Dometic eCore 3kW, eSYSTEM eCore 3kW Operating manual

eCore-3kW--O--WEST.book Seite 1 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
CONTROL
eSYSTEM
eCore 3kW
EN
3kW Main Controller for eSystem
DE
FR
ES
3kW Main Controller para eSystem
PT
Main Controller 3kW para o sistema
eSystem
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 206
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 2 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 3 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
1
2
3
4
5
6
8 9 10
11
12
16
7
2
15
14
13
13
14
15
9
8
5
2
1
Charge
Status
10
Power
Sharing
AC
Load
100%
11
75%
CHARGER
LINE ON
INVERTER
50%
25%
SET
5%
3
12
7
4
6
3
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 4 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
16
17
18
13
19
14
20
15
21
23
AUX
7
10 A
3
8
12 V 9
Output
20 A
22
1
24
2
10
D+
4
6
4
5
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
>1s
15 s
Dometic
eCore
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
MANUAL MODE
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
UPS MODE
System
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 5 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4
5
6
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
>1s
15 s
GEN AUTOSTART
ACTIVE?
15 s
Dometic
eCore
>1s
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
System
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
BATT SAVE-010:00
PAUSE?
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 6 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
MANUAL MODE
INVERTER ON
MANUAL MODE
LINE ON
MANUAL MODE
GENERATOR ON
MANUAL MODE
CHARGER ON
MAX AC IN 6A
+ –
MAX AC IN 6A
SETUP
MANUAL MODE
SETUP
GEN AUTO
ACTIVE?
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
GENERATOR
ACTIVE?
>1s
END TIME 00:00
< > + –
>1s
QUIET MODE
SETUP
START TIME 00:00
< > + –
YES NO
QUIET MODE
SETUP
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 7 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
7
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 8 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
8
SYSTEM
INFO
SYSTEM
ALARM HIST.
System Info
System Alarm
>1s
CONFIRM RESET
USER SETUP
RESET TO DEF.
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
MAX AC IN 10.0A
+ –
>1s
QUIET MODE
SETUP
>1s
TIME 00:00
<>+–
USER SETUP
TIME
END TIME 00:00
<>+–
START TIME 00:00
<>+–
YES NO
>1s
>1s
SCREEN SAVE 1M
+–
DATE 00/00/00
<>+–
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 9 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
9
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 10 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
System Info
INFO
eSTORE
INFO ePOWER
SN: 000000
INFO ePOWER
HW: 0.00
INFO ePOWER
WT_P: 0000H
INFO ePOWER
WT_T: 0000H
INFO eCORE
HW P: 0.00
INFO eCORE
HW S: 0.00
INFO eCORE
WT_T: 0000H
INFO eSTORE
Connected: #1
IINFO eSTORE #1
HW: 0.00
INFO eSTORE
TOT DIS: 0000
INFO eSTORE
TOT CRG: 0000
0
10
INFO ePOWER
SW: 0.00
System Alarm
ALARM LIST
eStore
ALARM LIST
eCore
ALARM LIST
ePower
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM eCore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM eCore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 11 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
a
311
137
131
455
284
14
77
359
274
455
318
R6
60
Ø8
332
11
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 12 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
b
Start
eCore in
standby?
YES
YES
eCore smart
wake-up off?
NO
NO
eCore in standby
D+ on or
mains connected and
in tolerance?
YES
eCORE running in
smart wake-up mode
NO
Countdown stopped
by user?
YES
eCORE running
in auto mode
NO
eCore in smart
wake-up mode?
YES
*
NO
eCore set
in auto mode?
NO
No action
YES
Mains
connected or
DC Kit closed or
Generator on or
Output power
> 150 W?
NO
YES
Start/continue
countdown
Stop countdown
eCORE running in
auto mode
NO
Countdown
finished?
YES
eCore in standby
12
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 13 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Standby request
by user?
*
YES
Smart wake-up
temporarily off
NO
Gen Autostart
active ?
NO
Battery voltage >
min voltage ?
NO
eCORE in standby
YES
YES
Mains connected?
YES
Generator on or
DC Kit closed?
NO
AC
support off and
discharging
battery?
YES
NO
Start/continue
countdown
Stop countdown
NO
Start/continue
countdown
Stop countdown
eCORE running in
smart wake-up mode
NO
Countdown
finished?
YES
eCORE running in
smart wake-up mode
NO
Countdown
finished?
Inverter stopped
YES
eCore in standby
13
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 14 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1
Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2
General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5
Reference tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
6
Switching the device on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7
Configuring the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
8
Maintaining and cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
10
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
12
14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 15 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
EN
Explanation of symbols
Explanation of symbols
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or
serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
15
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 16 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
General safety instructions
2
eCore3kW
General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Faulty assembly or connection
• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1
General safety
D
DANGER!
• Before you use the device for the first time, check that the operating
voltage matches the mains voltage (see type plate).
• In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical
devices.
!
WARNING!
• Do not use the device if the device itself or its connection cables are
visibly damaged.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate
repairs may cause serious hazards.
Should your device need to be repaired, please contact customer
services.
• Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them
from using this device safely should not operate it without the
supervision of a responsible adult.
• Electrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
• If a battery is connected, the device is live, even if the main switch is
turned off.
!
16
CAUTION!
• Disconnect the device from the mains:
– Before working on the device
– Before cleaning and maintenance
– After use
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 17 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
General safety instructions
NOTICE!
• Check that the voltage specification on the type plate is the same as
that of the power supply.
• Ensure that other objects cannot cause a short circuit on the contacts
of the device.
• Ensure that the red and black terminals never come into contact.
• Do not pull on the cables.
• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
2.2
Operating the device safely
!
!
A
WARNING!
• Before starting the consumer devices, make sure that the power
supply line and the plug are dry.
CAUTION!
• Even after the fuse triggers, parts of the inverter remain live.
• Do not disconnect any cables when the device is still in use.
NOTICE!
• Never expose the device to moisture.
• Make sure that none of the air inlets and outlets are blocked. If
necessary, clean the vents before you use the device.
• Ensure good ventilation.
• Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V
source.
2.3
Safety precautions when handling batteries
!
WARNING!
EN
• Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid
coming into contact with your body. If your skin does come into
contact with battery fluid, wash the part of your body in question
thoroughly with water.
If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.
17
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 18 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
General safety instructions
!
eCore3kW
CAUTION!
• When working on the batteries, do not wear any metal objects such as
watches or rings.
Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious
injuries.
• Danger of explosions!
Never attempt to charge a frozen or defective battery.
Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature. Then start the charging process.
• Wear goggles and protective clothing when you work on batteries.
Do not touch your eyes when you are working on the battery.
• Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the
engine or battery.
A
NOTICE!
• Only use rechargeable batteries.
• Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause
sparks or short-circuit the battery and other electrical parts.
• Make sure the polarity is correct when connecting the battery.
• Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the
manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used.
• If you need to remove the battery, first disconnect the earth
connection. Disconnect all connections and all consumers from the
battery before removing it.
18
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 19 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Intended use
Intended use
eCore 3kW (reference no. 9102900221) is the control unit of the eSystem energy
management system. eCore 3kW supplies connected power consuming devices
with 230 V and can simultaneously charge the following 12 V batteries:
• Lead starter batteries
• Lead gel batteries
• Maintenance-free batteries
• Absorbed glass mat (AGM) batteries
• Lithium batteries (eStore)
Never use the device to charge other battery types (such as NiCd or NiMH).
!
!
EN
WARNING!
Do not use the device to power medical equipment.
WARNING! Danger of explosions
Do not charge batteries with a cell short circuit. The oxyhydrogen they
produce can cause explosions.
Do not charge nickel cadmium or non-rechargeable batteries with the
charger. The cases of these batteries can burst explosively.
19
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 20 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4
Technical description
4.1
eCore3kW
The device can only be connected to the following voltage sources:
• 12 Vg batteries
• 230 Vw mains voltage
The maximum power that can be taken from the AC power supply is adjustable
and is limited by the maximum mains current “MAX AC IN” (maximum 25 A)
• Vehicle charging system (DC kit function)
• Generator (ePower)
Each connected voltage can be converted to:
• 230 Vw / 50 Hz
• 12 V g
The device can be used as follows:
• As an automatic charger (3-stage charging characteristic)
• As a sine wave inverter: the device produces a pure 230 V output voltage
• Power Sharing: the device powers a connected power consuming device with
230 V and simultaneously charges a battery
• Uninterruptible power supply (UPS): the device powers connected power
consuming devices from a battery when the mains voltage fails
• Generator, if an ePower T generator is connected
The device is operated via a control panel that has the following main functions:
• Enabling and disabling the eCore system
• Setting operating parameters
• Monitoring operating parameters (such as battery voltage, output voltage)
• Setting system parameters
20
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 21 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Connections and controls
No. in
fig. 1,
page 3
EN
Technical description
Explanation/function
1
House battery connection
This connection is designed for a capacity of 2 kW.
2
Vehicle battery connection.
This connection is designed for 150 A.
3
AUX connection
This connection is for air conditioners without a CAN bus.
Two voltage free contacts provide information about the DC kit status. They
are activated when the DC kit switch is open due to low voltage thus
activating energy-saving mode of the air conditioner.
4
Serial AUX connection
This connection is for service purposes only.
5
RJ11 connection of a battery sensor
The battery sensor allows the battery temperature to be be measured and the
battery charger parameters to be adapted to the current conditions.
6
CAN BUS connections
The control panel and other eSystem components can be connected on
these three connections.
7
Connection of an eSystem generator (such as an ePower T generator)
8
12 Vg connection
This connection is protected against short-circuit and overcurrent and it is
used for the connection of 12 Vg devices. The maximum current is 20 A.
9
Trickle charger connection
This connection is used to trickle charge the vehicle battery with 10 A. It can
be useful if the DC kit is not connected to the eCore.
10
D+ signal
The D+ signal comes from the vehicle charging system and informs the eCore
that the vehicle engine is running. It enables the DC kit function. If the
D+ signal is not connected, the DC kit function will not operate.
11
Status LED
• green: Normal mode
• orange: Standby mode
• red: Fault
21
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 22 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
No. in
fig. 1,
page 3
22
eCore3kW
Explanation/function
12
Main switch
• 0: Off
• I: Charging, Generator, UPS or manual mode
• II: On
Automatic mode (with Smart Wake-up function)
13
230 Vw mains input voltage
This connection is suitable for a supply voltage of 230 V / 50 Hz and an input
current of up to 25 A.
14
230 Vw output voltage with a 25 A protection (Short Break Output)
This connection serves as the connection for 230 Vw power consuming
devices. It is protected against overload and short circuit by thermal
protection switches.
15
230 Vw output voltage (eCore Output)
This connection serves as the connection for 230 Vw power consuming
devices. It is connected to the eCore inverter and controlled by the eCore
control logic. It is protected against overload and short circuit by the eCore
control electronic and the thermal protection switch.
16
Thermal protection switch
This switch will trip if the mains input current exceeds 25 A. It must be
activated manually when the current falls below 25 A again.
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 23 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Technical description
Description of items 1 to 16: see chapter “Connections and controls” on page 21.
No. in
fig. 3,
page 4
EN
Explanation/function
17
230 V relay
This relay disconnects the eCore power components from the mains voltage.
The contacts are closed if the eCore logic allows and if the mains voltage is
within tolerance. They are opened when the mains voltage is out of tolerance.
18
3 kW inverter
This inverter has the following tasks:
• Generate 230 V / 50 Hz voltage from the 12 Vg supply when the mains
voltage is not connected or is out of tolerance.
• Generate 230 V / 50 Hz voltage from the 12 Vg supply in order to
operate in parallel with the mains voltage (Power Sharing).
• Supply of the DC bus and the DC/DC converter in order to operate the
eCore as a PFC rectifier (Power Factor Correction) and to charge the
battery.
19
DC bus
This is the common point of all the eCore power sources, and it is not
accessible from outside. The voltage on the DC bus is between 350 and
380 Vg.
20
2 kW rectifier
This rectifier converts the 3-phase voltage of a connected ePower T generator
into DC voltage that supplies the DC bus.
21
DC/DC converter
The DC/DC converter is divided into two parts:
• The up-converter transforms the 12 Vg voltage of the battery into DC bus
voltage that supplies the inverter (max. 2 kW).
• The down-converter transforms the DC bus voltage into 12 Vg voltage
that charges the house battery (max. 100 A).
22
eCore control logic
The control logic manages all the power elements, communication and all
eCore functions.
23
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 24 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
No. in
fig. 3,
page 4
4.4
eCore3kW
Explanation/function
23
Earth relay
If the earth relay is switched on, the neutral conductor (N) of the inverter
output is connected internally to the protective earth (PE/GND).
If the earth relay is off, there is no connection between the neutral conductor
(N) and the protective earth (PE/GND).
Observe the regulations that apply in your country for this setting.
24
DC Kit switch
The DC Kit switch allows the house battery and the vehicle battery to be
switched in parallel. The DC Kit switch is closed when the D+ signal is highactive (vehicle engine is turned on) and the vehicle battery has sufficient
supply power from the vehicle charging system. The DC Kit switch is open
when the D+ signal is low-active (vehicle engine is turned off).
The control panel operates in three modes:
• Normal mode:
The display is switched on and all the LEDs of the LED light bars are lit from the
bottom to the current value.
• Screensaver mode:
The display is switched off and only the LED that indicates the current value lights
up on the LED light bars.
• Standby mode:
The display and all LEDs are switched off; only the standby LED flashes. In standby
mode, the system consumes only 2 mA.
When the main switch is switched to the “I” or “II” position, the control panel
switches to normal mode and opens the mode selection menu.
If no key is pressed within a minute, the control panel switches to standby mode. To
exit standby mode, press the SET button for 1 s.
Selecting an operating mode activates the eCore. If no key is pressed within a
minute, the control panel switches to screensaver mode. Press any key to exit
screensaver mode.
24
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 25 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
No. in
fig. 2,
page 3
EN
Technical description
Symbol
Explanation/function
1
–
Display: shows operating messages or settings
2
▲
Increase values or switch to the previous menu
Symbol on display: +
3
X
Scroll right through the menu
Symbol on display: >
4
▼
Decrease values or switch to the next menu
Symbol on display: –
5
W
Scroll left through the menu
Symbol on display: <
6
SET
Press briefly: Confirm value or action
Press and hold (> 1 s): switch to the previous menu
without saving
Symbol on display: [SET]
7
LED for alarm display:
• Orange light: there is an error
8
INVERTER
Status LED of inverter operation:
• Green light: inverter is on
• Off: inverter is off
9
CHARGER
Charging mode status LED:
• Green light: charging
• Off: not charging
10
LINE ON
Mains voltage input status LED:
• Green light: mains voltage is applied to the input
• Off: no mains voltage on input
11
Generator status LED:
• Green light: generator running
• Off: generator off
• Flashing green: GEN AUTO enabled
12
Standby mode status LED:
• Flashing green: eCore is in standby mode
25
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 26 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
No. in
fig. 2,
page 3
26
eCore3kW
Symbol
Explanation/function
13
Power Sharing
Power Sharing LED bar
The five LEDs indicate how much current is being drawn
from the 230 V mains. 100 % corresponds to the
maximum current value that was set (3 A to 16 A).
14
AC Load
230 V LED bar
The five LEDs indicate how much power is being
delivered from the inverter to the 230 Vw outputs:
• Pure battery operation: 100 % corresponds to 2 kW
• Pure generator mode: 100 % corresponds to the
maximum generator power
• Mixed operation: 100 % corresponds to 3 kW
15
Charge Status
Charging voltage LED bar
The five LEDs indicate the charging voltage:
• 0%: 11 V
• 100 %: Float voltage (depending on the charged
battery)
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 27 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Technical description
Battery charging function
The charge characteristics of lead gel batteries and absorbed glass mat (AGM)
batteries are referred to as modified IU0U characteristic.
U/V
I/A
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
1: I phase (bulk)
At the beginning of the charging process, the flat battery is charged with a constant
current (100 % charge current) until the battery voltage reaches 14.4 V (AGM:
14.7 V). The charging current decreases when the battery has reached this charging
level.
2: U0 phase (absorption)
Now the absorption charging process (U0 phase) begins, in which the charge
duration depends on the size and type of the battery. The charging voltage is
14.25 V constant (AGM: 14.4 V); the charging current depends on factors including
the type of battery, the ambient temperature and how deeply the battery was
discharged.
Phase 2 ends after no more than 8 h (AGM: 24 h) after reaching 14.25 V (AGM
14.4 V).
3: U phase (floating)
The U phase serves to maintain the battery capacity (100 %). During this phase, the
charging voltage is kept constant at 13.5 V (AGM: 13.8 V).
EN
27
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 28 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
4: Conditioning
Every 14 days (AGM: 28 days), the battery charger switches back to phase 2 in order
to revive the battery. This prevents any fatigue symptoms such as sulphation.
Charging with the battery temperature sensor
The battery temperature sensor supplied with the device needs to be connected.
This adapts the charging voltage to the battery voltage. The charging voltage during
the U0 phase is increased or reduced according to the battery temperature (see the
following diagram):
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
28
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
NOTE
The eCore automatically begins battery charging on mains connection
(main switch in position I or II). If the battery is discharged below 10.5 V,
ensure that all loads are disconnected before attaching mains power as
the eCore cannot provide UPS support below this voltage and may
cause the mains fuse to trip.
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 29 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Technical description
Charging the eStore battery
If the eCore recognizes an eStore battery on the CAN bus, the lithium battery
charging curve is activated. In addition, this charging curve can be set manually on
the control panel.
The lithium battery charging curve consists of two phases.
U/V
I/A
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
t
1: I phase (bulk)
At the beginning of the charging process, the flat battery is charged with a constant
current (100 % charge current) until the battery voltage reaches 13.6 V. The charging
current decreases when the battery has reached this charging level.
2: U phase (absorption and floating)
The U phase serves to maintain the battery capacity (100 %). During this phase, the
charging voltage is kept constant at 13.6 V.
When an eStore lithium battery is connected to the eCore, it takes control of eCore's
battery charger and defines the appropriate voltage and current for charging itself
thereby increasing the eStore performance and lifetime.
When eStore and eCore are connected all operations run automatically (see eStore
manual for further details).
EN
29
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 30 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.7
eCore3kW
Functions of the eCore
eCore is the control unit of the eSystem energy management system.
Inverter
The inverter component of eCore can operate in three operating modes:
• Independent inverter
• PFC rectifier (Power Factor Correction) to supply the battery charger
• Inverter parallel to the mains voltage
The inverter operates independently when the mains voltage is outside of the
tolerance values. The supply voltage comes from the house battery.
As soon as the mains voltage is within the tolerance values, the inverter operates in
parallel with the mains voltage. If the connected load is higher than the configured
input current, the inverter takes the additional energy required from the house
battery and operates as a generator to keep the mains voltage from being overloaded. A warning tone sounds to indicate that the battery is being discharged.
When the load is less than the configured input current, the inverter is connected to
the mains voltage and the residual power from the mains is used to charge the house
battery.
If the load is less than 85% of the configured input current, it can operate as a PFC
rectifier (Power Factor Correction) and charge the battery. If the mains voltage is
disconnected, the inverter switches from the PFC rectifier to independent inverter
operation (within 10 ms).
30
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 31 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
ePower generator
An ePower generator (1800 W) can be connected to the eCore:
• A multipolar armoured cable is supplied with the ePower T generator. This cable
includes a high voltage/frequency 3-phase cable supplying the power from the
generator to the eCore and a CAN bus connection. Via the CAN bus the eCore
can fully monitor and control the ePower T generator.
• 12 Vg connection: this connection must be connected directly to the house
battery and is used to start the generator
I
NOTE
• For safety reasons, the Autostart function must be activated manually
each time the eCore is switched on.
• The generator can also be started manually from the control panel.
• All generator working parameters can be set using the control panel.
The connection to the generator allows using the system in following ways:
• Standard generator using the generator mode: The generator runs producing
electrical power. The eCore works like an inverter to convert the energy from the
generator into a stable 230 V/50 Hz voltage and to charge the house battery.
• Support battery charger using the autostart function: the generator automatically
starts when the house battery voltage falls below 12,5 V and stops if the charging
current falls below the 80 % of the maximum current after the U0 phase.
• Support for the house battery in case of high load using the Heavy-Duty function:
the generator automatically starts if the house battery discharges more than 1 kW
for more than 1 min and can be used for power generation and recharging the
battery. It is automatically turned off if the output load drops to less than 1 kW for
more than 5 min.
You can set the following parameters:
• Manually turn on/off the generator
• Set a Quiet period (this is the time during which it is not allowed to turn on the
generator)
EN
31
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 32 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
DC kit function
The DC kit function connects the supply and vehicle battery in parallel. This makes
the following functions available:
• Charging of the house battery while the vehicle engine is running
• Supplying 230 V power consuming devices with voltage from the alternator and
vehicle battery when the vehicle engine is running
• Supporting the vehicle battery during starting of the vehicle (DC Boost function)
The rated current is 100 A.
The following is required to enable the DC kit function:
• The D+ signal is active.
• The voltage of the vehicle battery is higher than the voltage of the house battery.
• The voltage of the vehicle battery is higher than 13.6 V and less 15 V.
• The voltage difference between the vehicle battery and the house battery is less
than 2 V.
Air Conditioners that do not possess CAN or LIN communication may be controlled
via the aux contacts to drive the energy save mode. DC kit function works as follows:
• If the vehicle engine is off, the D+ signal is low: If the vehicle engine is not
running, then the DC Kit switch (fig. 3 24, page 4) and the AUX contacts
(fig. 3 3, page 4) are open. The air conditioner runs in normal mode.
• If the vehicle engine is running, the D+ signal is high:
– If the battery voltage is higher than 13.6 V and the voltage difference between
the supply and vehicle battery is less than 2 V, then the DC Kit switch
(fig. 3 24, page 4) closes and the AUX contacts (fig. 3 3, page 4) remain
open. The air conditioner runs in normal mode.
– If the battery voltage is below 12.5 V, then the DC Kit switch (fig. 3 24,
page 4) remains closed and the AUX contacts (fig. 3 3, page 4) are close
switching the air conditioner to energy save mode. The air conditioner runs in
energy-saving mode (the compressor is switched off).
– If the battery voltage falls below 12 V, then the DC Kit switch (fig. 3 24,
page 4) opens to avoid overdischarge of the vehicle battery.
I
32
NOTE
If the DC Kit switch (fig. 3 24, page 4) is closed, then the battery
charger is switched off to keep the house battery from being overcharged.
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 33 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.8
Technical description
Operating modes of the eCore
If the main switch (fig. 1 12, page 3) is in the “I” position, eCore operates in the
following modes:
• Charging mode: In this mode, eCore works as a battery charger only keeping
all the other functions turned off. This mode is useful when the vehicle is stopped
for an extended period.
• Manual mode: In this mode, the functions of the eCore can be individually
enabled or disabled.
• Generator mode: For this mode, an ePower T generator must be connected.
In this mode, the mains voltage is disconnected and the battery charger is
switched on when the power of the generator is sufficient.
• UPS mode (Uninterruptible Power Supply): In this mode, eCore operates as an
uninterruptible power supply. The device supplies connected power consuming
devices from a battery when the mains voltage fails.
If the main switch is in the “II” position, the eCore operates in Automatic mode. In
this mode, eCore enables or disables the functions automatically.
Charging mode (ONLY CHARGER)
In this mode the eCore works as a battery charger and maintainer. AC power
generation from the inverter is not available. The maximum charging current is
limited by the MAX AC IN value, and Power Sharing is disabled. In this configuration
the whole eCore system consumption is reduced to a minimum. In this mode the
eCore attempts to recover the battery in the case of discharge (battery voltage less
than 10.5 V).
A charger wake-up function can be set to automatically wake up the eCore if the
mains is connected or the vehicle runs (D+ high).
EN
33
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 34 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
Automatic mode (AUTO MODE)
In this mode, eCore enables or disables the functions automatically, taking the
following parameters into account.
• The mains voltage has priority.
• The battery is charged when the output current is less than the set maximum
mains current (MAX AC IN). The charging current is limited by the available
current from the mains voltage.
• The inverter is switched on when the output current is higher than the set
maximum value. This prevents overloading of the mains voltage.
If the battery charger is enabled at this moment, it is switched off. If the output
current drops below the maximum value, the battery charger is switched on
again if necessary.
• When the battery charge is too low, the generator is started (if the Autostart
function is enabled); it remains on until the battery is charged.
Manual mode (MANUAL MODE)
In this mode, the functions of the eCore can be individually enabled or disabled. By
default, the functions work in automatic mode.
Generator mode (GENERATOR MODE)
In this mode, the eCore simulates a generator. This requires that an ePower T
generator is connected.
The eCore disconnects the mains voltage. It switches on the battery charger if the
power from the generator is sufficient. As the mains voltage is switched off in this
mode, Power Sharing is not available.
34
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 35 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
UPS mode (UPS MODE)
In this mode, eCore works as an uninterruptible power supply (UPS = uninterruptible
power supply) and supplies connected power consuming devices with battery
current if the mains voltage fails. This mode is useful for connected power consuming
devices that should not shut down in the event of mains voltage failure.
This mode takes the following parameters into account:
• The mains voltage has priority.
• A redundancy alarm is activated. This alarm informs the user that the required
output power is higher than the maximum inverter capacity when supplied by the
battery (max. 2000 W) and the inverter will not be able to provide sufficient
power in the event of mains voltage failure.
• The Power Sharing function is not available. If the output power is higher than the
inverter capacity, the power consuming devices are no longer supplied. The
house battery will automatically be charged when the output load is less than the
inverter‘s maximum output.
• When the battery voltage is too low, the generator is started (if the Autostart
function is enabled); it remains on until the battery is charged.
EN
35
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 36 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.9
eCore3kW
Additional functions of the eCore
I
NOTE
This function is only available if an ePower T generator is connected to
the eCore.
The Quiet function of the generator activates the Quiet period. This is the time during
which the generator can not be started (during the night, for example). This Quiet
period can be adjusted.
Heavy-Duty function
I
NOTE
This function is only available if an ePower T generator is connected to
the eCore.
By default, this function is deactivated.
The Heavy-Duty function of the generator starts the generator automatically to support the output power required by the power consuming devices in the case of
need.
When the power being drawn from the house battery is more than 1000 W for at
least a minute, the generator starts. When the power is between 1000 W and 1500
W, the generator supplies the power consuming devices and charges the battery. If
the power is above 1500 W, the generator supports the mains voltage.
If the required power falls below 1000 W for a least five minutes, the generator is
switched off automatically.
DC Boost function
This function can only be activated manually. It serves to support the vehicle battery
when the vehicle is being started.
This function requires the following:
• The D+ signal is not active.
• The voltage of the house battery is higher than the voltage of the vehicle battery.
• The voltage difference between the house battery and the vehicle battery is less
than 2 V.
36
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 37 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
Smart Wake-up function (SWF)
This function is enabled as default. The eCore automatically wakes up from standby
to the automatic mode, if the D+ signal goes high (vehicle engine running) or the
mains power is connected. No confirmation by the user is required to wake up the
eCore. The eCore remains in automatic mode until both power sources alternator
and mains voltage are removed. With both power sources lost a timeout countdown
(adjustable) begins (chapter “Battery save function (BATT SAVE)” on page 40). The
eCore returns to standby when the countdown reaches zero.
The eCore automatically re-starts when one of the power sources alternator or mains
power becomes available.
For additional protection, a battery voltage threshold can be set, below which the
eCore switches to standby in order to save battery energy. If an ePower generator is
present, the GEN AUTO function is manually enabled by the user and the generator
is running, it is considered as a third power source and the timeout to standby is disabled until the generator stops.
I
EN
NOTE
Because the eCore automatically starts the AC power generation without user action the generator automatic functions are disabled. The user
can manually enable the GEN AUTO function after the eCore wake-up.
By disabling the smart wake-up function in the user setup menu
this function is permanently disabled and the eCore switches to
automatic mode (the automatic standby and SWF remain
disabled at next wake-up).
If the generator is turned on when the D+ signal and the mains voltage
are disconnected, the eCore won‘t initiate the coundown to timeout
until the generator stops running.
For further details see the flowchart (fig. b, page 12 and fig. c,
page 13).
37
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 38 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
Free Camping function
This function is enabled as default. Free camping means the user has to manually
wake up eCore because no other external power sources are available (mains is
disconnected and engine is turned off). In this case eCore starts a countdown to
standby (chapter “Battery save function (BATT SAVE)” on page 40) to save battery
energy. The countdown to standby is cancelled when at least one of the following
conditions is met:
• mains is connected
• vehicle engine is running
• ePower generator is running
• output load is more than 150 W
I
NOTE
This energy saving feature is available only when eCore is manually
turned on from standby.
Drive Away Alarm
The Drive Away Alarm activates a visual alarm (alarm menu on the eCore display) and
an audible alarm, if both power sources alternator and mains voltage are connected
and the vehicle engine is on. This will remind the user to disconnect the mains power
line before driving away.
The alarm stops automatically after 1 minute. The alarm menu automatically
disappears if the alarm condition is no longer met (mains is disconnected or engine
is turned off). To exit from the alarm menu press any key.
I
38
NOTE
If the Smart Wake-up function (SWF) is not active the eCore wakes up in
case of Drive Away Alarm, but no power is generated (unless manually
set).
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 39 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
Night Mode
Night Mode is an active standby of the eCore. When Night Mode is active the eCore
ventilation system is forced off. If the mains line is connected, the eCore works as a
battery charger. If the mains line is not connected, the eCore switches to active
standby. As soon as the mains line is connected the eCore activates the battery
charger.
To activate Night Mode:
➤ Press and hold SET for 5 s from any status screen.
To exit from Night Mode:
➤ Press and hold SET for 1 s.
I
NOTE
• If the internal temperature is higher than 50 °C, Night Mode is
activated and the eCore ventilation system is active.
• If the AC load is higher than the MAX AC IN value, it‘s not possible to
activate Night Mode.
• If the vehicle engine is on, it‘s not possible to activate Night Mode.
• Night Mode is automatically disabled, when the AC load surpasses
the MAX AC IN value or the vehicle engine is started.
AC SUPPORT function
The AC SUPPORT function supports the mains line when AC loads are higher than
the preset MAX AC IN value (mains fuse). By default, this function is disabled.
Load support continues while the overload persists and the battery voltage is
sufficient.
When the AC SUPPORT function is disabled, the eCore supports the mains for a
limited time (chapter “Battery save function (BATT SAVE)” on page 40), after which
the eCore stops power generation and allows mains overload. If the mains line fuse
trips, the eCore enters standby, saving battery capacity.
I
EN
NOTE
• If a connected ePower generator starts during the battery save
countdown, it is considered as a power source and the countdown
is reset. However, if loads are higher than the generator output and
the battery is discharging, the battery save countdown continues.
• Power from the DC Kit (engine alternator) is not considered as a
power source for the AC SUPPORT function, so the battery save
function is not affected by the DC KIT status.
39
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 40 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
Battery save function (BATT SAVE)
The battery save function protects batteries from discharge, when the eCore is
operating automatically. It starts a countdown and at the end of this countdown the
eCore stops power generation from the battery and switches to standby (depending
on the function which activated the screen). If power generation is needed during
the countdown, it is possible to pause the countdown by pressing the SET button.
The countdown to standby is continued by pressing the SET button again.
I
NOTE
While the countdown is paused, power generation will continue,
drawing current from the battery if necessary.
The battery save function has a status menu (fig. 5, page 6) that is visible only if the
battery save function is active. When battery savefunction is active, the eCore shows
this screen as default (after navigation in other screens or menus, the eCore returns
to the battery save countdown). This screen is activated during the AC SUPPORT
function and/or Smart Wake up Function (SWF).
40
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 41 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Reference tables
5
Reference tables
5.1
Key
ON
Component is switched on (ON)
OFF
Component is switched off (OFF)
X
Component status is arbitrary
5
Function is enabled
Function is disabled
Autostart
Autostart function of the generator
HD
Heavy-Duty function of the generator
Quiet
Quiet function of the generator
UBmin
Minimum voltage of the house battery for the eCore
Pmax
Maximum power (adjustable) that can be drawn from the AC power
supply
(limited by the maximum mains current MAX AC IN)
UFloat
Battery float voltage, dependent on battery type
PGen
Rated power of the generator
Ustart
Voltage at which the Autostart function starts the generator
Istop
Battery current at which the generator is switched off if it was started by
Autostart
PHD
Heavy-Duty starting power: Power value (drawn from the battery) which
can start the Heavy-Duty operation of the generator
tHD-EN
Heavy-Duty enabling time: the Heavy-Duty function can start the
generator when the output load is higher than the Heavy-Duty starting
power for at least the programmed Heavy-Duty enabling time
tHD-DIS
Heavy-Duty disabling time: the Heavy-Duty function can switch off the
generator when the output load is lower than the Heavy-Duty starting
power for at least the programmed Heavy-Duty disabling time
EN
41
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Inverter – Overload
at stand alone
inverter
Inverter –
Undervoltage at
stand alone inverter
Line + Charger – Line
failure in line mode,
then overload
Line
Initial State
Generator
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Generator
Special
Function
All
All
All
All
All
All
All
All
Battery Charger
OFF
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
ON
Ready
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
42
Output Load
> UBmin
X
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Battery Voltage
< Pmax and
> 2000 W
< Pmax and
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
Battery Current
X
X
X
X
X
X
X
X
If the output load is between Pmax and Pmax + 2000 W,
the load is supplied by the mains line plus the inverter
in battery mode.
In case of load supplied by the mains line and output
load greater than or equal to Pmax, the battery charger
is turned off and the inverter starts to generate in
parallel to the line to support the mains line.
In case of line fault and output load less than Pmax but
greater than 2000 W, the battery charger is turned off
and the inverter is turned on to supply the output
voltage, but eCore stops the inverter due to overload.
In case of line fault and output load less than Pmax and
less than 2000 W, the battery charger is turned off and
the inverter is turned on to supply the output voltage.
In case of the battery is not fully charged and the mains
line is present, the battery charger starts to charge the
vehicle battery until the battery voltage reaches the
float voltage and the battery current falls to 0 A (battery
fully charged).
In case of load supplied by the battery, if the battery
voltage falls below UBmin (battery discharged), the
inverter turns off due to an undervoltage alarm.
In case of load supplied by the battery and load greater
than the inverter‘s maximum load (2000 W), the
inverter turns off due to overload following an I2t
algorithm.
The inverter supplies the output load as long as it is less
than the inverter‘s maximum power (2000 W).
Action
Generator
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Battery Charger
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 42 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Battery Current
X
X
X
X
Limited by
Pmax
X
X
X
Reference tables
eCore3kW
EN
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
Line + Inverter –
Overload in Power
Sharing mode
Line + Inverter – Line
failure in Power
Sharing mode
Generator –
Autostart, starting
condition and
battery recharge
Generator –
Autostart, starting
condition and
battery support
Line
Initial State
Started by
Autostart
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Generator
Special
Function
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
Battery Charger
All
All
All
Status
ON
ON
ON
ON
ON
ON
< UBmin
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax and
< 2000 W
< PGen
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
Output Load
≤ UBmin
Battery Voltage
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
Battery Current
X
X
X
X
X
X
In case of generator started by Autostart, if the output
load is greater than PGen and battery voltage is below
UBmin, eCore stops supplying the load due to an
undervoltage alarm (not enough power to supply the
load).
In case of load supplied from the battery and Autostart
enabled, if the battery voltage falls below the Autostart
level (Ustart) and the output load is greater than PGen,
the generator starts up to support the house battery in
supplying the load, until the house battery is discharged.
In case of load supplied from the battery and Autostart
enabled, if the output load is less than PGen and if the
battery voltage falls below the Autostart level (Ustart),
the generator starts up to charge the vehicle battery.
In case of line fault and output load between Pmax and
2000 W, the inverter supplies all the load.
In case of load supplied by the mains line plus the
inverter in battery mode, if the output load is greater
than Pmax + 2000 W, eCore supplying the load due to
an overload alarm following an I2t algorithm.
In case of load supplied by the mains line plus the
inverter in battery mode, if the output load is between
the Pmax and Pmax + 2000 W, but the battery voltage is
less than UBmin, eCore stops supplying the load.
Action
Generator
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
Battery Charger
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 43 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Battery Current
0A
0A
Limited by
PGen
X
X
X
eCore3kW
Reference tables
43
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Generator – During
Quiet period
Generator –
Heavy Duty starting
condition
Generator –
Heavy Duty stop
condition
Generator + Line –
Autostart plus line
enabling condition
Generator + Line –
Generator
temporarily turned
off due to line
connection
Line
Initial State
Generator
Started by
Autostart
OFF
Started by
HD
OFF
ON
Started by
Autostart
OFF
ON
X
OFF
HD 5
Autostart
Quiet
X
All 5
Generator
Special
Function
ON
Battery Charger
Status
ON
ON
ON
X
ON
Output Load
< Pmax
< PHD for
≥ tHD-DIS
> PHD for
≥ tHD-EN
X
≥ UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
Battery Voltage
X
Battery Current
44
In case of generator started by Autostart and the mains
line is connected to eCore, if the output load is less
than Pmax, the generator is temporarily turned off and
the battery charger will charge the vehicle battery taking power from the mains line.
In case of load supplied from the battery plus the mains
line and Autostart enabled, if the output load is less
than PGen and if the battery voltage falls below the
Autostart level (Ustart), the generator starts up to charge
the vehicle battery.
In case of generator started by Heavy-Duty, if the
output load is less than the Heavy-Duty start power for
at least the Heavy-Duty disable time, the generator is
turned off.
If Heavy-Duty is enabled and the output load is greater
than the Heavy-Duty start power for at least the HeavyDuty enable time, the generator starts up to support
the house battery in supplying the load and, if enough
power is available, to charge the vehicle battery.
In case of generator started manually or by Autostart, if
Quiet is enabled, eCore turns off the generator for the
programmed Quiet period (it isn‘t possible to start up
the generator, not even manually). At the end of the
Quiet period the generator starts up if Autostart is
enabled.
In case of generator started by Autostart, if the output
load is less than PGen and the battery charger is active,
the charger completes the constant current phase and
eCore turns off the generator when the battery current
falls below 80 % of the constant current during the
constant voltage phase.
Action
Generator
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
Battery Charger
ON
ON
X
ON
X
OFF
Result
ON
ON
X
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 44 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Battery Current
Limited by
line
capacity
Limited by
PGen
X
Limited by
PGen
X
0A
Reference tables
eCore3kW
EN
OFF
ON
ON
ON
ON
Generator + Line –
Autostart and line
starting condition
Generator + Line –
Autostart
(Maximum generator
running time limited
by the Autostart
maximum time)
Generator + Line –
Heavy-Duty start
condition
Line
Generator + Line –
Generator disabled
by line connection,
restarted by line
disconnection
Initial State
OFF
Started by
Autostart
Started by
Autostart
OFF
Initially
started by
Autostart
and
disabled
by a line
connection
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Generator
Special
Function
ON
Battery Charger
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
EN
Output Load
>PHD + Pmax
for ≥ tHD-EN
> PGen +
Pmax
< Pmax
Battery Voltage
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
X
Battery Current
< UBmin
< Ustart
< UFloat
If Heavy-Duty is enabled and the output load is greater
than the Heavy-Duty start power plus Pmax for at least
the Heavy-Duty enable time, the generator is started
up to support the house battery in supplying the load
and, if enough power is available, to charge the
vehicle battery.
In case of generator started by Autostart, if the output
load is less than PGen plus Pmax and the battery charger
is active, the charger is turned off after the maximum
absorption time.
In case of generator started by Autostart, if the output
load is greater than PGen plus Pmax and battery voltage
is below UBmin, eCore stops supplying the load due to
an undervoltage alarm (not enough power to supply
the load).
In case of load supplied from the battery plus the mains
line and Autostart enabled, if the battery voltage falls
below Autostart level (Ustart) and the output load is
greater than PGen, the generator starts up.
In case of generator started by Autostart and turned off
by the mains line connection, if the line fails and the
vehicle battery isn‘t fully charged the generator starts
up to complete the charging (according to Autostart
setting).
Action
Generator
ON
OFF
OFF
ON
ON
Battery Charger
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Result
ON
ON
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 45 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Battery Current
Limited by
PGen
0A
0A
0A
Limited by
PGen
eCore3kW
Reference tables
45
ON
ON
ON
ON
Generator + Line –
Heavy-Duty
behaviour in case of
line connection
Generator + Line –
Generator manually
started
Generator + Line –
Generator manually
started
Line
Generator + Line –
Heavy-Duty stop
condition
Initial State
ON
ON
Started by
HD
Started by
HD
X
X
ON
ON
X
Generator
Special
Function
X
Battery Charger
Status
ON
ON
ON
ON
46
Output Load
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax for
≥ tHD-DIS
< PHD +
Pmax for
≥ tHD-DIS
Battery Voltage
X
X
> UBmin
< UBmin
X
X
Battery Current
X
X
In case of mains line connection and generator
manually started, if the battery voltage is less than
UBmin, eCore turns off the generator and the inverter
due to an undervoltage alarm.
In case of mains line connection and generator
manually started, the generator supports the mains line
in supplying the load and charging the battery. The
generator can only be turned off manually in case of
alarm or due to Quiet mode.
In case of generator started by Heavy-Duty, if the
output load is less than the Heavy-Duty start power
plus Pmax for at least the Heavy-Duty disable time, the
generator is turned off.
In case of generator started by Heavy-Duty, if the
output load is less than the Heavy-Duty start power
plus Pmax for at least the Heavy-Duty disable time, the
generator is turned off.
Action
Generator
OFF
ON
OFF
OFF
Battery Charger
X
X
X
X
Result
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 46 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Battery Current
X
X
X
X
Reference tables
eCore3kW
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 47 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
Reference tables
DC kit logic
Key
High
Signal level is high
Low
Signal level is low
dU
Differential voltage between the supply and vehicle batteries
ON
Component is switched on (ON)
OFF
Component is switched off (OFF)
X
Component status is arbitrary
Switch is open
Switch is closed
Voltage of the vehicle battery at which the DC Kit switch closes
Uopen
Voltage of the vehicle battery at which the DC Kit switch opens
Ustart
Voltage of the vehicle battery at which the Autostart function starts the
generator
Udiff
Maximum voltage difference between the vehicle battery and the house
battery that allows the DC Kit switch to be closed
Pmax
Maximum power (adjustable) that can be drawn from the AC power
supply
(limited by the maximum mains current MAX AC IN)
Autostart
Autostart function of the generator
HD
Heavy-Duty function of the generator
EN
47
Vehicle Battery
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
Started by
Autostart
Manually
Started
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Starting conditions
X
DC Kit switch
48
Battery Charger
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Output Load
X
X
X
X
X
X
X
X
If the conditions to close the DC Kit switch are
reached and the generator has been automatically
started by the Autostart function, the DC Kit switch will
be closed. The battery charger and the generator will
be turned off.
If the conditions to close the DC Kit switch are
reached and the generator has been manually started,
the DC Kit switch will be closed. The battery charger
will be turned off but the generator stays on.
If the battery voltage falls below Uopen, the vehicle
charging system cannot supply the eCore load plus
the vehicle load and the DC Kit switch has to be
opened.
This is the normal operation of the DC kit: The vehicle
is running, the vehicle charging system can supply
eCore and the battery charger, and the DC Kit switch
can stay closed.
This is the condition necessary to close the DC Kit
switch and to stop the battery charger.
The battery charger must be turned off, because the
current flowing from the vehicle charging system into
the house battery cannot be measured.
The vehicle is turned on but the voltage difference
between the two batteries is too high, the DC Kit
switch is open.
The vehicle is turned on but the voltage coming from
the vehicle charging system is too low, the DC Kit
switch is open.
The vehicle is turned off and the DC Kit switch is
always open.
Action
Generator
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Actions
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Battery Charger
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 48 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Reference tables
eCore3kW
EN
DC Kit switch
Vehicle Battery
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
X
High
X
dU
OFF
X
ON
Started by
HD
OFF
Starting conditions
DC Kit switch
EN
Battery Charger
OFF
X
Stopped
by DC kit
Logic
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
Output Load
> MAX AC
IN
< MAX AC
IN
X
X
X
In case of load supplied by the mains line plus the
inverter (load > MAX AC IN) and all conditions to
close the DC Kit switch are reached, the DC Kit switch
will be closed in order to support eCore in supplying
the load and recharging the battery.
In case of load supplied by the mains line (load < MAX
AC IN) the DC Kit switch cannot be closed.
If the DC Kit switch is closed, the generator is on, the
battery charger has been turned off by the DC kit logic
and the battery voltage falls below the Autostart level,
the battery charger is turned on again.
If the conditions to close the DC Kit switch are
reached and the generator has been automatically
started by the Heavy-Duty function, the DC Kit switch
will be closed. The battery charger will be turned off
and the generator stays on.
If the DC Kit switch is closed, the generator is off, the
Autostart function is enabled and the battery voltage is
less then the Autostart level, the DC Kit switch will stay
closed. The generator and the battery charger will be
turned on.
Action
Generator
OFF
X
ON
ON
ON
Actions
OFF
X
ON
OFF
ON
Battery Charger
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 49 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Reference tables
49
DC Kit switch
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 50 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Switching the device on and off
6
eCore3kW
Switching the device on and off
I
NOTE
The thermal protective switch (fig. 1 16, page 3) on the device must be
switched on.
➤ Press the main switch (fig. 1 12, page 3) into position “I” or “II”:
– Position “I”: The eCore can use all manual functions (see chapter “Operating
modes of the eCore” on page 33).
– Position “II”: The eCore works in automatic mode only.
✓ The device is switched on and the message “eCore” appears in the display.
✓ If an eSystem generator is connected and the Autostart function is enabled, the
display next shows the message “GEN AUTOSTART”:
– Briefly press the SET button to activate generator Autostart.
– Press and hold the SET button or let 15 s pass to deactivate generator
Autostart.
✓ Then the operating menu is called up, and you can select the desired operating
mode.
The first menu that appears is “AUTO MODE”.
➤ Use the “W” or “X” button to select the desired operating mode.
➤ Briefly press the SET button to activate the desired operating mode.
✓ The desired operating mode is activated.
✓ The operating value menu is called up.
50
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 51 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuring the device
7
Configuring the device
7.1
Basic information
Selecting menus and parameters
I
NOTE
The menu structure is shown in the following figures:
• fig. 4, page 5: Menu structure for the main switch in position “I”
• fig. 5, page 6: Menu structure for the main switch in position “II”
• fig. 6, page 7: Quick Setup menu structure
• fig. 7, page 8: System menu structure
• fig. 8, page 9: System menu structure, submenu “System Setup”
• fig. 9, page 10: System menu structure, submenu “System Info”
• fig. 0, page 10: System menu structure, submenu “System Alarm”
➤ Use the “▼” button to navigate to the next menu.
➤ Use the “▲” button to navigate to the previous menu.
➤ Use the “W” button to navigate to the left through the menu.
➤ Use the “X” button to navigate to the right through the menu.
➤ To set a value or parameter, press:
– “▼” button: Reduce the value
– “▲” button: Increase the value
➤ To store values and parameters and exit the menu, briefly press the SET button.
➤ To leave a setting without saving, press the SET button for 1 s.
I
EN
NOTE
The menus for setting the generator parameters and the menu with
operating values of the generator will only appear when an ePower
generator is connected.
51
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 52 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
7.2
eCore3kW
Selecting operating modes
After the eCore is restarted or after wake-up, the operating menu is automatically
displayed.
In normal mode of the control panel, the operating value menu appears. Call up the
operating mode menu as follows:
➤ Press the SET button for 1 s.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the required operating mode.
➤ Briefly press the SET button to activate the required operating mode.
✓ The selected operating mode is activated.
✓ The operating value menu is called up.
You can select the following operating modes (for a description, see chapter
“Operating modes of the eCore” on page 33):
• Main switch in position “I” (fig. 4, page 5)
– CHARGER ONLY: in position “I”, eCore operates exclusively in charging
mode
– MANUAL MODE: enable manual mode
– GENERATOR MODE: enable generator mode (only accessible when an
ePower T generator is connected)
– UPS MODE: enable UPS mode
– SYSTEM: call up the System menu
– STANDBY: switch on standby mode
• Main switch in position “II” (fig. 5, page 6)
– AUTO MODE: enable automatic mode
– SYSTEM: call up the System menu
– STANDBY: switch on standby mode
52
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 53 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
Configuring the device
Displaying operating values
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the desired operating value.
The following operating value menus exist:
• AC OUT
The menu shows the following operating values:
– Current date and current time
– Voltage present on the AC output
– Current present on the AC output
– Power present on the AC output
• AC IN
The menu shows the following operating values:
– Maximum mains current (MAX AC IN) (adjustable)
– Voltage present on the AC input
– Current present drawn from the AC input
– Power drawn from the AC input
• INVERTER
The menu shows the following operating values:
– Temperature in the inverter
– Voltage supplied by the inverter output
– Current supplied by the inverter output
– Power present on the inverter output
• BATTERY
The menu shows the following operating values:
– Temperature of the battery sensor or of an attached eStore battery
If neither is connected, “ERR” appears.
– Voltage present on the house battery connection
• GENERATOR (only if a generator is connected)
The menu shows the following operating values:
– Total working time of the generator
– Current power being made available by the generator
– Current speed of the generator
You can leave the operating value menu as follows:
➤ To call up the operating mode menu, press the SET button for 1 s.
➤ To call up the Quick Setup menu, press the “▼” button.
EN
53
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 54 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
7.4
eCore3kW
Calling up the Quick Setup menu
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. Call up
the Quick Setup menu as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the required menu.
To enable or disable a function:
➤ Briefly press the SET button.
or to set the required value.
To set the desired value:
➤ Press the “▼” button to call up the sub menu of the desired value.
To leave the Quick Setup menu
➤ Briefly press the “▲” button.
In the Quick Setup menu, you can set the following functions (fig. 6, page 7):
• GEN AUTO: enable/disable generator automatic start (see chapter “Setting the
generator functions” on page 56)
This menu is only available if a generator is connected.
• MANUAL MODE: set manual mode (see chapter “Configuring manual mode” on
page 55)
This menu is only available if eCore is operating in manual mode.
• MAX AC IN: set the maximum mains current (MAX AC IN) (see chapter “Setting
the maximum mains current (MAX AC IN)” on page 59)
• GENERATOR: manually enable/disable generator (see chapter “Setting the generator functions” on page 56)
This menu is only available if a generator is connected.
• QUIET: Set the Quiet function of the generator (see chapter “Setting the generator functions” on page 56)
This menu is only available if a generator is connected.
• DC BOOST: enable/disable DC Boost function
• WARNING BEEP: enable/disable the warning beep signalling in case of warning
(see chapter “Enabling/disabling warning beep” on page 69)
54
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 55 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
Configuring the device
Configuring manual mode
NOTE
You can only configure manual mode if you have activated manual mode
in the operating mode menu.
This mode should only be activated by expert users. A wrong setup can
cause a load shutdown or the discharge of the house battery.
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “MANUAL MODE SETUP” menu.
➤ Press the “▼” button to call up the manual mode menu.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the desired function menu.
➤ Briefly press the SET button to enable/disable the desired function.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the next desired function menu or …
➤ … press the “▲” button to return to the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
You can manually enable or disable the following functions (see chapter “Manual
mode (MANUAL MODE)” on page 34):
• P. SHARING: enable/disable Power Sharing
When disabled, the inverter uses no additional current from the mains voltage
when the set maximum value is exceeded.
• GENERATOR: enable/disable generator function
• LINE: switch the mains voltage on/off
If disabled, the 230 V relay (fig. 3 17, page 4) remains open and the load
cannot be supplied by the mains.
• INVERTER: enable/disable inverter
If disabled, the inverter remains switched off and cannot generate a 230 V
voltage.
• CHARGER: enable/disable battery charger
If disabled, the battery will not be charged.
EN
55
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 56 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
eCore3kW
In addition, the following may be set in this mode using the Quick Setup menu of the
control panel:
• Enable/disable GEN AUTO function of the generator
• Set the maximum mains current (MAX AC IN)
• Set Quiet function
• Enable/disable DC Boost function
7.6
Setting the generator functions
If a generator is connected, you can set the following functions:
• Enable/disable generator function (see chapter “ePower generator” on page 31)
• Enable/disable Quiet function (see chapter “Additional functions of the eCore”
on page 36)
• Enable/disable GEN AUTO function (see chapter “Additional functions of the
eCore” on page 36)
I
NOTE
The Quiet function can alternatively be disabled or set in the System
menu.
The following can be set in generator mode from the Quick Setup menu of the
control panel:
• Enable/disable GEN AUTO function of the generator
• Enable/disable generator
• Set Quiet function
• Enable/disable DC Boost function
56
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 57 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuring the device
Disabling the generator or manually enabling it
If the generator function is enabled, the generator starts according to the settings of
the Quiet function.
If the generator function is disabled, the generator reacts as follows:
• If the generator was started manually, the generator is switched off.
• If the generator was started automatically (through the Autostart or Heavy-Duty
function), the generator is switched off, and the GEN AUTO function is disabled.
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “GENERATOR” menu.
➤ Briefly press the SET button to enable or disable the generator function.
Enable/disable GEN AUTO function of the generator
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
✓ The “GEN AUTO” menu is displayed.
➤ Briefly press the SET button to enable or disable the GEN AUTO function.
I
EN
NOTE
• The GEN AUTO function can automatically start the generator only,
if the Autostart or the Heavy-Duty function is set.
• When the GEN AUTO function is enabled, the GENERATOR LED on
the control panel flashes.
57
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 58 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
eCore3kW
Setting the Quiet function of the generator (if the function is disabled)
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “QUIET MODE” menu.
➤ Press the “▼” button to set the Quiet function.
The Quiet function is disabled by default.
✓ The “QUIET MODE SETUP” menu is displayed.
➤ Briefly press the “▼” button to set the Quiet function.
✓ The “START TIME” menu is displayed.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate between the hour and minute value and
…
➤ Press the “▼” or “▲” button to set the desired start time.
➤ Briefly press the SET button to store the start time.
✓ The “END TIME” menu is displayed.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate between the hour and minute value and
…
➤ Press the “▼” or “▲” button to set the desired end time.
➤ Briefly press the SET button to store the end time.
Disabling the Quiet function of the generator (if the function is set)
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “QUIET MODE” menu.
➤ Press the “▼” button to call up the Quiet menu.
➤ Briefly press the SET button to disable the Quiet function.
58
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 59 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
Configuring the device
Setting the maximum mains current (MAX AC IN)
NOTE
• The maximum mains current (MAX AC IN) can alternatively be set
using the System menu.
• Whenever mains power is connected to the eCore the MAX AC IN
menu will appear as a pop-up window allowing you to adjust the
incoming current level (fuse), thus avoiding mains overloading.
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “MAX AC IN” menu.
➤ Press the “▼” button to set the maximum mains current (MAX AC IN).
✓ The “MAX AC IN” menu is displayed.
➤ Press the “▼” or “▲” button to set the required maximum value for the output
current.
The maximum mains current (MAX AC IN) determines the maximum current that
can be drawn from the AC power supply. If power consuming devices require
more power, it is taken from the house battery.
The value can be set from 3 A to 16 A in increments of 0.5 A.
The default value is 3 A.
➤ Briefly press the SET button to store the maximum mains current (MAX AC IN).
7.8
Enabling/disabling the DC Boost function
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “DC BOOST” menu.
➤ Briefly press the SET button to enable or disable the DC Boost function.
EN
59
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 60 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
7.9
I
eCore3kW
Enabling the automatic mode (AUTO mode)
NOTE
The main switch (fig. 1 12, page 3) must be in the “II” position.
➤ Call up the operating mode menu by pressing the SET button for 1 s.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “AUTO MODE” menu.
➤ Briefly press the SET button to enable automatic mode.
✓ Automatic mode is enabled.
✓ The operating value menu is called up.
The following can be set in the Quick Setup menu of the control panel:
• Enable/disable GEN AUTO function of the generator
• Set the maximum mains current (MAX AC IN)
• Enable/disable generator function
• Set Quiet function
• Enable/disable DC Boost function
• Enable/disable warning beep
60
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 61 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuring the device
7.10
Enabling the UPS mode
I
NOTE
The main switch (fig. 1 12, page 3) must be in the “I” position.
➤ Call up the operating mode menu by pressing the SET button for 1 s.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “UPS MODE” menu.
➤ Briefly press the SET button to enable UPS mode.
✓ UPS mode is enabled.
✓ The operating value menu is called up.
The following can be set in the Quick Setup menu of the control panel:
• Enable/disable GEN AUTO function of the generator
• Set the maximum mains current (MAX AC IN)
• Enable/disable generator function
• Set Quiet function
• Enable/disable DC Boost function
• Enable/disable warning beep
7.11
Enabling charging mode
I
NOTE
The main switch (fig. 1 12, page 3) must be in the “II” position.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “ONLY CHARGER” menu.
➤ Briefly press the SET button to enable charging mode.
✓ Charging mode is enabled.
✓ The operating value menu is called up.
The following can be set in the Quick Setup menu of the control panel:
• Set the maximum mains current (MAX AC IN)
• Enable/disable warning beep
EN
61
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 62 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
7.12
eCore3kW
Calling up the System menu
➤ Call up the operating mode menu by pressing the SET button for 1 s.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “SYSTEM” menu.
➤ Press the “▼” button to call up the System menu.
✓ The System menu is called up.
You can call up the following functions (fig. 7, page 8):
– SETUP: configure eCore
– INFO: information about hardware and software as well as operating values
– ALARM HIST.: list of alarms
➤ Briefly press the “▲” button to leave the System menu.
“SETUP” menu
The “SETUP” menu has two submenus:
• “FACTORY” (password protected): set the working parameters of eCore
• “USER”: perform user settings on eCore
The following user settings are possible:
• MAX AC IN: set the maximum mains current (MAX AC IN)
This value can also be set using Quick Setup (see chapter “Setting the maximum
mains current (MAX AC IN)” on page 59)
Each time the mains voltage is connected to the eCore the MAX AC IN menu is
displayed to remind you to check the fuse setting. You have to set a value or
manually exit this menu.
• QUIET SETUP: set the Quiet function of the generator
This menu is only available if a generator is connected.
This value can also be set using Quick Setup (see chapter “Setting the generator
functions” on page 56)
• TIME: set the time (see chapter “Setting the date and time” on page 67)
• DATE: set the date (see chapter “Setting the date and time” on page 67)
• SCREEN SAVE: set the time that is to elapse before the control panel goes into
screensaver mode (see chapter “Setting the screensaver” on page 68)
• RESET TO DEF: reset all parameters to the default values (see chapter “Resetting
all parameters to the original state” on page 69)
62
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 63 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuring the device
“INFO” menu
The “INFO” menu has three submenus that contain the following information on the
eSystem parameters:
• eCore
– SN: serial number of the eCore device
– HW P: hardware version of the eCore primary side
– HW S: hardware version of the eCore secondary side
– FW P: firmware version of the eCore primary side
– FW S: firmware version of the eCore secondary side
– WT_T: total eCore working time
– SN D: serial number of the control panel
– HW D: hardware version of the control panel
– FW D: firmware version of the control panel
• eStore (only if one or more eStore batteries are connected)
– Connected: number of connected eStore batteries (up to 8)
• ePower (only if an ePower T generator is connected)
– SN: serial number of the connected ePower T generator
– HW: hardware version of the ePower T generator
– FW: firmware version of the ePower T generator
– WT_P: period of time that the ePower T generator has been running since the
last maintenance
– WT_T: period of time that the ePower T generator has been running in total
• Diagnose
– CTE: communication total error
– CPE: communication partial error
– IBAT: eCore battery current indication
CTE and CPE indicate the quality of the system.
EN
63
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 64 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
eCore3kW
“ALARM” menu
Alarms are shown in the following format: “C01R01
00H00M”.
• C01: alarm code, see following error tables
• R01: count of how often the alarm has repeated
• 00H00M: eCore working time after the last event
The “ALARM” menu has three submenus that store a list of triggered alarms:
• eCore
The following alarm codes are possible:
64
Code
Name
C01
Fault in the eCore logic
C02
V Driver low
Fault in the eCore logic
C03
AC Over temperature
Temperature in the AC circuit too high
C04
DC Over temperature
Temperature in the DC circuit too high
C05
AC Short Circuit
Short circuit on AC output
C06
AC Overload
Overload on AC output
C07
DC Short circuit
Short circuit in the DC circuit
C08
DC Overload
Overload in DC circuit
C09
DC over voltage
Overvoltage in the DC circuit
C10
Undervoltage on AC output
C11
Battery over voltage
Battery voltage too high
C12
Exhaust battery
Battery voltage too low
C13
Battery voltage too low
C14
Battery over temperature
Battery temperature too high
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 65 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuring the device
• eStore (only if one or more eStore batteries are connected)
The following alarm codes are possible:
Code
Name
C01
Short circuit/Overcurrent
Short circuit or overload on output
C02
Undervoltage
Battery voltage too low
C03
Overvoltage
Battery voltage too high
C04
Overtemperature
Battery temperature too high
C05
eStore control card error
C06
Mains Switch Open
eStore main switch open
• ePower (only if an ePower T generator is connected)
The following alarm codes are possible:
Code
Name
Description
C01
Start Failed
Generator could not be started
C02
Battery Low
Battery voltage too low to start the
generator
C03
Overspeed
Speed is over 4200 min–1
C04
Oil Alert
Oil level too low
C05
Service
Oil needs to be changed
C06
Generator fault
C07
Lost Remote
Error in the communication to eCore
C08
Parameter Error
Error in the ePower T control
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the submenu.
➤ Press the “▼” or “▲” button to scroll through the alarm list.
EN
65
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 66 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
eCore3kW
Warning List
The warnings are not stored in the event log, they are only shown on the display as a
warning message. Additionally the FAILURE LED (fig. 2 7, page 3) is blinking with
slow frequency and a warning beep (can be deactivated) sounds.
Warning
Warning from the eStore battery
Battery voltage below 11 V
The connected generator is starting up.
NO GENERATOR
The connection to the generator is lost.
No power sources are available for the
power generation.
HIGH LOAD
The load level is almost at the available
maximum (depending on power sources
available).
If the output load in UPS mode is greater
than 2 kW, the eCore is not longer able to
supply the load in case of mains failure.
FUEL RESERVE
MOTOR CHANGE OIL
The generator oil has to be replaced.
MOTOR CHECK OIL
The generator oil level has to be checked.
66
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 67 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
Configuring the device
Setting the date and time
➤ Call up the operating mode menu by pressing the SET button for 1 s.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “SYSTEM” menu.
➤ Press the “▼” button to call up the System menu.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “SETUP” menu.
➤ Press the “▼” button.
✓ The “USER” menu is displayed.
➤ Press the “▼” button to call up the user menu.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “DATE” menu.
➤ Briefly press the SET button to set the date.
✓ The “DATE” menu is displayed:
➤ Use the “W” or “X” button to navigate between the month, day and year value.
➤ Press the “▼” or “▲” button to set the required value for the selected part of the
date.
➤ Briefly press the SET button to store the date or …
➤ … press the SET button for 1 s to leave the menu without saving.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “TIME” menu.
➤ Briefly press the SET button to set the time.
✓ The “TIME” menu is displayed.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate between the hour and minute value.
➤ Press the “▼” or “▲” button to set the required value for the hour or minutes.
➤ Briefly press the SET button to store the time or …
➤ … press the SET button for 1 s to leave the menu without saving.
EN
67
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 68 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuring the device
7.14
eCore3kW
Setting the screensaver
➤ Call up the operating mode menu by pressing the SET button for 1 s.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “SYSTEM” menu.
➤ Press the “▼” button to call up the System menu.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “SETUP” menu.
➤ Press the “▼” button.
✓ The “USER” menu is displayed.
➤ Press the “▼” button to call up the user menu.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “SCREEN SAVE” menu.
➤ Briefly press the SET button to set the time that must elapse before the control
panel goes into screensaver mode or …
➤ … press the SET button for 1 s to leave the menu without saving.
✓ The “SCREEN SAVE” menu is displayed.
➤ Press the “▼” or “▲” button to set the time.
The time can be set in 1 minute increments from 1 min to 100 min. The value of
“NONE” switches off screensaver mode.
The standard value is 1 min.
➤ Briefly press the SET button to store the time.
7.15
Enabling standby mode
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Call up the operating mode menu by pressing the SET button for 1 s.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “STANDBY” menu.
➤ Briefly press the SET button to enable standby mode.
68
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 69 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
Configuring the device
Enabling/disabling warning beep
In normal mode of the control panel, the operating value menu is displayed. From
this menu, proceed as follows:
➤ Press the “▼” button to call up the Quick Setup menu (fig. 6, page 7).
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “WARNING BEEP” menu.
➤ Briefly press the SET button to enable or disable the warning beep.
7.17
Resetting all parameters to the original state
➤ Call up the operating mode menu by pressing the SET button for 1 s.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “SYSTEM” menu.
➤ Press the “▼” button to call up the System menu.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “SETUP” menu.
➤ Press the “▼” button.
✓ The “USER” menu is displayed.
➤ Press the “▼” button to call up the user menu.
➤ Use the “W” or “X” button to navigate to the “RESET TO DEF” menu.
➤ Briefly press the SET button.
✓ The “CONFIRM RESET” message is displayed.
➤ Briefly press the SET button to reset all parameters to the default values or …
➤ … press the SET button for 1 s to leave the menu without saving.
EN
69
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 70 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Maintaining and cleaning the device
8
eCore3kW
Maintaining and cleaning the device
A
NOTICE!
Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may
damage the device.
➤ Disconnect the device from the 230 V power supply.
➤ Disconnect the device from the battery.
➤ Prevent the device from being switched on.
➤ Occasionally clean the device with a damp cloth.
➤ Regularly clean the vents.
➤ Check the electrical wiring at least once a year.
Repair any defects such as loose connections or burnt cables.
70
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 71 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Troubleshooting
Troubleshooting
Fault
Cause
Remedy
No output voltage and no
charging current, no LEDs light
up
The device is switched off
Check the position of the main
switch
The device is defective
Replace the device
No contact to the battery
Check the contact and cables
Switch on the ignition if
necessary
Charge the battery
Battery defective
Replace the battery
Defective fuse (in the device or the Replace the fuse with one of the
vehicle / for the battery)
same rating
No output voltage and no
charging current, status LED
lights up
Unit is ready for operation
Check the position of the
thermal protection switch
No output voltage and no
charge current,
eCore alarm C01
Fault in the eCore logic
Contact Dometic Service
Overheating
Check the ventilation grilles and
clean them if necessary
No output voltage and no
charge current,
eCore alarm C02
No output voltage,
eCore alarm C03
Improve the ventilation
No output voltage,
eCore alarm C04
Set up the device somewhere
cooler
No output voltage,
eCore alarm C14
No output voltage,
eCore alarm C05
Short circuit in the AC circuit
No output voltage,
eCore alarm C06
The device is at 100 % load
Check the 230 V cable
Incorrect wiring
Reduce the load (switch off
consumer units)
Switch the device off and on
again.
No output voltage,
eCore alarm C07
EN
Short circuit in the AC circuit
Check the battery cable
71
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 72 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Troubleshooting
eCore3kW
Fault
Cause
Remedy
No output voltage,
eCore alarm C08
DC overload
Reduce the DC load (switch off
power consuming devices)
Switch the device off and on
again.
No output voltage,
eCore alarm C09
DC overvoltage
Reduce the battery voltage or
replace the battery
No output voltage,
eCore alarm C10
Check the 230 V voltage supply
No 230 V voltage
Check the wiring
No output voltage,
eCore alarm C11
Battery overvoltage
Reduce the battery voltage or
replace the battery
No output voltage,
eCore alarm C12
Battery voltage too low
Replace the battery
No output voltage,
eCore alarm C13
Battery voltage too low
The device constantly restarts
No connection to the battery
I
72
Check the cable
Charge the battery
Check the battery wiring
NOTE
If you have detailed questions about the battery specifications,
please contact the battery manufacturer.
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 73 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Warranty
Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
11
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
M
EN
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
73
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 74 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
Heat dissipation:
Housing/fan
Ambient temperature at full load:
Power consumption in standby mode:
Switching time rectifier – inverter:
AC rated input voltage:
AC frequency:
AC output voltage:
AC frequency:
Wave form:
–10 °C – +40 °C
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10%
50 Hz ± 1%
230 Vw
50 Hz
Pure sine wave,
maximum 3% distortion
DC rated input voltage:
12 V g
DC input voltage range:
10.5 – 16 Vg
DC input overvoltage protection:
Power of the DC/DC converter at 40 °C:
Maximum permissible output voltage of the
generator:
Power of the generator at 40 °C:
Frequency range of the generator:
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 to 500 Hz
Maximum current of the DC kit:
100 A
Maximum peak current of the DC kit:
150 A
Dimensions:
Weight:
74
see fig. a, page 11
11.8 kg
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 75 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical data for charging
eCore 3kW
Battery type:
eStore lithium
Battery
Lead gel
batteries
Absorbed glass
mat (AGM)
batteries
12 V g
Battery voltage:
Charging current:
6 – 100 A
Charging current of second battery
connection:
10 A, 2-step charger
I phase (bulk) charging voltage:
13,6 V
14.4 V
14.7 V
U0 phase (absorption) charging
voltage:
13,6 V
14.25 V
14.4 V
U phase (floating) charging voltage:
13,6 V
13.5 V
13.8 V
Battery temperature compensation:
EN
–23 mV/°C
75
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 76 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
76
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 77 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
DE
Erklärung der Symbole
77
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 78 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
78
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 79 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
A
ACHTUNG!
2.2
!
!
A
DE
79
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 80 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
WARNUNG!
!
eCore3kW
A
80
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 81 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
DE
81
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 82 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
82
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 83 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
83
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 84 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
84
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 85 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
DE
17
18
19
20
21
22
85
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 86 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
Bedienpanel
86
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 87 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
DE
Symbol
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
CHARGER
10
LINE ON
11
12
87
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 88 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
88
eCore3kW
Symbol
13
Power Sharing
14
AC Load
15
Charge Status
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 89 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Batterielade-Funktion
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
DE
89
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 90 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
90
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 91 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
eStore-Batterie laden
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
DE
91
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 92 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
92
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 93 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
93
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 94 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
94
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 95 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
Betriebsmodi des eCore
DE
95
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 96 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
96
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 97 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
97
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 98 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
98
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 99 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
99
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 100 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
100
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 101 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
101
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 102 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
102
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 103 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
103
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 104 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
eCore-Logik
Legende
ON
OFF
X
Komponentenstatus ist beliebig
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
tHD-EN
tHD-DIS
104
DE
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Batterielader
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
DE
Ausgangslast
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax und
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 105 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
105
106
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Alle
Alle
Alle
Alle
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Status
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax und
< 2000 W
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
≤ UBmin
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
Ausgangslast
X
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 106 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
X
X
X
X
DE
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Generator –
Heavy Duty
Startbedingungen
Generator –
Heavy Duty
Stopbedingung
Netz
Generator –
Unterspannungsalarm
Generator
OFF
OFF
ON
OFF
X
OFF
X
Alle 5
HD 5
Autostart
Quiet
ON
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
X
ON
ON
< PHD Form
≥ tHD-DIS
X
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Batterielader
ON
X
ON
X
OFF
OFF
ON
X
ON
X
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 107 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
0A
0A
eCore3kW
Referenztabellen
107
108
ON
OFF
ON
ON
ON
Netz
Generator
OFF
ON
OFF
OFF
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Batterielader
ON
ON
ON
ON
ON
Status
Ausgangslast
< PGen +
Pmax
< Pmax
< Pmax
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
< UFloat
OFF
ON
ON
OFF
Batterielader
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 108 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
0A
0A
DE
ON
ON
ON
ON
ON
Generator + Netz –
Heavy-Duty Stopbedingung
Netz
Generator + Netz –
Heavy-Duty Startbedingung
Generator
ON
ON
OFF
X
ON
ON
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
Batterielader
HD 5
Autostart
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
DE
Ausgangslast
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
X
X
Batteriestrom
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
ON
Batterielader
X
X
X
X
ON
OFF
ON
X
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 109 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
109
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 110 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Legende
High
Signal ist high-aktiv
Low
Signal ist low-aktiv
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
110
DE
DE
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 111 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
111
112
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
High
X
High
X
dU
X
ON
OFF
Status
Batterielader
OFF
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Ausgangsleistung
> Pmax
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 112 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 113 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
DE
113
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 114 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
114
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 115 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
DE
115
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 116 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
116
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 117 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
DE
117
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 118 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
118
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 119 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
119
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 120 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.6
eCore3kW
I
120
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 121 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
121
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 122 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
122
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 123 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
DE
123
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 124 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.8
eCore3kW
DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
7.9
I
124
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 125 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
UPS-Modus aktivieren
I
DE
125
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 126 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
Ladermodus aktivieren
I
7.12
126
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 127 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
127
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 128 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
128
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 129 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M“.
DE
Code
Name
C01
C02
V Driver low
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
AC Short Circuit
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
Battery over temperature
129
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 130 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Name
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Mains Switch Open
Name
C01
Start Failed
C02
Battery Low
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
Service
C06
Generator Alert
C07
Lost Remote
C08
Parameter Error
130
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 131 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
MOTOR CHANGE OIL
MOTOR CHECK OIL
DE
131
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 132 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.13
eCore3kW
132
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 133 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Screensaver einstellen
7.15
Standby-Modus aktivieren
DE
133
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 134 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.16
eCore3kW
Warnton aktivieren/deaktivieren
7.17
134
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 135 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Batterie entladen
Batterie laden
DE
135
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 136 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Behebung
Kabel prüfen
Gerät startet ständig neu
I
136
Batterie laden
Batterieverkabelung prüfen
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 137 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
DE
137
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 138 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
Wärmeabfuhr:
Umgebungstemperatur Volllast:
100 A
150 A
138
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 139 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
eStore LithiumBatterie
12 Vg
6 – 100 A
Ladespannung I-Phase (Bulk):
13,6 V
14,4 V
14,7 V
Ladespannung U0-Phase
(Absorption):
13,6 V
14,25 V
14,4 V
Ladespannung U-Phase (Floating):
13,6 V
13,5 V
13,8 V
Batterietemperatur-Kompensation:
DE
–23 mV/°C
139
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 140 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
4
5
6
7
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
8
9
10
11
Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12
140
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 141 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
FR
141
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 142 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
142
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 143 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
ATTENTION !
A
AVIS !
2.2
!
!
A
FR
143
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 144 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
2.3
!
AVERTISSEMENT !
!
ATTENTION !
A
144
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 145 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Usage conforme
Usage conforme
!
!
FR
145
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 146 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
146
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 147 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
147
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 148 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
148
11
12
13
14
15
16
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 149 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
FR
17
18
19
20
21
22
149
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 150 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.4
23
24
150
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 151 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
FR
Explication/fonction
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
CHARGER
10
LINE ON
11
151
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 152 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
152
eCore3kW
Explication/fonction
12
13
Power Sharing
14
AC Load
15
Charge Status
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 153 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
FR
153
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 154 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
154
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 155 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Charger la batterie eStore
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
FR
155
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 156 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
156
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 157 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
157
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 158 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
158
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 159 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
159
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 160 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
160
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 161 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
FR
161
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 162 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
162
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 163 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fonction Heavy-Duty
I
FR
163
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 164 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
164
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 165 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
FR
165
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 166 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
166
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 167 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
167
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 168 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
168
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 169 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Légende
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Tension minimale de la batterie d'alimentation pour eCore
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
tHD-EN
tHD-DIS
FR
169
170
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Chargeur de batterie
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
État
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Chargeur de batterie
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 170 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
FR
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Secteur + onduleur –
Power Sharing
Secteur + onduleur –
Power Sharing
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Prêt
État
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
< Ustart
X
Tension
de la batterie
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 171 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
171
172
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Tous 5
Chargeur de batterie
ON
ON
ON
État
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 172 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
FR
FR
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
OFF
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
État
< Pmax
< PHD forme
≥ tHD-DIS
Tension
de la batterie
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
OFF
ON
OFF
ON
Chargeur de batterie
ON
ON
ON
X
ON
Résultat
ON
ON
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 173 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
173
174
ON
ON
ON
ON
OFF
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
État
Tension
de la batterie
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 174 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
FR
FR
ON
ON
ON
ON
ON
ON
X
X
ON
ON
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
État
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 175 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
175
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 176 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Légende
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
176
FR
FR
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
dU
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 177 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
177
178
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
High
X
High
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Résultat
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 178 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 179 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
FR
179
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 180 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7
7.1
Bases
eCore3kW
I
I
180
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 181 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
Configuration de l'appareil
7.3
FR
181
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 182 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
182
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 183 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
Configuration de l'appareil
FR
183
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 184 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
184
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 185 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.6
I
FR
185
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 186 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
I
186
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 187 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
FR
187
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 188 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.7
I
eCore3kW
188
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 189 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.8
Configuration de l'appareil
7.9
I
FR
189
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 190 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
7.10
I
190
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 191 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.11
I
7.12
FR
191
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 192 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
192
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 193 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
FR
193
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 194 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
00H00M ».
Nom
C01
C02
V Driver low
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
AC Short Circuit
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
Tension de batterie trop faible
C14
Battery over temperature
194
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 195 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
Nom
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Mains Switch Open
Nom
C01
Start Failed
C02
Battery Low
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
Service
C06
C07
Lost Remote
C08
Parameter Error
FR
195
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 196 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Description
Avertissement de la batterie eStore
NO GENERATOR
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
MOTOR CHANGE OIL
MOTOR CHECK OIL
196
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 197 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
Configuration de l'appareil
FR
197
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 198 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.14
eCore3kW
198
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 199 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.15
7.16
FR
199
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 200 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.17
eCore3kW
8
A
200
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 201 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Cause
Solution
Charger la batterie
Surcharge thermique
Améliorer la ventilation
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C06
Surcharge CC
FR
201
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 202 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Cause
Solution
Sous-tension CA
Remplacer la batterie
I
202
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 203 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
FR
203
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 204 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10 %
50 Hz ± 1 %
230 Vw
50 Hz
Forme d'onde :
Onde sinusoïdale,
max. 3% distorsion
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 à 500 Hz
Courant maximal DC-Kit :
100 A
150 A
Dimensions :
Poids :
204
voir fig. a, page 11
11,8 kg
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 205 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Batterie au
lithium eStore
Batteries
gel-plomb
12 Vg
6 – 100 A
Tension de charge phase I (Bulk) :
13,6 V
14,4 V
14,7 V
Tension de charge phase U0
(Absorption) :
13,6 V
14,25 V
14,4 V
Tension de charge phase U
(Floating) :
13,6 V
13,5 V
13,8 V
FR
–23 mV/°C
205
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 206 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
Configurar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8
9
10
11
12
206
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 207 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
ES
207
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 208 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
208
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 209 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
¡ATENCIÓN!
A
¡AVISO!
2.2
!
!
A
ES
209
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 210 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
¡ADVERTENCIA!
!
¡ATENCIÓN!
eCore3kW
A
210
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 211 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Uso adecuado
!
!
ES
211
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 212 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
212
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 213 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. en
fig. 1,
página 3
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
213
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 214 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
214
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 215 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
ES
17
18
19
20
21
22
215
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 216 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
Panel de control
216
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 217 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. en
fig. 2,
página 3
ES
Símbolo
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
CHARGER
10
LINE ON
11
12
217
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 218 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
218
eCore3kW
Símbolo
13
Power Sharing
14
AC Load
15
Charge Status
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 219 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
ES
219
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 220 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
220
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 221 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
ES
221
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 222 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
222
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 223 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
ES
223
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 224 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
224
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 225 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
ES
225
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 226 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
226
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 227 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
ES
227
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 228 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
228
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 229 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
I
ES
229
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 230 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
230
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 231 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
ES
231
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 232 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
232
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 233 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
ES
233
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 234 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5
5.1
eCore3kW
Leyenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
tHD-EN
tHD-DIS
234
ES
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Red + inversor –
Power Sharing
Red
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Listo
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax y
> 2000 W
< Pmax y
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ES
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 235 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
235
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Red + inversor –
Subtensión en modo
Power Sharing
Red + inversor –
Sobrecarga en
modo Power
Sharing
Red + inversor – Fallo
en la red en el modo
Power Sharing
Red
Red + inversor –
Power Sharing
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
236
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
> UBmin
≥ Pmax y
< 2000 W
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
≤ UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
Carga de salida
> UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 236 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
ES
OFF
OFF
OFF
OFF
Red
OFF
ON
OFF
X
Todos 5
ON
Autostart 5
HD
Quiet
ON
X
ON
ON
Inversor
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
ES
ON
X
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 237 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
237
OFF
ON
ON
OFF
ON
Red
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
Autostart 5
HD
Quiet
238
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
< Pmax
< Pmax
< PHD forma
≥ tHD-DIS
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
X
ON
ON
ON
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 238 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
ES
ON
ON
ON
ON
Red
OFF
ON
OFF
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
Inversor
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
ES
X
ON
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 239 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
239
ON
ON
ON
Red
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
X
240
ON
ON
ON
Inversor
< 3000 W +
Pmax
X
X
< UBmin
X
> UBmin
X
ON
OFF
X
X
OFF
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 240 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 241 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
Leyenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
ES
241
242
X
Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Estado
Interruptor
DC Kit
X
X
X
X
X
X
X
X
Red
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Potencia de
salida
X
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 242 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
ES
ES
< Ustart
Uopen
> Ustart
X
High
High
X
High
High
D+
X
dU
X
ON
OFF
X
X
X
Red
ON
ON
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 243 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
243
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 244 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
6
eCore3kW
I
244
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 245 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
7
Configurar el aparato
7.1
I
I
ES
245
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 246 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.2
eCore3kW
246
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 247 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
ES
247
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 248 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.4
eCore3kW
248
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 249 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
Configurar el aparato
ES
249
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 250 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.6
I
250
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 251 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
I
ES
251
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 252 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
252
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 253 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
Configurar el aparato
7.8
ES
253
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 254 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.9
I
eCore3kW
254
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 255 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
ES
255
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 256 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.11
I
7.12
256
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 257 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
ES
257
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 258 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
258
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 259 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
00H00M”.
ES
C01
C02
V Driver low
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
AC Short Circuit
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
Battery over temperature
Temperatura de batería demasiado alta
259
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 260 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
Temperatura de batería demasiado alta
C05
C06
Mains Switch Open
Interruptor principal abierto
C01
Start Failed
C02
Battery Low
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
Nivel de aceite demasiado bajo
C05
C06
C07
Lost Remote
C08
Parameter Error
260
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 261 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
MOTOR CHANGE OIL
MOTOR CHECK OIL
ES
261
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 262 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.13
eCore3kW
262
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 263 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Configurar el aparato
Configurar el salvapantallas
7.15
Activar el modo standby
ES
263
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 264 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.16
eCore3kW
7.17
264
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 265 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Fallo
Causa
Aparato averiado
ES
265
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 266 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fallo
Causa
Cortocircuito en el circuito CA
Cortocircuito en el circuito CA
266
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 267 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
10
11
M
ES
267
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 268 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
–10 °C a +40 °C
Consumo de consumo de corriente en
modo standby
2 mA
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
entre 400 y 500 Hz
100 A
150 A
268
Véase fig. a, página 11
11,8 kg
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 269 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
12 Vg
6 – 100 A
Cargador de 2 etapas, 10 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
ES
–23 mV/°C
269
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 270 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
7
Configurar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
8
9
10
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
11
12
270
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 271 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
PT
271
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 272 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
272
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 273 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
PRECAUÇÃO!
A
NOTA!
2.2
!
!
A
PT
273
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 274 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
AVISO!
!
PRECAUÇÃO!
eCore3kW
A
274
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 275 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
PT
275
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 276 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
276
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 277 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. na
fig. 1,
página 3
PT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
277
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 278 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
278
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 279 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
PT
17
18
19
20
21
279
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 280 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
22
23
24
Painel de comando
280
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 281 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
Símbolo
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
CHARGER
10
LINE ON
281
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 282 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
282
eCore3kW
Símbolo
11
12
13
Power Sharing
14
AC Load
15
Charge Status
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 283 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
PT
283
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 284 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
284
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 285 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Carregar a bateria eStore
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
PT
285
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 286 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
286
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 287 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
287
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 288 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
288
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 289 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
289
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 290 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
Modos de funcionamento da unidade eCore
290
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 291 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
291
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 292 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
292
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 293 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
I
PT
293
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 294 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
294
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 295 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
PT
295
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 296 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
296
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 297 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
297
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 298 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
298
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 299 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Lógica da unidade eCore
Legenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
tHD-EN
tHD-DIS
PT
299
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
300
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Conversor
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Conversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 300 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
PT
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Rede + conversor –
Power Sharing
Rede
Rede + conversor –
Power Sharing
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Conversor
ON
ON
ON
ON
ON
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
PT
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
Conversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 301 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
301
OFF
OFF
OFF
OFF
Rede
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Todos 5
302
X
ON
ON
ON
Conversor
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
Corrente
da bateria
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
Conversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 302 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
PT
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Rede
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
ON
Conversor
< Pmax
< PHD forma
≥ tHD-DIS
> PHD para
≥ tHD-EN
< UFloat
< Ustart
X
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
X
ON
PT
ON
ON
ON
X
ON
Conversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 303 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
303
ON
ON
ON
ON
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
304
ON
ON
ON
ON
Conversor
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
Conversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 304 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
PT
ON
ON
ON
ON
Rede
ON
ON
Iniciado através de HD
X
X
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
X
ON
ON
ON
ON
Conversor
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
> UBmin
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
X
X
X
X
ON
X
X
Conversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 305 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
305
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 306 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Legenda
High
O sinal está high-ativo
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
306
PT
PT
X
> Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 307 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
307
Interruptor do DC-Kit
308
< Ustart
> Uopen
High
High
High
D+
OFF
X
X
OFF
OFF
X
X
ON
OFF
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 308 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
PT
Interruptor do DC-Kit
PT
> Ustart
X
X
High
High
D+
X
X
ON
X
Parado
pela lógica
do DC-Kit
Rede
ON
ON
OFF
< Pmax
X
X
ON
OFF
X
ON
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 309 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
309
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 310 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Ligar e desligar o aparelho
6
eCore3kW
Ligar e desligar o aparelho
I
310
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 311 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
7.1
I
I
PT
311
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 312 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.2
eCore3kW
312
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 313 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
PT
313
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 314 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.4
eCore3kW
Aceder ao menu Quick-Setup
314
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 315 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
PT
315
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 316 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
eCore3kW
7.6
I
316
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 317 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
317
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 318 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
318
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 319 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
7.8
PT
319
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 320 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.9
I
eCore3kW
320
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 321 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
7.10
I
PT
321
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 322 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.11
I
eCore3kW
7.12
322
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 323 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
323
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 324 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
324
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 325 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
PT
Nome
C01
C02
V Driver low
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
AC Short Circuit
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
Sobrecarga no circuito DC
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
C14
Battery over temperature
325
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 326 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Mains Switch Open
O interruptor principal está aberto
Nome
C01
Start Failed
C02
Battery Low
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
Service
C06
C07
Lost Remote
C08
Parameter Error
326
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 327 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
MOTOR CHANGE OIL
MOTOR CHECK OIL
PT
327
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 328 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.13
eCore3kW
328
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 329 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
7.15
PT
329
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 330 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.16
eCore3kW
Ativar/desativar o aviso sonoro
7.17
330
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 331 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Erro
Causa
Substitua a bateria
PT
331
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 332 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Erro
Causa
Substitua a bateria
I
332
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 333 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garantia
Garantia
11
M
PT
333
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 334 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 a 500 Hz
100 A
150 A
334
ver fig. a, página 11
11,8 kg
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 335 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Baterias AGM
12 Vg
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
PT
–23 mV/°C
335
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 336 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Indice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
11
12
Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
336
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 337 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
IT
337
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 338 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
!
338
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 339 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
AVVERTENZA!
IT
339
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 340 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
340
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 341 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
IT
341
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 342 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
342
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 343 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. in
fig. 1,
pagina 3
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
343
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 344 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
344
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 345 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
IT
17
18
19
20
21
22
345
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 346 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
346
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 347 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. in
fig. 2,
pagina 3
IT
Simbolo
1
–
2
▲
Per aumentare i valori o per tornare al menu precedente
Simbolo sul display: +
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
CHARGER
10
LINE ON
11
12
347
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 348 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
348
eCore3kW
Simbolo
13
Power Sharing
14
AC Load
15
Charge Status
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 349 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
IT
349
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 350 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
350
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 351 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
IT
351
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 352 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
352
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 353 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
353
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 354 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
354
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 355 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
IT
355
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 356 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
356
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 357 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
357
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 358 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
358
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 359 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
359
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 360 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
360
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 361 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
361
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 362 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
362
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 363 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Legenda
ON
OFF
X
5
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
tHD-EN
tHD-DIS
IT
363
364
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax e
> 2000 W
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Risultato
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 364 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
Limitata
da Pmax
X
X
X
IT
IT
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
ON
ON
ON
Stato
> UBmin
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
≤ UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
> UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 365 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
365
366
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
Generatore
OFF
ON
X
X
Tutte 5
ON
OFF
OFF
ON
X
ON
ON
> PHD per
≥ tHD-EN
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
Risultato
X
ON
X
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 366 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
ON
ON
OFF
ON
Rete
OFF
OFF
ON
ON
OFF
IT
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
< Pmax
< Pmax
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 367 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
367
368
ON
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
ON
OFF
X
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
< PHD +
Pmax per
≥ tHD-DIS
>PHD + Pmax
per ≥ tHD-EN
X
X
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
Risultato
X
X
ON
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 368 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
IT
ON
ON
Rete
ON
ON
X
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
Generatore
OFF
ON
X
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 369 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
369
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 370 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Logica del kit DC
Legenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
370
IT
IT
X
> Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 371 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
371
372
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
High
High
High
X
High
High
D+
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Risultato
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 372 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 373 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
IT
373
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 374 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
374
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 375 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
IT
375
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 376 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
376
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 377 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
IT
377
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 378 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
378
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 379 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
IT
379
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 380 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
380
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 381 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
381
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 382 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.7
I
eCore3kW
7.8
382
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 383 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.9
I
IT
383
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 384 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
384
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 385 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
I
7.12
IT
385
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 386 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
386
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 387 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
387
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 388 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
Nome
C01
C02
V Driver low
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
AC Short Circuit
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
Battery over temperature
388
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 389 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Mains Switch Open
Nome
C01
Start Failed
C02
Battery Low
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
Service
C06
C07
Lost Remote
C08
Parameter Error
IT
389
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 390 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
LOW BATTERY
NO GENERATOR
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
MOTOR CHANGE OIL
MOTOR CHECK OIL
390
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 391 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
IT
391
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 392 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
392
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 393 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
7.17
IT
393
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 394 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
394
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 395 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Causa
IT
395
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 396 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Causa
I
396
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 397 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garanzia
Garanzia
11
M
IT
397
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 398 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Specifiche tecniche
12
eCore3kW
Specifiche tecniche
Temperatura ambiente a pieno carico:
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10%
50 Hz ± 1%
230 Vw
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 – 500 Hz
Corrente max del kit DC:
100 A
150 A
398
vedi fig. a, pagina 11
11,8 kg
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 399 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Specifiche tecniche
batterie AGM
12 Vg
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
IT
–23 mV / °C
399
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 400 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]
BENELUX
Dometic Branch Office Belgium
Zincstraat 3
B-1500 Halle
+32 2 3598040
+32 2 3598050
Mail: [email protected]
BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA
Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo
+55 11 3251 3352
+55 11 3251 3362
Mail: [email protected]
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: [email protected]
FRANCE
Dometic SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly
+33 3 44633525
+33 3 44633518
Mail : [email protected]
HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific
Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
+852 2 4611386
+852 2 4665553
Mail: [email protected]
HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office
Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest
+36 1 468 4400
+36 1 468 4401
Mail: [email protected]
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)
+39 0543 754901
+39 0543 754983
Mail: [email protected]
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
Mail: [email protected]
SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava
Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ +421 2 45 529 680
Mail: [email protected]
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg
+27 11 4504978
+27 11 4504976
Mail: [email protected]
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 902 111 042
+34 900 100 245
Mail: [email protected]
NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.
Unite E, The Gate
373 Neilson Street
Penrose 1, Auckland
+64 9 622 1490
+64 9 622 1573
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.
Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos
+351 219 244 173
+351 219 243 206
Mail: [email protected]
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow
+7 495 780 79 39
+7 495 916 56 53
Mail: [email protected]
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966
+65 6795 3177
+65 6862 6620
Mail: [email protected]
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 344 626 0133
+44 344 626 0143
Mail: [email protected]
07/2016
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
1800 212121
+61 7 55076001
Mail: [email protected]
www.dometic.com
USA
Dometic RV Division
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
+1 574-264-2131
4445101633
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected]