D GB FIEP NL DK SN FIN J CN ROK PL HR H RUS CZ GR

Gebrauchsanweisung
User Manual
D
GB
F
Manuale d'uso
I
E
P
Gebruiksaanwijzing
NL
DK
Bruksanvisning
S
N
FIN
取扱説明書
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
Gebrauchsanweisung
Inbetriebnahme
Version 1.0
Batterien einsetzen/ersetzen
Deutsch
Siehe Skizze {C} - Schieben Sie den Verriegelungsknopf nach rechts und anschliessend den Batteriefachdeckel nach unten. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und setzen Sie die Batterien polrichtig ein.
Drücken Sie dann den Batteriefachdeckel zurück bis
er einrastet.
Das Batteriesymbol {B, 4} erscheint ständig blinkend
im Display, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist.
Ersetzen Sie die Batterien möglichst rasch.
• Batterien polrichtig einsetzen
• Nur Alkaline Batterien verwenden
• Batterien herausnehmen, wenn das Gerät über
längere Zeit nicht verwendet wird (Korrosionsgefahr)
Beim Batteriewechsel bleiben Einstellungen und Speicherwerte erhalten.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Stanley
TLM 210.
Die Sicherheitshinweise finden Sie
in der beigelegten Broschüre. Die
Sicherheitshinweise sowie die
Gebrauchsanweisung sollten vor der
ersten Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen
werden.
Hinweis: Die erste und die letzte Seite der Gebrauchsanweisung enthalten Skizzen. Diese Seiten sollten
während des Lesens ausgeklappt werden. Die Buchstaben und Nummern in {} beziehen sich immer auf
die Skizzen.
Inhalt
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
Inbetriebnahme ................................................... 1
Bedienung ............................................................ 2
Messen ................................................................. 3
Funktionen........................................................... 3
Anhang ................................................................. 4
Stanley TLM 210 1.0.0 d
1
Inbetriebnahme
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Tastatur
Einheit einstellen
Siehe Skizze {A}:
1 EIN/MESSEN
2 PLUS +
3 FLÄCHE/VOLUMEN
4 HISTORISCHER SPEICHER/EINHEITEN
5 CLEAR/AUS
6 MESSEBENE
7 MINUS -
Drücken Sie die EINHEITEN - Taste {A, 4} so lange,
bis die gewünschte Anzeige erscheint.
Mögliche Einheiten:
Distanz
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
Volumen
0,000 m²
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
Anzeige
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
Siehe Skizze {B}
1 Information über fehlerhafte Messung
2 Laser "EIN"
3 Messebene (vorne/hinten)
4 Batteriesymbol
5 Fläche/Volumen
6 Hardwarefehler
7 Hauptzeile
8 Einheiten mit Hochzahlen (2/3)
9 Minimalwert einer Dauermessung
10 Drei Zusatzanzeigen (z.B. Zwischenwerte)
11 Maximalwert einer Dauermessung
12 Historische Speicherwerte aufrufen
0,00 1/16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1/
0,00 ft²
0,00 ft³
NL
DK
Fläche
0,000 m
0
16
in
Bedienung
Ein-/Ausschalten
EIN:
AUS:
HR
H
Drücken Sie die EIN - Taste {A, 1} kurz. Der
Laser ist aktiv. Das Batteriesymbol wird bis
zur nächsten Tastenbetätigung angezeigt.
Drücken Sie die AUS - Taste {A, 5} länger. Das
Gerät schaltet sich ausserdem nach drei
Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch
aus.
RUS
CZ
GR
Bedienung
2
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
CLEAR-Taste
Messen
Das Betätigen der CLEAR - Taste {A, 5} macht die
letzte Aktion rückgängig. Im Zuge einer Flächen- oder
Volumenfunktion können die Einzelmessungen
schrittweise gelöscht und neu gemessen werden.
GB
F
Einzeldistanzmessung
Beleuchtung
Drücken Sie die EIN/MESSEN - Taste {A, 1}, um den
Laser zu aktivieren. Ein zweiter Druck löst die Distanzmessung aus. Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt.
Die Displaybeleuchtung bleibt nach dem letzten
Tastendruck 15 Sekunden lang eingeschaltet.
Minimum-/Maximum-Messung
Diese Funktion erlaubt es, die minimale bzw. maximale Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus
zu bestimmen, sowie Abstände abzutragen. Siehe
Skizze {E}. Die Bestimmung von Raumdiagonalen
(Maximalwert) oder aber von Horizontaldistanzen
(Minmalwert) sind mögliche Anwendungen.
Drücken Sie die EIN/MESSEN - Taste {A, 1} und
halten Sie diese gedrückt, bis Sie einen "Beep" hören.
Bewegen Sie dann den Laserpunkt grosszügig um
den Zielpunkt - siehe Skizzen {F, G} - (z.B. die Ecke
in einem Raum).
Drücken Sie die EIN/MESSEN - Taste {A, 1} nochmals, um die Dauermessung zu stoppen. Die entsprechenden Maximal- und Minimalwerte erscheinen in
der Anzeige, sowie der zuletzt gemessene Wert in der
Hauptzeile.
Messebene einstellen
Standardeinstellung ist die hintere Messebene.
Drücken Sie die MESSEBENE - Taste {A, 6}, um die
Messung einmalig ab Vorderkante auszulösen. Nach
einer Messung, springt die Messebene automatisch
auf die Standardeinstellung (hintere Messebene)
zurück. Siehe Skizze {D}. Drücken Sie die MESSEBENE - Taste {A, 6} lange, um die Messung ab
Vorderkante dauerhaft auszulösen. Bei nochmaligem
Drücken der MESSEBENE - Taste {A, 6} springt die
Messebene wieder auf die Standardeinstellung
(hintere Messebene).
Stanley TLM 210 1.0.0 d
3
Messen
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
Messen Sie die erste Distanz, eine Addition wird
durch das Betätigen der PLUS - Taste {A, 2}, eine
Subtraktion durch das Betätigen der MINUS - Taste
{A,7} ausgeführt. Messen Sie dann die nächste
Distanz. Dieses Vorgehen kann so oft als nötig
wiederholt werden. Das Resultat wird jeweils in der
Hauptzeile dargestellt, während die Einzelmessungen
in den Zusatzanzeigen zu sehen sind.
Drücken Sie die CLEAR - Taste {A, 5}, wenn Sie die
letzte Operation rückgängig machen wollen.
Flächen und Volumen können auf dieselbe Art und
Weise addiert bzw. subtrahiert werden.
Fläche
Drücken Sie die FLÄCHE/VOLUMEN - Taste {A, 3}.
Das entsprechende Symbol {B, 5} erscheint im
Display. Die erste zu messende Seite blinkt. Machen
Sie die zwei notwendigen Messungen, das Ergebnis
wird in der Hauptzeile dargestellt.
Volumen
HR
Drücken Sie die FLÄCHE/VOLUMEN - Taste {A, 3}
zweimal. Das entsprechende Symbol {B, 5} erscheint
im Display. Die erste zu messende Distanz blinkt.
Machen sie die drei notwendigen Messungen. Das
Ergebnis wird in der Hauptzeile dargestellt.
RUS
CZ
GR
Drücken Sie die HISTORISCHER SPEICHER - Taste
{A, 4} , um die letzten 19 Anzeigen in umgekehrter
Reihenfolge anzuzeigen. Mit der PLUS - Taste {A, 2}
und der MINUS - Taste {A, 7} kann im Stapelspeicher
navigiert werden. Um den Stapelspeicher zu verlassen, drücken Sie die CLEAR - Taste {A, 5}, die EIN/
MESSEN - Taste {A, 1} oder die FLÄCHE/VOLUMEN Taste {A, 3}.
Um mit einem Wert aus der Hauptzeile weiterrechnen
zu können, drücken Sie die HISTORISCHER SPEICHER - Taste {A, 4} solange bis ein Signalton (Beep)
ertönt, dann wird der Wert übernommen und steht
zum Weiterrechnen zur Verfügung.
Addition / Subtraktion
PL
H
Historischer Speicher
Funktionen
Funktionen
4
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
Technische Daten
Anhang
Anzeigehinweise
Alle Anzeigehinweise werden entweder mit "InFo"
oder "Error" angezeigt. Die folgenden Fehler können
korrigiert werden:
InFo
204
252
253
255
256
257
260
Error
Ursache
Fehler in der Berechnung
Temperatur zu hoch
Temperatur zu
niedrig
Empfangssignal zu
schwach, Messzeit
zu gross, Distanz
> 100 m
Eingangssignal zu
hoch
Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht
Laserstrahl wurde
unterbrochen
Ursache
Hardwarefehler
Stanley TLM 210 1.0.0 d
GB
Reichweite (bei grösseren
0,05 m bis 100 m
Entfernungen Zieltafel
verwenden)
typ.: ± 3 mm*
Messgenauigkeit bis 30 m
(2 σ Standardabweichung)
Kleinste Anzeigeeinheit
1 mm
Laserklasse
II
Lasertyp
635 nm, < 1 mW
Ø Laserpunkt
6 / 30 / 60 mm
(in Entfernung)
(10 / 50 / 100 m)
Automatische Abschaltung
nach 180 s
9
Beleuchtung
Minimum-/Maximummessung
9
Addition, Subtraktion (+/-)
9
Historischer Speicher
9 (19)
Batterielebensdauer,
bis zu 5 000 Messungen
Typ AAA, 2 x 1,5 V
Schutz gegen Wasser und
IP 54 gemäss IEC529
Staub
spritzwassergeschützt,
staubgeschützt
Dimension und Gewicht
135x55x34 mm, ~150 g
Temperaturbereich:
Lagerung
-25°C bis +70°C
(-13°F bis +158°F)
Betrieb
-10°C bis +50°C
(-14°F bis +122°F)
Abhilfe
Vorgang wiederholen
Gerät abkühlen lassen
Gerät wärmen
Zieltafel benutzen
Zieltafel benutzen
(graue Seite)
Zieltafel benutzen
(braune Seite)
Messung wiederholen
Abhilfe
Falls diese Meldung
nach mehrmaligem
Einschalten immer
noch erscheint, ist Ihr
Gerät defekt. Rufen
Sie in diesem Fall Ihren
Händler an.
* Die maximale Abweichung kann bei ungünstigen Bedingungen wie starkem Sonnenschein oder sehr schwach reflektierender Zieloberfläche auftreten. Bei Entfernungen über
5
Anhang
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
30 m kann - sofern keine Zieltafel verwendet wird - die maximale Abweichung um ± 0,1mm/m auf max. ± 10 mm steigen.
F
Messbedingungen
I
Messbereich
E
P
NL
DK
S
N
FIN
Garantie
Für den Stanley TLM 210 gewährt Stanley Works eine
zweijährige Garantie. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie unter:
www.stanleyworks.com
Bei Fragen zur Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
Bei Nacht, in der Dämmerung oder wenn das Ziel
abgeschattet ist, erhöht sich die Reichweite ohne
Verwendung der Zieltafel.
Verwenden Sie eine Zieltafel bei Tageslicht oder wenn
das Ziel schlechte Reflexionseigenschaften hat.
Änderungen (Skizzen, Beschreibungen und technische Daten) vorbehalten.
Oberflächen von Zielen
Messfehler sind möglich, wenn Sie gegen farblose
Flüssigkeiten (z.B. Wasser), unverstaubtes Glas,
Styropor oder ähnlich hablichtdurchlässige Oberflächen messen.
Bei Zielen, die sehr stark reflektieren, kann der Laserstrahl abgelenkt werden und Messfehler können
auftreten.
Pflege
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Wischen Sie
Schmutz mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel. Behandeln sie das Gerät mit gleicher
Vorsicht wie ein Fernglas oder eine Kamera.
HR
H
Reichweite
Ab 70 m Entfernung eine Zieltafel verwenden
RUS
CZ
GR
Anhang
6
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
User Manual
Version 1.0
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Keypad
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
Area
0.000 m
Volume
0.000 m²
0.000 m³
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
OFF:
HR
H
RUS
CZ
GR
Operation
2
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
D
CLEAR Key
Minimum/Maximum Measuring
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
Measuring
GB
3
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
Area
I
E
P
NL
Volume
DK
S
N
HISTORY
257
260
Error
H
Cause
Hardware error
RUS
CZ
GR
Appendix
4
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
F
Measuring Range
I
NL
S
N
FIN
J
5
P
CN
Care
E
DK
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
GB
RUS
Appendix
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Appendix
6
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
D
Version 1.0
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 f
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Clavier
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
1
Volume
0,000 m²
0,000 m
NL
Surface
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
0 /16 in
OFF:
H
RUS
CZ
GR
Utilisation
2
Stanley TLM 210 1.0.0 f
D
Mesure Minimum/Maximum
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
GB
3
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
Surface
E
Volume
P
NL
DK
N
S
FIN
256
257
260
Error
HR
H
RUS
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 f
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
5
GB
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 f
D
Manuale d'uso
Versione 1.0
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 i
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Tastiera
Vedere disegno {A}:
1 ON/DIST
2 PIÙ [+]
3 SUPERFICI/VOLUMI
4 MEMORIA STORICA/UNITÀ
5 CLEAR/OFF
6 PIANO DI MISURA
7 MENO [-]
Display
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
OFF:
H
RUS
GR
0,00 m
0 /16 in
HR
CZ
0,000 m³
1
Volume
0,000 m²
0,000 m
NL
2
D
Misura minima/massima
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
GB
3
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
Volume
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
Error
RUS
CZ
GR
Appendice
4
Causa
Errore di hardware
Stanley TLM 210 1.0.0 i
Stanley TLM 210 1.0.0 i
E
Portata
P
NL
DK
S
FIN
ROK
F
I
tip.: ± 3 mm*
GB
N
J
CN
PL
HR
H
RUS
5
Appendice
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Appendice
6
Stanley TLM 210 1.0.0 i
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 e
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Teclado
0.000 m³
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
Manejo
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
RUS
GR
Volumen
0.000 m²
H
CZ
0.000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
Tecla Borrar
Medir
GB
F
E
P
NL
Tracking mínimo/máximo
I
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 e
3
Medir
CZ
GR
D
GB
F
I
S
N
P
NL
DK
E
RUS
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
256
257
260
Error
Stanley TLM 210 1.0.0 e
GB
5
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
GB
Stanley TLM 210 1.0.0 p
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
Teclado
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 /16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
OFF:
RUS
GR
0.00 m
H
CZ
0.000 m³
1
Volume
0.000 m²
0.000 m
Visor
Área
2
D
Stanley TLM 210 1.0.0 p
3
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
S
N
Área
P
NL
DK
E
RUS
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 p
D
Anexo
GB
0,05 m a 100 m
0.2 ft a 328 ft
Típico: ± 3 mm*
F
I
E
1 mm
P
DK
9
9 (19)
FIN
NL
S
N
Stanley TLM 210 1.0.0 p
5
Anexo
CZ
GR
D
GB
F
E
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
Garantia
I
P
RUS
CZ
GR
Anexo
6
Stanley TLM 210 1.0.0 p
D
Gebruiksaanwijzing
Versie 1.0
GB
Opstarten............................................................. 1
Bediening ............................................................. 2
Meten ................................................................... 3
Functies................................................................ 4
Appendix .............................................................. 5
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Zie
1
2
3
4
5
6
7
figuur {A}:
AAN/METEN
PLUS [+]
OPPERVLAKTE/INHOUD
GEHEUGEN/EENHEDEN
WISSEN/UIT
MEETREFERENTIE
MIN [-]
Beschikbare eenheden:
Afstand
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
Display
Zie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
Bediening
Aan/Uitschakelen
AAN:
UIT:
H
RUS
GR
0,00 m
0 /16 in
HR
CZ
0,000 m³
1
Bediening
0,000 m²
0,000 m
NL
DK
2
D
Meten
GB
F
E
P
NL
Minimum/Maximum Meting
Meetreferentie
I
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
3
Meten
CZ
GR
D
GB
F
I
S
N
P
NL
DK
E
Geheugen
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
D
Technische Specificaties
Appendix
Oorzaak
Hardwarefout
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
Afmetingen en gewicht
Temperatuurbereik:
Opslag
Werking
5
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
9
9
FIN
9
J
9 (19)
Tot 5 000 metingen
CN
ROK
PL
HR
-25°C tot +70°C
(-13°F tot +158°F)
-10°C tot +50°C
(-14°F tot +122°F)
Appendix
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
N
Meetoppervlakken
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Meetbereik
S
DK
NL
Bereik
Appendix
6
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
D
Version 1.0
GB
Dansk
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Tastatur
Se
1
2
3
4
5
6
7
Mulige enheder:
Distance
0,000 m
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,000 m²
Volumen
0,000 m³
0,00 m²
0,00 m³
Display
0,00 fod
0,00 fod²
0,00 fod³
0,00 fod²
0,00 fod³
0' 0'' 1/16
0,00 fod²
0,00 fod³
0,0 in
0,00 fod²
0,00 fod³
1
0,00 fod²
0,00 fod³
0,00 m
NL
DK
Areal
0 /16 in
HR
H
RUS
CZ
GR
2
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
D
CLEAR-tast
Minimum/maksimum måling
Et tryk på SLET/SLUK - tasten {A, 5} sletter den
seneste indtastning eller måling. Indenfor en funktion
(areal, volumen etc.) kan enkelte målinger slettes trin
for trin og måles igen.
Funktioner
3
CN
F
J
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
GB
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
Areal
E
Volumen
P
Tryk på AREAL/VOLUMEN - tasten {A, 3} to gange.
Symbolet for dette {B, 5} vises i displayet. Den første
distance til måling, blinker i displayet. Når 3 målinger
er gennemført, vil resultatet blive vist i hovedlinjen.
NL
Appendiks
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
256
257
260
Fejl
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Appendiks
4
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
I
NL
S
N
FIN
J
5
P
CN
E
DK
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
F
GB
RUS
Appendiks
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Appendiks
6
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
D
Bruksanvisning
Version 1.0
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 s
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Knappsats
Se
1
2
3
4
5
6
7
skiss {A}:
PÅ/MÄT
PLUS [+]
AREA/VOLYM
STACK/ENHET
RENSA/AV
REFERENSLÄGE
MINUS [-]
Längd
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
0 m³
0.00 m
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 in
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0
1/
0' 0'' 1/16
0,00
Display
Volym
0 m²
0.000 m
NL
DK
Yta
1/
16
16
ft in
in
Handhavande
PÅ / AV
PÅ:
AV:
RUS
CZ
GR
2
Stanley TLM 210 1.0.0 s
F
I
E
P
Yta
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
Minimum-/Maximummätning
Stanley TLM 210 1.0.0 s
GB
3
CZ
GR
D
GB
F
I
Volym
E
Stack
P
NL
DK
S
Bilaga
N
257
FIN
260
J
Error
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Bilaga
4
Stanley TLM 210 1.0.0 s
F
I
Skötsel
DK
S
N
J
CN
ROK
PL
HR
H
Stanley TLM 210 1.0.0 s
P
FIN
E
NL
GB
RUS
5
Bilaga
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Bilaga
6
Stanley TLM 210 1.0.0 s
D
GB
Norsk
Stanley TLM 210 1.0.0 n
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Tastatur
Se
1
2
3
4
5
6
7
Enheter som kan velges:
Avstand
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
1
Volum
0,000 m²
0,000 m
NL
Areal
0 /16 in
AV:
HR
H
RUS
CZ
GR
2
Stanley TLM 210 1.0.0 n
D
Tasten CLEAR
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
Stanley TLM 210 1.0.0 n
3
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
Areal
Volum
InFo
204
252
253
255
256
257
260
Feil
HR
H
RUS
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 n
E
F
I
GB
P
NL
DK
-25 °C til +70 °C)
-10 °C til +50 °C
N
FIN
J
Pleie
S
CN
ROK
PL
HR
Område
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 n
5
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 n
D
Versio 1.0
Suomi
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0
1/
0' 0'' 1/16
0,00
0,000 m²
0,000 m
NL
Pinta-ala
1/
16
16
ft in
in
RUS
CZ
GR
2
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
D
F
I
3
P
NL
DK
S
N
FIN
J
ROK
E
CN
GB
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
InFo
204
252
253
255
256
257
260
Error
RUS
CZ
GR
Liite
4
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
5
Liite
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Liite
6
D
取扱説明書
はじめに
GB
バージョン 1.0
F
日本語
Stanley TLM 210 1.0.0 j
1
はじめに
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
キーパッド
単位の選択
図
1
2
3
4
5
6
7
距離
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
容積
0.000 m ｷ
0.000 m ｸ
0.00 m
0.00 m ｷ
0.000 m ｸ
操作
面積
0.000 m
HR
H
RUS
CZ
GR
操作
2
Stanley TLM 210 1.0.0 j
D
最小 / 最大測定
GB
機能
面積
3
P
NL
DK
S
E
FIN
距離測定
I
N
加算 / 減算
測定
F
測定
RUS
CZ
GR
D
GB
F
容積
I
E
P
NL
履歴
DK
S
N
FIN
J
CN
付録
252
253
255
256
257
260
エラー
H
RUS
CZ
GR
付録
4
Stanley TLM 210 1.0.0 j
GB
F
I
測定条件
E
測定面
P
NL
DK
S
FIN
手入れ
ROK
N
J
CN
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 j
5
付録
CZ
GR
D
GB
F
I
保証
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
付録
6
Stanley TLM 210 1.0.0 j
D
用户手册
GB
第 1.0 版
F
中文
目录
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
键盘
设定单位
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0.000 m3
m2
0.00 m3
0.00 ft
0.00
ft2
0.00 ft3
0.00 1/16 ft in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft
2
0.00 ft3
0 1/16 in
0.00 ft2
0.00 ft3
0.00
0.00 m
体积
0.000 m2
0.000 m
NL
面积
0' 0''
1/
16
0.00
HR
H
RUS
CZ
GR
仪器的操作
2
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
功能
照明
E
P
NL
DK
S
测量
体积
3
FIN
CN
ROK
PL
测量记录
N
J
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
F
I
加/减
GB
测量
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
显示信息
P
DK
S
信息
204
252
253
255
备注
E
NL
技术参数
256
257
260
错误
使用
HR
0.05 m 至 100 m
0.02 ft 至 328 ft
典型： ± 3 mm*
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
180 秒后
9
9
9
919
起码 5 000 次测量
IP 54 acc. IEC529
防溅水，防灰尘
135x55x34 mm, ~150 g
-25°C 至 +70°C
(-13°F 至 +158°F)
-10°C 至 +50°C
(-14°F 至 +122°F)
H
RUS
CZ
GR
备注
4
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
D
测量条件
质量保证
GB
我们为 Stanley TLM 210 提供两年的质量保证。更多的
信息请参见：
www.stanleyworks.com。
更多的质量保证问题请咨询您当地的代理商。
I
E
F
P
NL
DK
S
保养
N
FIN
J
测程
CN
5
备注
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
备注
6
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
D
시작
GB
버전 1.0
F
한글
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
1
시작
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
키패드
단위 선택
디스플레이
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
면적
체적
0.000 m2
0.000 m3
0.00 m
0.00 m
2
0.00 m3
0.00 ft
0.00 ft2
0.00 ft3
1
0.00
ft2
0.00 ft3
0' 0'' 1/16
0.00
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0.000 m
0.00 /16 ft in
1
0 /16 in
0.00
OFF:
HR
H
RUS
CZ
GR
작동
2
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
삭제 키
GB
기능
면적
3
P
NL
DK
S
E
FIN
I
N
측정
F
측정
RUS
CZ
GR
InFo
253
F
체적
255
I
GB
E
256
GR
260
Error
부록
RUS
CZ
257
이전값
부록
4
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
GB
측정 범위
F
E
측정 표면
P
NL
DK
S
N
FIN
관리
I
범위
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
5
부록
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
부록
6
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
Uruchamianie
GB
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
1
Uruchamianie
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Klawiatura
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,00 m
0,00 m
0,00 m3
0,00 ft
0,00 ft2
0,00 ft3
1/
2
0,00 ft3
0,00 ft2
0,00 ft3
0,00 ft
2
0,00 ft3
0,00 ft
2
0,00 ft3
16 ft
in
0,0 in
0
1/
16
in
0,00 ft
RUS
0,000 m3
0' 0'' 1/16
H
GR
0,00
HR
CZ
0,000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
D
Pomiar Minimum/Maksimum
3
J
F
FIN
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
GB
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
Dodatek
InFo
204
252
253
255
HISTORIA POMIARÓW
256
257
260
Error
RUS
CZ
GR
Dodatek
4
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
F
I
P
NL
DK
S
N
FIN
J
5
E
CN
Ochrona
GB
RUS
Dodatek
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Dodatek
6
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
D
GB
F
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
Tipkovno polje
Pogledajte crtež {A}:
1 Tipka ON/MEASURING (UKLJ./MJERENJE)
2 Tipka PLUS +
3 Tipka AREA/VOLUME (POVRŠINA/VOLUMEN)
4 Tipka HISTORY/UNITS
(PRETHODNE VRIJ./JEDINICE)
5 Tipka CLEAR/OFF (BRISANJE/ISKLJ.)
6 Tipka MEASUREMENT REFERENCE
(MJERNA REFERENCA)
7 Tipka MINUS -
0,000 m3
0,00
m2
0,00 m3
0.00 ft
0.00
ft2
0.00 ft3
0.00 1/16 ft in
0.00 ft2
0.00 ft3
0' 0'' /16
0.00
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0,00 m
1
Volumen
0,000 m2
0,000 m
Displej
Površina
1
0 /16 in
0.00
OFF:
H
RUS
CZ
GR
Rad
2
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
F
I
3
P
NL
DK
S
N
FIN
J
E
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
Funkcije
GB
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
Površina
E
Volumen
253
255
256
MEMORIJA PRETHODNIH VRIJEDNOSTI
257
260
Uzrok
Greška
proračunavanja
Temperatura previsoka
Temperatura
preniska
Signal prijamnika
preslab, vrijeme mjerenja predugo, razmak
> 100 m
Primljeni znak prejak
Rješenje
Ponovite postupak
Ohladite instrument
Zagrijte instrument
Upotrijebite ciljnu ploču
Pogreška
RUS
CZ
GR
Dodatak
4
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
0,05 m do 100 m
00.2 ft do 328 ft
tip.: ± 3 mm*
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
nakon 180 s
9
9
I
E
NL
DK
P
S
N
FIN
J
CN
Njega
Raspon
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
F
9
9 (19)
GB
RUS
Oko 70 m, uz uporabu ciljne ploče.
5
Dodatak
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Dodatak
6
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
D
Verzió 1.0
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 h
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0.000 m3
0.00 m
0.00 m
0.00 m3
0.00 ft
0.00 ft2
0.00 ft3
1/
2
0.00 ft3
0.00 ft2
0.00 ft3
0.00 ft
2
0.00 ft3
0.00 ft
2
0.00 ft3
in
0.0 in
0
1/
16 in
0.00 ft
KI:
RUS
16 ft
0' 0'' 1/16
H
GR
0.00
HR
CZ
0.000 m
2
F
I
3
P
NL
DK
S
N
FIN
J
ROK
E
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 h
Mérés
GB
Mérés
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
252
253
256
255
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
257
260
Hiba
RUS
CZ
GR
4
I
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
180 s után
9
9
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
Karbantartás
CN
ROK
PL
HR
H
Stanley TLM 210 1.0.0 h
F
GB
RUS
5
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 h
D
GB
Версия 1.0
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Клавиатура
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
0.00 m
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0''
GR
1/
16
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
1/
0.00 ft²
0.00 ft³
0
16
in
RUS
CZ
Объем
0.000 m³
NL
DK
Площадь
0.000 m²
0.000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
D
CLEAR клавиша
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
3
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
256
257
260
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
5
Приложение
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Приложение
6
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
D
GB
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
7
Приложение
CZ
GR
D
Verze 1.0
Česky
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
Tlačítka
Volba jednotek
Viz obrázek {A}:
1 ZAPNOUT/MĚŘENÍ
2 PLUS +
3 PLOCHA / OBJEM
4 HISTORIE/JEDNOTKY
5 VYMAZAT/VYPNOUT
6 REFERENCE MĚŘENÍ
7 MINUS -
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,000 m3
m2
0,00 m3
stopy2
0,00 stopy3
0,00
0,00 stopy
0,00
0.00 1/16 stop palců
0,00 stopy2
0,00 stopy3
0' 0'' /16
0,00
stopy2
0,00 stopy3
0,0 palce
0,00 stopy2
0,00 stopy3
stopy2
0,00 stopy3
1
1
0 /16 palce
RUS
0,00
H
GR
Objem
0.000 m2
Displej
HR
CZ
Plocha
2
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
I
Funkce
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
F
3
GB
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
Plocha
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
256
257
HISTORIE
260
Error
(chyba)
RUS
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
I
E
NL
DK
S
N
FIN
J
Dosah
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
P
CN
F
9
9 (19)
GB
5
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
1
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
Όγκος
0,000 m
0,000 m²
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
1/
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00
0
1/
16
16 ft
in
in
H
RUS
CZ
GR
2
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
3
P
S
N
FIN
CN
E
J
I
DK
F
NL
GB
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
D
256
257
260
Error
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
GB
5
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
NL
DK
P
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
E
6
Stanley TLM 210 1.0.0 gr