Dometic eCore 3kW, eSYSTEM eCore 3kW Instruções de operação

eCore-3kW--O--WEST.book Seite 1 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
CONTROL
eSYSTEM
eCore 3kW
EN
3kW Main Controller for eSystem
DE
FR
ES
3kW Main Controller para eSystem
PT
Main Controller 3kW para o sistema
eSystem
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . 270
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 2 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 3 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
1
2
3
4
5
6
8 9 10
11
12
16
7
2
15
14
13
13
14
15
9
8
5
2
1
10
AC
Load
100%
11
LINE ON
INVERTER
50%
25%
SET
5%
3
12
7
4
6
3
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 4 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
16
17
18
13
19
14
20
15
21
23
AUX
7
10 A
3
8
12 V 9
Output
20 A
22
1
24
2
10
D+
4
6
4
5
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
>1s
ONLY CHARGER
15 s
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
MANUAL MODE
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
UPS MODE
System
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 5 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4
5
6
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
>1s
AUTO MODE
15 s
GEN AUTOSTART
ACTIVE?
15 s
>1s
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
System
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 6 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
MANUAL MODE
LINE ON
MANUAL MODE
GENERATOR ON
MAX AC IN 6A
+ –
MAX AC IN 6A
SETUP
MANUAL MODE
SETUP
GEN AUTO
ACTIVE?
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
GENERATOR
ACTIVE?
>1s
>1s
QUIET MODE
SETUP
QUIET MODE
SETUP
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 7 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
7
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 8 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
8
SYSTEM
INFO
System Info
System Alarm
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
MAX AC IN 10.0A
+ –
>1s
QUIET MODE
SETUP
>1s
TIME 00:00
<>+–
>1s
DATE 00/00/00
<>+–
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 9 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
9
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 10 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
System Info
INFO
eSTORE
INFO
eCORE
INFO
ePOWER
INFO ePOWER
SN: 000000
INFO ePOWER
HW: 0.00
INFO eCORE
SN: 000000
INFO eCORE
HW P: 0.00
INFO eCORE
FW S: 0.00
INFO eCORE
FW P: 0.00
INFO eSTORE #1
SN: 0000
INFO eSTORE #1
SW: 0.00
0
10
INFO ePOWER
SW: 0.00
System Alarm
ALARM LIST
eStore
ALARM LIST
ePower
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 11 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
a
311
137
131
455
284
14
77
359
274
455
318
R6
60
Ø8
332
11
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 12 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
b
Start
NO
eCore in standby
NO
YES
eCORE running
in auto mode
YES
*
NO
eCore set
in auto mode?
NO
NO
YES
eCORE running in
auto mode
NO
eCore in standby
12
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 13 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
c
*
YES
NO
NO
Battery voltage >
min voltage ?
NO
eCORE in standby
YES
YES
YES
NO
YES
NO
NO
eCORE running in
smart wake-up mode
NO
Inverter stopped
YES
eCore in standby
13
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 14 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5
6
7
8
9
10
11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
12
14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 15 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
EN
15
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 16 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
General safety
D
!
!
16
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 17 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
WARNING!
EN
17
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 18 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
18
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 19 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Intended use
Intended use
!
!
EN
19
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 20 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4
Technical description
4.1
eCore3kW
20
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 21 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
No. in
fig. 1,
page 3
EN
Technical description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Status LED
• green: Normal mode
• orange: Standby mode
• red: Fault
21
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 22 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
22
eCore3kW
12
13
14
15
16
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 23 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Technical description
EN
17
18
19
20
21
22
23
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 24 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
24
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 25 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
No. in
fig. 2,
page 3
EN
Technical description
Symbol
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
25
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 26 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
26
eCore3kW
Symbol
13
14
AC Load
15
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 27 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Technical description
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
EN
27
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 28 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
28
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 29 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Technical description
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
EN
29
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 30 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.7
eCore3kW
30
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 31 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
EN
31
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 32 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
32
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 33 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.8
Technical description
EN
33
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 34 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
34
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 35 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
EN
35
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 36 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.9
eCore3kW
I
I
36
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 37 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
EN
37
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 38 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
I
38
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 39 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
I
EN
39
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 40 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
40
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 41 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Key
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
Battery float voltage, dependent on battery type
PGen
Ustart
Istop
PHD
EN
41
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Inverter – Overload
at stand alone
inverter
Inverter –
Undervoltage at
stand alone inverter
Line
Generator
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
All
All
All
All
All
All
All
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
ON
Ready
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
42
Output Load
> UBmin
X
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Battery Voltage
< Pmax and
> 2000 W
< Pmax and
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 42 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
X
EN
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
Line
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
All
All
All
Status
ON
ON
ON
ON
ON
ON
< UBmin
< Ustart
< Ustart
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
Output Load
≤ UBmin
Battery Voltage
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 43 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
X
X
X
eCore3kW
Reference tables
43
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Generator – During
Quiet period
Line
Generator
OFF
OFF
ON
OFF
ON
X
OFF
HD 5
Autostart
Quiet
X
All 5
Status
ON
ON
ON
X
ON
Output Load
< Pmax
X
≥ UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
Battery Voltage
X
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
X
ON
X
OFF
Result
ON
ON
X
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 44 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
0A
Reference tables
eCore3kW
EN
OFF
ON
ON
ON
ON
Line
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
> PGen +
Pmax
< Pmax
Battery Voltage
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Result
ON
ON
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 45 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
45
ON
ON
ON
ON
Line
ON
ON
X
X
ON
ON
X
Generator
Special
Function
X
Status
ON
ON
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
Battery Voltage
X
X
> UBmin
< UBmin
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
Battery Charger
X
X
X
X
Result
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 46 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 47 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
DC kit logic
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
EN
47
Vehicle Battery
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
DC Kit switch
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Output Load
X
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 48 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
EN
DC Kit switch
Vehicle Battery
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
X
High
X
dU
OFF
X
ON
OFF
DC Kit switch
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
< MAX AC
IN
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 49 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Reference tables
49
DC Kit switch
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 50 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
6
eCore3kW
I
50
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 51 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
7.1
I
I
EN
51
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 52 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.2
eCore3kW
52
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 53 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
Displaying operating values
EN
53
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 54 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.4
eCore3kW
54
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 55 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
EN
55
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 56 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
56
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 57 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
EN
57
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 58 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
58
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 59 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
7.8
EN
59
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 60 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.9
I
eCore3kW
60
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 61 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
7.11
Enabling charging mode
I
EN
61
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 62 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.12
eCore3kW
62
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 63 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
EN
63
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 64 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
64
Code
Name
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
Overload in DC circuit
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
C14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 65 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Name
C01
Short circuit/Overcurrent
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
eStore control card error
C06
Name
Description
C01
C02
C03
Overspeed
Speed is over 4200 min–1
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator fault
C07
C08
Parameter Error
EN
65
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 66 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
NO GENERATOR
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
66
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 67 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
EN
67
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 68 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
Enabling standby mode
68
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 69 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
Enabling/disabling warning beep
7.17
EN
69
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 70 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
70
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 71 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Fault
Cause
Remedy
No output voltage and no
charge current,
eCore alarm C02
No output voltage,
eCore alarm C03
No output voltage,
eCore alarm C04
No output voltage,
eCore alarm C14
No output voltage,
eCore alarm C05
EN
71
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 72 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fault
Cause
Remedy
No output voltage,
eCore alarm C08
DC overload
No output voltage,
eCore alarm C09
DC overvoltage
No 230 V voltage
No output voltage,
eCore alarm C11
Battery overvoltage
I
72
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 73 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
EN
73
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 74 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
DC rated input voltage:
12 V g
DC input voltage range:
10.5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 to 500 Hz
100 A
150 A
Dimensions:
Weight:
74
see fig. a, page 11
11.8 kg
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 75 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Lead gel
batteries
12 V g
6 – 100 A
13,6 V
14.4 V
14.7 V
13,6 V
14.25 V
14.4 V
13,6 V
13.5 V
13.8 V
EN
–23 mV/°C
75
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 76 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
76
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 77 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
DE
Erklärung der Symbole
77
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 78 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
78
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 79 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
A
ACHTUNG!
2.2
!
!
A
DE
79
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 80 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
WARNUNG!
!
eCore3kW
A
80
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 81 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
DE
81
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 82 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
82
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 83 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
83
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 84 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
84
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 85 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
DE
17
18
19
20
21
22
85
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 86 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
Bedienpanel
86
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 87 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
DE
Symbol
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
87
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 88 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
88
eCore3kW
Symbol
13
14
15
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 89 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Batterielade-Funktion
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
DE
89
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 90 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
90
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 91 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
eStore-Batterie laden
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
DE
91
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 92 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
92
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 93 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
93
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 94 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
94
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 95 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
Betriebsmodi des eCore
DE
95
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 96 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
96
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 97 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
97
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 98 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
98
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 99 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
99
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 100 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
100
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 101 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
101
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 102 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
102
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 103 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
103
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 104 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
eCore-Logik
Legende
ON
OFF
X
Komponentenstatus ist beliebig
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
104
DE
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Batterielader
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
DE
Ausgangslast
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax und
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 105 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
105
106
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Alle
Alle
Alle
Alle
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Status
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax und
< 2000 W
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
≤ UBmin
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
Ausgangslast
X
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 106 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
X
X
X
X
DE
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Generator –
Heavy Duty
Startbedingungen
Netz
Generator –
Unterspannungsalarm
Generator
OFF
OFF
ON
OFF
X
OFF
X
Alle 5
HD 5
Autostart
Quiet
ON
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
X
ON
ON
X
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Batterielader
ON
X
ON
X
OFF
OFF
ON
X
ON
X
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 107 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
0A
0A
eCore3kW
Referenztabellen
107
108
ON
OFF
ON
ON
ON
Netz
Generator
OFF
ON
OFF
OFF
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Batterielader
ON
ON
ON
ON
ON
Status
Ausgangslast
< PGen +
Pmax
< Pmax
< Pmax
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
< UFloat
OFF
ON
ON
OFF
Batterielader
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 108 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
0A
0A
DE
ON
ON
ON
ON
ON
Generator + Netz –
Heavy-Duty Stopbedingung
Netz
Generator + Netz –
Heavy-Duty Startbedingung
Generator
ON
ON
OFF
X
ON
ON
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
Batterielader
HD 5
Autostart
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
DE
Ausgangslast
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
X
X
Batteriestrom
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
ON
Batterielader
X
X
X
X
ON
OFF
ON
X
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 109 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
109
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 110 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Legende
High
Signal ist high-aktiv
Low
Signal ist low-aktiv
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
110
DE
DE
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 111 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
111
112
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
High
X
High
X
dU
X
ON
OFF
Status
Batterielader
OFF
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Ausgangsleistung
> Pmax
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 112 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 113 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
DE
113
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 114 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
114
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 115 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
DE
115
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 116 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
116
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 117 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
DE
117
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 118 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
118
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 119 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
119
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 120 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.6
eCore3kW
I
120
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 121 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
121
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 122 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
122
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 123 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
DE
123
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 124 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.8
eCore3kW
DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
7.9
I
124
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 125 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
UPS-Modus aktivieren
I
DE
125
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 126 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
Ladermodus aktivieren
I
7.12
126
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 127 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
127
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 128 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
128
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 129 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M“.
DE
Code
Name
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
129
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 130 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Name
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Name
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator Alert
C07
C08
Parameter Error
130
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 131 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
NO GENERATOR
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
DE
131
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 132 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.13
eCore3kW
132
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 133 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Screensaver einstellen
7.15
Standby-Modus aktivieren
DE
133
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 134 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.16
eCore3kW
Warnton aktivieren/deaktivieren
7.17
134
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 135 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Batterie entladen
Batterie laden
DE
135
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 136 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Behebung
Kabel prüfen
Gerät startet ständig neu
I
136
Batterie laden
Batterieverkabelung prüfen
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 137 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
DE
137
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 138 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
Wärmeabfuhr:
Umgebungstemperatur Volllast:
100 A
150 A
138
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 139 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
12 Vg
6 – 100 A
Ladespannung I-Phase (Bulk):
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
Ladespannung U-Phase (Floating):
13,6 V
13,5 V
13,8 V
Batterietemperatur-Kompensation:
DE
–23 mV/°C
139
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 140 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
8
9
10
11
Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12
140
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 141 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
FR
141
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 142 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
142
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 143 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
ATTENTION !
A
AVIS !
2.2
!
!
A
FR
143
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 144 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
2.3
!
AVERTISSEMENT !
!
ATTENTION !
A
144
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 145 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
FR
145
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 146 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
146
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 147 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
147
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 148 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
148
11
12
13
14
15
16
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 149 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
FR
17
18
19
20
21
22
149
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 150 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.4
23
24
150
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 151 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
FR
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
151
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 152 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
152
eCore3kW
12
13
14
AC Load
15
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 153 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
FR
153
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 154 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
154
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 155 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Charger la batterie eStore
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
FR
155
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 156 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
156
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 157 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
157
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 158 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
158
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 159 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
159
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 160 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
160
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 161 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
FR
161
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 162 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
162
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 163 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
163
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 164 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
164
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 165 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
FR
165
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 166 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
166
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 167 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
167
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 168 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
168
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 169 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Légende
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Tension minimale de la batterie d'alimentation pour eCore
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
FR
169
170
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Chargeur de batterie
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
État
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Chargeur de batterie
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 170 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
FR
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Secteur + onduleur –
Power Sharing
Secteur + onduleur –
Power Sharing
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Prêt
État
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
< Ustart
X
Tension
de la batterie
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 171 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
171
172
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Tous 5
Chargeur de batterie
ON
ON
ON
État
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 172 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
FR
FR
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
OFF
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
État
< Pmax
Tension
de la batterie
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
OFF
ON
OFF
ON
Chargeur de batterie
ON
ON
ON
X
ON
Résultat
ON
ON
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 173 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
173
174
ON
ON
ON
ON
OFF
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
État
Tension
de la batterie
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 174 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
FR
FR
ON
ON
ON
ON
ON
ON
X
X
ON
ON
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
État
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 175 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
175
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 176 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Légende
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
176
FR
FR
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
dU
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 177 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
177
178
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
High
X
High
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Résultat
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 178 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 179 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
FR
179
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 180 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7
7.1
Bases
eCore3kW
I
I
180
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 181 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
Configuration de l'appareil
7.3
FR
181
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 182 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
182
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 183 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
Configuration de l'appareil
FR
183
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 184 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
184
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 185 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.6
I
FR
185
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 186 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
I
186
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 187 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
FR
187
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 188 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.7
I
eCore3kW
188
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 189 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.8
Configuration de l'appareil
7.9
I
FR
189
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 190 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
7.10
I
190
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 191 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.11
I
7.12
FR
191
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 192 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
192
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 193 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
FR
193
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 194 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
00H00M ».
Nom
C01
C02
C03
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
Tension de batterie trop faible
C14
194
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 195 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
Nom
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Nom
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
FR
195
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 196 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Description
Avertissement de la batterie eStore
NO GENERATOR
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
196
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 197 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
Configuration de l'appareil
FR
197
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 198 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.14
eCore3kW
198
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 199 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.15
7.16
FR
199
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 200 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.17
eCore3kW
8
A
200
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 201 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Cause
Solution
Charger la batterie
Améliorer la ventilation
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C06
Surcharge CC
FR
201
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 202 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Cause
Solution
Remplacer la batterie
I
202
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 203 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
FR
203
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 204 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10 %
50 Hz ± 1 %
230 Vw
50 Hz
Forme d'onde :
Onde sinusoïdale,
max. 3% distorsion
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 à 500 Hz
100 A
150 A
Dimensions :
Poids :
204
voir fig. a, page 11
11,8 kg
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 205 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Batterie au
lithium eStore
Batteries
gel-plomb
12 Vg
6 – 100 A
Tension de charge phase I (Bulk) :
13,6 V
14,4 V
14,7 V
Tension de charge phase U0
(Absorption) :
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
FR
–23 mV/°C
205
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 206 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
4
5
6
7
Configurar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8
9
10
11
12
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
206
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 207 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
ES
207
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 208 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
208
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 209 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
¡ATENCIÓN!
A
¡AVISO!
2.2
!
!
A
ES
209
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 210 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
¡ADVERTENCIA!
!
¡ATENCIÓN!
eCore3kW
A
210
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 211 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Uso adecuado
Uso adecuado
!
!
ES
211
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 212 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
212
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 213 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. en
fig. 1,
página 3
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
213
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 214 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
214
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 215 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
ES
17
18
19
20
21
22
215
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 216 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
Panel de control
216
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 217 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. en
fig. 2,
página 3
ES
Símbolo
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
217
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 218 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
218
eCore3kW
Símbolo
13
14
15
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 219 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
ES
219
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 220 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
220
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 221 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
ES
221
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 222 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
222
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 223 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
ES
223
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 224 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
224
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 225 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
ES
225
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 226 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
226
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 227 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
ES
227
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 228 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
228
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 229 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
I
ES
229
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 230 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
230
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 231 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
ES
231
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 232 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
232
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 233 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
ES
233
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 234 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5
5.1
eCore3kW
Leyenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
234
ES
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Red
Estado de salida
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Listo
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax y
> 2000 W
< Pmax y
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Resultado
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ES
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 235 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
Limitado
por Pmax
X
X
X
235
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Red + inversor –
Subtensión en modo
Power Sharing
Red
Estado de salida
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
236
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
Estado
> UBmin
≥ Pmax y
< 2000 W
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
≤ UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
Carga de salida
> UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Resultado
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 236 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Limitado
por PGen
X
X
X
X
ES
OFF
OFF
OFF
OFF
Red
Estado de salida
OFF
ON
OFF
X
Todos 5
ON
Autostart 5
HD
Quiet
ON
X
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
> PHD para
≥ tHD-EN
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
OFF
OFF
Resultado
ON
X
OFF
OFF
ES
ON
X
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 237 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
237
OFF
ON
ON
OFF
ON
Red
Estado de salida
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
Autostart 5
HD
Quiet
238
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
< Pmax
< Pmax
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
ON
OFF
ON
OFF
Resultado
ON
ON
ON
X
ON
ON
ON
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 238 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Limitado
por PGen
Limitado
por PGen
X
ES
ON
ON
ON
ON
Red
Estado de salida
OFF
ON
OFF
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
< PHD +
Pmax für
≥ tHD-DIS
>PHD + Pmax
para
≥ tHD-EN
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
Resultado
X
ON
OFF
OFF
ES
X
ON
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 239 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Limitado
por PGen
0A
0A
239
ON
ON
ON
Red
Estado de salida
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
X
240
ON
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
X
X
< UBmin
X
> UBmin
X
ON
OFF
Resultado
X
X
OFF
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 240 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 241 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
Leyenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
ES
241
242
X
Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Estado
Interruptor
DC Kit
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Potencia de
salida
X
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Resultado
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 242 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
ES
ES
< Ustart
Uopen
> Ustart
X
High
High
X
High
High
D+
X
dU
X
ON
OFF
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
Potencia de
salida
> Pmax
< Pmax
X
X
X
X
ON
ON
ON
Resultado
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 243 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
243
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 244 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
6
eCore3kW
I
244
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 245 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
7
Configurar el aparato
7.1
I
I
ES
245
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 246 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.2
eCore3kW
246
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 247 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
ES
247
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 248 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.4
eCore3kW
248
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 249 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
Configurar el aparato
ES
249
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 250 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.6
I
250
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 251 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
I
ES
251
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 252 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
252
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 253 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
Configurar el aparato
7.8
ES
253
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 254 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.9
I
eCore3kW
254
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 255 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
ES
255
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 256 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.11
I
7.12
256
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 257 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
ES
257
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 258 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
258
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 259 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
00H00M”.
ES
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
AC Short Circuit
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
Battery over temperature
Temperatura de batería demasiado alta
259
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 260 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
Temperatura de batería demasiado alta
C05
C06
Interruptor principal abierto
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
Nivel de aceite demasiado bajo
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
260
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 261 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
NO GENERATOR
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
ES
261
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 262 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.13
eCore3kW
262
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 263 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Configurar el aparato
Configurar el salvapantallas
7.15
Activar el modo standby
ES
263
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 264 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.16
eCore3kW
7.17
264
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 265 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Fallo
Causa
Aparato averiado
ES
265
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 266 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fallo
Causa
Cortocircuito en el circuito CA
Cortocircuito en el circuito CA
266
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 267 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
10
11
M
ES
267
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 268 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Datos técnicos
12
eCore3kW
Datos técnicos
Consumo de consumo de corriente en
modo standby
2 mA
50 Hz
Forma de onda:
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
entre 400 y 500 Hz
100 A
150 A
268
Véase fig. a, página 11
11,8 kg
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 269 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Datos técnicos
12 Vg
6 – 100 A
Cargador de 2 etapas, 10 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
ES
–23 mV/°C
269
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 270 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do
produto, entregue o manual ao novo utilizador.
Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
2
Indicações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
3
Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
4
Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
5
Tabelas de referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
6
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
7
Configurar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
8
Conservar e limpar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
9
Eliminação de erros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
10
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
11
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
12
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
270
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 271 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
PT
Explicação dos símbolos
Explicação dos símbolos
PERIGO!
Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou
ferimentos graves.
AVISO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou
ferimentos graves.
PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar
ferimentos.
NOTA!
O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o
funcionamento do produto.
OBSERVAÇÃO
Informações suplementares sobre a operação do produto.
271
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 272 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Indicações gerais de segurança
2
eCore3kW
Indicações gerais de segurança
O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:
• Erros de montagem ou de conexão
• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções
2.1
Segurança geral
D
PERIGO!
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento controle se a tensão
de funcionamento e a tensão de alimentação estão em conformidade
(ver placa de características).
• Em caso de um incêndio utilize um extintor que seja adequado para
aparelhos elétricos.
!
AVISO!
• Se o aparelho ou o cabo de ligação apresentarem danos visíveis, o
aparelho não deve ser colocado em funcionamento.
• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por
técnicos devidamente qualificados. As reparações inadequadas
podem provocar perigos graves.
Em caso de reparação, dirija-se à assistência técnica.
• As pessoas que não estão aptas a utilizar o aparelho com segurança
devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua
inexperiência não devem utilizar o aparelho sem a supervisão uma
pessoa responsável nem sem instruções dadas pela mesma.
• Os aparelhos elétricos não são brinquedos!
Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não
brincam com o aparelho.
• Quando uma bateria estiver conetada, ainda pode existir tensão no
aparelho quando o interruptor principal estiver desligado.
272
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 273 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
PRECAUÇÃO!
A
NOTA!
Indicações gerais de segurança
• Separe o aparelho da rede elétrica
– antes de cada trabalho no aparelho
– antes de cada limpeza e conservação
– após cada utilização
• Compare a indicação de tensão que consta na placa de características
com a alimentação de energia existente.
• Tenha atenção para que outros objetos não causem curto-circuito
nos contactos do aparelho.
• Tenha atenção para que o borne vermelho e o borne preto nunca se
toquem.
• Não puxe pelos cabos.
• Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão.
2.2
Segurança durante a utilização do aparelho
!
!
AVISO!
• Antes da colocação em funcionamento dos consumidores tenha
atenção para que o cabo de conexão e a ficha estejam secos.
PRECAUÇÃO!
• Mesmo depois do dispositivo de segurança (fusível) disparar, existem
peças do conversor que permanecem sob tensão.
• Não solte cabos enquanto o aparelho estiver em funcionamento.
A
NOTA!
• Nunca exponha o aparelho à humidade.
• Preste atenção para que não sejam obstruídas entradas ou saídas de
ar. Eventualmente, limpe as aberturas do aparelho antes de utilizá-lo.
• Tenha atenção a uma boa ventilação.
• Não conete a saída de 230 V do conversor a outra fonte de
alimentação de 230 V.
PT
273
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 274 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Indicações gerais de segurança
2.3
Segurança ao manusear as baterias
!
AVISO!
!
PRECAUÇÃO!
eCore3kW
• As baterias podem conter ácidos agressivos e cáusticos. Evite
qualquer tipo de contacto do corpo com o líquido das baterias. Se,
mesmo assim, entrar em contacto com o líquido das baterias, então
deve lavar a respectiva parte do corpo exaustivamente com água.
No caso de ferimentos devido ao ácido é imprescindível consultar
um médico.
• Durante o trabalho com as baterias, não use objectos metálicos como
relógios ou anéis.
Baterias de ácido de chumbo podem gerar correntes de curtocircuito que podem causar graves queimaduras.
• Perigo de explosão!
Nunca tente carregar uma bateria congelada ou com defeito.
Neste caso guarde a bateria num local sem gelo e aguarde até a
bateria estar adaptada à temperatura ambiente. Só depois deve
começar o processo de carregamento.
• Use óculos e vestuário de protecção quando trabalhar com as
baterias. Não toque nos olhos enquanto trabalha com as baterias.
• Não fume e certifique-se de que não são criadas faíscas perto do
motor ou da bateria.
A
NOTA!
• Use exclusivamente baterias recarregáveis.
• Evite que caiam peças metálicas em cima da bateria. Isto pode causar
faíscas ou um curto-circuito na bateria ou em outras peças eléctricas.
• Durante a conexão, tenha atenção à polaridade correcta.
• Tenha tenção aos manuais do fabricante das baterias e do fabricante
da unidade ou do veículo, no qual é usada a bateria.
• Caso tenha de desmontar a bateria, separe a mesma da ligação da
massa. Separe todas as ligações e todos os consumidores da bateria
antes de desmontar a mesma.
274
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 275 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Utilização adequada
Utilização adequada
A unidade eCore de 3kW da (n.º art. 9102900221) é a unidade de controlo do
sistema de gestão de energia eSystem. A unidade eCore 3kW alimenta os
consumidores conetados com uma potência de 230 V e, em simultâneo, consegue
carregar as seguintes baterias de 12 V:
• Baterias de arranque de chumbo
• Baterias de chumbo em gel
• Baterias isentas de manutenção
• Baterias AGM
• Baterias de lítio (bateria eStore)
O aparelho nunca deve ser utilizado para carregar outros tipos de baterias (p. ex.
NiCd, NiMH, etc.)!
!
!
PT
AVISO!
O aparelho não deve ser utilizado para a alimentação de dispositivos
médicos.
AVISO! Perigo de explosão!
As baterias com um curto-circuito não devem ser carregadas. Neste
caso, existe perigo de explosão devido à produção de uma mistura
gasosa à base de oxigénio e hidrogénio.
As baterias de níquel e cádmio e as baterias não recarregáveis não
devem ser carregadas com o carregador de baterias. O invólucro deste
tipo de baterias pode rebentar de forma explosiva.
275
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 276 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
4
Descrição técnica
4.1
Descrição geral
eCore3kW
O aparelho pode ser conetado às seguintes fontes de tensão:
• Baterias de 12 Vg
• Tensão de alimentação de 230 Vw
A potência máxima que pode ser retirada da alimentação de tensão alternada
pode ser configurada e está limitada pela corrente de alimentação máxima “MAX
AC IN” (máximo 25 A)
• Alternador (função DC-Kit)
• Gerador (ePower)
De acordo com a tensão conetada é possível efetuar uma conversão em:
• 230 Vw/50 Hz
• 12 Vg
O aparelho pode ser utilizado da seguinte forma:
• como carregador automático (característica de carregamento de 3 níveis)
• como conversor sinusoidal: o aparelho fornece uma tensão de saída pura de
230 V
• Power Sharing: o aparelho alimenta os consumidores conetados com uma
potência de 230 V e ao mesmo tempo carrega uma bateria
• Fonte de alimentação ininterrupta (UPS): o aparelho alimenta os consumidores
conetados à corrente da bateria quando existir uma falha ao nível da tensão de
alimentação
• Gerador, quando estiver conetado um gerador ePower T
O aparelho é operado através de um painel de comando que dispõe das seguintes
funções principais:
• ligar e desligar a unidade eCore
• configurar os parâmetros operacionais
• supervisionar os parâmetros operacionais (p. ex., tensão da bateria, tensão de
saída)
• configurar os parâmetros do sistema
276
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 277 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Elementos de comando e conexões
Pos. na
fig. 1,
página 3
PT
Descrição técnica
Explicação/função
1
Conexão de uma bateria de alimentação
Esta conexão foi concebida para uma potência de 2 kW.
2
Conexão da bateria do veículo
Esta conexão foi concebida para uma potência de 150 A.
3
Conexão AUX
Esta conexão destina-se a sistemas de ar condicionado sem bus de CAN.
Dois contactos isentos de tensão informam sobre o estado do DC-Kit.
Ambos os contactos são ativados quando o interruptor do DC-Kit estiver
ativado devido à falta de tensão. Deste modo, é possível ativar o modo de
poupança do sistema de ar condicionado.
4
Conexão AUX de série
Esta conexão destina-se exclusivamente a fins de teste.
5
Conexão RJ11 de um sensor da bateria
Graças ao sensor da bateria é possível medir a temperatura do sensor e
adaptar os parâmetros do carregador da bateria às condições atuais.
6
Conexões do bus de CAN
A estas três conexões é possível conetar o painel de comando e outros
componentes eSystem.
7
Conexão de um gerador eSystem (p. ex. gerador ePower T).
8
Conexão de 12 Vg
Esta conexão está protegida contra curto-circuito e corrente elétrica
excessiva e destina-se à conexão de aparelhos com uma potência de 12 Vg.
A corrente elétrica máxima é de 20 A.
9
Conexão do carregador de conservação
Esta conexão destina-se ao carregamento de conservação da bateria do
veículo com uma potência de 10 A. Pode ser útil quando não estiver ligado
nenhum DC-Kit.
10
Sinal D+
O sinal D+ provém do alternador e informa a unidade eCore de que o motor
do veículo está em funcionamento. Este sinal possibilita a função DC-Kit.
Quando o sinal D+ não estiver conetado, a função DC-Kit não funciona.
277
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 278 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
Pos. na
fig. 1,
página 3
278
eCore3kW
Explicação/função
11
12
Interruptor principal
• 0: desligado
• I: modo de carregador, modo de gerador, modo UPS ou modo manual
• II: modo automático (com função Smart Wake up)
13
Tensão de entrada da alimentação de 230 Vw
Esta conexão é adequada para uma tensão de alimentação de 230 V/50 Hz e
uma corrente de entrada de até 25 A.
14
Tensão de saída de 230 Vw com fusível de 25 A (Short Break Output)
Esta conexão serve como conexão de consumidores de 230 Vw. A mesma
está protegida contra sobrecarga e curto-circuito através do disjuntor térmico.
15
Tensão de saída de 230 Vw (eCore Output)
Esta conexão serve como conexão de consumidores de 230 Vw. Esta
conexão está conetada ao inversor e é comandada pela função da lógica de
controlo da unidade eCore. A mesma está protegida contra sobrecarga e
curto-circuito através da função da eletrónica de comando da unidade eCore
e através do disjuntor térmico.
16
Disjuntor térmico
Este interruptor atua quando a corrente de entrada de alimentação exceder a
potência de 25 A. O mesmo tem de ser reativado de modo manual quando a
corrente voltar a estar abaixo da potência de 25 A.
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 279 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Descrição técnica
Descrição das posições 1 a 16: ver capítulo “Elementos de comando e conexões” na
página 277.
Pos. na
fig. 3,
página 4
PT
Explicação/função
17
Relé de 230 V
Este relé separa os componentes de potência da unidade eCore da tensão
de alimentação. Os contactos são fechados quando a lógica da unidade
eCore o permitir e a tensão de alimentação se encontrar dentro dos limites
da tolerância. Os mesmos são abertos quando a tensão de alimentação se
encontrar fora dos limites da tolerância.
18
Conversor de 3 kW
Este conversor assume as seguintes tarefas:
• gerar uma tensão com uma potência de 230 V/50 Hz a partir da
alimentação de 12 Vg quando a tensão de alimentação não estiver
conetada ou se encontrar fora dos limites da tolerância.
• gerar uma tensão com uma potência de 230 V/50 Hz a partir da
alimentação de 12 Vg para funcionar em paralelo com a tensão de
alimentação (Power Sharing).
• Alimentação do bus DC e do inversor DC/DC para operar a unidade
eCore como comutador PFC (Power Factor Correction) e carregar a
bateria.
19
Bus DC
Este é o ponto comum para todas as fontes de potência da unidade eCore e
não está acessível a partir do exterior. A tensão no bus DC é de 350 e
380 Vg.
20
Comutador de 2 kW
Este comutador converte a tensão de 3 fases de um gerador ePower T em
tensão contínua que alimenta o bus DC.
21
Conversor DC/DC
O conversor DC/DC está subdividido em duas áreas:
• O conversor ascendente transforma a tensão com uma potência de
12 Vg da bateria numa tensão bus DC que alimenta o conversor (máx.
2 kW).
• O conversor descendente transforma a tensão do bus DC numa tensão de
12 Vg com a qual a bateria de alimentação é carregada (máx.100 A).
279
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 280 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
Pos. na
fig. 3,
página 4
4.4
eCore3kW
Explicação/função
22
Lógica de controlo da unidade eCore
A lógica de controlo administra todos os membros de potência, a
comunicação e todas as funções da unidade eCore
23
Relé de ligação à terra
Quando o relé de ligação à terra estiver ligado, o condutor neutro (N) da
saída do conversor é internamente conetado ao condutor de proteção
(PE/GND).
Quando o relé de ligação à terra estiver desligado, não existe qualquer
ligação entre o condutor neutro (N) e o condutor de proteção (PE/GND).
Nesta configuração, preste atenção às prescrições específicas do país.
24
Interruptor do DC-Kit
Com o interruptor do DC-Kit são ligadas em paralelo a bateria de
alimentação e a bateria do veículo. O interruptor do DC-Kit está desativado
quando o sinal D+ estiver em estado high-ativo (motor do veículo ligado) e a
bateria do veículo obtiver uma potência suficiente do alternador. O
interruptor do DC-Kit está ativado quando o sinal D+ estiver em estado lowativo (motor do veículo desligado).
Painel de comando
O painel de comando trabalha em três modos de funcionamento:
• Funcionamento normal:
o mostrador está ligado e todos os LED das faixas de LED acendem a partir de
baixo até ao valor atual.
• Modo da proteção de ecrã:
O mostrador está desligado e das faixas de LED acende apenas o LED que exibe
o valor atual.
• Modo de standby:
o mostrador e todos os LED estão desligados, apenas o LED de standby é apresentado de forma intermitente. No modo de standby, o sistema consome apenas uma potência de 2 mA.
Quando o interruptor principal for comutado para a posição “I” ou “II”, o painel de
comando é comutado para o modo normal e abre o menu para a escolha do modo.
Se dentro do espaço de tempo de um minuto não for premido um botão, o painel
de comando comuta para o modo de standby. Para abandonar o modo de standby
é preciso premir o botão SET durante 1 seg.
280
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 281 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descrição técnica
Através da seleção de um modo de funcionamento é ativada a unidade eCore. Se
dentro do espaço de tempo de um minuto não for premido um botão, o painel de
comando comuta para o modo da proteção de ecrã. Para abandonar o modo da
proteção de ecrã é possível premir um botão qualquer.
Pos. na
fig. 2,
página 3
PT
Símbolo
Explicação/função
1
–
Mostrador: indica as mensagens para o funcionamento
ou para a configuração
2
▲
Aumentar os valores ou comutar para o menu anterior
Símbolo no mostrador: +
3
X
Navegar para a direita pelo menu
Símbolo no mostrador: >
4
▼
Reduzir os valores ou comutar para o próximo menu
Símbolo no mostrador: –
5
W
Navegar para a esquerda pelo menu
Símbolo no mostrador: <
6
SET
Premir por breves instantes: confirmar o valor ou a ação
Premir durante mais tempo (> 1 seg.): comutar para o
menu anterior sem memorização
Símbolo no mostrador: [SET]
7
LED para a indicação do alarme:
• Acende a cor de laranja: existe um erro
8
INVERTER
LED de estado do modo do conversor:
• Acende a verde: o conversor está ligado
• Desligado: o conversor está desligado
9
LED de estado do modo de carregamento:
• Acende a verde: modo de carregamento
• Desligado: o modo de carregamento está desligado
10
LINE ON
LED de estado da entrada da tensão de alimentação:
• Acende a verde: existe tensão de alimentação na
entrada
• Desligado: sem alimentação de tensão na entrada
281
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 282 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
Pos. na
fig. 2,
página 3
282
eCore3kW
Símbolo
Explicação/função
11
LED de estado do gerador:
• Acende a verde: gerador em funcionamento
• Desligado: o gerador está desligado
• pisca a verde: GEN AUTO ativado
12
LED de estado do modo de standby:
• Pisca a verde: a unidade eCore encontra-se no modo
de standby
13
Faixa de LED Power Sharing
Os cinco LED indicam o nível de percentagem da
corrente que é retirada da alimentação de 230 V. 100 %
corresponde ao valor de corrente máximo que tem de
ser configurado (3 A a 16 A).
14
Faixa de LED de 230 V
Os cinco LED indicam o nível de percentagem da
potência que o conversor transfere para as saídas
de 230 Vw:
• Funcionamento puro com baterias: 100 %
corresponde a 2 kW
• Funcionamento puro com gerador: 100 %
corresponde à potência máxima do gerador
• Funcionamento misto: 100 % corresponde a 3 kW
15
Tensão de carregamento da faixa de LED
Os cinco LED indicam a tensão de carregamento:
• 0 %: 11 V
• 100 %: tensão de conservação (dependendo da
bateria carregada)
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 283 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Descrição técnica
Função de carregamento da bateria
A característica de carregamento para baterias de chumbo e gel e baterias AGM é
designada por curva característica IU0U modificada.
U/V
I/A
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
1: Fase I (Bulk)
No início do processo de carregamento, a bateria vazia é carregada com corrente
constante (100 % da corrente de carregamento) até a tensão da bateria alcançar
14,4 V (AGM: 14,7 V). Se a bateria alcançar este nível de tensão, a corrente de
carregamento é diminuída.
2: Fase U0 (Absorption)
Agora começa a fase de carregamento Absorption (fase U0) cuja duração de
carregamento está dependente da dimensão e do tipo da bateria. A tensão de
carregamento tem uma potência constante de 14,25 V (AGM: 14,4 V), a corrente de
carregamento depende, entre outros, do tipo da bateria, da temperatura ambiente
e do nível de descarregamento da bateria.
A fase 2 tem uma autonomia máxima de 8 horas (AGM: 24 horas) e é terminada após
o alcance da potência de 14,25 V (AGM: 14,4 V).
PT
283
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 284 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
eCore3kW
3: Fase U (Floating):
A fase U serve para a conservação da capacidade da bateria (100 %). Durante esta
fase, a tensão de carregamento tem uma potência constante de 13,5 V (AGM:
13,8 V).
4: Condicionamento
De 14 em 14 dias (AGM: 28 dias), o carregador da bateria comuta de volta para a
fase 2 para vitalizar a bateria. Assim, são evitadas eventuais aparições de fadiga
como a sulfatização.
Carregar com o sensor de temperatura da bateria
O sensor de temperatura da bateria incluído no material fornecido tem de ser
conetado. Deste modo, a tensão de carregamento é adaptada à temperatura da
bateria. Dependendo da temperatura da bateria, a tensão de carregamento é
aumentada ou diminuída durante a fase U0 (ver o seguinte diagrama):
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
284
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
OBSERVAÇÃO
A unidade eCore inicia automaticamente o carregamento da bateria
quando a tensão de alimentação for ligada (interruptor principal na
posição I ou II). Caso a bateria tenha sido descarregada abaixo de uma
potência de 10,5 V, certifique-se de que todos os consumidores estão
separados antes da tensão de alimentação ser conetada uma vez que a
unidade eCore não consegue fornecer um apoio UPS abaixo desta
tensão e, deste modo o fusível de rede pode disparar.
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 285 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Descrição técnica
Carregar a bateria eStore
Quando a unidade eCore reconhecer uma bateria eStore no bus de CAN, é ativada
a curva de carregamento da bateria de lítio. Adicionalmente é possível configurar
manualmente esta curva de carregamento através do painel de comando.
A curva de carregamento da bateria de lítio é composta por duas fases.
U/V
I/A
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
t
1: Fase I (Bulk)
No início do processo de carregamento, a bateria vazia é carregada com corrente
constante (100 % da corrente de carregamento) até a tensão da bateria alcançar a
potência de 13,6 V. Se a bateria alcançar este nível de tensão, a corrente de
carregamento é reduzida.
2: Fase U (Absorption e Floating)
A fase U serve para a conservação da capacidade da bateria (100 %). Durante esta
fase, a tensão de carregamento tem uma potência constante de 13,6 V.
Se uma bateria de lítio eStore estiver ligada à unidade eCore, esta assume o controlo
do carregador de bateria eCore e define a tensão e a corrente adequadas para
realizar o carregamento; assim, é aumentado o desempenho e a vida útil da eStore.
Se a eStore e a unidade eCore estiverem ligadas, todas as operações são
executadas automaticamente (ver instruções da eStore para obter mais
pormenores).
PT
285
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 286 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
4.7
eCore3kW
Funções da unidade eCore
A unidade eCore é a unidade de controlo do sistema de gestão de energia eSystem.
Conversor
Os componentes do conversor da unidade eCore podem assumir três estados de
funcionamento:
• Conversor autónomo
• Comutador PFC (Power Factor Correction) para a alimentação do carregador da
bateria
• Conversor em paralelo à tensão de alimentação
O conversor funciona de modo autónomo quando a tensão de alimentação se
encontrar fora dos limites dos valores de tolerância. A tensão de alimentação
provém da bateria de alimentação.
Assim que a tensão de alimentação se encontrar dentro dos limites dos valores de
tolerância, o conversor funciona em paralelo à tensão de alimentação. Quando a
carga conetada for superior à corrente de entrada configurada, o conversor retira a
energia adicionalmente necessária da bateria de alimentação e funciona como um
gerador para que a tensão de alimentação não possa ser sobrecarregada. Ouve-se
um aviso sonoro que alerta para o facto da bateria ir ser descarregada.
Quando a carga for inferior à corrente de entrada configurada, o conversor é ligado
à tensão de alimentação e a potência residual da rede é utilizada para carregar a
bateria de alimentação.
Quando a carga se encontrar abaixo de 85 % da corrente de entrada configurada, o
conversor pode funcionar como um comutador PFC (Power Factor Correction) e
carregar a bateria. Quando a tensão de alimentação for separada, o conversor
comuta do comutador PFC para o modo do conversor autónomo (dentro de 10 ms).
286
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 287 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descrição técnica
Gerador ePower
Um gerador ePower (1800 W) pode ser conetado à unidade eCore:
• Junto com o gerador ePower T é fornecido um cabo blindado de múltiplos
polos. Este cabo contém um cabo de alta tensão/cabo de frequência de 3 fases
que transfere a potência do gerador para a unidade eCore e para o bus de CAN.
Através do bus de CAN é possível à unidade eCore supervisionar e comandar
totalmente o gerador ePower T.
• Conexão de 12 Vg: esta conexão tem de ser diretamente conetada à bateria de
alimentação e destina-se ao arranque do gerador
I
OBSERVAÇÃO
• Por motivos de segurança, é necessário ativar manualmente a função
Autostart sempre que for ligada uma unidade eCore.
• O gerador também pode ser iniciado manualmente através do
painel de comando.
• Todos os parâmetros operacionais do gerador podem ser
configurados no painel de comando.
Graças à ligação a um gerador, o sistema pode ser utilizado da seguinte forma:
• Gerador padrão através do modo do gerador: O gerador está em funcionamento e cria energia elétrica. A unidade eCore funciona como um conversor,
para converter a energia do gerador numa tensão estável de 230 V/50 Hz e
carregar a bateria de alimentação.
• Apoio para o carregador da bateria através da função Autostart: o gerador inicia
automaticamente quando a tensão da bateria de alimentação cair abaixo de 12,5
V. Ele para quando a corrente de carregamento da bateria após a fase U0 cai
abaixo de 80% da corrente de carregamento máxima.
• Apoio para a bateria de alimentação em caso de uma carga elevada através da
função Heavy-Duty: o gerador inicia automaticamente quando a bateria de alimentação utilizar uma potência superior a 1 kW durante um espaço de tempo
superior a 1 min e pode ser utilizado para a criação de potência e para o
recarregamento da bateria. O mesmo é desligado quando a potência de saída
cair abaixo de 1 kW durante um espaço de tempo superior a 5 min.
Pode configurar os seguintes parâmetros:
• Ligar/desligar manualmente o gerador
• Configurar a duração da função Quiet (este é o tempo dentro do qual o gerador
não deve ser ligado)
PT
287
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 288 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
eCore3kW
Função DC-Kit
A função DC-Kit liga a bateria de alimentação e a bateria do veículo em paralelo.
Deste modo, são realizáveis as seguintes funções:
• Carregamento da bateria de alimentação enquanto o motor do veículo está em
funcionamento
• Abastecimento dos consumidores de 230 V com tensão a partir do alternador e
da bateria do veículo enquanto o motor do veículo está em funcionamento
• Apoiar a bateria durante o arranque do veículo (função DC-Boost)
A corrente nominal é de 100 A.
São válidas as seguintes condições prévias para poder ativar a função DC-Kit:
• O sinal D+ está ativo.
• A tensão da bateria do veículo é superior à tensão da bateria de alimentação
• A tensão da bateria do veículo é superior a 13,6 V e inferior a 15 V.
• A diferença de tensão entre a bateria do veículo e a bateria de alimentação é
inferior a 2 V.
288
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 289 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descrição técnica
Os sistemas de ar condicionado sem ligação CAN ou LIN podem ser comandados
através dos contactos AUX para operar o modo de poupança. A função DC-Kit
funciona da seguinte forma:
• Quando o motor do veículo não estiver em funcionamento, o sinal D+ encontrase no estado low-ativo: Quando o motor do veículo não estiver em funcionamento, o interruptor DC-Kit (fig. 3 24, página 4) e os contactos AUX (fig. 3 3,
página 4) estão abertos. O sistema de ar condicionado funciona no modo
normal.
• Quando o motor do veículo estiver em funcionamento, o sinal D+ encontra-se no
estado high-ativo:
– Quando a tensão da bateria for superior à potência de 13,6 V e a diferença de
tensão entre a bateria de alimentação e a bateria do veículo for inferior à
potência de 2 V (configurável), o interruptor DC-Kit (fig. 3 24, página 4)
está desativado e os contactos AUX (fig. 3 3, página 4) permanecem
abertos. O sistema de ar condicionado funciona no modo normal.
– Quando a tensão da bateria se encontrar abaixo de 12,5 V, o interruptor do
DC-Kit (fig. 3 24, página 4) permanece desativado e os contactos AUX
(fig. 3 3, página 4) estão fechados o que a ativa o sistema de ar
condicionado no modo de poupança. O sistema de ar condicionado
funciona no modo de poupança (o compressor está desligado).
– Quando a tensão da bateria cair abaixo de 12 V, o interruptor DC-Kit
(fig. 3 24, página 4) é aberto para prevenir uma sobre-descarga da bateria
do veículo.
I
PT
OBSERVAÇÃO
Quando o interruptor do DC-Kit (fig. 3 24, página 4) estiver fechado,
o carregador da bateria é desligado para que a bateria de alimentação
não seja sobrecarregada.
289
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 290 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
4.8
eCore3kW
Modos de funcionamento da unidade eCore
Quando o interruptor se encontra na posição “I”, a unidade eCore funciona nos
seguintes modos:
• Modo de carregador: neste modo, a unidade eCore funciona como
carregador de bateria e mantém todas as outras funções desligadas. Este modo
é disponibilizado se o veículo estiver parado durante um longo período de
tempo.
• Modo manual: neste modo, as funções da unidade eCore podem ser ativadas
ou desativadas individualmente.
• Modo de gerador: para este modo é preciso estar ligado um gerador ePower.
Neste modo, a tensão de alimentação é desligada e é ligado o carregador da
bateria se a energia do gerador for suficiente para isso.
• Modo UPS (fonte de alimentação ininterrupta): neste modo, a unidade eCore
funciona como uma fonte de alimentação ininterrupta. Neste caso, o aparelho
alimenta os consumidores ligados através da corrente da bateria se ocorrer uma
falha ao nível da tensão de alimentação.
Quando o interruptor principal (fig. 1 12, página 3) se encontra na posição “II”, a
unidade eCore funciona no Modo automático. Neste modo, a unidade eCore
ativa ou desativa automaticamente as funções.
Modo do carregador (“ONLY CHARGER”)
Neste modo, a unidade eCore funciona como um carregador e um conservador da
bateria. A criação da tensão alternada efetuada pelo conversor não está disponível.
A corrente de carregamento máxima é limitada pelo valor MAX AC IN e a função
Power Sharing está desativada. Esta configuração condiciona o consumo total do
sistema da unidade eCore para um mínimo. Neste modo, a unidade eCore tenta
regenerar a bateria em caso de descarga (tensão da bateria abaixo de 10,5 V).
Uma função Wake-up do carregador pode ser configurada por forma a que o carregador desperte automaticamente quando a tensão de alimentação for conetada ou
quando o veículo estiver em andamento (sinal D+ high-ativo).
290
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 291 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descrição técnica
Modo automático (“AUTO MODE”)
Neste modo, a unidade eCore ativa ou desativa automaticamente todas funções sob
a consideração dos seguintes parâmetros:
• Prioridade tem a tensão de alimentação.
• A bateria é carregada quando a carga de saída for inferior ao valor máximo
configurado. A corrente de carregamento é limitada pela corrente disponível da
tensão de alimentação.
• O conversor é ligado quando a corrente de saída for superior à corrente de
alimentação máxima configurada (MAX AC IN). Deste modo, evita-se uma sobrecarga da tensão de alimentação.
Se o carregador da bateria estiver ativado nesta altura, o mesmo é desligado.
Quando a corrente de saída cair abaixo do valor máximo, o carregador da
bateria volta eventualmente a ser ligado.
• Quando a carga da bateria for demasiado baixa, o gerador é iniciado (desde que
a função Autostart esteja ativada) e permanece ligado até que a bateria esteja
carregada.
Modo manual (“MANUAL MODE”)
Neste modo, as funções da unidade eCore podem ser individualmente ativadas ou
desativadas. Por padrão, as funções funcionam da mesma forma como no modo
automático.
Modo do gerador (“GENERATOR MODE”)
Neste modo, a unidade eCore simula um gerador. A condição prévia é que esteja
conetado um gerador ePower T.
A unidade separa a tensão de alimentação. A unidade eCore liga o carregador da
bateria quando a energia do gerador for suficiente. Uma vez que a tensão de
alimentação é desligada neste modo, a função Power Sharing não é possível.
PT
291
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 292 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
eCore3kW
Modo UPS (UPS MODE)
Neste modo, a unidade eCore funciona como uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS = Uninterruptible power supply) e alimenta os consumidores conetados
com a corrente da bateria quando a tensão de alimentação falhar. Este modo é
adequado para os consumidores conetados que não devem ser desativados em
caso de falha da tensão de alimentação.
Este modo considera os seguintes parâmetros:
• Prioridade tem a tensão de alimentação.
• É ativado um alarme de redundância. Este alarme informa sobre o facto da
potência de saída ser superior à potência máxima do conversor quando a mesma
for fornecida pela bateria (máx. 2000 W) e sobre o facto de em caso de falha da
tensão de alimentação o conversor não conseguir emitir a potência.
• A função Power Sharing não está disponível. Quando a potência de saída for
superior à potência do conversor, os consumidores deixam de ser alimentados.
A bateria de alimentação é automaticamente carregada quando a potência de
saída se encontrar abaixo da potência máxima do conversor.
• Quando a tensão da bateria for demasiado baixa, o gerador é iniciado (desde
que a função Autostart esteja ativada) e permanece ligado até a bateria estar
carregada.
292
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 293 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
Descrição técnica
Funções adicionais da unidade eCore
Função Quiet
I
OBSERVAÇÃO
A função apenas está disponível quando na unidade eCore estiver
conetado um gerador ePower T.
A função Quiet do gerador ativa a duração Quiet. Este é o tempo dentro do qual o
gerador não pode ser iniciado (p. ex. durante a noite). Esta duração Quiet pode ser
configurada.
Função Heavy-Duty
I
OBSERVAÇÃO
A função apenas está disponível quando na unidade eCore estiver
conetado um gerador ePower T.
Por defeito, esta função está desativada.
A função Heavy-Duty do gerador inicia o gerador automaticamenter para prestar
apoio à potência de saída exigida pelos consumidores, em caso de necessidade.
Quando a potência que é retirada pela bateria de alimentação permanecer, pelo
menos, durante um minuto acima de uma potência de 1000 W, o gerador é iniciado.
Quando a potência se encontrar entre 1000 W e 1500 W, o gerador alimenta os
consumidores e carrega a bateria. Quando a potência se encontrar acima de 1500
W, o gerador presta apoio à tensão de alimentação.
Quando a potência solicitada cair durante, pelo menos, cinco minutos abaixo de
1000 W, o gerador é automaticamente desligado.
Função DC-Boost
Esta função pode apenas ser ativada manualmente. Esta função serve para prestar
apoio à bateria do veículo durante o arranque do veículo.
Para esta função são válidas as seguintes condições prévias:
• O sinal D+ não está ativo.
• A tensão da bateria de alimentação é superior à tensão da bateria do veículo.
• A diferença de tensão entre a bateria de alimentação e a bateria do veículo é
inferior a 2 V.
PT
293
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 294 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
eCore3kW
Função Smart-Wake-up (SWF)
Esta função está ativada por padrão. A unidade eCore comuta automaticamente do
modo de standby para o modo automático quando o sinal D+ se tornar high-ativo
(motor do veículo em funcionamento) ou quando a tensão de alimentação for
ativada. Não é necessária uma confirmação do utilizador para fazer despertar a
unidade eCore. A unidade eCore permanece no modo automático até ambas as
fontes de tensão do alternador e da tensão de alimentação serem desativadas.
Devido à perda de ambas as fontes de tensão, é iniciada uma contagem decrescente (configurável) (capítulo “Função da proteção da bateria (BATT SAVE)” na
página 298). A unidade eCore regressa ao modo de standby quando a contagem
decrescente tiver terminado.
A unidade eCore volta a iniciar automaticamente quando uma de ambas as fontes de
tensão do alternador ou da tensão de alimentação estiver disponível.
Para uma proteção adicional é possível definir um valor de limite para a tensão da
bateria, abaixo do qual a unidade eCore comuta para o modo de standby para
poupar energia da bateria. Quando estiver disponível um gerador ePower, a função
GEN AUTO tiver sido manualmente ativada pelo utilizador e o gerador tiver em
funcionamento, este gerador é visto como terceira fonte de tensão e a contagem
decrescente para voltar ao modo de standby está desativada até o gerador parar.
I
294
OBSERVAÇÃO
Uma vez que a criação de energia AC é automaticamente ativada sem a
reação do utilizador, as funções de arranque automático do gerador são
desativadas. Após o despertar da unidade eCore (eCore-Wake-Up), o
utilizador pode ativar manualmente as função GEN AUTO do gerador.
Quando a função Smart-Wake-up for desativada no menu
System, esta função é permanentemente desativada e a
unidade eCore comuta para o modo automático (a contagem
decrescente até ao modo de standby e à função SWF
permanecem desativadas após o próximo despertar).
Se o gerador for ligado quando o sinal D+ e a tensão de alimentação
forem desligadas, a unidade eCore não inicia a contagem decrescente
até que o gerador se desligue.
Para mais detalhes, ver o esquema sequêncial (fig. b, página 12 e
fig. c, página 13).
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 295 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descrição técnica
Função Free Camping
Esta função está ativada por defeito. Free Camping significa que o utilizador tem de
ligar a unidade eCore manualmente se não existirem outras fontes de tensão
externas (a tensão de alimentação está desligada e o motor do veículo está
desligado). Neste caso, a unidade eCore inicia uma contagem decrescente até ao
modo de standby (capítulo “Função da proteção da bateria (BATT SAVE)” na
página 298) para poupar bateria. A contagem decrescente até ao modo de standby
é parada se ocorrer alguma das seguintes condições:
• A tensão de alimentação está ligada
• O motor do veículo está ligado
• O gerador ePower está em funcionamento
• A potência de saída é superior a 150 W
I
OBSERVAÇÃO
Esta função de poupança de energia só está disponível se a unidade
eCore for ligada manualmente a partir do modo de standby.
Alarme Drive-Away
O alarme “Drive-Away” ativa um alarme ótico (menu de alarme no monitor eCore) e
um alarme acústico quando ambas as fontes de tensão do gerador elétrico e da
tensão de rede estiverem conectadas e o motor do veículo estiver em funcionamento. Isto deve lembrar o utilizador para separar a tensão de rede antes do mesmo
se afastar.
O alarme para automaticamente após 1 minuto. O menu de alarme desliga automaticamente quando a condição de alarme deixa de estar cumprida (tensão de rede
separada ou o motor do veículo desligado). Para abandonar o menu de alarme,
pode ser pressionado qualquer botão.
I
PT
OBSERVAÇÃO
Quando a função de Smart-Wake-Up (SWF) não estiver ativada, eCore
desperta em caso de um alarme Drive-Away, mas a tensão não é gerada
(caso não esteja manualmente ativada).
295
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 296 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
eCore3kW
Modo noturno (Night Mode)
O modo noturno é um standby ativo do eCore. Quando o modo noturno estiver
ativado, a ventilação do eCore é obrigatoriamente desativada. Quando a tensão de
rede estiver ligada, o eCore funciona como um carregador de bateria. Quando não
está conectada uma tensão de rede, o eCore comuta para um standby ativo. Assim
que a tensão de rede estiver conectada, eCore ativa o carregador de bateria.
Ativar o Night Mode:
➤ Pressione o botão SET durante 5 segundos num menu de estado à descrição.
Abandonar o Night Mode:
➤ Pressione e mantenha pressionado o botão SET durante 1 segundo.
I
296
OBSERVAÇÃO
• Quando a temperatura interna é superior a 50 °C, é ativado o modo
noturno, a ventilação eCore está ativada.
• Quando a potência da tensão de rede é superior à corrente de rede
máxima (MAX AC IN), o modo noturno não pode ser ativado.
• Quando o motor do veículo estiver em funcionamento, o modo
noturno não pode ser ativado.
• O modo noturno é automaticamente desativado quando a potência
nominal da rede excede a corrente máxima da rede (MAC AC IN) ou
o motor do veículo for colocado a trabalhar.
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 297 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descrição técnica
Função AC-SUPPORT
A função AC-SUPPORT apoia a tensão de rede quando o consumo da corrente
alternada é superior à corrente máxima da rede pré-configurada (MAX AC IN) (fusível
de rede). Por defeito, esta função está desativada.
O apoio de energia continua ativo enquanto a sobrecarga existir e a tensão de
bateria for suficiente.
Quando a função AC-SUPPORT estiver desativada, eCore apoia a tensão de rede
durante um tempo limitado (capítulo “Função da proteção da bateria (BATT SAVE)”
na página 298) após o qual a geração de energia do eCore para e permite a sobrecarga da tensão de rede. Quando o fusível de rede disparar, o eCore muda para
standby para poupar a tensão da bateria.
I
PT
OBSERVAÇÃO
• Quando um gerador ePower conectado iniciar durante a contagem
decrescente, isso é reconhecido como fonte de tensão e a
contagem decrescente é reposta a zero. No entanto, quando a
carga é mais elevada do que a tensão de saída do gerador e a bateria
se descarrega, a contagem decrescente da proteção da bateria
prossegue.
• A tensão do kit DC (gerador elétrico) não é considerada como fonte
de tensão para a função AC-SUPPORT por forma a que a função da
proteção da bateria não dependa do estado do kit DC.
297
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 298 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descrição técnica
eCore3kW
Função da proteção da bateria (BATT SAVE)
A função de proteção da bateria protege as baterias contra descarregamento
quando o eCore funciona automaticamente. A mesma inicia uma contagem
decrescente que quando termina, o eCore para a geração de energia a partir da
bateria e muda para o standby (dependendo da função que ativou esse menu).
Quando a geração de energia é necessária durante a contagem decrescente, a
contagem decrescente pode ser parada premindo o botão SET. A contagem
decrescente até ao standby é retomada premindo novamente o botão SET.
I
OBSERVAÇÃO
Enquanto a contagem decrescente estiver parada, continua a ser
gerada energia, pelo que a tensão (se necessário) é retirada da bateria.
A função de proteção da bateria tem um menu de estado (fig. 5, página 6) que
apenas fica visível quando a função de proteção da bateria estiver ativada. Quando
a função de proteção da bateria estiver ativada, o eCore mostra este menu por
padrão (após a navegação para outros menus, o eCore volta para a contagem
decrescente da proteção da bateria). Este menu é ativado quando a função
AC-SUPPORT e/ou a função Smart-Wake-Up (SWF) está ativada.
298
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 299 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Tabelas de referência
5
Tabelas de referência
5.1
Lógica da unidade eCore
Legenda
ON
O componente está ligado (ON)
OFF
O componente está desligado (OFF)
X
O estado do componente é arbitrário
5
A função está ativada
A função está desativada
Autostart
Função Autostart do gerador
HD
Função Heavy-Duty do gerador
Quiet
Função Quiet do gerador
UBmin
Tensão mínima da bateria de alimentação para a unidade eCore
Pmax
Potência máxima (configurável) que pode ser retirada da rede de tensão
alternada
(é limitada pela corrente elétrica máxima MAX AC IN)
UFloat
Tensão de conservação da bateria, dependente do tipo de bateria
PGen
Potência nominal do gerador
Ustart
Tensão com a qual a função Autostart inicia o gerador
Istop
Corrente da bateria com a qual o gerador, caso tenha sido iniciado
através da função Autostart, é desligado
PHD
Potência de arranque da função Heavy-Duty: valor da potência (retirado
da bateria) que pode iniciar o funcionamento da função Heavy-Duty do
gerador.
Tempo de ativação da função Heavy-Duty: a função Heavy-Duty
consegue iniciar o gerador quando a carga de saída durante, pelo
menos, o tempo de ativação da função Heavy-Duty programado for
superior à potência de arranque da função Heavy-Duty
Tempo de desativação da função Heavy-Duty: a função Heavy-Duty
consegue parar o gerador quando a carga de saída durante, pelo menos,
o tempo de desativação da função Heavy-Duty programado for inferior à
potência de arranque da função Heavy-Duty
PT
299
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Conversor –
subtensão do
conversor autónomo
Rede
Estado inicial
Gerador
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Funções
adicionais
Gerador
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Carregador
da bateria
300
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Estado
Carga de saída
< Pmax e
> 2000 W
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
Tensão da bateria
> UBmin
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
Em caso de erro de rede e de uma carga de saída
inferior a Pmax mas superior a 2000 W, o carregador da
bateria é desligado e é ligado o comutador para
fornecer a tensão de saída, mas a unidade eCore para
o conversor devido a sobrecarga.
Em caso de um erro de rede e uma carga de saída
abaixo de Pmax e uma potência inferior a 2000 W , o
carregador da bateria é desligado e é ligado o
conversor para fornecer a tensão de saída.
Em caso de uma bateria não totalmente carregada e
em caso de uma ligação da tensão de alimentação, o
carregador da bateria inicia o carregamento da bateria
até a tensão da bateria alcançar a tensão de
conservação e a corrente da bateria baixar para 0 A
(bateria totalmente carregada).
Em caso de alimentação de carga pela bateria:
quando a tensão da bateria cair abaixo de U Bmin
(bateria descarregada), o conversor é desligado
devido ao alarme de subtensão.
Em caso de alimentação de carga pela bateria e se a
carga de saída for superior à potência máxima
(2000 W) do conversor, o conversor é desligado
devido à sobrecarga de acordo com o algoritmo de
12t.
O conversor alimenta a carga de saída desde que esta
seja inferior à potência máxima (2000 W) do
conversor.
Efeito
Gerador
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Resultado
Carregador
da bateria
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 300 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
Limitado
por Pmax
X
X
X
Tabelas de referência
eCore3kW
PT
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Rede + conversor –
subtensão no
funcionamento da
função Power
Sharing
Rede + conversor –
sobrecarga no
funcionamento da
função Power
Sharing
Rede + conversor –
erro de rede no
funcionamento da
função Power
Sharing
Gerador – função
Autostart, condições
de arranque e
carregamento da
bateria
Rede
Estado inicial
Gerador
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Funções
adicionais
Gerador
Autostart 5
HD
Quiet
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Carregador
da bateria
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
X
Carga de saída
< PGen
Tensão da bateria
Estado
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
Em caso de alimentação de carga, ativado pela bateria
e pela função Autostart: quando a carga de saída se
encontrar abaixo de PGen e a tensão da bateria cair
abaixo da tensão da função Autostart (Ustart), o
gerador é iniciado e carrega a bateria do veículo.
Em caso de um erro de rede e em caso de uma carga
de saída entre a potência Pmax e 2000 W, o conversor
alimenta todos os consumidores.
Em caso de alimentação de carga pela tensão de
alimentação e pelo conversor autónomo: quando a
carga de saída se encontrar acima de max + 2000 W, a
unidade eCore para a alimentação dos consumidores
devido ao alarme de sobrecarga conforme o algoritmo
de 12 t.
Em caso de alimentação de carga pela tensão de
alimentação e pelo conversor autónomo: quando a
carga de saída se encontrar entre a potência Pmax e max
+ 2000 W mas a tensão de serviço se encontrar abaixo
de UBmin, a unidade eCore para a alimentação de tensão.
Quando a carga de saída se encontrar entre Pmax e
Pmax + 2000 W, a carga de saída é alimentada pela
tensão de alimentação e pelo conversor autónomo.
Em caso de alimentação de carga pela tensão de
alimentação e pela carga de saída superior ou igual a
Pmax, o carregador da bateria é desativado e o
conversor cria uma tensão paralelamente à rede para
auxiliar a tensão de alimentação.
Efeito
Gerador
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Resultado
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Carregador
da bateria
PT
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 301 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
Limitado
por PGen
X
X
X
X
X
eCore3kW
Tabelas de referência
301
OFF
OFF
OFF
OFF
Gerador – alarme de
subtensão
Gerador – condição
de paragem do
gerador
Gerador – durante o
período da função
Quiet
Rede
Gerador – função
Autostart, condições
de arranque e
apoios da bateria
Estado inicial
Gerador
ON
Iniciado
com a função
Autostart
Iniciado
com a função
Autostart
OFF
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Todos 5
Funções
adicionais
Gerador
Autostart 5
HD
Quiet
Carregador
da bateria
302
X
ON
ON
ON
Estado
Carga de saída
X
Tensão da bateria
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
Corrente
da bateria
< UBmin
< Ustart
Em caso de arranque do gerador através da função
Autostart ou de modo manual: quando a função Quiet
estiver ativada, a unidade eCore desliga o gerador
durante o período da função Quiet (o gerador não
pode ser iniciado, nem mesmo de modo manual). No
final da duração da função Quiet, o gerador é iniciado
quando a função Autostart estiver ativada.
Em caso de arranque do gerador através da função
Autostart: quando a carga de saída se encontrar
abaixo de PGen e o carregador da bateria estiver
ativado, o carregador termina a fase I (corrente
constante) e a unidade eCore desliga o gerador assim
que a corrente da bateria cair abaixo de 80% da
corrente de carregamento constante durante a fase U
(tensão contínua).
Em caso de arranque do gerador através da função
Autostart: quando a carga de saída se encontrar acima
de PGen e a tensão da bateria se encontrar abaixo de
UBmin, é parada a alimentação dos consumidores
devido ao alarme de subtensão (sem potência
suficiente para a alimentação da carga de saída).
Em caso de alimentação de carga, ativado pela bateria
e pela função Autostart: quando a tensão da bateria
cair abaixo da tensão da tensão da função Autostart
(Ustart) e a tensão de carga se encontrar acima de PGen,
é iniciado o gerador para prestar apoio à bateria de
alimentação durante a alimentação de carga até que a
bateria de alimentação esteja descarregada.
Efeito
Gerador
OFF
OFF
OFF
ON
Resultado
Carregador
da bateria
X
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 302 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
0A
0A
0A
Tabelas de referência
eCore3kW
PT
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Gerador – condição
de paragem da
função Heavy Duty
Gerador + rede –
função Autostart
com condição de
ativação da rede
Gerador + rede –
gerador temporariamente desativado
devido à ligação de
alimentação
Gerador + rede –
gerador desativado
pela ligação de
alimentação,
reinicialização pela
separação da rede
Rede
Gerador – condições de arranque da
função Heavy Duty
Estado inicial
Gerador
No início,
iniciado pela
função
Autostart e
desativado
pela ligação
de alimentação
Iniciado
com a função
Autostart
OFF
Iniciado através de HD
OFF
OFF
ON
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
Funções
adicionais
Gerador
OFF
Carregador
da bateria
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
ON
Estado
Carga de saída
< Pmax
< Pmax
< PHD forma
≥ tHD-DIS
> PHD para
≥ tHD-EN
Tensão da bateria
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
Em caso do arranque do gerador pela função
Autostart, desativado pela ligação da tensão de
alimentação: quando a alimentação falhar e a bateria
ainda não estiver totalmente carregada, é iniciado o
gerador para concluir o processo de carregamento
(corresponde à configuração da função Autostart).
Em caso de arranque do gerador e tensão alimentação
conetado na unidade eCore: quando a carga de saída
se encontrar abaixo de max, o gerador é temporariamente desativado e o carregador da bateria carrega a
bateria do veículo com a potência que provém da
tensão de alimentação.
Em caso de alimentação de carga, ativado pela bateria, pela alimentação de tensão e pela função Autostart: quando a carga de saída se encontrar abaixo de
PGen e a tensão da bateria cair abaixo da tensão da
função Autostart (Ustart), o gerador é iniciado e carrega
a bateria do veículo.
Em caso de arranque do gerador através da função
Heavy-Duty: quando a carga de saída se encontrar,
pelo menos, durante o tempo de desativação da
função Heavy-Duty, abaixo da potência de arranque da
função Heavy-Duty, é desligado o gerador.
Quando a função Heavy-Duty estiver ativada e a carga
de saída se encontrar, pelo menos, durante o tempo
de ativação da função Heavy-Duty acima da potência
de arranque da função Heavy-Duty, é iniciado o
gerador para prestar apoio à bateria de alimentação
durante a alimentação de carga e, desde que exista
uma potência suficiente, para carregar a bateria do
veículo.
Efeito
Gerador
ON
OFF
ON
OFF
ON
Resultado
ON
ON
ON
X
ON
Carregador
da bateria
PT
ON
ON
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 303 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
Limitado
por PGen
Limitado
pela capacidade da
rede
Limitado
por PGen
X
Limitado
por PGen
eCore3kW
Tabelas de referência
303
ON
ON
ON
ON
Gerador + rede –
gerador desligado
devido ao alarme da
subtensão
Gerador + rede –
função Autostart do
gerador
(Tempo de funcionamento máximo
limitado pelo tempo
de funcionamento
máximo da função
Autostart)
Gerador + rede –
condição de
arranque da função
Heavy-Duty
Rede
Gerador + rede –
arranque do gerador
e condição de
ativação da rede
Estado inicial
Gerador
OFF
Iniciado
com a função
Autostart
Iniciado
com a função
Autostart
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Funções
adicionais
Gerador
Autostart 5
HD
Quiet
Carregador
da bateria
304
ON
ON
ON
ON
Estado
Carga de saída
>PHD + Pmax
para
≥ tHD-EN
Tensão da bateria
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
Corrente
da bateria
< UBmin
< Ustart
Quando a função Heavy-Duty estiver ativada e a carga
de saída se encontrar, pelo menos, durante o tempo
de ativação Heavy-Duty acima da potência de
arranque Heavy-Duty e de Pmax, é iniciado o gerador
para prestar apoio à bateria de alimentação durante a
alimentação de carga e, caso exista uma potência
suficiente, para carregar a bateria do veículo.
Em caso de arranque do gerador através da função
Autostart: quando a carga de saída se encontrar
abaixo de PGen e de Pmax e o carregador da bateria
estiver ativo, o carregador é desligado após o tempo
máximo das fases U0.
Em caso de arranque do gerador através da função
Autostart: quando a carga de saída se encontrar acima
de PGen e Pmax e a tensão da bateria se encontrar
abaixo de UBmin, é parada a alimentação dos
consumidores devido ao alarme de subtensão (sem
potência suficiente para a alimentação da carga de
saída).
Em caso de alimentação de carga ativado pela bateria,
pela tensão de alimentação e pela função Autostart:
quando a tensão da bateria cair abaixo da tensão
Autostart (Ustart) e a potência de saída se encontrar
acima de PGen, é iniciado o gerador.
Efeito
Gerador
ON
OFF
OFF
ON
Resultado
Carregador
da bateria
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 304 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
Limitado
por PGen
0A
0A
0A
Tabelas de referência
eCore3kW
PT
ON
ON
ON
ON
Gerador + rede –
comportamento da
função Heavy-Duty
na ligação de
alimentação
Gerador + rede –
gerador iniciado
manualmente
Gerador + rede –
gerador iniciado
manualmente
Rede
Gerador + rede –
condição de
paragem da função
Heavy-Duty
Estado inicial
Gerador
ON
ON
Iniciado através de HD
Iniciado através de HD
X
X
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
Funções
adicionais
Gerador
X
Carregador
da bateria
ON
ON
ON
ON
Estado
Carga de saída
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
Tensão da bateria
< UBmin
> UBmin
X
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
Em caso de uma ligação da tensão de alimentação e se
o gerador tiver sido iniciado manualmente: quando a
tensão da bateria se encontrar abaixo de UBmin, são
desligados o gerador e o conversor devido ao alarme
de subtensão.
Em caso de uma ligação da tensão de alimentação e se
o gerador tiver sido iniciado manualmente: o gerador
apoia a tensão de alimentação durante a alimentação
de carga e carrega a bateria do veículo. O gerador
apenas pode ser desligado manualmente em caso de
um alarme ou pelo funcionamento da função Quiet.
Em caso de arranque do gerador através da função
Heavy-Duty: quando a carga de saída se encontrar,
pelo menos, durante o tempo de desativação HeavyDuty, abaixo da potência de arranque Heavy-Duty e de
Pmax, é desligado o gerador.
Em caso de arranque do gerador através da função
Heavy-Duty: quando a carga de saída se encontrar,
pelo menos, durante o tempo de desativação HeavyDuty, abaixo da potência de arranque Heavy-Duty e de
Pmax, é desligado o gerador.
Efeito
Gerador
OFF
ON
OFF
OFF
Resultado
X
X
X
X
Carregador
da bateria
PT
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 305 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
eCore3kW
Tabelas de referência
305
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 306 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Tabelas de referência
5.2
eCore3kW
Lógica do DC-Kit
Legenda
High
O sinal está high-ativo
Low
O sinal está low-ativo
dU
Tensão diferencial entre a bateria de alimentação e a bateria do veículo
ON
O componente está ligado (ON)
OFF
O componente está desligado (OFF)
X
O estado do componente é arbitrário
O interruptor está ativado
O interruptor está desativado
Tensão da bateria do veículo com a qual o interruptor do DC-Kit é
desativado
Uopen
Tensão da bateria do veículo com a qual o interruptor do DC-Kit é ativado
Ustart
Tensão da bateria da veículo com a qual a função Autostart inicia o
gerador
Udiff
Diferença de tensão máxima entre a bateria do veículo e a bateria de
alimentação que permite a desativação do interruptor do DC-Kit
Pmax
Potência máxima (configurável) que pode ser retirada da rede de tensão
alternada
(é limitada pela corrente elétrica máxima MAX AC IN)
Autostart
Função Autostart do gerador
HD
Função Heavy-Duty do gerador
306
PT
PT
X
> Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
Bateria do veículo
Low
D+
X
X
dU
Gerador
Iniciado
manualmente
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Estado
Interruptor do DC-Kit
X
Carregador da bateria
X
X
X
X
X
X
X
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Potência de saída
X
X
X
X
X
X
X
Quando as condições para a desativação do
interruptor da bateria estiverem alcançadas e o
gerador tiver sido iniciado manualmente, é
desativado o interruptor do DC-Kit. O carregador da
bateria é desligado mas o gerador permanece ligado.
Quando a tensão da bateria cair abaixo de Uopen, o
alternador não consegue fornecer a carga da unidade
eCore nem a carga do veículo e o interruptor do
DC-Kit tem de ser ativado.
Este é o funcionamento normal do DC-Kit: o veículo
está em andamento, o alternador consegue alimentar
a unidade eCore e o carregador da bateria e o
interruptor do DC-Kit pode permanecer desativado.
Esta condição é necessária para desativar o
interruptor do DC-Kit e desligar o carregador da
bateria.
O carregador da bateria tem de ser desligado porque
a corrente que flui do alternador para a bateria de
alimentação não pode ser medida.
O veículo é ligado mas a diferença de tensão entre
ambas as baterias é demasiado elevada, o interruptor
do DC-Kit está ativado.
O veículo é ligado mas a tensão do alternador é
demasiado baixa, o interruptor do DC-Kit está
ativado.
O veículo é desligado e o interruptor do DC-Kit está
sempre ativado.
Ação
Gerador
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Resultado
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Carregador da bateria
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 307 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Tabelas de referência
307
Interruptor do DC-Kit
308
< Ustart
> Uopen
High
High
Bateria do veículo
High
D+
dU
Gerador
Iniciado
pela
função HD
OFF
Iniciado
com a
função
Autostart
Estado
Carregador da bateria
X
X
X
Rede
OFF
OFF
OFF
Potência de saída
X
X
X
Quando as condições para a desativação do
interruptor da bateria estiverem alcançadas e o
gerador tiver sido automaticamente iniciado pela
função Heavy-Duty, o interruptor do DC-Kit
permanece desativado. O carregador da bateria é
desativado e gerador permanece ligado.
Quando o interruptor do DC-Kit estiver desativado, o
gerador estiver desligado, a função Autostart estiver
desativada e a tensão da bateria se encontrar abaixo
da tensão Autostart, o interruptor do DC-Kit permanece desativado. O gerador e o carregador da bateria
são ligados.
Quando as condições para a desativação do
interruptor da bateria estiverem alcançadas e o
gerador tiver sido automaticamente iniciado pela
função Autostart é desativado o interruptor do DC-Kit.
O carregador da bateria e o gerador são desligados.
Ação
Gerador
ON
ON
OFF
Resultado
OFF
ON
OFF
Carregador da bateria
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 308 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Tabelas de referência
eCore3kW
PT
Interruptor do DC-Kit
PT
> Ustart
X
X
High
Bateria do veículo
High
D+
X
dU
Gerador
OFF
X
ON
Estado
Carregador da bateria
OFF
X
Parado
pela lógica
do DC-Kit
Rede
ON
ON
OFF
Potência de saída
> Pmax
< Pmax
X
Quando a carga for alimentada pela tensão de
alimentação e pelo conversor (carga > Pmax) e todas
as condições para a desativação do interruptor do
DC-Kit estiverem alcançadas, o interruptor do DC-Kit
é desativado para prestar apoio à alimentação de
carga e ao carregamento da bateria.
Quando a carga for alimentada pela tensão de
alimentação (carga < Pmax), o interruptor do DC-Kit
não pode ser desativado.
Quando o interruptor do DC-Kit estiver desativado, o
gerador estiver ligado, o carregador da bateria tiver
sido desligado pela lógica do DC-Kit e a tensão da
bateria cair abaixo da tensão da função Autostart, o
carregador da bateria volta a ser ligado.
Ação
Gerador
OFF
X
ON
Resultado
OFF
X
ON
Carregador da bateria
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 309 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Tabelas de referência
309
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 310 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Ligar e desligar o aparelho
6
eCore3kW
Ligar e desligar o aparelho
I
OBSERVAÇÃO
O disjuntor térmico (fig. 1 16, página 3) no aparelho tem de estar
ligado.
➤ Prima o interruptor principal (fig. 1 12, página 3) na posição “I” ou “II”.
– Posição “I”: a unidade eCore pode utilizar todas as funções manuais (ver capítulo “Modos de funcionamento da unidade eCore” na página 290).
– Posição “II”: a unidade eCore trabalha exclusivamente no modo automático.
✓ O aparelho está ligado, a mensagem “eCore” é exibida no mostrador.
✓ Quando estiver conetado um gerador eSystem e a função Autostart tiver sido
ativada, o mostrador exibe primeiramente a mensagem “GEN AUTOSTART”:
– prima o botão SET por breves instantes para ativar a função Autostart do
gerador.
– prima o botão SET durante um período de tempo mais prolongado ou deixe
passar 15 seg. para desativar a função Autostart do gerador.
✓ De seguida, acede-se ao menu dos modos de funcionamento e é possível
selecionar o modo de funcionamento pretendido.
O primeiro menu exibido é “AUTO MODE”.
➤ Selecione o modo de funcionamento pretendido, com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar o modo de funcionamento
pretendido.
✓ O modo de funcionamento pretendido é ativado.
✓ O menu dos valores de funcionamento é acedido.
310
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 311 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
7
Configurar o aparelho
7.1
Selecionar o menu e os parâmetros
I
OBSERVAÇÃO
Encontra a estrutura do menu nas seguintes figuras:
• fig. 4, página 5: Estrutura do menu para o interruptor principal na
posição “I”
• fig. 5, página 6: Estrutura do menu para o interruptor principal na
posição “II”
• fig. 6, página 7: Estrutura do menu Quick-Setup
• fig. 7, página 8: Estrutura do menu do sistema
• fig. 8, página 9: Estrutura do menu do sistema, submenu “System
Setup”
• fig. 9, página 10: Estrutura do menu do sistema, submenu “System
Info”
• fig. 0, página 10: Estrutura do menu do sistema, submenu “System
Alarm”
➤ Navegue até ao próximo menu com o botão “▼”.
➤ Navegue até ao anterior menu com o botão “▲”.
➤ Navegue para a esquerda através do menu “W”.
➤ Navegue para a direita através do menu “X”.
➤ Para configurar um valor ou o parâmetro, prima:
– Botão “▼”: reduzir o valor
– Botão “▲”: aumentar o valor
➤ Para guardar valores e parâmetros, assim como para abandonar o menu, prima o
botão SET por breves instantes.
➤ Para abandonar uma configuração sem guardar, prima o botão SET durante
1 seg.
I
PT
OBSERVAÇÃO
Os menus para a configuração dos parâmetros do gerador e o menu
com os valores de funcionamento do gerador são apenas exibidos
quando estiver conetado um gerador ePower.
311
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 312 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.2
eCore3kW
Em caso de um re-arranque da unidade eCore ou após o despertar Wake-up, o
menu dos modos de funcionamento é automaticamente exibido.
Em caso normal do painel de comando, é exibido o menu dos valores de
funcionamento. Aceda o menu dos modos de funcionamento da seguinte forma:
➤ Prima o botão SET durante 1 seg.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X”até ao modo de funcionamento pretendido.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar o modo de funcionamento
pretendido.
✓ O modo de funcionamento escolhido é ativado.
✓ O menu dos valores de funcionamento é acedido.
Poderá selecionar os seguintes modos de funcionamento (descrição ver capítulo
“Modos de funcionamento da unidade eCore” na página 290):
• Interruptor principal na posição “I” (fig. 4, página 5)
– CHARGER ONLY: na posição “I”, a unidade eCore funciona exclusivamente
no modo do carregador
– MANUAL MODE: ativar o modo manual
– GENERATOR MODE: Ativar o modo do gerador (apenas pode ser acedido
quando estiver conetado um gerador ePower T)
– UPS MODE: Ativar o modo UPS
– SYSTEM: Aceder ao menu do sistema
– STANDBY: Ligar o modo de standby
• Interruptor principal na posição “I” (fig. 5, página 6)
– AUTO MODE: Ativar o modo automático
– SYSTEM: Aceder ao menu do sistema
– STANDBY: Ligar o modo de standby
312
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 313 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
Configurar o aparelho
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X”até ao valor de funcionamento pretendido.
Estão disponíveis os seguintes menus de valores de funcionamento:
• AC OUT
O menu exibe os seguintes valores de funcionamento:
– Data atual e hora atual
– Tensão atual na saída AC
– Corrente atual na saída AC
– Potência atual na saída AC
• AC IN
O menu exibe os seguintes valores de funcionamento:
– Corrente de alimentação máxima (MAX AC IN) (configurável)
– Tensão atual na entrada AC
– Corrente atual que é obtida a partir da entrada AC
– Potência atual que é obtida a partir da entrada AC
• INVERTER
O menu exibe os seguintes valores de funcionamento:
– Temperatura no conversor
– Tensão atual na saída do conversor
– Corrente atual na saída do conversor
– Potência atual na saída do conversor
• BATTERY
O menu exibe os seguintes valores de funcionamento:
– Temperatura do sensor da bateria ou de uma bateria eStore conetada
Quando ambos não estiverem ligados, é exibida a mensagem “ERR”.
– Tensão atual na conexão da bateria de alimentação
• GENERATOR (apenas quando estiver conetado um gerador)
O menu exibe os seguintes valores de funcionamento:
– Duração de funcionamento total do gerador
– Potência atual que é disponibilizada pelo gerador
– Rotação atual do gerador
Poderá abandonar o menu dos valores de funcionamento do seguinte modo:
➤ Para aceder ao menu dos modos de funcionamento, prima o botão SET durante
1 seg.
➤ Para aceder ao menu Quick-Setup, prima o botão “▼”.
PT
313
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 314 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.4
eCore3kW
Aceder ao menu Quick-Setup
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. Aceda o menu Quick-Setup da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X”até ao menu pretendido.
Para ativar ou desativar uma função
➤ Prima o botão SET por breves instantes.
Para configurar um valor pretendido:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao submenu do valor pretendido.
Para abandonar o menu Quick-Setup
➤ Prima o botão “▲” por breves instantes.
No menu Quick-Setup é possível configurar as seguintes funções (fig. 6, página 7):
• GEN AUTO: Ativar/desativar o arranque automático do gerador (ver capítulo
“Configurar as funções do gerador” na página 316)
Este menu apenas está disponível quando estiver conectado um gerador.
• MANUAL MODE: Configurar o modo manual (ver capítulo “Configurar o modo
manual” na página 315)
Este menu apenas está disponível quando a unidade eCore trabalhar no modo
manual.
• MAX AC IN: Configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN) (ver
capítulo “Configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN)” na
página 319)
• GENERATOR: Ativar/desativar manualmente o gerador (ver capítulo “Configurar as funções do gerador” na página 316)
Este menu apenas está disponível quando estiver conetado um gerador.
• QUIET: Configurar a função Quiet do gerador (ver capítulo “Configurar as funções do gerador” na página 316)
Este menu apenas está disponível quando estiver conetado um gerador.
• DC BOOST: Ativar/desativar a função DC-Boost
• WARNING BEEP: Ativar/desativar o aviso sonoro (ver capítulo “Ativar o modo
de standby” na página 329)
314
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 315 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
Configurar o aparelho
Configurar o modo manual
OBSERVAÇÃO
Apenas é possível configurar o modo manual quando, no menu do
modo de funcionamento, tiver sido ativado o modo manual.
Este modo apenas deve ser ativado por técnicos devidamente
especializados. Uma configuração errada pode provocar a desativação
dos consumidores ou a descarga da bateria dos consumidores.
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6, página 7).
➤ Navegue com o botão “W” ou “X” até ao menu “MANUAL MODE SETUP”.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu do modo manual.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X”até ao menu de funções pretendido.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar/desativar a função
pretendida.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X”até à próxima função pretendida ou…
➤ … prima o botão “▲” para voltar a aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6,
página 7).
É possível ativar ou desativar manualmente as seguintes funções (ver capítulo “Modo
manual (“MANUAL MODE”)” na página 291):
• P. SHARING: Ativar/desativar a função Power Sharing
Quando a função estiver desativada, o conversor não utiliza uma corrente
adicional proveniente da tensão de alimentação quando o valor máximo
configurado for excedido.
• GENERATOR: Ativar/desativar a função do gerador
• LINE: Ativar/desativar a tensão de alimentação
Quando a função estiver desativada, o relé de 230 V (fig. 3 17, página 4)
permanece ativado e os consumidores não podem ser alimentados pela tensão
de alimentação.
• INVERTER: Ativar/desativar o conversor
Quando o inversor estiver desativado, o conversor permanece desativado e não
pode criar uma tensão com uma potência de 230 V.
• CHARGER: Ativar/desativar o carregador da bateria
Quando a função estiver desativada, a bateria não é carregada.
PT
315
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 316 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
eCore3kW
Adicionalmente neste modo é possível configurar as seguintes opções através do
menu Quick-Setup do painel de comando:
• Ativar/desativar a função GEN-AUTO do gerador
• Configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN)
• Configurar a função Quiet
• Ativar/desativar a função DC-Boost
7.6
Configurar as funções do gerador
Quando estiver conetado um gerador, é possível configurar as seguintes funções:
• Ativar/desativar a função do gerador (ver capítulo “Gerador ePower” na
página 287)
• Ativar/desativar a função Quiet (ver capítulo “Funções adicionais da unidade
eCore” na página 293)
• Ativar/desativar a função GEN-AUTO (ver capítulo “Funções adicionais da unidade eCore” na página 293)
I
OBSERVAÇÃO
Como alternativa, a função de silêncio pode ser desativada e
configurada por meio do menu do sistema.
No modo do gerador é possível configurar as seguintes opções através do menu
Quick-Setup do painel de comando:
• Ativar/desativar a função GEN-AUTO do gerador
• Ativar/desativar a função do gerador
• Configurar a função Quiet
• Ativar/desativar a função DC-Boost
316
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 317 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
Desativar o gerador ou ativá-lo manualmente
Quando a função do gerador estiver ativada, o gerador inicia a função Quiet de
acordo com as configurações.
Quando a função do gerador estiver desativada, o gerador reage do seguinte
modo:
• Quando gerador tiver sido manualmente iniciado, o gerador é desligado.
• Quando o gerador tiver sido automaticamente iniciado (com a função Autostart
ou com a função Heavy-Duty), o gerador é desligado e a função GEN-AUTO
desativada.
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6, página 7).
➤ Navegue até ao menu “GENERATOR” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar ou desativar a função do
gerador.
Ativar/desativar a função GEN-AUTO do gerador
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6, página 7).
✓ O menu “GEN AUTO” é exibido.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar ou desativar a função
Autostart.
I
PT
OBSERVAÇÃO
• A função GEN-AUTO apenas pode iniciar automaticamente o
gerador quando a função Autostart ou Heavy-Duty estiver ativada.
• Quando a função GEN-AUTO estiver ativada, o LED de estado do
gerador pisca no painel de comando.
317
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 318 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
eCore3kW
Configurar a função Quiet do gerador (quando a função estiver
desativada)
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6, página 7).
➤ Navegue até ao menu “QUIET MODE” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼” para aceder à função Quiet ou para configurar a mesma.
Por padrão, a função Quiet está desativada.
✓ O menu “QUIET MODE SETUP” é exibido.
➤ Prima o botão “▼” por breves instantes para configurar a função Quiet.
✓ O menu “START TIME” é exibido.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X” entre o valor para as horas e para os minutos
e…
➤ Prima o botão “▼” ou “▲” para configurar o tempo de arranque pretendido.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para guardar o tempo de arranque.
✓ O menu “END TIME” é exibido.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X” entre o valor para as horas e para os minutos
e…
➤ Prima o botão “▼” ou “▲” para configurar a hora de fim pretendida.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para guardar a hora de fim pretendida.
Desativar a função Quiet do gerador (quando a função estiver ativada)
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6, página 7).
➤ Navegue até ao menu “QUIET MODE” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quiet.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para desativar o a função Quiet.
318
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 319 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
Configurar o aparelho
Configurar a corrente de alimentação máxima (MAX
AC IN)
OBSERVAÇÃO
• Como alternativa, a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN)
pode ser configurada através do menu do sistema.
• Sempre que a tensão de alimentação for conetada à unidade eCore,
o menu MAX AC IN é exibido sob a forma de janela suspensa para
que seja possível adaptar o nível de corrente da entrada (fusível) para
evitar uma sobrecarga na tensão de alimentação.
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6, página 7).
➤ Navegue até ao menu “MAX AC IN” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼” para configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC
IN).
✓ O menu “MAX AC IN” é exibido.
➤ Prima o botão “▼” ou “▲” para configurar o valor máximo pretendido para a
corrente de saída.
A corrente de alimentação máxima (MAX AC IN) determina a corrente máxima
que pode ser retirada da rede de tensão alternada. Quando os consumidores
necessitarem de mais corrente, esta é retirada da bateria de alimentação.
O valor pode ser configurado de 3 A a 16 A em passos de 0,5 A.
O valor padrão é de 3 A.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para guardar a corrente de alimentação
máxima (MAX AC IN).
7.8
Ativar/desativar a função DC-Boost
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6, página 7).
➤ Navegue até ao menu “DC BOOST” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar ou desativar a função
DC-Boost.
PT
319
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 320 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.9
I
eCore3kW
Ativar o modo automático
OBSERVAÇÃO
O interruptor principal (fig. 1 12, página 3) tem de estar na
posição “II”.
➤ Aceda ao menu dos modos de funcionamento, premindo o botão SET durante
1 seg.
➤ Navegue até ao menu “AUTO MODE” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar o modo automático.
✓ O modo automático é ativado.
✓ O menu dos valores de funcionamento é acedido.
Através do menu Quick-Setup do painel de comando é possível configurar as
seguintes opções:
• Ativar/desativar a função GEN-AUTO do gerador
• Configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN)
• Ativar/desativar a função do gerador
• Configurar a função Quiet
• Ativar/desativar a função DC-Boost
• Ativar/desativar o aviso sonoro
320
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 321 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
7.10
Ativar o modo UPS
I
OBSERVAÇÃO
O interruptor principal (fig. 1 12, página 3) tem de estar na
posição “I”.
➤ Aceda ao menu dos modos de funcionamento, premindo o botão SET durante
1 seg.
➤ Navegue até ao menu “UPS MODE” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar o modo UPS.
✓ O modo UPS é ativado.
✓ O menu dos valores de funcionamento é acedido.
Através do menu Quick-Setup do painel de comando é possível configurar as
seguintes opções:
• Ativar/desativar a função GEN-AUTO do gerador
• Configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN)
• Ativar/desativar a função do gerador
• Configurar a função Quiet
• Ativar/desativar a função DC-Boost
• Ativar/desativar o aviso sonoro
PT
321
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 322 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.11
Ativar o modo do carregador
I
OBSERVAÇÃO
O interruptor principal (fig. 1 12, página 3) tem de estar na
posição “II”.
eCore3kW
➤ Navegue até ao menu “ONLY CHARGER” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar o modo do carregador.
✓ O modo do carregador é ativado.
✓ O menu dos valores de funcionamento é acedido.
Através do menu Quick-Setup do painel de comando é possível configurar as
seguintes opções:
• Configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN)
• Ativar/desativar o aviso sonoro
7.12
Aceder ao menu do sistema
➤ Aceda ao menu dos modos de funcionamento, premindo o botão SET durante
1 seg.
➤ Navegue até ao menu “SYSTEM” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu do sistema.
✓ O menu do sistema é acedido.
Pode aceder às seguintes funções (fig. 7, página 8):
– SETUP: configurar a unidade eCore
– INFO: informações sobre o hardware e software, bem como valores de
funcionamento
– ALARM HIST.: lista de alarmes
➤ Prima o botão “▲” para abandonar o menu do sistema.
322
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 323 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
Menu “SETUP”
O menu “SETUP” possui dois submenus:
• “FACTORY” (protegido por palavra-passe): configurar os parâmetros de
trabalho da unidade eCore
• “USER”: efetuar a configuração de utilizadores na unidade eCore
São possíveis as seguintes configurações de utilizadores:
• MAX AC IN: configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN)
Este valor também pode ser configurado com a função Quick-Setup (ver capítulo
“Configurar a corrente de alimentação máxima (MAX AC IN)” na página 319)
Sempre que a tensão de alimentação for conetada à unidade eCore, é exibido o
menu MAX AC IN que o relembra para a necessidade de verificar a configuração
do fusível. Terá de definir um valor ou abandonar o menu manualmente .
• QUIET SETUP: Configurar a função Quiet do gerador
Este menu apenas está disponível quando estiver conetado um gerador.
Este valor também pode ser configurado com a função Quick-Setup (ver capítulo
“Configurar as funções do gerador” na página 316)
• TIME: configurar as horas (ver capítulo “Configurar a data e a hora” na
página 328)
• DATE: configurar a data (ver capítulo “Configurar a data e a hora” na página 328)
• SCREEN SAVE: configurar o tempo que deve decorrer antes do painel de
comando comutar para o modo da proteção de ecrã (ver capítulo “Configurar a
proteção de ecrã” na página 329)
• RESET TO DEF: repor todos os parâmetros no estado de inicial (ver capítulo
“Repor todos os parâmetros para o estado inicial” na página 330)
PT
323
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 324 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
eCore3kW
Menu “INFO”
O menu “INFO” possui três submenus que contêm as seguintes informações para os
parâmetros eSystem:
• eCore
– SN: Número de série da unidade eCore
– HW P: Versão do hardware do lado primário da unidade eCore
– HW S: Versão do hardware do lado secundário da unidade eCore
– FW P: Versão do firmware do lado primário da unidade eCore
– FW S: Versão do firmware do lado secundário da unidade eCore
– WT_T: Tempo de funcionamento total da unidade eCore
– SN D: Número de série do painel de comando
– HW D: Versão do hardware do painel de comando
– FW D: Versão do firmware do painel de comando
• eStore (apenas quando uma ou várias baterias eStore estiverem conetadas)
– Connected: quantidade das baterias eStore conetadas (no máximo 8)
• ePower (apenas quando um gerador ePower T estiver conetado)
– SN: Número de série do gerador ePower T conetado
– HW: Versão do hardware do gerador ePower T
– FW: Versão do firmware do gerador ePower T
– WT_P: Duração do funcionamento do gerador ePower T desde a última
manutenção
– WT_T: Duração do funcionamento total do gerador ePower T
• Diagnóstico
– CTE: Communication Total Error
– CPE: Communication Partial Error
– IBAT: corrente da bateria eCore
CTE e CPE indicam a qualidade do sistema.
324
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 325 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
Menu “ALARME”
Os alarmes são exibidos no seguinte formato: “C01R01
00H00M”.
• C01: Código de alarme, ver as seguintes tabelas de erros
• R01: Número de vezes que foi repetido o alarme
• 00H00M: Duração do funcionamento da unidade eCore desde o último alarme
O menu “ALARME” possui três submenus que guardam uma lista com alarmes
ativados:
• eCore
São possíveis os seguintes códigos de alarme:
PT
Nome
Descrição
C01
Erro ao nível da lógica da unidade eCore
C02
Erro ao nível da lógica da unidade eCore
C03
AC Over temperature
Temperatura demasiado elevada no circuito AC
C04
DC Over temperature
Temperatura demasiado elevada no circuito DC
C05
Curto-circuito na saída AC
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
Sobrecarga no circuito DC
C09
DC over voltage
Sobretensão no circuito DC
C10
Subtensão na saída AC
C11
Battery over voltage
Tensão da bateria demasiado elevada
C12
Exhaust battery
Tensão da bateria demasiado baixa
C13
Tensão da bateria demasiado baixa
C14
Temperatura da bateria demasiado elevada
325
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 326 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
eCore3kW
• eStore (apenas quando uma ou várias baterias eStore estiverem conetadas)
São possíveis os seguintes códigos de alarme:
Código
Nome
Descrição
C01
Short circuit/Overvoltage
Curto-circuito ou sobrecarga na saída
C02
Undervoltage
Tensão da bateria demasiado baixa
C03
Overvoltage
Tensão da bateria demasiado elevada
C04
Overtemperature
Temperatura da bateria demasiado elevada
C05
Erro na placa de comando eStore
C06
O interruptor principal está aberto
• ePower (apenas quando um gerador ePower T estiver conetado)
São possíveis os seguintes códigos de alarme:
Código
Nome
Descrição
C01
Não foi possível iniciar o gerador
C02
Tensão da bateria demasiado baixa para
iniciar o gerador
C03
Overspeed
A rotação encontra-se acima dos 4200 rpm
C04
Oil Alert
Nível do óleo demasiado baixo
C05
O óleo tem de ser substituído
C06
Erro no gerador
C07
Erro na comunicação com a unidade eCore
C08
Parameter Error
Erro no comando ePower T
➤ Navegue com o botão “W” ou “X”até ao submenu.
➤ Prima o botão “▼” ou “▲” para navegar pela lista de alarmes.
326
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 327 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
Lista de avisos
Os avisos não são guardados num protocolo de eventos, os mesmos são apenas
exibidos como advertência no mostrador. Adicionalmente, o LED “FAILURE”
(fig. 2 7, página 3) é apresentado de modo intermitente com uma frequência
média e ouve-se um aviso sonoro (que pode ser desativado).
Aviso
Description
Tensão da bateria inferior a 11 V
O gerador conetado é iniciado.
NO GENERATOR
A conexão ao gerador foi interrompida.
Sem fontes de tensão disponíveis para a
criação da energia
HIGH LOAD
A carga está próxima do valor máximo disponível (dependendo das fontes de tensão
disponíveis).
REDUNDANCY LOST
Se a carga no modo UPS for superior a 2 kW,
a unidade eCore não pode continuar a disponibilizar a energia se ocorrer um erro ao
nível da tensão de alimentação.
O nível de combustível é baixo
O óleo do gerador tem de ser substituído.
O nível do óleo do gerador tem de ser
verificado.
PT
327
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 328 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.13
eCore3kW
Configurar a data e a hora
➤ Aceda ao menu dos modos de funcionamento, premindo o botão SET durante
1 seg.
➤ Navegue até ao menu “SYSTEM” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu do sistema.
➤ Navegue até ao menu “SETUP” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼”.
✓ O menu “USER” é exibido.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu do utilizador.
➤ Navegue até ao menu “DATE” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para configurar a data.
✓ O menu “DATE” é exibido.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X”entre os valores para o mês, para o dia e para
o ano.
➤ Prima o botão “▼” ou “▲” para configurar o valor pretendido para a parte
selecionada da data.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para guardar a data ou…
➤ … prima o botão SET durante 1 seg. para abandonar o menu sem guardar.
➤ Navegue até ao menu “TIME” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para configurar a hora.
✓ O menu “TIME” é exibido.
➤ Navegue com o botão “W” ou “X”entre os valores para as horas e os minutos.
➤ Prima o botão “▼” ou “▲” para configurar o valor pretendido para as horas e
para os minutos.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para guardar as horas ou…
➤ … prima o botão SET durante 1 seg. para abandonar o menu sem guardar.
328
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 329 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Configurar o aparelho
Configurar a proteção de ecrã
➤ Aceda ao menu dos modos de funcionamento, premindo o botão SET durante
1 seg.
➤ Navegue até ao menu “SYSTEM” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu do sistema.
➤ Navegue até ao menu “SETUP” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼”.
✓ O menu “USER” é exibido.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu do utilizador.
➤ Navegue até ao menu “SCREEN SAVE” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para configura o tempo que deve
decorrer antes do painel de comando comutar para o modo da proteção de ecrã
ou…
➤ … prima o botão SET durante 1 seg. para abandonar o menu sem guardar.
✓ O menu “SCREEN SAVE” é exibido.
➤ Prima o botão “▼” ou “▲” para configurar a hora.
A hora pode ser configurada de 1 min a 100 min. em passos de 1 min. O valor
“NONE” desliga o modo da proteção de ecrã.
O valor padrão é de 1 min.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para guardar a hora.
7.15
Ativar o modo de standby
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Aceda ao menu dos modos de funcionamento, premindo o botão SET durante
1 seg.
➤ Navegue até ao menu “STANDBY” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar o modo de standby.
PT
329
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 330 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.16
eCore3kW
Ativar/desativar o aviso sonoro
Em caso de funcionamento normal do painel de comando, é exibido o menu dos
valores de funcionamento. A partir deste menu, proceda da seguinte forma:
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu Quick-Setup (fig. 6, página 7).
➤ Navegue até ao menu “WARNING BEEP” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para ativar ou desativar o sinal sonoro.
7.17
Repor todos os parâmetros para o estado inicial
➤ Aceda ao menu dos modos de funcionamento, premindo o botão SET durante
1 seg.
➤ Navegue até ao menu “SYSTEM” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu do sistema.
➤ Navegue até ao menu “SETUP” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão “▼”.
✓ O menu “USER” é exibido.
➤ Prima o botão “▼” para aceder ao menu do utilizador.
➤ Navegue até ao menu “RESET TO DEF” com o botão “W” ou “X”.
➤ Prima o botão SET por breves instantes.
✓ A mensagem “CONFIRM RESET” é exibida.
➤ Prima o botão SET por breves instantes para repor todos os parâmetros para o
estado inicial ou …
➤ … prima o botão SET durante 1 seg. para abandonar o menu sem guardar.
330
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 331 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
Conservar e limpar o aparelho
Conservar e limpar o aparelho
A
NOTA!
Não utilizar objetos afiados ou duros para a limpeza, uma vez que isto
pode provocar danos no aparelho.
➤ Separe o aparelho da alimentação elétrica de 230 V.
➤ Separe o aparelho das baterias.
➤ Proteja o aparelho contra nova ligação.
➤ Limpe o aparelho ocasionalmente com um pano húmido.
➤ Limpe regularmente as aberturas de ventilação.
➤ Verifique a cablagem elétrica, no mínimo, uma vez por ano.
Elimine as falhas, tais como, conexões soltas, cabos queimados, etc.
9
Eliminação de erros
Erro
Causa
Eliminação
Sem tensão de saída e sem
corrente de carregamento,
nenhum LED acende
O aparelho está desligado
Verifique a posição do
interruptor principal
O aparelho está avariado
Substitua o aparelho
Sem contacto com a bateria
Verifique o contacto e o cabo
Eventualmente, ligue a ignição
A bateria está descarregada
Carregue a bateria
A bateria está avariada
Substitua a bateria
O fusível está queimado (no aparelho ou no lado do veículo/da
bateria)
Substitua o fusível por um fusível
com a mesma especificação
Sem tensão de saída e sem cor- O aparelho está operacional
rente de carregamento, o LED
de estado acende
Verifique a posição do disjuntor
térmico
Sem tensão de saída e sem cor- Erro ao nível da lógica da unidade Contate o serviço de assistência
eCore
técnica da Dometic
rente de carregamento,
alarme C01 da unidade eCore
Sem tensão de saída e sem corrente de carregamento,
alarme C02 da unidade eCore
PT
331
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 332 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Eliminação de erros
eCore3kW
Erro
Causa
Eliminação
Sem tensão de saída,
alarme C03 da unidade eCore
Verifique as aberturas do
ventilador e, eventualmente,
limpe-as
Sem tensão de saída,
alarme C04 da unidade eCore
Melhore a ventilação
Instale o aparelho num local mais
fresco
Sem tensão de saída,
alarme C14 da unidade eCore
Sem tensão de saída,
alarme C05 da unidade eCore
Sem tensão de saída,
alarme C06 da unidade eCore
A capacidade do sistema está
ocupada a 100 %
Cablagem errada
Reduza a potência (desligar os
consumidores)
Desligue e volte a ligar o
aparelho
Sem tensão de saída,
alarme C07 da unidade eCore
Verifique o cabo da bateria
Sem tensão de saída,
alarme C08 da unidade eCore
Reduza a potência DC (desligar
os consumidores)
Desligue e volte a ligar o
aparelho
Sem tensão de saída,
alarme C09 da unidade eCore
Sobretensão DC
Reduza a tensão da bateria ou
substitua a bateria
Sem tensão de saída,
alarme C10 da unidade eCore
Subtensão AC
Verifique a alimentação de
tensão de 230 V
Sem tensão de 230 V
Verifique a cablagem
Sem tensão de saída,
alarme C11 da unidade eCore
Sobretensão da bateria
Reduza a tensão da bateria ou
substitua a bateria
Sem tensão de saída,
alarme C12 da unidade eCore
Tensão da bateria demasiado
baixa
Substitua a bateria
Sem tensão de saída,
alarme C13 da unidade eCore
Tensão da bateria demasiado
baixa
O aparelho é reinicializado
constantemente
Sem ligação à bateria
Verifique a cablagem da bateria
I
332
Carregue a bateria
OBSERVAÇÃO
Em caso de dúvidas precisas sobre os dados da bateria, contacte por
favor o fabricante da bateria.
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 333 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garantia
Garantia
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,
dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual)
ou ao seu revendedor.
Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em
conjunto:
• uma cópia da factura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.
11
Eliminação
➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo
contentor de reciclagem.
M
PT
Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por
favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou
revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
333
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 334 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Dados técnicos
12
eCore3kW
Dados técnicos
Dados técnicos gerais
eCore 3kW
N.º art.:
Dissipação térmica:
Temperatura ambiente da carga total:
Consumo de corrente elétrica no modo de
standby:
Tempo de ativação do comutador –
conversor:
Tensão de entrada AC:
Frequência AC:
Tensão de saída AC:
9102900221
Corpo/ventilador
–10 °C – +40 °C
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10 %
50 Hz ± 1 %
230 Vw
Frequência AC:
50 Hz
Forma da onda:
Onda sinusoidal pura,
distorção máxima de 3 %
Tensão de entrada DC:
Gama da tensão de entrada DC:
12 Vg
10,5 – 16 Vg
Proteção contra sobretensão de entrada
DC:
15 – 16 Vg
Potência do conversor DC/DC a 40 °C:
2 kW
Tensão de saída máxima admissível do
gerador:
3~, 600 Vw
Potência do gerador a 40 °C:
Gama de frequência do gerador:
1800 W
400 a 500 Hz
Corrente elétrica máxima do DC-Kit:
100 A
Pico de corrente elétrica máximo do DC-Kit:
150 A
Dimensões:
Peso:
334
ver fig. a, página 11
11,8 kg
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 335 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Dados técnicos
Dados técnicos do modo de carregamento
eCore 3kW
Tipo de bateria:
Tensão da bateria:
Baterias de
chumbo em gel
Baterias AGM
12 Vg
6 – 100 A
Corrente de carregamento da
segunda conexão da bateria:
10 A, carregador 2-step
(carregador de 2 passos)
Tensão de carregamento da fase I
(Bulk)
13,6 V
14,4 V
14,7 V
Tensão de carregamento da fase U0
(Absorption):
13,6 V
14,25 V
14,4 V
Tensão de carregamento da fase U
(Floating):
13,6 V
13,5 V
13,8 V
Compensação da temperatura da
bateria:
PT
–23 mV/°C
335
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 336 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
11
12
336
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 337 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
IT
337
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 338 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
!
338
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 339 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
AVVERTENZA!
IT
339
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 340 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
340
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 341 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
IT
341
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 342 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
342
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 343 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. in
fig. 1,
pagina 3
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
343
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 344 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
344
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 345 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
IT
17
18
19
20
21
22
345
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 346 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
346
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 347 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. in
fig. 2,
pagina 3
IT
Simbolo
1
–
2
▲
Per aumentare i valori o per tornare al menu precedente
Simbolo sul display: +
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
347
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 348 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
348
eCore3kW
Simbolo
13
14
15
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 349 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
IT
349
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 350 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
350
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 351 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
IT
351
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 352 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
352
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 353 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
353
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 354 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
354
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 355 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
IT
355
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 356 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
356
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 357 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
357
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 358 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
358
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 359 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
359
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 360 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
360
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 361 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
361
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 362 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
362
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 363 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Legenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
IT
363
364
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax e
> 2000 W
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Risultato
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 364 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
Limitata
da Pmax
X
X
X
IT
IT
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
ON
ON
ON
Stato
> UBmin
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
≤ UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
> UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 365 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
365
366
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
Generatore
OFF
ON
X
X
Tutte 5
ON
OFF
OFF
ON
X
ON
ON
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
Risultato
X
ON
X
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 366 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
ON
ON
OFF
ON
Rete
OFF
OFF
ON
ON
OFF
IT
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
< Pmax
< Pmax
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 367 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
367
368
ON
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
ON
OFF
X
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
< PHD +
Pmax per
≥ tHD-DIS
X
X
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
Risultato
X
X
ON
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 368 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
IT
ON
ON
Rete
ON
ON
X
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
Generatore
OFF
ON
X
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 369 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
369
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 370 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Logica del kit DC
Legenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
370
IT
IT
X
> Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 371 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
371
372
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
High
High
High
X
High
High
D+
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Risultato
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 372 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 373 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
IT
373
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 374 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
374
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 375 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
IT
375
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 376 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
376
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 377 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
IT
377
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 378 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
378
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 379 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
IT
379
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 380 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
380
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 381 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
381
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 382 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.7
I
eCore3kW
7.8
382
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 383 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.9
I
IT
383
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 384 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
384
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 385 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
I
7.12
IT
385
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 386 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
386
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 387 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
387
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 388 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
Nome
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
388
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 389 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Nome
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
IT
389
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 390 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
LOW BATTERY
NO GENERATOR
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
390
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 391 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
IT
391
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 392 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
392
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 393 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
7.17
IT
393
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 394 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
394
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 395 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Guasto
Causa
IT
395
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 396 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Guasto
Causa
I
396
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 397 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garanzia
Garanzia
11
M
IT
397
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 398 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
Temperatura ambiente a pieno carico:
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10%
50 Hz ± 1%
230 Vw
50 Hz
Forma d’onda:
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 – 500 Hz
Corrente max del kit DC:
100 A
150 A
398
vedi fig. a, pagina 11
11,8 kg
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 399 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
batterie AGM
12 Vg
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
IT
–23 mV / °C
399
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 400 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
07/2016
www.dometic.com
4445101633
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected]