Burkert 2700 Piston controlled Kasutusjuhend

Betriebsanleitung / Operating instructions/ Instructions de service
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................... AV 1
Darstellungsmittel ............................................................................................................... AV 2
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ AV 2
Lieferumfang ........................................................................................................................ AV 3
Garantiebestimmungen ...................................................................................................... AV 3
TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................... TV 1
Aufbau des Regelventils .................................................................................................... TV 2
Medien .................................................................................................................................. TV 2
INBETRIEBNAHME .......................................................................................................... IV 1
Einbau .....................................................................................................................................IV 2
Pneumatische Installation ....................................................................................................IV 3
Elektrische Installation .........................................................................................................IV 4
Multipolstecker ........................................................................................................................... IV 4
Anschlußklemmen für PG-Verschraubungen ............................................................................. IV 6
QUICKON-Anschlüsse ............................................................................................................... IV 8
INSTANDHALTUNG UND WARTUNG .......................................................................... WV 1
Störungen ............................................................................................................................ WV 2
Austausch des Regelkegels .............................................................................................. WV 3
Typ 2700/Betriebsanleitung-Nr. 803 794 - ind00/may00
IN 1
deutsch
Inhaltsverzeichnis der Gesamtbedienungsanleitung des kolbengesteuerten Schrägsitzregelventils Typ 2700
deutsch
INHALT
IN 2
Typ 2700/Betriebsanleitung-Nr. 803 794 - ind00/may00
ALLGEMEINE HINWEISE
deutsch
ALLGEMEINE
HINWEISE
Darstellungsmittel ............................................................................................................... AV 2
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ AV 2
Lieferumfang ........................................................................................................................ AV 3
Garantiebestimmungen ...................................................................................................... AV 3
Typ 2700
AV 1
ALLGEMEINE HINWEISE
Darstellungsmittel
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet:
markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen
ACHTUNG!
deutsch
HINWEIS
kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes
gefährdet ist
kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tips und Empfehlungen
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten, die in den Datenblättern des Ventils mit pneumatischem Antrieb und des TopControl spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert
und lange einsatzfähig bleibt:
AV 2
•
Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Gerätes an die allgemeinen Regeln der Technik!
•
Installation und Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen!
•
Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte während des Betriebes
und der Wartung des Gerätes!
•
Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab!
•
Beachten Sie, daß in Systemen, die unter Druck stehen, Leitungen und Ventile nicht gelöst werden dürfen!
•
Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigung auszuschließen!
•
Gewährleisten Sie nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung einen definierten und
kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses!
•
Entnehmen Sie die Sicherheitshinweise zum ektrischen Teil der Bedienungsanleitung des TopControl
•
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso
erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile!
Betriebsanleitung-Nr. 803794
ALLGEMEINE HINWEISE
Lieferumfang
Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, daß der Inhalt nicht beschädigt ist und mit dem auf dem beigelegten
Packzettel angegebenen Lieferumfang übereinstimmt. Generell besteht dieser aus:
•
pneumatisch betätigtem Ventil des Typs 2700 mit angebautem TopControl Continuous
•
der Bedienungsanleitung für das Ventil mit pneumatischem Antrieb
•
der Bedienungsanleitung für den TopControl
Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an an Ihre Bürkert-Niederlassung oder an unseren Kundenservice:
deutsch
Bürkert Steuer- und Regelungstechnik
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
Service-Abteilung
D-76453 Ingelfingen
Tel.: (07940) 10-552
Fax: (07940) 10-428
Garantiebestimmungen
Diese Druckschrift enthält keine Garantiezusagen. Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs- und Geschäftsbedingungen. Voraussetzung für die Garantie ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes unter Beachtung der spezifizierten
Einsatzbedingungen.
ACHTUNG!
Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Ventils Typ 2700 mit pneumatischem
Antriebund des TopControl . Es wird jedoch keine Haftung übernommen für Folgeschäden jeglicher Art, die
durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen könnten.
Typ 2700
AV 3
deutsch
ALLGEMEINE HINWEISE
AV 4
Betriebsanleitung-Nr. 803794
DES
VENTILS
deutsch
TECHNISCHE
DATEN
Aufbau des Regelventils .................................................................................................... TV 2
Medien .................................................................................................................................. TV 2
Typ 2700
TV 1
DES
VENTILS
deutsch
Drive unit material:
PA (polyamide)
stainless steel 316L
Seal materials:
steel/steel (1.4571) or PTFE/steel
Medien
Flüssige u. gasförmige Medien, die den Gehäuse- und Dichtwerkstoff nicht angreifen.
Steuermedium: Instrumentenluft, Klasse 3 nach DIN ISO 8573-1
HINWEIS
TV 2
Die zugelassenen Betriebsdrücke und Medientemperaturen sind dem Datenblatt bzw. dem Typschild zu entnehmen. Hinsichtlich der zulässigen Sitzleckage werden die in der DIN/IECE 534-4 angegebenen Werte
eingehalten, wobei für die Stahl/Stahl-Abdichtung die Leckageklasse IV und für die PTFE/Stahl-Adichtung die
Leckageklasse VI zutrifft.
Betriebsanleitung-Nr. 803794
DES
VENTILS
INBETRIEBNAHME
Einbau des Ventils ................................................................................................................... IV 2
Pneumatische Installation ...................................................................................................... IV 2
Elektrische Installation ........................................................................................................... IV 4
Multipolstecker ............................................................................................................... IV 4
PG-Verschraubungen .................................................................................................... IV 6
Quickon-Anschlüsse ..................................................................................................... IV 8
Typ 2700
IV 1
deutsch
INBETRIEBNAHME
INBETRIEBNAHME
DES
VENTILS
Einbau des Ventils
Einbaulage beliebig, bevorzugt Antrieb nach oben.
Beachten Sie die Durchflußrichtung, bei Regelventilen gilt generell: Anströmung unter Sitz!
Säubern Sie die Rohrleitungen von Verunreinigungen!
Achten Sie vor Anschluß des Ventilgehäuses auf fluchtende Rohrleitungen!
deutsch
Entfernen Sie bei Schweißgehäusen den Antrieb unbedingt vor dem Einschweißen des Gehäuses.
Vorgehensweise:
1.
Entfernen Sie die elektrische u. pneumatische Versorgung vom TopControl .
2.
Ziehen Sie den Pneumatikschlauch zwischen TopControl und Antrieb am Steueranschluß des Antriebes ab.
3.
Beaufschlagen Sie bei Steuerfunktion A den unteren Steueranschluß des Antriebes mit Druckluft (5 bis 7 bar),
damit der Regelkegel vom Ventilsitz abhebt und nicht beschädigt wird. Bei Steuerfunktion B muß hierzu keine Druckluft
angelegt werden.
4.
Entfernen Sie den Antrieb in offener Ventilstellung durch Losschrauben des Gewindenippels vom Gehäuse.
5.
Fetten Sie vor Wiedereinbau des Antriebes (in offener Ventilstellung) das Nippelgewinde mit Edelstahlschmierstoff ein,
z.B. “Klüberpaste UH1-96-402” der Fa. Klüber Lubrication, und erneuern Sie die Graphitdichtung.
Richten Sie nach Festziehen des Gehäusenippels die Steueranschlüsse durch Verdrehen des Antriebes aus.
HINWEIS
IV 2
Bei Einsatz in aggressiver Umgebung empfehlen wir, sämtliche freien Pneumatikanschlüsse mit Hilfe eines
Pneumatikschlauches in neutrale Atmosphäre abzuleiten.
Betriebsanleitung-Nr. 803794
INBETRIEBNAHME
DES
VENTILS
Pneumatische Installation
Das Regelventil wird über das TopControl mit Druckluft angesteuert.
➔ Legen Sie den Versorgungsdruck an Anschluß ”1”
Der für das vollständige Öffnen bzw. Schließen des Ventils erforderliche Versorgungsdruck kann je nach Antrieb, zwischen den
Minimalwerten von 3 bar bis 6 bar liegen. Der zulässige Maximalwert für den Steuerdruck beträgt 7 bar. Die Werte für die
Druckversorgung sind unter pPilot auf dem Typschild des jeweiligen Regelventils angegeben.
Steuermedium:
deutsch
➔ Montieren Sie Abluftleitung oder Schalldämpfer an Anschluß ”3”.
Instrumentenluft, Klasse 3 nach DIN ISO 8573-1
Fluidische Anschlüsse des TopControl Continuous
Versorgungsdruckanschluß
(Beschriftung: 1)
Abluftanschluß
(Beschriftung: 3)
Typ 2700
IV 3
INBETRIEBNAHME
DES
VENTILS
Elektrische Installation
HINWEIS
ACHTUNG!
Dies ist ein Auszug aus den Betriebsanleitung TopControl Typ 8630.
Weitere Angaben zur pneumatischen und elektrischen Installation finden Sie in der Bedienungsanleitung des
TopControl.
Zum Anschluß der Technischen Erde (TE) befindet sich am Anschlußmodul ein Gewindestift mit Mutter. Verbinden Sie zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) diesen Gewindestift über ein möglichst kurzes Kabel ( max. 30 cm) mit einem geeigneten Erdungspunkt.
Multipolstecker
deutsch
Bezeichnung der Multipolstecker bzw. -buchsen und der Kontakte
Betriebsspannung
Signale zur SPS
M16
M12
M8
M8
Initiatoren
Prozeß-Istwert
Ausgangssignale zur SPS ( Rundstecker M 16)
IV 4
Pin
Belegung
A
Sollwert GND
B
äußere Beschaltung / Signalpegel
B
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
Sollwert + (0/4..20 mA oder 0..5/10 V)
A
GND
C
Analoge Stellungsrückmeldung +
C
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
D
Analoge Stellungsrückmeldung GND
D
GND
E
Binärer Ausgang 1
E
F
24 V / 0 V
24 V / 0 V
F
Binärer Ausgang 2
G
Binäre Ausgänge GND
G
GND
H
Binärer Eingang +
H
+
J
Binärer Eingang GND
J
GND
K
nicht belegt
L
nicht belegt
0..10V
10..30 V
(log. 0)
(log. 1)
Betriebsanleitung-Nr. 803794
INBETRIEBNAHME
DES
VENTILS
Betriebsspannung (Rundstecker M 12)
Pin
Belegung
1
+ 24 V
2
nicht belegt
3
GND
4
nicht belegt
äußere Beschaltung
24 V DC ± 10 %
max. Restwelligkeit 10 %
Induktive Näherungsschalter (Buchse rund M 8)
Belegung
Signalpegel
1
Näherungsschalter 1 +
2
Näherungsschalter 1 GND
3
Näherungsschalter 2 +
(NO)
S1
+24 V DC
GND
S2
(NO)
+24 V DC
4
Näherungsschalter 2 GND
1
2
3
4
GND
deutsch
Pin
offen / 24 V
GND
offen / 24 V
GND
Prozeß-Istwert (Rundstecker M 8)
Eingangstyp *
Pin
Belegung
4..20 mA
- intern versorgt
1
2
3
4
+ 24 V Eingang Transmitter
Ausgang Transmitter
GND
Brücke nach GND
4..20 mA
- extern versorgt
1
2
3
4
nicht belegt
Prozeß-Ist +
nicht belegt
Prozeß-Ist -
Frequenz
- intern versorgt
1
2
3
+24 V- Versorgung Sensor
Takt-Eingang +
Takt-Eingang - (GND)
4
nicht belegt
Frequenz
- extern versorgt
1
2
3
4
nicht belegt
Takt-Eingang +
Takt-Eingang nicht belegt
Pt-100
1
2
3
4
nicht belegt
Prozeß-Ist 1
Prozeß-Ist 3
Prozeß-Ist 2
Jumper
äußere Beschaltung
Transmitter
1
+24 V
2
Takt +
3
Takt -
2
Takt +
3
Takt -
3
4
Pt 100
2
* über Software einstellbar (Bedienungsanleitung TopControl)
Typ 2700
IV 5
INBETRIEBNAHME
DES
VENTILS
Anschlußklemmen für PG-Verschraubungen
Zugänglich machen der Anschlußklemmen
Drehen Sie die 4 selbstschneidenden Schrauben heraus, um den Deckel mit den PG-Verschraubungen zu lösen.
Anschlußplatine des TopControl mit Schraubklemmen und Jumpern
deutsch
Jumper
Schraubklemmen
Klemmenbelegung bei PG-Verschraubungen
Klemme
Belegung
äußere Beschaltung
1
Sollwert +
1
+ (0/4..20 mA
2
Sollwert GND
2
GND
3
Analoge Stellungsrückmeldung +
3
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
4
Analoge Stellungsrückmeldung GND
4
GND
5
Betriebsspannung +
6
Betriebsspannung GND
oder 0..5 / 10V)
komplett galvanisch getrennt
5
IV 6
24 V DC ± 10 %
max. Restwelligkeit 10 %
6
Betriebsanleitung-Nr. 803794
INBETRIEBNAHME
DES
VENTILS
Auswahl zwischen binären Ausgängen und Prozeß-Istwert-Eingang:
Wählen Sie über die Jumper:
-
2 binäre Ausgänge (siehe Klemmenbelegung bei Wahl der binären Ausgänge)
oder
Prozeß-Istwert-Eingang (siehe Klemmenbelegung bei Wahl des Prozeß-Istwert-Eingangs).
Die Klemmen 7 bis 10 werden mit den entsprechenden Signalen belegt.
Jumper
Klemme
Belegung
äußere Beschaltung
7
Binärer Ausgang 1
7
24 V / 0V
8
Binärer Ausgang 1
8
GND
9
Binärer Ausgang 2
9
24 V / 0V
10
Binärer Ausgang 2
10
GND
deutsch
Klemmenbelegung bei Wahl der binären Ausgänge:
Klemmenbelegung bei Wahl des Prozeß-Istwert-Eingangs:
Den Eingangstyp stellen Sie über das Konfiguriermenü ein (siehe Bedienungsanleitung des TopControl).
Eingangstyp
4..20 mA
intern
versorgt
Jumper
Klemme
Belegung
7
+24 V Eingang Transmitter
8
Ausgang Transmitter
9
GND
10
GND
äußere Beschaltung
+ 24 V
7
8
Transmitter
9
10
GND
Frequenz
intern
versorgt
4..20 mA
extern
versorgt
Frequenz
extern
versorgt
Pt-100
Typ 2700
7
+24 V-Versorgung Sensor
7
+24 V
8
Takt-Eingang +
8
Takt +
9
nicht belegt
10
Takt - (GND)
10
Takt-Eingang - (GND)
7
nicht belegt
8
Prozeß-Ist +
8
+ (4..20 mA) V
9
nicht belegt
10
GND
10
Prozeß-Ist -
7
nicht belegt
8
Takt-Eingang +
8
Takt +
9
nicht belegt
10
Takt -
10
Takt-Eingang -
7
nicht belegt
10
8
Prozeß-Ist 1
9
9
Prozeß-Ist 2
10
Prozeß-Ist 3
Pt-100
8
IV 7
INBETRIEBNAHME
DES
VENTILS
QUICKON-Anschlüsse
deutsch
QUICKON-Anschluß PG9, 3polig
TE
QUICKON-Anschluß
PG11, 4polig
QUICKON-Anschluß
PG11, 4polig
QUICKON-Anschluß PG9, 3-polig
Pin
Belegung
äußere Beschaltung
1
Betriebsspannung +24 V
1
2
Betriebsspannung GND
2
3
nicht belegt
24 V DC ± 10 %
max. Restwelligkeit 10 %
QUICKON-Anschluß PG11, 4-polig
Pin
Belegung
äußere Beschaltung
1
Analoge Stellungsrückmeldung GND
2
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
komplett galvanisch getrennt
2
Analoge Stellungsrückmeldung +
1
GND
4
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
3
Sollwert GND
4
Sollwert +
3
GND
QUICKON-Anschluß PG11, 4-polig
Auswahl zwischen binären Ausgängen und Prozeß-Istwert-Eingang:
Wählen Sie über die Jumper:
a) 2 binäre Ausgänge (siehe Pinbelegung bei Wahl der binären Ausgänge)
oder
b) Prozeß-Istwert-Eingang (siehe Pinbelegung bei Wahl des Prozeß-Istwert-Eingangs)
IV 8
Betriebsanleitung-Nr. 803794
INBETRIEBNAHME
a)
DES
VENTILS
Pinbelegung bei Wahl der binären Ausgänge
Jumper
Belegung
1
Binärer Ausgang 1+
2
Binärer Ausgang 1-
3
Binärer Ausgang 2+
äußere Beschaltung
1
24 V / 0V
2
GND
3
24 V / 0V
4
GND
Pinbelegung bei Wahl des Prozeß-Istwert-Eingangs
deutsch
b)
QUICKON-Pin
den Eingangstyp stellen Sie über das Konfiguriermenü ein (siehe Bedienungsanleitung des TopControl).
Eingangstyp
4..20 mA
intern
versorgt
Jumper
Pin
Belegung
1
+24 V Eingang Transmitter
2
Ausgang Transmitter
3
GND
4
GND
äußere Beschaltung
1
+ 24 V
2
3
GND
Frequenz
intern
versorgt
4..20 mA
extern
versorgt
Frequnz
extern
versorgt
Pt-100
Typ 2700
1
+24 V-Versorgung Sensor
2
Takt-Eingang +
3
nicht belegt
4
Takt-Eingang - (GND)
1
nicht belegt
2
Prozeß-Ist +
3
Prozeß-Ist -
4
nicht belegt
1
nicht belegt
2
Takt-Eingang +
3
nicht belegt
4
Takt-Eingang -
1
nicht belegt
2
Prozeß-Ist 1
3
Prozeß-Ist 2
4
Prozeß-Ist 3
Transmitter
4
1
+24 V
2
Takt +
4
Takt - (GND)
2
+ (4..20 mA) V
3
GND
2
Takt +
4
Takt -
4
3
Pt-100
2
IV 9
DES
VENTILS
deutsch
INBETRIEBNAHME
IV 10
Betriebsanleitung-Nr. 803794
UND
WARTUNG
DES
VENTILS
INSTANDHALTUNG
UND WARTUNG
Störungen ............................................................................................................................ WV 2
Austausch des Regelkegels .............................................................................................. WV 3
Typ 2700
WV 1
deutsch
INSTANDHALTUNG
INSTANDHALTUNG
UND
WARTUNG
DES
VENTILS
Störungen
deutsch
Mögliche Störungen seitens der Ansteuerung sind in der Bedienungsanleitung des TopControl aufgeführt. Bei einem Defekt des
Antriebes oder des TopControl muß die Instandsetzung bei Bürkert erfolgen.
WV 2
Betriebsanleitung-Nr. 803794
INSTANDHALTUNG
UND
WARTUNG
DES
VENTILS
Austausch des Regelkegels
Auf der fluidischen Seite besteht die Möglichkeit bei Verschleiß oder bei Beschädigung den Regelkegel zu tauschen. Hierzu muß
der Antrieb vom Gehäuse demontiert werden.
Demontage:
Entfernen Sie die elektrische u. pneumatische Versorgung vom TopControl .
Ziehen Sie den Regelkegel mit Hilfe zweier gleichhoher Metalleisten ab, die links und rechts der Spindel zwischen den
Regelkegel u. den Gewindenippel des Antriebes geklemmt werden. Geben Sie zum Abziehen des Regelkegels auf den
unteren Steueranschluß des Antriebes Druckluft (ca. 6bar).
deutsch
Ziehen Sie den Pneumatikschlauch zwischen TopControl und Antrieb am Steueranschluß des Antriebes ab.
Beaufschlagen Sie bei Steuerfunktion A den unteren Steueranschluß des Antriebes mit Druckluft (5 bis 7 bar), damit der
Regelkegel vom Ventilsitz abhebt und nicht beschädigt wird. Bei Steuerfunktion B muß hierzu keine Druckluft angelegt
werden.
Entfernen Sie den Antrieb in offener Ventilstellung durch Losschrauben des Gewindenippels vom Gehäuse.
Fetten Sie vor Wiedereinbau des Antriebes (in offener Ventilstellung) das Nippelgewinde mit Edelstahlschmierstoff ein,
z.B. “Klüberpaste UH1-96-402” der Fa. Klüber Lubrication, und erneuern Sie die Graphitdichtung.
Austausch des Regelkegels:
Klopfen Sie den Spannstift mit einem passenden Splinttreiber
heraus.
Durchmesser des Splinttreibers:
bis DN 25
φ 4 mm
bis DN 32
φ 5 mm
Stecken Sie den neuen Regelkegel auf das Spindelende.
Richten Sie die Bohrungen zueinander aus.
Stützen Sie den Regelkegel an seinem zylindrischen Teil mit Hilfe
eines Prismas oder ähnlichem ab.
Setzen Sie den Spannstift an und klopfen Sie ihn vorsichtig mit dem
Hammer ein.
Bringen Sie den Spannstift in zur Spindelachse gesehen mittige
Lage (bis zum Ende der Ansenkung einklopfen).
ACHTUNG!
Dichtfläche und Regelkontur des Regelkegels dürfen nicht beschädigt werden!
Regelkegel
Spannstift
Typ 2700
WV 3
UND
WARTUNG
DES
VENTILS
deutsch
INSTANDHALTUNG
WV 4
Betriebsanleitung-Nr. 803794
CT 1
english
Symbols .................................................................................................................................... GI 2
english
CT 2
GENERAL INFORMATION
english
Type 2700
GI 1
GENERAL INFORMATION
english
NOTE
GI 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
english
Bürkert Steuer- und Regelungstechnik
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
Service-Abteilung
D-76453 Ingelfingen
Tel.: (07940) 10-552
Fax: (07940) 10-428
or your local Bürkert branch.
Type 2700
GI 3
english
GENERAL INFORMATION
GI 4
english
Type 2700
TD 1
TECHNICAL DATA
english
Drive unit material:
PA (polyamide)
Housing material:
stainless steel 316L
steel/steel (1.4571) or PTFE/steel
NOTE
TD 2
Type 2700
CO 1
english
english
2.
3.
4.
5.
NOTE
CO 2
Control medium:
english
Supply pressure connector
(inscription: 1)
Type 2700
CO 3
ATTENTION!
english
M16
M12
M8
M8
CO 4
Pin
A
B
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
Setpoint + (0/4..20 mA oder 0..5/10 V)
A
GND
C
Analogue position indication +
C
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
D
Analogue position indication GND
D
GND
E
E
F
24 V / 0 V
24 V / 0 V
F
G
G
GND
H
H
+
J
J
GND
K
L
not connected
0..10V
10..30 V
(log. 0)
(log. 1)
1
+ 24 V
2
not connected
3
GND
4
not connected
24 V DC ± 10 %
Residual ripple 10 %
Signal level
1
2
3
(NO)
S1
+24 V DC
GND
S2
(NO)
+24 V DC
4
1
2
3
4
GND
english
Pin
open / 24 V
GND
open / 24 V
GND
Process value (circular connector M 8)
Signal *
Pin
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Pt-100
1
2
3
4
Strap
Transmitter
1
+24 V
2
Pulse +
3
Pulse -
2
Pulse +
3
Pulse -
3
4
Pt 100
2
Type 2700
CO 5
english
External connection
1
Setpoint +
1
+ (0/4..20 mA
2
Setpoint GND
2
GND
3
3
+ (0/4..20 mA or 0..5 / 10V)
4
4
GND
5
6
or 0..5 / 10V)
5
CO 6
24 V DC ± 10 %
Residual ripple 10 %
6
Strap
Terminal
External connection
7
Digital output 1
7
24 V / 0V
8
Digital output 1
8
GND
9
Digital output 2
9
24 V / 0V
10
Digital output 2
10
GND
english
Strap
Terminal
7
+24 V transmitter entry
8
9
GND
10
GND
7
Transmitter
8
9
10
GND
Pt-100
Type 2700
7
7
+24 V
8
Pulse input +
8
Pulse +
9
not connected
10
Pulse - (GND)
10
Pulse input - (GND)
7
not connected
8
8
+ (4..20 mA) V
9
not connected
10
GND
10
Process -
7
8
Pulse input +
8
Pulse +
9
not connected
10
Pulse -
10
Pulse input -
7
not connected
10
8
9
9
10
Pt-100
8
CO 7
english
QUICKON connector PG9, 3-pole
TE
QUICKON connector
PG11, 4-pole
QUICKON connector
PG11, 4-pole
External connection
1
Operating voltage +24 V
1
2
Operating voltage GND
2
3
not connected
24 V DC ± 10 %
Residual ripple 10 %
External connection
1
2
2
Analog position transmitter +
1
GND
3
4
+ (0/4..20 mA oder 0..5 / 10V)
4
Setpoint +
3
GND
CO 8
Strap
1
2
3
External connection
1
24 V / 0V
2
GND
3
24 V / 0V
4
GND
english
b)
QUICKON Pin
Strap
Pin
1
+24 V input transmitter
2
output transmitter
3
GND
4
GND
External connection
1
+ 24 V
2
3
GND
Pt-100
Type 2700
1
+24 V-supply sensor
2
Pulse input +
3
not connected
4
Pulseinput - (GND)
1
2
3
4
not connected
1
not connected
2
Pulse input +
3
4
Pulse input -
1
not connected
2
3
4
Transmitter
4
1
+24 V
2
Pulse +
4
Pulse - (GND)
2
+ (4..20 mA) V
3
GND
2
Pulse +
4
Pulse -
4
3
Pt-100
2
CO 9
english
CO 10
MAINTENANCE AND SERVICING OF THE VALVE
english
Type 2700
MS 1
MAINTENANCE AND SERVICING OF THE VALVE
Faults
english
MS 2
MAINTENANCE AND SERVICING OF THE VALVE
ATTENTION!
Control cone
Dowel pin
Type 2700
MS 3
english
english
MAINTENANCE AND SERVICING OF THE VALVE
MS 4
DES MATIÈRES
............................................................................................................................... CS 2
REMISE EN ETAT ET ENTRETIEN ................................................................................... RE 1
Pannes
............................................................................................................................... RE 2
Type 2700
TM 1
TABLE
DES MATIÈRES
TABLE
TM 2
INDICATIONS
GÉNÉRALES
Type 2700
IG 1
INDICATIONS
GÉNÉRALES
ATTENTION!
REMARQUE
IG 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INDICATIONS
GÉNÉRALES
•
•
Bürkert Steuer- und Regelungstechnik
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
Service après-vente
D-76453 Ingelfingen
Tel.: (07940) 10-252
Fax: (07940) 10-428
ou à votre agence Bürkert.
ATTENTION!
Type 2700
IG 3
GÉNÉRALES
INDICATIONS
IG 4
Instructions de Service No 803794
TECHNIQUES DE LA SOUPAPE
Type 2700
CT 1
TECHNIQUES DE LA SOUPAPE
PA (polyamide)
Acier/acier (1.4571) ou PTFE/acier
REMARQUE
CT 2
MISE
EN SERVICE
Multipolstecker ............................................................................................................ MS 4
PG-Verschraubungen .................................................................................................. MS 6
Quickon-Anschlüsse ................................................................................................... MS 8
Type 2700
MS 1
MISE
EN SERVICE
2.
3.
4.
5.
REMARQUE
MS 2
MISE
EN SERVICE
Air de pilotage:
Type 2700
MS 3
MISE
EN SERVICE
ATTENTION!
Alimentation
Signal vers
l’automate
M16
M12
M8
M8
MS 4
Broche
A
B
A
GND
C
C
D
D
GND
E
E
F
24 V / 0 V
24 V / 0 V
F
G
G
GND
H
H
+
J
J
GND
K
L
M
0..10V
10..30 V
(log. 0)
(log. 1)
MISE
EN SERVICE
1
+ 24 V
2
3
GND
4
1
2
3
4
Broche
Broche
4..20 mA
- Alimentation
Interne
1
2
3
4
4..20 mA
- Alimentation
Externe
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Pt-100
1
2
3
4
Jumper
1
+24 V
2
3
Impulsion -
2
Impulsion +
3
Impulsion -
3
4
Pt 100
2
Type 2700
MS 5
MISE
EN SERVICE
Bornes
Signal externe
1
1
+ (0/4..20 mA ou 0..5 / 10V)
2
2
GND
3
3
4
4
GND
5
Alimentation +
6
Alimentation GND
5
MS 6
6
MISE
EN SERVICE
Strap
Bornier
7
7
24 V / 0V
8
8
GND
9
9
24 V / 0V
10
10
GND
Strap
Bornier
7
8
9
GND
10
GND
7
8
Transmitteur
9
10
GND
Pt-100
Type 2700
7
7
+24 V
8
8
9
GND
10
Impulsion - (GND)
10
7
8
8
+ (4..20 mA) V
9
10
GND
10
7
8
8
Impulsion +
9
10
Impulsion -
10
7
10
8
9
9
10
Pt-100
8
MS 7
MISE
EN SERVICE
Configuration
1
1
2
2
3
Configuration
1
2
2
1
GND
4
+ (0/4..20 mA ou 0..5 / 10V)
3
4
3
GND
MS 8
MISE
EN SERVICE
Pont
QUICKON
Disposition
1
2
3
4
24 V / 0V
2
GND
3
24 V / 0V
4
GND
Pont
Pont
Disposition
1
2
3
GND
4
GND
3
GND
4..20 mA
alimentation
externe
Pt-100
4
1
1
+24 V
2
2
3
pas occupé
4
4
1
2
+ (4..20 mA) V
2
3
4
1
2
3
4
1
4
2
3
3
4
3
GND
2
Impulsion +
4
Impulsion -
Pt-100
2
Type 2700
MS 9
EN SERVICE
MISE
MS 10
Type 2700
RE 1
REMISE EN ETAT ET ENTRETIEN DE LA SOUPAPE
REMISE EN ETAT ET ENTRETIEN DE LA SOUPAPE
RE 2
REMISE EN ETAT ET ENTRETIEN DE LA SOUPAPE
ATTENTION!
Type 2700
RE 3
REMISE EN ETAT ET ENTRETIEN DE LA SOUPAPE
RE 4
Steuer- und Regeltechnik
Christian-Bürkert-Str. 13-17
74653 Ingelfingen
Telefon (0 79 40) 10-0
Telefax (0 79 40) 10-204
Berlin:
Dresden:
Frankfurt:
Hannover:
Dortmund:
München:
Stuttgart:
Tel. (0 30) 67 97 17-0
Tel. (03 59 52) 36 30-0
Tel. (0 61 03) 94 14-0
Tel. (05 11) 902 76-0
Tel. (0 23 73) 96 81-0
Tel. (0 89) 82 92-28-0
Tel. (07 11) 4 51 10-0
Korea: Seoul 137-130
Ph. (02) 34 62 55 92, Fax (02) 34 62 55 94
Austria: 1150 Wien
Ph. (01) 894 13 33, Fax (01) 894 13 00
Malaysia: 11700, Sungai Dua, Penang
Ph. (04) 657 64 49, Fax (04) 657 21 06
Belgium: 2100 Deurne
Ph. (03) 325 89 00, Fax (03) 325 61 61
Netherlands: 3606 AV Maarssen
Ph. (0346) 58 10 10, Fax (0346) 563 17
Canada: Oakville, Ontario L6L 6M5
Ph. (0905) 847 55 66, Fax (0905) 847 90 06
New Zealand: Mt Wellington, Auckland
Ph. (09) 570 25 39, Fax (09) 570 25 73
China: 215011 Suzhou
Ph. (0512) 808 19 16, Fax (0512) 824 51 06
Norway: 2026 Skjetten
Ph. (063) 84 44 10, Fax (063) 84 44 55
Poland: PL-00-684 Warszawa
Ph. (022) 827 29 00, Fax (022) 627 47 20
Denmark: 2730 Herlev
Ph. (044) 50 75 00, Fax (044) 50 75 75
Singapore: Singapore 367986
Ph. 383 26 12, Fax 383 26 11
Finland: 00370 Helsinki
Ph. (09) 54 97 06 00, Fax (09) 5 03 12 75
Spain: 08950 Esplugues de Llobregat
Ph. (093) 371 08 58, Fax (093) 371 77 44
Sweden: 21120 Malmö
Ph. (040) 664 51 00, Fax (040) 664 51 01
Hong Kong: Kwai Chung NT
Ph. (02) 24 80 12 02, Fax (02) 24 18 19 45
Switzerland: 6331 Hünenberg ZG
Ph. (041) 785 66 66 Fax (041) 785 66 33
Taiwan: Taipei
Ph. (02) 27 58 31 99, Fax (02) 27 58 24 99
Turkey: Yenisehir-lzmir
Ph. (0232) 459 53 95, Fax (0232) 459 76 94
Japan: Tokyo 167-0054,
Ph.(03) 53 05 36 10, Fax (03) 53 05 36 11">