D GB FIEP NL DK SN FIN J CN ROK PL HR H RUS CZ GR

D
GB
F
Manuale d'uso
I
E
P
Gebruiksaanwijzing
NL
DK
Bruksanvisning
S
N
FIN
取扱説明書
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
Οδηγίες χρήσης
GR
D
Stanley TLM 210 1.0.0 d
1
CZ
GR
Tastatur
Volumen
0,000 m²
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 1/16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1/
0,00 ft²
0,00 ft³
NL
DK
0,000 m
0
16
in
AUS:
HR
H
2
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
CLEAR-Taste
GB
F
Stanley TLM 210 1.0.0 d
3
CZ
GR
Volumen
HR
Addition / Subtraktion
PL
H
4
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
256
257
260
Error
Stanley TLM 210 1.0.0 d
GB
5
Anhang
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
HR
H
Anhang
6
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
User Manual
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
1
CZ
GR
Keypad
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
Area
0.000 m
Volume
0.000 m²
0.000 m³
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
OFF:
HR
Operation
2
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
D
CLEAR Key
Minimum/Maximum Measuring
CN
Measuring
GB
3
D
GB
F
Area
I
E
P
NL
Volume
DK
S
N
HISTORY
257
260
Error
H
Cause
Hardware error
Appendix
4
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
F
Measuring Range
I
NL
5
P
CN
Care
E
DK
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
GB
RUS
Appendix
CZ
GR
Appendix
6
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 f
1
CZ
GR
Clavier
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
1
Volume
0,000 m²
0,000 m
NL
Surface
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
0 /16 in
OFF:
H
Utilisation
2
Stanley TLM 210 1.0.0 f
D
Mesure Minimum/Maximum
FIN
J
GB
3
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Surface
E
Volume
P
NL
DK
N
S
FIN
256
257
260
Error
4
Stanley TLM 210 1.0.0 f
F
I
E
5
GB
6
Stanley TLM 210 1.0.0 f
D
Manuale d'uso
Stanley TLM 210 1.0.0 i
1
CZ
GR
Tastiera
Vedere disegno {A}:
1 ON/DIST
2 PIÙ [+]
3 SUPERFICI/VOLUMI
4 MEMORIA STORICA/UNITÀ
5 CLEAR/OFF
6 PIANO DI MISURA
7 MENO [-]
Display
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
OFF:
H
RUS
GR
0,00 m
0 /16 in
HR
CZ
0,000 m³
1
Volume
0,000 m²
0,000 m
NL
2
D
Misura minima/massima
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
GB
3
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
Volume
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
Error
Appendice
4
Causa
Errore di hardware
Stanley TLM 210 1.0.0 i
Stanley TLM 210 1.0.0 i
E
Portata
FIN
ROK
F
I
tip.: ± 3 mm*
GB
N
J
CN
PL
HR
H
RUS
5
Appendice
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
Appendice
6
Stanley TLM 210 1.0.0 i
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 e
1
CZ
GR
Teclado
0.000 m³
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
Manejo
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
RUS
GR
Volumen
0.000 m²
H
CZ
0.000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
Tecla Borrar
Medir
GB
F
E
P
NL
Tracking mínimo/máximo
I
Stanley TLM 210 1.0.0 e
3
Medir
CZ
GR
S
N
E
4
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
256
257
260
Error
Stanley TLM 210 1.0.0 e
GB
5
6
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
GB
Stanley TLM 210 1.0.0 p
1
CZ
GR
Teclado
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 /16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
OFF:
RUS
GR
0.00 m
H
CZ
0.000 m³
1
Volume
0.000 m²
0.000 m
Visor
Área
2
D
Stanley TLM 210 1.0.0 p
3
S
N
Área
E
4
Stanley TLM 210 1.0.0 p
D
Anexo
GB
0,05 m a 100 m
0.2 ft a 328 ft
Típico: ± 3 mm*
F
I
E
1 mm
P
DK
9
9 (19)
FIN
NL
S
N
Stanley TLM 210 1.0.0 p
5
Anexo
CZ
GR
E
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
Garantia
I
P
Anexo
6
Stanley TLM 210 1.0.0 p
D
Gebruiksaanwijzing
GB
Opstarten............................................................. 1
Bediening ............................................................. 2
Meten ................................................................... 3
Functies................................................................ 4
Appendix .............................................................. 5
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
1
CZ
GR
Zie
1
2
3
4
5
6
7
figuur {A}:
AAN/METEN
PLUS [+]
OPPERVLAKTE/INHOUD
GEHEUGEN/EENHEDEN
WISSEN/UIT
MEETREFERENTIE
MIN [-]
Beschikbare eenheden:
Afstand
Display
Zie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
UIT:
H
RUS
GR
0,00 m
0 /16 in
HR
CZ
0,000 m³
1
Bediening
0,000 m²
0,000 m
NL
DK
2
D
Meten
GB
F
E
P
NL
Minimum/Maximum Meting
Meetreferentie
I
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
3
Meten
CZ
GR
S
N
E
4
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
D
Technische Specificaties
Appendix
Oorzaak
Hardwarefout
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
Afmetingen en gewicht
Temperatuurbereik:
Opslag
Werking
5
GB
F
I
9
9
FIN
9
J
9 (19)
Tot 5 000 metingen
CN
ROK
PL
HR
-25°C tot +70°C
(-13°F tot +158°F)
-10°C tot +50°C
(-14°F tot +122°F)
Appendix
N
Meetoppervlakken
Meetbereik
S
DK
NL
Appendix
6
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
D
GB
Dansk
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
1
CZ
GR
Tastatur
Se
1
2
3
4
5
6
7
Mulige enheder:
Distance
0,000 m
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,000 m²
Volumen
0,000 m³
0,00 m²
0,00 m³
Display
0,00 fod
0,00 fod²
0,00 fod³
0,00 fod²
0,00 fod³
0' 0'' 1/16
0,00 fod²
0,00 fod³
0,0 in
0,00 fod²
0,00 fod³
1
0,00 fod²
0,00 fod³
0,00 m
NL
DK
Areal
0 /16 in
2
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
D
CLEAR-tast
Minimum/maksimum måling
Et tryk på SLET/SLUK - tasten {A, 5} sletter den
seneste indtastning eller måling. Indenfor en funktion
(areal, volumen etc.) kan enkelte målinger slettes trin
for trin og måles igen.
3
CN
F
J
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
GB
Areal
E
Volumen
P
Tryk på AREAL/VOLUMEN - tasten {A, 3} to gange.
Symbolet for dette {B, 5} vises i displayet. Den første
distance til måling, blinker i displayet. Når 3 målinger
er gennemført, vil resultatet blive vist i hovedlinjen.
NL
Appendiks
256
257
260
Fejl
PL
HR
H
Appendiks
4
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
I
NL
5
P
CN
E
DK
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
F
GB
RUS
Appendiks
CZ
GR
Appendiks
6
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
D
Bruksanvisning
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 s
1
CZ
GR
Knappsats
Se
1
2
3
4
5
6
7
Längd
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
0 m³
0.00 m
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 in
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0
1/
0' 0'' 1/16
0,00
Display
Volym
0 m²
0.000 m
NL
DK
Yta
1/
16
16
ft in
in
Handhavande
PÅ / AV
PÅ:
AV:
2
Stanley TLM 210 1.0.0 s
F
I
E
P
Yta
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
Minimum-/Maximummätning
Stanley TLM 210 1.0.0 s
GB
3
CZ
GR
Volym
E
Stack
P
Bilaga
N
257
FIN
260
J
Error
CN
ROK
PL
Bilaga
4
Stanley TLM 210 1.0.0 s
F
I
Skötsel
J
CN
ROK
PL
HR
H
Stanley TLM 210 1.0.0 s
P
FIN
E
NL
GB
RUS
5
Bilaga
CZ
GR
Bilaga
6
Stanley TLM 210 1.0.0 s
D
GB
Norsk
Stanley TLM 210 1.0.0 n
1
CZ
GR
Tastatur
Se
1
2
3
4
5
6
7
Enheter som kan velges:
Avstand
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
1
Volum
0,000 m²
0,000 m
NL
Areal
0 /16 in
AV:
HR
H
2
Stanley TLM 210 1.0.0 n
D
Tasten CLEAR
FIN
J
Stanley TLM 210 1.0.0 n
3
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
Areal
Volum
InFo
204
252
253
255
256
257
260
Feil
HR
H
4
Stanley TLM 210 1.0.0 n
E
F
I
GB
-25 °C til +70 °C)
-10 °C til +50 °C
Pleie
S
CN
ROK
PL
HR
Område
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 n
5
CZ
GR
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 n
D
Suomi
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
1
CZ
GR
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0
1/
0' 0'' 1/16
0,00
0,000 m²
0,000 m
NL
Pinta-ala
1/
16
16
ft in
in
2
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
D
F
I
3
ROK
E
CN
GB
InFo
204
252
253
255
256
257
260
Error
Liite
4
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
E
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
5
Liite
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
Liite
6
D
取扱説明書
はじめに
GB
バージョン 1.0
F
日本語
Stanley TLM 210 1.0.0 j
1
はじめに
CZ
GR
キーパッド
単位の選択
図
1
2
3
4
5
6
7
距離
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
容積
0.000 m ｷ
0.000 m ｸ
0.00 m
0.00 m ｷ
0.000 m ｸ
操作
面積
0.000 m
操作
2
Stanley TLM 210 1.0.0 j
D
最小 / 最大測定
GB
機能
面積
3
E
FIN
距離測定
I
N
加算 / 減算
測定
F
測定
D
GB
F
容積
I
E
P
NL
履歴
DK
付録
252
253
255
256
257
260
エラー
付録
4
Stanley TLM 210 1.0.0 j
測定条件
E
測定面
FIN
手入れ
ROK
N
J
CN
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 j
5
付録
CZ
GR
I
保証
E
付録
6
Stanley TLM 210 1.0.0 j
D
用户手册
GB
第 1.0 版
F
中文
目录
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
1
CZ
GR
键盘
设定单位
0.000 m3
m2
0.00 m3
0.00 ft
0.00
ft2
0.00 ft3
0.00 1/16 ft in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft
2
0.00 ft3
0 1/16 in
0.00 ft2
0.00 ft3
0.00
0.00 m
体积
0.000 m2
0.000 m
NL
面积
0' 0''
1/
16
0.00
仪器的操作
2
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
功能
照明
E
测量
体积
3
FIN
CN
ROK
PL
测量记录
N
J
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
F
I
加/减
GB
测量
显示信息
P
DK
S
信息
204
252
253
255
备注
E
NL
技术参数
256
257
260
错误
使用
HR
0.05 m 至 100 m
0.02 ft 至 328 ft
典型： ± 3 mm*
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
180 秒后
9
9
9
919
起码 5 000 次测量
IP 54 acc. IEC529
防溅水，防灰尘
135x55x34 mm, ~150 g
-25°C 至 +70°C
(-13°F 至 +158°F)
-10°C 至 +50°C
(-14°F 至 +122°F)
备注
4
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
D
测量条件
质量保证
GB
我们为 Stanley TLM 210 提供两年的质量保证。更多的
信息请参见：
www.stanleyworks.com。
更多的质量保证问题请咨询您当地的代理商。
I
E
F
P
保养
N
FIN
J
测程
CN
5
备注
CZ
GR
备注
6
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
D
시작
GB
버전 1.0
F
한글
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
1
시작
CZ
GR
키패드
단위 선택
디스플레이
면적
체적
0.000 m2
0.000 m3
0.00 m
0.00 m
2
0.00 m3
0.00 ft
0.00 ft2
0.00 ft3
1
0.00
ft2
0.00 ft3
0' 0'' 1/16
0.00
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0.000 m
0.00 /16 ft in
1
0 /16 in
0.00
OFF:
HR
H
작동
2
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
삭제 키
GB
기능
면적
3
E
FIN
I
N
측정
F
측정
InFo
253
F
체적
255
I
GB
E
256
GR
260
Error
부록
257
이전값
부록
4
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
GB
측정 범위
F
E
측정 표면
P
관리
I
범위
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
5
부록
CZ
GR
부록
6
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
Uruchamianie
GB
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
1
Uruchamianie
CZ
GR
Klawiatura
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,00 m
0,00 m
0,00 m3
0,00 ft
0,00 ft2
0,00 ft3
1/
2
0,00 ft3
0,00 ft2
0,00 ft3
0,00 ft
2
0,00 ft3
0,00 ft
2
0,00 ft3
16 ft
in
0,0 in
0
1/
16
in
0,00 ft
RUS
0,000 m3
0' 0'' 1/16
H
GR
0,00
HR
CZ
0,000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
D
Pomiar Minimum/Maksimum
3
J
F
FIN
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
GB
Dodatek
InFo
204
252
253
255
HISTORIA POMIARÓW
256
257
260
Error
Dodatek
4
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
F
I
5
E
CN
Ochrona
GB
RUS
Dodatek
CZ
GR
Dodatek
6
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
D
GB
F
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
1
CZ
GR
Tipkovno polje
Pogledajte crtež {A}:
1 Tipka ON/MEASURING (UKLJ./MJERENJE)
2 Tipka PLUS +
3 Tipka AREA/VOLUME (POVRŠINA/VOLUMEN)
4 Tipka HISTORY/UNITS
(PRETHODNE VRIJ./JEDINICE)
5 Tipka CLEAR/OFF (BRISANJE/ISKLJ.)
6 Tipka MEASUREMENT REFERENCE
(MJERNA REFERENCA)
7 Tipka MINUS -
0,000 m3
0,00
m2
0,00 m3
0.00 ft
0.00
ft2
0.00 ft3
0.00 1/16 ft in
0.00 ft2
0.00 ft3
0' 0'' /16
0.00
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0,00 m
1
Volumen
0,000 m2
0,000 m
Displej
Površina
1
0 /16 in
0.00
OFF:
H
Rad
2
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
F
I
3
E
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
Funkcije
GB
I
Površina
E
Volumen
253
255
256
257
260
Uzrok
Greška
proračunavanja
Temperatura previsoka
Temperatura
preniska
Signal prijamnika
preslab, vrijeme mjerenja predugo, razmak
> 100 m
Primljeni znak prejak
Rješenje
Ponovite postupak
Ohladite instrument
Zagrijte instrument
Upotrijebite ciljnu ploču
Pogreška
Dodatak
4
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
0,05 m do 100 m
00.2 ft do 328 ft
tip.: ± 3 mm*
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
nakon 180 s
9
9
I
E
NL
DK
P
Njega
Raspon
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
F
9
9 (19)
GB
RUS
Oko 70 m, uz uporabu ciljne ploče.
5
Dodatak
CZ
GR
Dodatak
6
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
D
Verzió 1.0
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 h
1
CZ
GR
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0.000 m3
0.00 m
0.00 m
0.00 m3
0.00 ft
0.00 ft2
0.00 ft3
1/
2
0.00 ft3
0.00 ft2
0.00 ft3
0.00 ft
2
0.00 ft3
0.00 ft
2
0.00 ft3
in
0.0 in
0
1/
16 in
0.00 ft
KI:
RUS
16 ft
0' 0'' 1/16
H
GR
0.00
HR
CZ
0.000 m
2
F
I
3
ROK
E
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 h
Mérés
GB
Mérés
D
GB
F
I
E
252
253
256
255
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
257
260
Hiba
4
I
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
180 s után
9
9
Karbantartás
CN
ROK
PL
HR
H
Stanley TLM 210 1.0.0 h
F
GB
RUS
5
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 h
D
GB
Версия 1.0
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
1
CZ
GR
Клавиатура
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
0.00 m
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0''
GR
1/
16
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
1/
0.00 ft²
0.00 ft³
0
16
in
Объем
0.000 m³
NL
DK
Площадь
0.000 m²
0.000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
D
CLEAR клавиша
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
3
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
256
257
260
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
5
Приложение
Приложение
6
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
D
GB
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
7
Приложение
CZ
GR
D
Verze 1.0
Česky
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
1
CZ
GR
Tlačítka
Volba jednotek
Viz obrázek {A}:
1 ZAPNOUT/MĚŘENÍ
2 PLUS +
3 PLOCHA / OBJEM
4 HISTORIE/JEDNOTKY
5 VYMAZAT/VYPNOUT
6 REFERENCE MĚŘENÍ
7 MINUS -
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,000 m3
m2
0,00 m3
stopy2
0,00 stopy3
0,00
0,00 stopy
0,00
0.00 1/16 stop palců
0,00 stopy2
0,00 stopy3
0' 0'' /16
0,00
stopy2
0,00 stopy3
0,0 palce
0,00 stopy2
0,00 stopy3
stopy2
0,00 stopy3
1
1
0 /16 palce
RUS
0,00
H
GR
Objem
0.000 m2
Displej
HR
CZ
Plocha
2
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
I
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
F
3
GB
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
I
Plocha
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
256
257
HISTORIE
260
Error
(chyba)
4
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
I
E
NL
DK
Dosah
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
P
CN
F
9
9 (19)
GB
5
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
D
Οδηγίες χρήσης
Θέση σε λειτουργία
Έκδοση 1.0
Τοποθέτηση/αντικατάσταση
µπαταριών
Ελληνικά
Συγχαρητήρια για την αγορά του Stanley TLM 210.
Στο συνηµµένο φυλλάδιο θα βρείτε τις
υποδείξεις ασφαλείας. Πριν θέσετε το
προϊόν σε λειτουργία για πρώτη
φορά, θα πρέπει να διαβάσετε πολύ
καλά τις υποδείξεις ασφαλείας καθώς και τις οδηγίες
χρήσης.
Υπόδειξη: Στην πρώτη και στην τελευταία σελίδα των
οδηγιών χρήσης υπάρχουν σκίτσα. Θα πρέπει να έχετε
ανοιχτές αυτές τις σελίδες κατά την ανάγνωση. Τα
γράµµατα και οι αριθµοί σε {} αναφέρονται πάντα σε
σκίτσα.
Βλέπε σκίτσο {C} - Σπρώξτε το κουµπί ασφάλισης προς
τα δεξιά και στη συνέχεια το καπάκι της θήκης
µπαταριών προς τα κάτω. Ανοίξτε το καπάκι της θήκης
µπαταριών και τοποθετήστε τις µπαταρίες σωστά ως
προς τους πόλους. Επαναφέρετε στη συνέχεια το
καπάκι της θήκης µπαταριών µέχρι να κουµπώσει.
Το σύµβολο της µπαταρίας {B, 4} αναβοσβήνει µόνιµα
στην οθόνη όταν η τάση της µπαταρίας είναι πολύ
χαµηλή. Αντικαταστήστε το συντοµότερο δυνατό τις
µπαταρίες.
• Τοποθέτηση µπαταριών µε τη σωστή πολικότητα
• Χρησιµοποιείτε µόνο αλκαλικές µπαταρίες.
• Αφαιρέστε τις µπαταρίες, εάν σκοπεύετε να µη
χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για µεγάλο χρονικό
διάστηµα (κίνδυνος διάβρωσης)
Κατά την αντικατάσταση των µπαταριών, διατηρούνται
οι ρυθµίσεις και οι αποθηκευµένες τιµές.
Περιεχόµενα
Θέση σε λειτουργία .................................................. 1
Χειρισµός ................................................................... 3
Μέτρηση .................................................................... 3
Συναρτήσεις .............................................................. 4
Παράρτηµα ................................................................ 5
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
1
Θέση σε λειτουργία
CZ
GR
Πληκτρολόγιο
Ρύθµιση µονάδας µέτρησης
Βλέπε σκίτσο {A}:
1 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΜΕΤΡΗΣΗ
2 ΣΥΝ +
3 ΕΜΒΑ∆ΟΝ/ΟΓΚΟΣ
4 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΜΝΗΜΗ/ΜΟΝΑ∆ΕΣ
ΜΕΤΡΗΣΗΣ
5 CLEAR/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
6 ΕΠΙΠΕ∆Ο ΜΕΤΡΗΣΗΣ
7 ΠΛΗΝ -
Πατήστε το πλήκτρο ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΜΝΗΜΗ/
ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ {A, 4} παρατεταµένα για να
επιλέξετε τη µονάδα µέτρησης που επιθυµείτε.
Πιθανές µονάδες µέτρησης:
Ένδειξη
Απόσταση
Όγκος
0,000 m
0,000 m²
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
1/
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00
Βλέπε σκίτσο {Β}:
1 Πληροφορίες σχετικά µε λανθασµένη µέτρηση
2 Λέιζερ "ενεργοποιηµένο"
3 Επίπεδο µέτρησης (µπροστά/πίσω)
4 Ένδειξη µπαταρίας
5 Εµβαδόν/όγκος
6 Σφάλµα υλικού
7 Κύρια γραµµή
8 Μονάδες µέτρησης µε εκθέτες (2/3)
9 Ελάχιστη τιµής µιας συνεχούς µέτρησης
10 Τρεις πρόσθετες ενδείξεις (π.χ. ενδιάµεσες τιµές)
11 Μέγιστη τιµής µιας συνεχούς µέτρησης
12 Εµφάνιση συγκεντρωτικής µνήµης
Εµβαδόν
0
1/
16
16 ft
in
in
Θέση σε λειτουργία
2
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
D
µπροστινή ακµή. Μετά από µια µέτρηση, το επίπεδο
µέτρησης επανέρχεται αυτόµατα στην προεπιλεγµένη
ρύθµιση (πίσω επίπεδο µέτρησης). Βλέπε σκίτσο {D}.
Εάν πατήσετε το πλήκτρο ΕΠΙΠΕ∆Ο ΜΕΤΡΗΣΗΣ {A, 6}
παρατεταµένα, η µέτρηση συνεχίζει να πραγµατοποιείται
από την µπροστινή ακµή του οργάνου. Εάν πατήσετε το
πλήκτρο ΕΠΙΠΕ∆Ο ΜΕΤΡΗΣΗΣ {A, 6}
επαναλαµβανόµενα, το όργανο επανέρχεται στην
προεπιλεγµένη ρύθµιση επιπέδου µέτρησης.
Χειρισµός
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Ενεργοποίηση:Πατήστε σύντοµα το πλήκτρο
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΜΕΤΡΗΣΗ {A, 1}. Το λέιζερ
είναι ενεργοποιηµένο. Το σύµβολο µπαταρίας
εµφανίζεται µέχρι να πατήσετε το επόµενο
πλήκτρο.
Απενεργοποίηση:Πατήστε παρατεταµένα το πλήκτρο
CLEAR/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ {A, 5}. Εκτός
αυτού, η συσκευή τίθεται αυτόµατα εκτός
λειτουργίας µετά από τρία λεπτά εάν δεν
πατήσετε κάποιο πλήκτρο.
Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΜΕΤΡΗΣΗ
{A, 1} για να ενεργοποιήσετε το λέιζερ. Πατώντας
δεύτερη φορά, πραγµατοποιείται µέτρηση απόστασης.
Το αποτέλεσµα εµφανίζεται αµέσως.
Επίπεδο µέτρησης
Προεπιλεγµένο είναι το πίσω επίπεδο µέτρησης. Πατήστε
το πλήκτρο ΕΠΙΠΕ∆Ο ΜΕΤΡΗΣΗΣ {A, 6}, για να
πραγµατοποιήσετε µία φορά τη µέτρηση από την
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
3
P
CN
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τον προσδιορισµό της
ελάχιστης ή/και µέγιστης απόστασης από ένα
συγκεκριµένο σηµείο µέτρησης καθώς και της αφαίρεση
αποστάσεων. Βλέπε σκίτσο {Ε}. Ο υπολογισµός
διαγωνίων δωµατίων (µέγιστη τιµή) ή ακόµη και
οριζόντιων αποστάσεων (ελάχιστη τιµή) είναι κάποιες
εφαρµογές
Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΜΕΤΡΗΣΗ
{A, 1} και κρατήστε το πατηµένο, µέχρι να ακουστεί
Ο φωτισµός της οθόνης παραµένει αναµµένος επί 15
δευτερόλεπτα µετά το πάτηµα του τελευταίου πλήκτρου.
E
J
Μέτρηση ελάχιστης/µέγιστης
απόστασης
Φωτισµός
I
DK
Μέτρηση µεµονωµένης απόστασης
Με το πλήκτρο CLEAR/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ {A, 5}
ακυρώνεται η τελευταία ενέργεια. Στα πλαίσια µια
συνάρτησης εµβαδού ή όγκου, µπορείτε να διαγράφετε
κατά βήµατα επιµέρους µετρήσεις και να κάνετε νέες
µετρήσεις.
F
NL
Μέτρηση
Πλήκτρο CLEAR
GB
Χειρισµός
"µπιπ". Μετακινήστε τότε την κουκίδα λέιζερ γύρω από
το σηµείο στόχευσης - βλέπε σκίτσα {F, G} - (π.χ. τη
γωνία σε ένα δωµάτιο).
Πατήστε ξανά το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΜΕΤΡΗΣΗ
{A, 1} για να σταµατήσετε τη συνεχή µέτρηση. Οι
αντίστοιχες µέγιστες και ελάχιστες τιµές εµφανίζονται
στην οθόνη, καθώς και η τελευταία µετρηµένη τιµή στην
κύρια γραµµή.
Όγκος
Πατήστε δύο φορές το πλήκτρο ΕΜΒΑ∆ΟΝ/ΟΓΚΟΣ
{A, 3}. Στην οθόνη εµφανίζεται το αντίστοιχο σύµβολο
{B, 5}. Αναβοσβήνει η απόσταση που πρόκειται να
µετρήσετε πρώτα. Κάντε τις τρεις απαραίτητες
µετρήσεις. Το αποτέλεσµα εµφανίζεται στην κύρια
γραµµή.
Συναρτήσεις
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΜΝΗΜΗ
Εάν πατήσετε το πλήκτρο ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΜΝΗΜΗ/
ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ {A, 4}, εµφανίζονται οι
τελευταίες 19 ενδείξεις µε αντίστροφη σειρά.
Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο ΣΥΝ {A, 2} και το πλήκτρο
ΠΛΗΝ {A, 7} για να περιηγηθείτε στη συγκεντρωτική
µνήµη.
Για έξοδο από τη συγκεντρωτική µνήµη, πατήστε το
πλήκτρο CLEAR/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ {A, 5}, το
πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΜΕΤΡΗΣΗ {A, 1} ή το
πλήκτρο ΕΜΒΑ∆ΟΝ/ΟΓΚΟΣ {A, 3}. Πατήστε και
κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ
ΜΝΗΜΗ/ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ {A, 4} µέχρι να
ακούσετε ένα µπιπ, το οποίο σηµαίνει ότι η τιµή έχει
αποθηκευτεί και είναι στη διάθεσή σας για περαιτέρω
υπολογισµούς.
Πρόσθεση / αφαίρεση
Μετρήστε την πρώτη απόσταση, πατώντας το πλήκτρο
ΣΥΝ {A, 2} γίνεται πρόσθεση, ενώ πατώντας το πλήκτρο
ΠΛΗΝ {A, 7} αφαίρεση. Μετρήστε στη συνέχεια την
επόµενη απόσταση. Η διαδικασία αυτή µπορεί να
επαναληφθεί όσο συχνά χρειάζεται. Το αποτέλεσµα
εµφανίζεται κάθε φορά στην κύρια γραµµή, ενώ
µπορείτε να δείτε τις µεµονωµένες µετρήσεις στις
πρόσθετες ενδείξεις. Πατήστε το πλήκτρο CLEAR/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ {A, 5}, όταν θελήσετε να
ακυρώσετε τον τελευταίο χειρισµό.
Με τον ίδιο τρόπο µπορείτε να προσθέτετε ή να
αφαιρείτε εµβαδά και όγκους.
Εµβαδόν
Πατήστε το πλήκτρο ΕΜΒΑ∆ΟΝ/ΟΓΚΟΣ {A, 3}. Στην
οθόνη εµφανίζεται το αντίστοιχο σύµβολο {B, 5}.
Αναβοσβήνει η πλευρά που πρόκειται να µετρήσετε
πρώτα. Κάντε τις δύο απαραίτητες µετρήσεις, το
αποτέλεσµα εµφανίζεται στην κύρια γραµµή.
Συναρτήσεις
4
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
D
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Παράρτηµα
Υποδείξεις στην οθόνη
Όλες οι υποδείξεις στην οθόνη εµφανίζονται είτε µε "InFo"
είτε µε "Error". Υπάρχει η δυνατότητα διόρθωσης των
ακόλουθων σφαλµάτων:
InFo
204
252
253
255
256
257
260
Error
Αιτία
Λάθος στον
υπολογισµό
Θερµοκρασία πολύ
υψηλή
Θερµοκρασία πολύ
χαµηλή
Σήµα λήψης πολύ
ασθενές, χρόνος
µέτρησης πολύ
µεγάλος, απόσταση
> 100 m
Σήµα εισόδου πολύ
υψηλό
Λανθασµένη µέτρηση,
υπερβολικός
φωτισµός φόντου
Η δέσµη λέιζερ
διακόπηκε
Αντιµετώπιση
Επαναλάβετε τη
διαδικασία
Αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει
Ζεστάνετε τη συσκευή
Χρησιµοποιήστε πίνακα
στόχευσης
Χρησιµοποιήστε πίνακα
στόχευσης (γκρι πλευρά)
Χρησιµοποιήστε πίνακα
στόχευσης (καφέ
πλευρά)
Επαναλάβετε τη
µέτρηση
Αιτία
Αντιµετώπιση
Σφάλµα υλικού Εάν το µήνυµα εξακολουθεί να
εµφανίζεται µετά από
ενεργοποίηση της συσκευής
πολλές φορές, η συσκευή σας
έχει χαλάσει. Σε αυτήν την
περίπτωση, απευθυνθείτε στον
έµπορό σας.
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
GB
Εµβέλεια (χρησιµοποιήστε
0,05 m έως 100 m
πίνακα στόχευσης για
µεγαλύτερες αποστάσεις)
τυπ.: ± 3 mm*
Ακρίβεια µέτρησης έως 30 m
(2 σ τυποποιηµένη απόκλιση)
Μικρότερη µονάδα ένδειξης
1 mm
Κατηγορία λέιζερ
II
Τύπος λέιζερ
635 nm, < 1 mW
Ø κουκίδας λέιζερ
6 / 30 / 60 mm
(σε απόσταση)
(10 / 50 / 100 m)
Αυτόµατη απενεργοποίηση
µετά από 180 s
9
Φωτισµός
Ελάχιστη, µέγιστη µέτρηση
9
Πρόσθεση, αφαίρεση (+/-)
9
Συγκεντρωτική µνήµη
9 (19)
∆ιάρκεια ζωής µπαταριών,
έως και 5 000 µετρήσεις
τύπου AAA, 2 x 1,5 V
Προστασία από νερό και
IP 54 κατά IEC529
σκόνη
προστασία από νερό και
σκόνη
∆ιαστάσεις και βάρος
135x55x34 mm, 150 g
Εύρος θερµοκρασιών:
Αποθήκευση
-25°C έως +70°C
(-13°F έως +158°F)
Λειτουργία
-10°C έως +50°C
(-14°F έως +122°F)
* Η µέγιστη απόκλιση µπορεί να παρουσιαστεί σε δυσµενείς
συνθήκες, όπως έντονη ηλιακή ακτινοβολία ή επιφάνεια-στόχο
µε πολύ χαµηλή αντανάκλαση. Σε αποστάσεις µεγαλύτερες των
5
Παράρτηµα
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
30 m - εφόσον δεν χρησιµοποιείται πίνακας στόχευσης - η
µέγιστη απόκλιση µπορεί να αυξηθεί από ± 0,1 mm/m έως και ±
10 mm.
Εµβέλεια
NL
DK
Επιφάνειες στόχων
P
Η Stanley Works καλύπτει το Stanley TLM 210 µε
εγγύηση δύο (2) ετών. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά µε την εγγύηση, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:
www.stanleyworks.com.
Εάν έχετε απορίες σχετικά µε την εγγύηση,
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο από τον οποίο
αγοράσατε το προϊόν.
Συνθήκες µετρήσεων
Τη νύχτα, το σούρουπο ή όταν ο στόχος βρίσκεται σε
σκιά, αυξάνεται η εµβέλεια χωρίς τη χρήση πίνακα
στόχευσης. Χρησιµοποιήστε πίνακα στόχευσης στο φως
της ηµέρας ή εάν ο στόχος έχει κακές ιδιότητες
αντανάκλασης.
E
Εγγύηση
∆ιατηρούµε το δικαίωµα τροποποιήσεων (σκίτσα,
περιγραφές και τεχνικά χαρακτηριστικά).
Υπάρχει η πιθανότητα εσφαλµένων µετρήσεων όταν
στοχεύετε άχρωµα υγρά (π.χ. νερό), τζάµια που δεν
είναι σκονισµένα, styropor ή παρόµοιες ηµιδιαφανείς
επιφάνειες.
Σε στόχους που έχουν πολύ µεγάλη αντανάκλαση,
µπορεί να εκτραπεί η δέσµη λέιζερ και να
παρουσιαστούν λάθη µέτρησης.
Φροντίδα
Ποτέ µη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Σκουπίστε τη µε
ένα µαλακό βρεγµένο πανί. Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά
απορρυπαντικά ή διαλυτικά. Χειρίζεστε τη συσκευή µε
την ίδια προσοχή όπως τα κυάλια ή µια φωτογραφική
µηχανή.
Εµβέλεια
Από τα 70 m περίπου, χρησιµοποιείτε πίνακα
στόχευσης.
Παράρτηµα
6
Stanley TLM 210 1.0.0 gr