D GB FIEP NL DK SN FIN J CN ROK PL HR H RUS CZ GR

D
GB
F
Manuale d'uso
I
E
P
Gebruiksaanwijzing
NL
DK
Bruksanvisning
S
N
FIN
取扱説明書
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
Stanley TLM 210 1.0.0 d
1
CZ
GR
Tastatur
Volumen
0,000 m²
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 1/16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1/
0,00 ft²
0,00 ft³
NL
DK
0,000 m
0
16
in
AUS:
HR
H
2
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
CLEAR-Taste
GB
F
Stanley TLM 210 1.0.0 d
3
CZ
GR
Volumen
HR
Addition / Subtraktion
PL
H
4
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
256
257
260
Error
Stanley TLM 210 1.0.0 d
GB
5
Anhang
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
D
GB
F
I
HR
H
Anhang
6
Stanley TLM 210 1.0.0 d
D
User Manual
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
1
CZ
GR
Keypad
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
Area
0.000 m
Volume
0.000 m²
0.000 m³
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
OFF:
HR
Operation
2
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
D
CLEAR Key
Minimum/Maximum Measuring
CN
Measuring
GB
3
D
GB
F
Area
I
E
P
NL
Volume
DK
S
N
HISTORY
257
260
Error
H
Cause
Hardware error
Appendix
4
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
F
Measuring Range
I
NL
5
P
CN
Care
E
DK
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
GB
RUS
Appendix
CZ
GR
Appendix
6
Stanley TLM 210 1.0.0 gb
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 f
1
CZ
GR
Clavier
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
1
Volume
0,000 m²
0,000 m
NL
Surface
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
0 /16 in
OFF:
H
Utilisation
2
Stanley TLM 210 1.0.0 f
D
Mesure Minimum/Maximum
FIN
J
GB
3
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
Surface
E
Volume
P
NL
DK
N
S
FIN
256
257
260
Error
4
Stanley TLM 210 1.0.0 f
F
I
E
5
GB
6
Stanley TLM 210 1.0.0 f
D
Manuale d'uso
Messa in funzione
Inserimento/sostituzione delle
batterie
Italiano
Congratulazioni per aver acquistato uno Stanley
TLM 210.
Le Norme di sicurezza sono contenute nell'opuscolo allegato. Leggere
attentamente le Norme di sicurezza
e il Manuale d'uso prima di mettere
in funzione lo strumento per la prima volta.
Avvertimento: La prima e l'ultima pagina del Manuale
d'uso contengono disegni. Durante la consultazione,
è necessario aprire queste pagine. Le lettere e i
numeri tra {} si riferiscono sempre ai disegni.
Vedere disegno {C} - Spingere il pulsante di bloccaggio verso destra e successivamente il coperchio
del vano batterie verso il basso. Aprire il coperchio del
vano batterie e inserire le batterie con le polarità
corrette. Riapplicare il coperchio del vano batterie
finché scatta in posizione.
Il simbolo della batteria {B, 4} lampeggia sul display
quando la tensione delle batterie è troppo bassa.
Sostituire le batterie nel più breve tempo possibile.
• Inserire le batterie con le polarità corrette
• Utilizzare solo batterie alcaline
• Estrarre le batterie se lo strumento non viene
utilizzato per lungo tempo (rischio di corrosione)
Durante la sostituzione delle batterie vengono
mantenute le impostazioni e i valori memorizzati.
Indice
Messa in funzione ............................................... 1
Utilizzo ................................................................. 2
Misure................................................................... 3
Funzioni................................................................ 3
Appendice ............................................................ 4
Stanley TLM 210 1.0.0 i
1
Messa in funzione
CZ
GR
Tastiera
Impostazione dell'unità
Vedere disegno {A}:
1 ON/DIST
2 PIÙ [+]
3 SUPERFICI/VOLUMI
4 MEMORIA STORICA/UNITÀ
5 CLEAR/OFF
6 PIANO DI MISURA
7 MENO [-]
Premere a lungo il tasto UNITÀ {A, 4} per impostare
l'unità.
Display
Unità possibili:
Distanza
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
Utilizzo
Accensione/Spegnimento
ON:
OFF:
H
RUS
GR
0,00 m
0 /16 in
HR
CZ
0,000 m³
1
Vedere disegno {B}
1 Informazioni relative a misure errate
2 Laser "ON"
3 Piano di misura (anteriore/posteriore)
4 Simbolo batteria
5 Superficie/Volume
6 Errore di hardware
7 Riga principale
8 Unità Mq. e Mcubi (2/3)
9 Valore minimo di una misura continua
10 Tre display supplementari (es. valori intermedi)
11 Valore massimo di una misura continua
12 Richiamo della memoria
Utilizzo
Volume
0,000 m²
0,000 m
NL
2
Premere brevemente il tasto ON {A, 1}. Il
laser è attivo. Il simbolo della batteria viene
visualizzato fino al successivo azionamento di
un tasto.
Premere a lungo il tasto OFF {A, 5}. Lo strumento si spegne anche automaticamente
dopo tre minuti se non viene azionato alcun
tasto.
Stanley TLM 210 1.0.0 i
D
Misura minima/massima
Premendo il tasto CLEAR {A, 5} si annulla l'ultima
azione. Durante una funzione della superficie o del
volume è possibile cancellare le singole misure
progressivamente ed eseguire nuovamente la misura.
Con questa funzione è possibile determinare la
distanza minima o massima da un punto misurato
preciso e tracciare distanze. Vedere disegno {E}. Altre
possibili applicazioni consentono la determinazione
delle diagonali di una stanza (valore massimo) oppure
di distanze orizzontali (valore minimo).
Tenere premuto il tasto DIST {A, 1} finché si sente un
"Bip". Muovere ampiamente il punto laser sul caposaldo - vedere disegni {F, G} - (es. l'angolo in una
stanza).
Premere un'altra volta il tasto DIST {A, 1} per terminare la misura continua. I valori massimi e minimi
corrispondenti compaiono sul display assieme
all'ultimo valore misurato nella riga principale.
Illuminazione
L'illuminazione del display rimane accesa per 15
secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.
Piano di misura
L'impostazione standard si riferisce al piano di misura
posteriore. Premere il tasto PIANO DI MISURA {A, 6}
per effettuare una sola volta la misura dallo spigolo
anteriore. Dopo aver effettuato una misura, viene
ripristinata automaticamente l'impostazione standard (piano di misura posteriore). Vedere disegno
{D}. Premere a lungo il tasto PIANO DI MISURA
{A, 6} per impostare il piano di misura sulla parte
anteriore dello strumento.
Premendo nuovamente il tasto PIANO DI MISURA
{A, 6} vengono ripristinate le impostazioni originali.
F
I
E
P
NL
DK
S
N
Funzioni
FIN
Addizione / Sottrazione
J
Misurare la prima distanza, dopodiché viene eseguita
un'addizione premendo il tasto PIÙ {A, 2} o una
sottrazione premendo il tasto MENO {A, 7}. Proseguire con la misura della distanza successiva. Questo
procedimento può essere ripetuto per tutte le volte
che sarà necessario. Il risultato viene riportato ogni
volta nella riga principale, mentre le singole misure
sono visualizzate nei display supplementari. Premere
il tasto CLEAR {A, 5} quando si vuole annullare
l'ultima operazione.
Misure
Misura della distanza singola
Premere il tasto DIST {A, 1} per attivare il laser.
Premendolo una seconda volta viene eseguita la
misura della distanza. Il risultato viene visualizzato
immediatamente.
Stanley TLM 210 1.0.0 i
GB
3
CZ
GR
D
GB
Le superfici e i volumi possono essere addizionati o
sottratti allo stesso modo.
F
I
Premere il tasto SUPERFICI/VOLUMI {A, 3}. Sul
display compare il simbolo corrispondente {B, 5}. Il
primo lato da misurare lampeggia. Effettuare le due
misure necessarie; il risultato sarà visualizzato nella
riga principale.
E
P
NL
Volume
DK
Premere due volte il tasto SUPERFICI/VOLUMI {A, 3}.
Sul display compare il simbolo corrispondente {B, 5}.
La prima distanza da misurare lampeggia. Effettuare
le tre misure necessarie. Il risultato sarà visualizzato
nella riga principale.
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
Appendice
Avvertenze sul display
Tutte le avvertenze sul display sono visualizzate con
"InFo" o con "Error". Gli errori seguenti possono
essere corretti:
InFo
Causa
204 Errore nel calcolo
252 Temperatura troppo
elevata
253 Temperatura troppo
bassa
255 Segnale di ricezione
troppo debole, tempo
di misura troppo
elevato, distanza
> 100 m
256 Segnale di ingresso
troppo forte
257 Misura errata, troppa
luce in sottofondo
260 Raggio laser interrotto
Memoria storica
Premere il tasto MEMORIA STORICA {A, 4} per visualizzare gli ultimi 19 valori visualizzati in sequenza
inversa. Con il tasto PIÙ {A, 2} e il tasto MENO {A, 7}
è possibile spostarsi all'interno della memoria storica.
Per uscire dalla memoria storica, premere il tasto
CLEAR {A, 5}, il tasto ON/DIST {A, 1} o il tasto
SUPERFICI/VOLUMI {A, 3}. Tenere premuto il tasto
MEMORIA STORICA {A, 4} finché si sente un segnale
sonoro e il valore è a disposizione per effettuare ulteriori calcoli.
Error
Appendice
4
Causa
Errore di hardware
Rimedio
Ripetere la procedura
Lasciare raffreddare lo
strumento
Riscaldare lo strumento
Utilizzare una piastra
segnale
Utilizzare una piastra
segnale (lato grigio)
Utilizzare una piastra
segnale (lato marrone)
Ripetere la misura
Rimedio
Se questo messaggio
compare ancora dopo
aver acceso lo strumento varie volte, lo
strumento è difettoso.
In questo caso telefonare al rivenditore.
Stanley TLM 210 1.0.0 i
D
* La deviazione massima può verificarsi in condizioni sfavorevoli come in piena luce solare o quando si misurano superfici
poco riflettenti. Per distanze superiori a 30 m, senza l'utilizzo
di una piastra segnale, la deviazione massima può aumentare
di ± 0.1 mm/m fino a un massimo di ± 10 mm.
Dati tecnici
Portata (con grandi
distanze utilizzare una
piastra segnale)
Precisione di misura fino a
30 m (2 σ, scostamento
standard)
Unità minima visualizzata
Classe laser
Tipo di laser
Ø punto laser
(alla distanza di)
Spegnimento automatico
Illuminazione
Misura minima, massima
Addizione, sottrazione
(+/-)
Memoria storica
Durata delle batterie, tipo
AAA, 2 x 1,5V
Protezione dall'acqua e
dalla polvere
Dimensioni e peso
Valori di temperatura:
Conservazione
Funzionamento
Stanley TLM 210 1.0.0 i
E
Portata
Di notte, al crepuscolo o quando il riflettore è in
ombra, la portata aumenta senza l'utilizzo della
piastra segnale. Utilizzare una piastra segnale di
giorno o quando il riflettore non ha buone proprietà
riflettenti.
Superfici dei riflettori
9 (19)
fino a 5 000 misure
IP 54 in conformità a
IEC529
protetto dagli spruzzi
d'acqua, protetto dalla
polvere
135x55x34 mm, ~150 g
È possibile che si verifichino errori nella misura quando
si effettuano misure su liquidi incolori (es. acqua),
vetro senza polvere, polistirolo o altre superfici simili
semitrasparenti.
Se si misura su superfici molto riflettenti, il raggio
laser può essere deviato e possono verificarsi errori di
misura.
FIN
Cura dello strumento
ROK
Non immergere lo strumento in acqua. Rimuovere lo
sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare
detergenti o solventi corrosivi. Maneggiare lo strumento con la stessa attenzione che si usa per un
binocolo o per una macchina fotografica.
F
I
Condizioni di misura
tip.: ± 3 mm*
GB
N
J
CN
PL
HR
H
RUS
5
Appendice
CZ
GR
D
GB
Portata
Da ca. 70 m, utilizzare una piastra segnale.
F
I
E
P
NL
DK
Garanzia
Per il modello Stanley TLM 210, Stanley Works
concede una garanzia di due (2) anni. Per maggiori
informazioni si consiglia di consultare il sito
www.stanleyworks.com.
Per qualsiasi domanda relativa alla garanzia favorite
contattare il vostro rivenditore.
Salvo modifiche (disegni, descrizioni e dati tecnici).
Appendice
6
Stanley TLM 210 1.0.0 i
D
Iniciar
GB
F
Índice
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 e
1
Iniciar
CZ
GR
Teclado
0.000 m³
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
Manejo
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
RUS
GR
Volumen
0.000 m²
Pantalla
H
CZ
0.000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
Tecla Borrar
Medir
GB
F
E
P
NL
Tracking mínimo/máximo
I
Stanley TLM 210 1.0.0 e
3
Medir
CZ
GR
S
N
E
4
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
256
257
260
Error
Stanley TLM 210 1.0.0 e
GB
5
6
Stanley TLM 210 1.0.0 e
D
GB
Stanley TLM 210 1.0.0 p
1
CZ
GR
Teclado
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 /16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0'' 1/16
0.00 ft²
0.00 ft³
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
0 1/16 in
0.00 ft²
0.00 ft³
OFF:
RUS
GR
0.00 m
H
CZ
0.000 m³
1
Volume
0.000 m²
0.000 m
Visor
Área
2
D
Stanley TLM 210 1.0.0 p
3
S
N
Área
E
4
Stanley TLM 210 1.0.0 p
D
Anexo
GB
0,05 m a 100 m
0.2 ft a 328 ft
Típico: ± 3 mm*
F
I
E
1 mm
P
DK
9
9 (19)
FIN
NL
S
N
Stanley TLM 210 1.0.0 p
5
Anexo
CZ
GR
E
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
Garantia
I
P
Anexo
6
Stanley TLM 210 1.0.0 p
D
Gebruiksaanwijzing
GB
Opstarten............................................................. 1
Bediening ............................................................. 2
Meten ................................................................... 3
Functies................................................................ 4
Appendix .............................................................. 5
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
1
CZ
GR
Zie
1
2
3
4
5
6
7
figuur {A}:
AAN/METEN
PLUS [+]
OPPERVLAKTE/INHOUD
GEHEUGEN/EENHEDEN
WISSEN/UIT
MEETREFERENTIE
MIN [-]
Beschikbare eenheden:
Afstand
Display
Zie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
UIT:
H
RUS
GR
0,00 m
0 /16 in
HR
CZ
0,000 m³
1
Bediening
0,000 m²
0,000 m
NL
DK
2
D
Meten
GB
F
E
P
NL
Minimum/Maximum Meting
Meetreferentie
I
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
3
Meten
CZ
GR
S
N
E
4
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
D
Technische Specificaties
Appendix
Oorzaak
Hardwarefout
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
Afmetingen en gewicht
Temperatuurbereik:
Opslag
Werking
5
GB
F
I
9
9
FIN
9
J
9 (19)
Tot 5 000 metingen
CN
ROK
PL
HR
-25°C tot +70°C
(-13°F tot +158°F)
-10°C tot +50°C
(-14°F tot +122°F)
Appendix
N
Meetoppervlakken
Meetbereik
S
DK
NL
Appendix
6
Stanley TLM 210 1.0.0 nl
D
GB
Dansk
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
1
CZ
GR
Tastatur
Se
1
2
3
4
5
6
7
Mulige enheder:
Distance
0,000 m
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,000 m²
Volumen
0,000 m³
0,00 m²
0,00 m³
Display
0,00 fod
0,00 fod²
0,00 fod³
0,00 fod²
0,00 fod³
0' 0'' 1/16
0,00 fod²
0,00 fod³
0,0 in
0,00 fod²
0,00 fod³
1
0,00 fod²
0,00 fod³
0,00 m
NL
DK
Areal
0 /16 in
2
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
D
CLEAR-tast
Minimum/maksimum måling
Et tryk på SLET/SLUK - tasten {A, 5} sletter den
seneste indtastning eller måling. Indenfor en funktion
(areal, volumen etc.) kan enkelte målinger slettes trin
for trin og måles igen.
3
CN
F
J
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
GB
Areal
E
Volumen
P
Tryk på AREAL/VOLUMEN - tasten {A, 3} to gange.
Symbolet for dette {B, 5} vises i displayet. Den første
distance til måling, blinker i displayet. Når 3 målinger
er gennemført, vil resultatet blive vist i hovedlinjen.
NL
Appendiks
256
257
260
Fejl
PL
HR
H
Appendiks
4
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
I
NL
5
P
CN
E
DK
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
F
GB
RUS
Appendiks
CZ
GR
Appendiks
6
Stanley TLM 210 1.0.0 dk
D
Bruksanvisning
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 s
1
CZ
GR
Knappsats
Se
1
2
3
4
5
6
7
Längd
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
0 m³
0.00 m
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 in
0.00 ft²
0,00 ft³
0.00 ft²
0,00 ft³
0
1/
0' 0'' 1/16
0,00
Display
Volym
0 m²
0.000 m
NL
DK
Yta
1/
16
16
ft in
in
Handhavande
PÅ / AV
PÅ:
AV:
2
Stanley TLM 210 1.0.0 s
F
I
E
P
Yta
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
Minimum-/Maximummätning
Stanley TLM 210 1.0.0 s
GB
3
CZ
GR
Volym
E
Stack
P
Bilaga
N
257
FIN
260
J
Error
CN
ROK
PL
Bilaga
4
Stanley TLM 210 1.0.0 s
F
I
Skötsel
J
CN
ROK
PL
HR
H
Stanley TLM 210 1.0.0 s
P
FIN
E
NL
GB
RUS
5
Bilaga
CZ
GR
Bilaga
6
Stanley TLM 210 1.0.0 s
D
GB
Norsk
Stanley TLM 210 1.0.0 n
1
CZ
GR
Tastatur
Se
1
2
3
4
5
6
7
Enheter som kan velges:
Avstand
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 /16 ft in
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
1
0,00 ft²
0,00 ft³
1
Volum
0,000 m²
0,000 m
NL
Areal
0 /16 in
AV:
HR
H
2
Stanley TLM 210 1.0.0 n
D
Tasten CLEAR
FIN
J
Stanley TLM 210 1.0.0 n
3
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
Areal
Volum
InFo
204
252
253
255
256
257
260
Feil
HR
H
4
Stanley TLM 210 1.0.0 n
E
F
I
GB
-25 °C til +70 °C)
-10 °C til +50 °C
Pleie
S
CN
ROK
PL
HR
Område
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 n
5
CZ
GR
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 n
D
Suomi
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
1
CZ
GR
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0
1/
0' 0'' 1/16
0,00
0,000 m²
0,000 m
NL
Pinta-ala
1/
16
16
ft in
in
2
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
D
F
I
3
ROK
E
CN
GB
InFo
204
252
253
255
256
257
260
Error
Liite
4
Stanley TLM 210 1.0.0 fin
E
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
5
Liite
CZ
GR
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
Liite
6
D
取扱説明書
はじめに
GB
バージョン 1.0
F
日本語
Stanley TLM 210 1.0.0 j
1
はじめに
CZ
GR
キーパッド
単位の選択
図
1
2
3
4
5
6
7
距離
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
容積
0.000 m ｷ
0.000 m ｸ
0.00 m
0.00 m ｷ
0.000 m ｸ
操作
面積
0.000 m
操作
2
Stanley TLM 210 1.0.0 j
D
最小 / 最大測定
GB
機能
面積
3
E
FIN
距離測定
I
N
加算 / 減算
測定
F
測定
D
GB
F
容積
I
E
P
NL
履歴
DK
付録
252
253
255
256
257
260
エラー
付録
4
Stanley TLM 210 1.0.0 j
測定条件
E
測定面
FIN
手入れ
ROK
N
J
CN
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 j
5
付録
CZ
GR
I
保証
E
付録
6
Stanley TLM 210 1.0.0 j
D
用户手册
GB
第 1.0 版
F
中文
目录
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
1
CZ
GR
键盘
设定单位
0.000 m3
m2
0.00 m3
0.00 ft
0.00
ft2
0.00 ft3
0.00 1/16 ft in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft
2
0.00 ft3
0 1/16 in
0.00 ft2
0.00 ft3
0.00
0.00 m
体积
0.000 m2
0.000 m
NL
面积
0' 0''
1/
16
0.00
仪器的操作
2
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
功能
照明
E
测量
体积
3
FIN
CN
ROK
PL
测量记录
N
J
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
F
I
加/减
GB
测量
显示信息
P
DK
S
信息
204
252
253
255
备注
E
NL
技术参数
256
257
260
错误
使用
HR
0.05 m 至 100 m
0.02 ft 至 328 ft
典型： ± 3 mm*
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
180 秒后
9
9
9
919
起码 5 000 次测量
IP 54 acc. IEC529
防溅水，防灰尘
135x55x34 mm, ~150 g
-25°C 至 +70°C
(-13°F 至 +158°F)
-10°C 至 +50°C
(-14°F 至 +122°F)
备注
4
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
D
测量条件
质量保证
GB
我们为 Stanley TLM 210 提供两年的质量保证。更多的
信息请参见：
www.stanleyworks.com。
更多的质量保证问题请咨询您当地的代理商。
I
E
F
P
保养
N
FIN
J
测程
CN
5
备注
CZ
GR
备注
6
Stanley TLM 210 1.0.0 cn
D
시작
GB
버전 1.0
F
한글
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
1
시작
CZ
GR
키패드
단위 선택
디스플레이
면적
체적
0.000 m2
0.000 m3
0.00 m
0.00 m
2
0.00 m3
0.00 ft
0.00 ft2
0.00 ft3
1
0.00
ft2
0.00 ft3
0' 0'' 1/16
0.00
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0.000 m
0.00 /16 ft in
1
0 /16 in
0.00
OFF:
HR
H
작동
2
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
삭제 키
GB
기능
면적
3
E
FIN
I
N
측정
F
측정
InFo
253
F
체적
255
I
GB
E
256
GR
260
Error
부록
257
이전값
부록
4
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
GB
측정 범위
F
E
측정 표면
P
관리
I
범위
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
5
부록
CZ
GR
부록
6
Stanley TLM 210 1.0.0 rok
D
Uruchamianie
GB
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
1
Uruchamianie
CZ
GR
Klawiatura
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,00 m
0,00 m
0,00 m3
0,00 ft
0,00 ft2
0,00 ft3
1/
2
0,00 ft3
0,00 ft2
0,00 ft3
0,00 ft
2
0,00 ft3
0,00 ft
2
0,00 ft3
16 ft
in
0,0 in
0
1/
16
in
0,00 ft
RUS
0,000 m3
0' 0'' 1/16
H
GR
0,00
HR
CZ
0,000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
D
Pomiar Minimum/Maksimum
3
J
F
FIN
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
GB
Dodatek
InFo
204
252
253
255
HISTORIA POMIARÓW
256
257
260
Error
Dodatek
4
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
F
I
5
E
CN
Ochrona
GB
RUS
Dodatek
CZ
GR
Dodatek
6
Stanley TLM 210 1.0.0 pl
D
GB
F
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
1
CZ
GR
Tipkovno polje
Pogledajte crtež {A}:
1 Tipka ON/MEASURING (UKLJ./MJERENJE)
2 Tipka PLUS +
3 Tipka AREA/VOLUME (POVRŠINA/VOLUMEN)
4 Tipka HISTORY/UNITS
(PRETHODNE VRIJ./JEDINICE)
5 Tipka CLEAR/OFF (BRISANJE/ISKLJ.)
6 Tipka MEASUREMENT REFERENCE
(MJERNA REFERENCA)
7 Tipka MINUS -
0,000 m3
0,00
m2
0,00 m3
0.00 ft
0.00
ft2
0.00 ft3
0.00 1/16 ft in
0.00 ft2
0.00 ft3
0' 0'' /16
0.00
ft2
0.00 ft3
0.0 in
0.00 ft2
0.00 ft3
ft2
0.00 ft3
0,00 m
1
Volumen
0,000 m2
0,000 m
Displej
Površina
1
0 /16 in
0.00
OFF:
H
Rad
2
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
F
I
3
E
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
Funkcije
GB
I
Površina
E
Volumen
253
255
256
257
260
Uzrok
Greška
proračunavanja
Temperatura previsoka
Temperatura
preniska
Signal prijamnika
preslab, vrijeme mjerenja predugo, razmak
> 100 m
Primljeni znak prejak
Rješenje
Ponovite postupak
Ohladite instrument
Zagrijte instrument
Upotrijebite ciljnu ploču
Pogreška
Dodatak
4
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
0,05 m do 100 m
00.2 ft do 328 ft
tip.: ± 3 mm*
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
nakon 180 s
9
9
I
E
NL
DK
P
Njega
Raspon
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
F
9
9 (19)
GB
RUS
Oko 70 m, uz uporabu ciljne ploče.
5
Dodatak
CZ
GR
Dodatak
6
Stanley TLM 210 1.0.0 hr
D
Verzió 1.0
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 h
1
CZ
GR
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0.000 m3
0.00 m
0.00 m
0.00 m3
0.00 ft
0.00 ft2
0.00 ft3
1/
2
0.00 ft3
0.00 ft2
0.00 ft3
0.00 ft
2
0.00 ft3
0.00 ft
2
0.00 ft3
in
0.0 in
0
1/
16 in
0.00 ft
KI:
RUS
16 ft
0' 0'' 1/16
H
GR
0.00
HR
CZ
0.000 m
2
F
I
3
ROK
E
CN
Stanley TLM 210 1.0.0 h
Mérés
GB
Mérés
D
GB
F
I
E
252
253
256
255
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
257
260
Hiba
4
I
1 mm
II
635 nm, < 1 mW
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
180 s után
9
9
Karbantartás
CN
ROK
PL
HR
H
Stanley TLM 210 1.0.0 h
F
GB
RUS
5
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 h
D
GB
Версия 1.0
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
1
CZ
GR
Клавиатура
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
0.00 m
0.00 m²
0.00 m³
0.00 ft
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 1/16 ft in
0.00 ft²
0.00 ft³
0.00 ft²
0.00 ft³
0' 0''
GR
1/
16
0.0 in
0.00 ft²
0.00 ft³
1/
0.00 ft²
0.00 ft³
0
16
in
Объем
0.000 m³
NL
DK
Площадь
0.000 m²
0.000 m
2
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
D
CLEAR клавиша
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
3
CZ
GR
4
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
256
257
260
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
5
Приложение
Приложение
6
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
D
GB
Stanley TLM 210 1.0.0 rus
7
Приложение
CZ
GR
D
Verze 1.0
Česky
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
1
CZ
GR
Tlačítka
Volba jednotek
Viz obrázek {A}:
1 ZAPNOUT/MĚŘENÍ
2 PLUS +
3 PLOCHA / OBJEM
4 HISTORIE/JEDNOTKY
5 VYMAZAT/VYPNOUT
6 REFERENCE MĚŘENÍ
7 MINUS -
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
0,000 m3
m2
0,00 m3
stopy2
0,00 stopy3
0,00
0,00 stopy
0,00
0.00 1/16 stop palců
0,00 stopy2
0,00 stopy3
0' 0'' /16
0,00
stopy2
0,00 stopy3
0,0 palce
0,00 stopy2
0,00 stopy3
stopy2
0,00 stopy3
1
1
0 /16 palce
RUS
0,00
H
GR
Objem
0.000 m2
Displej
HR
CZ
Plocha
2
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
I
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
F
3
GB
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
I
Plocha
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
256
257
HISTORIE
260
Error
(chyba)
4
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
I
E
NL
DK
Dosah
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
P
CN
F
9
9 (19)
GB
5
CZ
GR
6
Stanley TLM 210 1.0.0 cz
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
1
CZ
GR
Όγκος
0,000 m
0,000 m²
0,000 m³
0,00 m
0,00 m²
0,00 m³
0,00 ft
0,00 ft²
0,00 ft³
1/
0,00 ft²
0,00 ft³
0' 0'' 1/16
0,00 ft²
0,00 ft³
0,0 in
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00 ft²
0,00 ft³
0,00
0
1/
16
16 ft
in
in
2
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
3
P
CN
E
J
I
DK
F
NL
GB
4
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
D
256
257
260
Error
Stanley TLM 210 1.0.0 gr
GB
5
F
I
E
P
NL
DK
S
N
FIN
J
CN
ROK
PL
HR
H
RUS
CZ
GR
NL
DK
P
E
6
Stanley TLM 210 1.0.0 gr