia noste vhodný odev, aby ste
znížili riziko zranenia. Nenoste voľný odev ani šperky.
Vždy používajte ochranu očí. Noste dlhé a hrubé
nohavice, vysokú obuv a dobre sediace rukavice.
Nenoste krátke nohavice, sandále a nikdy nepracujte
s bosými nohami.
Q
Q M " #" " " "% M# `M
MY"
zemou a trávu zastrihávajte smerom dopredu. Pozrite
obrázok 4.
UPOZORNENIE
Ak strihacia lišta uviazne v elektrickom vedení,
NEDOT ÝKA JTE SA STRIHACE J LIŠT Y! MÔŽE BY Ť
POD PRÚDOM, ČO JE VEĽMI NEBEZPEČNÉ.
Držte nožnice za izolovanú zadnú rukoväť alebo ich
bezpečne položte ďalej od seba. Pred uvoľnením
strihacej lišty z elektrického vedenia alebo kábla
o d p o j te p r í vo d e l e k t r i c k e j e n e rgi e k to m u to
poškodenému vedeniu alebo káblu. Nedodržanie tohto
pokynu môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť.
¢` "#` % ` % "# %`#$`%%%%Mˆ
#"%M#%
P""#Y%
Q P"# #% "# #M# $ ¤"M
Y # # #" "% %
%% # # ¦`" # "`M"#"#"M "#MM M%M`M ""
%`%M
Q P"# #% # "M Y
kryt.
Q ‚%"#M#%%
Š##ˆˆ"Mˆ
_%"
Q # # ` %" M
%"M#ˆ_%
Q ¦Y %" " $% "Mˆ
M % YY `% "`MY
%" "M M ‚ "##Y$#%"#`%M
# # %M P"#R _
akumulátora.
UPOZORNENIE
Náradie neupravujte, ani nevytvárajte a nemontujte
žiadne príslušenstvo, ktoré sa neodporúča v tomto
návode na použitie. Akékoľvek takéto zmeny alebo
úpravy sú nesprávne a mohli by spôsobiť nebezpečný
stav, ktorý môže viesť k možnému vážnemu zraneniu.
UPOZORNENIE
Nožnice pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že
všetky časti sú neporušené a bezpečne pripevnené.
Skontrolujte, či sú všetky skrutky a upevňovacie prvky
pevne pritiahnuté, aby ste zabránili riziku vážneho
zranenia.
*!'
Vyberte akumulátor.
UPOZORNENIE
Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred vykonávaním
opráv, čistením alebo vyberaním materiálu z náradia
vyberte akumulátor.
Q
Q
F"M `" %ˆ #_
spolu s domácim odpadom. Odovzdajte
ich na recyklovanie v zariadeniach na
"$`M [„"% %M
orgánov alebo u svojho predajcu.
;$AT4?>4?<A4=Ag:eB 4A4=A
;
6
èÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
4 7 t ! OP
QRR5!
6
Vyhodené predmety môžu odskočiť a spôsobiť závažné poranenie osôb alebo poškodenie
majetku.
çÓÒÂÚ ÔÎ˙ÚÌË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ˈË, ÍÓËÚÓ Ì Ò ıÎ˙Á„‡Ú.
4"p
QS
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔË ‰˙ʉ!
ÇÌËχÌË ! çÓÊ˙Ú ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ò ‰‚ËÊË ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÒΉ ÒÔË‡Ì ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
!
#
t
ǦǬǟǩ
t
!7
t
1200 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.
=
LWA=88 dB(A), KWA=3 dB(A)
6
LPA=68 dB(A), KPA=3 dB(A)
ah= 2.3 m/s², K=1.5 m/s²
Ò ÌÓʇ ̇ ı‡ÒÚÓÂÁ‡
ÇÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚÂ
ÓÚÔÛ¯ÂÌË.
ÓÚ‚ÓË
Úfl·‚‡
‚Ë̇„Ë
A TTI garantálja ezen kültéri termék hibamentességét az anyaghibák és az készítés
tekintetében, az eredeti vásárló számára a vásárlástól számított 24 hónapon át.
Õ"Ó"%
%%"#%
Ez a garancia csak akkor érvényes, ha a terméket kizárólag személyes és nem
kereskedelmi célra használták. A garancia nem vonatkozik a helytelen használat,
rongálás, a felhasználó véletlen vagy szándékos tevékenysége, helytelen kezelés,
céltalan használat, hanyagság, a felhasználói kézikönyvben leírt eljárások be
nem tartása, szakképzetlen személy által végzett javítás, engedély nélküli javítás,
%#
%
#
…
"
során keletkezett károkra.
Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, táskákra, izzókra vagy bármilyen
más olyan alkatrészre., amely kopik és a garanciaperiódus alatt cseréje szükséges.
à % " " "M % semmilyen szállítási költségre vagy fogyóeszközre.
Ez a korlátozott garancia érvényét veszti, ha a termék eredeti azonosító adatait
(márkanév, sorozatszám) eltávolították, módosították vagy letakarták, vagy
ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól vásárolták, illetve a terméket
K TELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és / vagy HIBÁSAN adták el.
Minden helyi szabályozásnak megfelelve, ezen korlátozott garancia rendelkezései
bármilyen más írásos garanciát helyettesítenek, legyen az kifejezett vagy
hallgatólagos, írásos vagy szóbeli, beleértve a FITNESS ELADHATÓSÁGÁT EGY
Ö[†££¤¢©ž¥‚ï¤F¬¬[žFF¤FŠÖFF¬¦žž‚ž¨ÕFžFž¤¤©§FŠ
A SPECIÁLIS, ESETLEGES, K ZVEWTLEN VAG K ZVETETT KÁROKÉRT. A
¬‚[¬ž[¤‚‚§[FžFž¤¤©§ÝÕF¬Ã‚ž‚¿‚Š^‚¬F§‚ŠF¥¬©Õ©¥Š
N ÁLTAL FIZETETT VÉTELÁRAT.
Ez a garancia csak az Európai Unióban, Ausztráliában és -Zélandon érvényes.
Ezen területeken kívül lép en kapcsolatba a hivatalos Ryobi forgalmazóval,
egy másfa ta garancia esetleges érvényességének meghatározása cél ából.
HIVATALOS SZERVIZK ZPONT
A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a
ryobitools.eu webhelyre.
#¯°°%
P"Y‡!"!#Y"
ŠŠ[
T"R"#"M#RTQ"
T
#"%"W"M"ý%VMMVM##"
"T
VM
Q#%R
"M%P"QMTU
„"Q#T#
@<@arQg:d‚:>:<\r:<@a`:g:Q]=Q=‚:<@:raĞc@_>=Y[ƒ]Q]=Q=‚:<hraQ]Y=\ac’‚
osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
#,#T#*M…TTW*MT
RM#RM
T#T
"#T% MT% #W% RT T
"T#WTW
T
RM#""
"
RT,MT
"M#""MM#MT#"QMRT
prób naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej
"T %#„M RM MQ*M … #WT MM "
"TV„"%Q
T"M%TM"R"TM
MQ*M #
VMM RM " T%
T% MR %T T
M TVT T"M ^* T#TT "T T"#
inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji jak
bezpieczniki.
T"M"MTR*U*"
%#„M±
#T%""²WM%Q*"#
WT"T%M"#RŠ‚Õ^‚Õ^F¤Š…†F
WSZYSTKIMI USTERKAMI.
Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,
T "M T"M TVV % TM
innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub ustnych,
%VMMT
T"M¥Õ£ÍFž¨Ö†¿£ž£31¿£Õ£Õ¥FŠF§£
†‚¤Š£¤£Í‚[‚Í2‚¿¬ÍP‚¿Õ¨[FP££¤[¬£¿P£Í[F¿†[‚ž£3¢[
ZA USZKODZENIA SPEC ALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA
¬‚Õ¤¬‚ž‚ §Í‚¥‚¢^‚ [F ¬£2F P¥†FÕ¥‚¢†‚1‚ÕŠ¨‚žF^ ¢F
ZAKUPU DOKONANE ZA NINIE SZY PRODUKT.
@<@arQg:d‚:>:<\r:‚:Ī<:raQ]]hcƒ=‚ƒ>:r:\v<@@[>=_arQƒ@ar[Q]>:c@@@
Nowe Zelandii. Nabywców z innych kra ów prosimy o kontakt z autoryzowanym
Ya:ca>a`h=k@‚\ac[Q]‚@a>Yga<@:\ghg:Q]=Q=‚:<@a`:r:ƒ:Ğ@<<:d‚:>:<\r:j
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
R "T "TT %R TU T T"
internetowej ryobitools.eu.
ŠŠ[%$#"#""%%
"Y%"
"#"##ý%M###"
#$
#
"$
Ovo amstvo prim en ivo e samo kada se proizvod koristi za osobne i
nekomerci alne nam ene. £ % " Y #
" "Y
…
"""%$%"#"
nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara, propusta korisnika da se
"#" " # "$% ""$ Y
" # " „M" Y " % "##"%…"$"$""$#Y
strane.
£ % " "% $ "U M #"
# $
"Y % "% " %
¨ "#X U% % % "
"Y""Y#Y
"$
£%U"
#„M"#±Y
" "² $ "% "# # Y
""#$ "# "# ՂՂ¦ ^F¤Š …
ili SA SVIM GRE KAMA.
P# % "%% % #"#% " "$
% % #"
% "$ #
#"%
"$
$U % ‚ ¨Š¥![¦£¤Š
[ž[ P¥[՞‚¿£¤Š †‚ FÕ¨ P£¤FÖ¨ ‚¬^F¨ [ ¨ Õ£^F¬ ¤ž¨‚^¨
F1F¬£ Ö[Š[ £¿§£¦£¥[ †‚ ¤PF¢[^‚ž‚ ¤ž¨‚^‚ P£¤ž^F¿[‚ [ž[
¤P£¥F¿‚ £ŠF1F^‚ ‚‚ ¬‚Õ¤[¬‚ž‚ £¿§£¦£¥£¤Š F P¥Fž‚†[
STVARNU CI ENU KO U STE PLATILI ZA OVA PROIZVOD.
f=r:`Q]f=f:;@Q:`=g:[>=_Qƒ[[<@r[[Q]>:c@r[@=f[ac:<Yjgf:<]@v
_=Y>[±r:`=c@`=ƒ=<]:ƒ]@>:r]aQf=dg:Q][_<@ƒ:g:h=k@ƒ:ƒ=k@Q]a[Q]:<=f@c@
vri edi li neko drugo amstvo.
OVLA TENI SERVISNI CENTAR
†"Y
"
M""#"
¤$_ ŠŠ[ " "# " Î""
#%_#"M%""Mý%M##%
ˆM#`%ˆM%%#%#`%Y£#
faktúru ako potvrdenie o dátume zakúpenia.
”]=g”>[ƒ:_c:]“ca<f_>“_:Ya:ƒQ:]a<]=_>=Y[ƒ]_=[;“f:_>a=Q=k<i:
<aƒ=`a>±<i •±achj Š " " Y# ##_
Mˆ "% % # %
#`% %"`% $% N " %M
"%"`% % #_ ##"% "#`M
#`M N ""$ " M N
% " „`% #"% " "
ˆ"% % "Y … # " ˆ
`#"ˆ$""
Š " " "M „ " # #
"`M"#`%$"$#PN
` " `M M " " # prepravu a spotrebné materiály, napríklad poistky.
Š %# " "M _ "# Y# %
#" M#`M #„$`M $ ±M# %
" $² "# ˆ` # "
predajcu alebo ak sa tento produkt predáva AKO E a/alebo SO V ETK MI
CHYBAMI.
¤N#%Y%"#ˆ%#
" "# ˆN ˆ %ˆ " $ `ˆ %ˆ %ˆ ˆ " " £Ö¢Ã£¿£¦‚ŠFQ£¤Š[
‚žFÖ£ ¦Ã£¿£¤Š[ P¥F Õ£Õ¥©Š Fž †‚ ![‚¿¢Ã £Õ£ž£¤Š
FP¥FÖF¥¬F †£¿P£¦F¿£¤$ †‚ PF¢[žF ã¿© ‚žFÖ£
¤žF¿© Õ£¿ ‚F ¬‚[¬žF ¥¨F[F FP¥FÕ¥£
¤Õ¨Š£Õ¨P¢F¨ÕŠ£¥¤ŠF†‚P¥£¿¨ÕŠ†‚Pž‚Š[ž[
”]= g”>[ƒ: _c:]“ ca< f [>’_Qƒar •<@@ [Q]>”c@@ : <: =f=` ic:<Yaj
ƒ Q: <:\v”Yg:]a `@`= ]Ë\v]= >ad@’<=f =k>”Ģ]a Q: <: :[]=>@g=f:<iv=
_>aY:r\[h=k@ƒYag@Q]“]a±@_c:]“@<”g”>[ƒ:j
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
‚ MM _ Y " " M"% Y "
ryobitools.eu.
#M"%"
#M"
"
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
"""¤M
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
#MMˆM%##
#MMˆM
"#
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
%'%'~'
¿"#"MïŠM"MP"#M¿%ž#
[#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%#"#""M%"„MMï
%ï¤%¿Ž±[¿""#¤F""F"²
[#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
%'Ÿ'%'%%
"MïŠM"MP"#M¿%ž#
F#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%#"#"#M%"#"MMï
%ï¤%¿Ž±¿"M"#F–%FM"M"FÎ""²
F#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
#M"%##
#M"
"#
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
''
"ïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
%#"#"
#"%#MM„Mï
%ï¤%¿Ž±¿"M"„Ö
"#M²
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
Ã"""T#"#M
¢
" MM
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
'§
"ïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
#""%#
#"###ï
ï¤%¿Ž±¿""„"F"¦"¨##"Ö"
²
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
's¤¤¢%
¦%ïŠM"MP"#M¿%ž#
£ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
¤%#ï
%ï¤%¿Ž±¨Ò#ÒÒ²
£ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
')Ĉ
§"ïŠM"MP"#M¿%ž#
¢%ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
‚M„"„
%M%ï
ï¤%¿Ž±[
ÕÓ""%
²
¢%ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
#+%¯'
¦`"MïŠM"MP"#M¿%ž#
‚#"ïý…¢¿ÍÖ#
¢P¥#ŠÍÃ
Õ
^%#"‡!!#MM#%Mï
^%ï¤%¿Ž±#""M""²
‚#"ïŠM"M[#"±¨Õ²ž#¬#Ã#Þ¬"TÖM¤ž¾ÙŠÖŽ¨#Õ
#%
†%‡!#M`
†"$#M`
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
U?<-5-003@*5(/-0>?/*9(/(@<(+0()'6
n7570'65*-<3@*5(/-0>?/*9(/(@<(+0()'6
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
%K""MM
""MM
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
†%"%QRW
¬%%QRW
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²
žÍ‚ï#Ö±‚²
Ù#Ö±‚²">