Dometic eCore 3kW, eSYSTEM eCore 3kW Mode d'emploi

eCore-3kW--O--WEST.book Seite 1 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
CONTROL
eSYSTEM
eCore 3kW
EN
3kW Main Controller for eSystem
DE
FR
3kW Main Controller pour eSystem
ES
3kW Main Controller para eSystem
PT
Main Controller 3kW para o sistema
eSystem
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 206
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 2 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 3 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
1
2
3
4
5
6
8 9 10
11
12
16
7
2
15
14
13
13
14
15
9
8
5
2
1
10
AC
Load
100%
11
LINE ON
INVERTER
50%
25%
SET
5%
3
12
7
4
6
3
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 4 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
16
17
18
13
19
14
20
15
21
23
AUX
7
10 A
3
8
12 V 9
Output
20 A
22
1
24
2
10
D+
4
6
4
5
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
>1s
15 s
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
MANUAL MODE
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
UPS MODE
System
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 5 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4
5
6
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
>1s
15 s
GEN AUTOSTART
ACTIVE?
15 s
>1s
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
System
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 6 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
MANUAL MODE
LINE ON
MANUAL MODE
GENERATOR ON
MAX AC IN 6A
+ –
MAX AC IN 6A
SETUP
MANUAL MODE
SETUP
GEN AUTO
ACTIVE?
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
GENERATOR
ACTIVE?
>1s
>1s
QUIET MODE
SETUP
QUIET MODE
SETUP
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 7 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
7
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 8 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
8
SYSTEM
INFO
System Info
System Alarm
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
MAX AC IN 10.0A
+ –
>1s
QUIET MODE
SETUP
>1s
TIME 00:00
<>+–
>1s
DATE 00/00/00
<>+–
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 9 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
9
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 10 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
System Info
INFO
eSTORE
INFO ePOWER
SN: 000000
INFO ePOWER
HW: 0.00
INFO eCORE
HW P: 0.00
0
10
INFO ePOWER
SW: 0.00
System Alarm
ALARM LIST
eStore
ALARM LIST
ePower
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 11 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
a
311
137
131
455
284
14
77
359
274
455
318
R6
60
Ø8
332
11
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 12 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
b
Start
NO
eCore in standby
NO
YES
eCORE running
in auto mode
YES
*
NO
eCore set
in auto mode?
NO
NO
YES
eCORE running in
auto mode
NO
eCore in standby
12
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 13 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
*
YES
NO
NO
Battery voltage >
min voltage ?
NO
eCORE in standby
YES
YES
YES
NO
YES
NO
NO
eCORE running in
smart wake-up mode
NO
Inverter stopped
YES
eCore in standby
13
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 14 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5
6
7
8
9
10
11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
12
14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 15 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
EN
15
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 16 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
General safety
D
!
!
16
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 17 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
WARNING!
EN
17
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 18 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
18
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 19 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Intended use
Intended use
!
!
EN
19
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 20 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4
Technical description
4.1
eCore3kW
20
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 21 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
No. in
fig. 1,
page 3
EN
Technical description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Status LED
• green: Normal mode
• orange: Standby mode
• red: Fault
21
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 22 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
22
eCore3kW
12
13
14
15
16
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 23 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Technical description
EN
17
18
19
20
21
22
23
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 24 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
24
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 25 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
No. in
fig. 2,
page 3
EN
Technical description
Symbol
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
25
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 26 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
26
eCore3kW
Symbol
13
14
AC Load
15
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 27 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Technical description
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
EN
27
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 28 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
28
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 29 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Technical description
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
EN
29
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 30 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.7
eCore3kW
30
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 31 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
EN
31
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 32 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
32
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 33 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.8
Technical description
EN
33
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 34 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
34
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 35 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
EN
35
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 36 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.9
eCore3kW
Quiet function
I
I
36
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 37 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
EN
37
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 38 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
I
38
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 39 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
I
EN
39
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 40 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
40
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 41 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Key
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
Battery float voltage, dependent on battery type
PGen
Ustart
Istop
PHD
EN
41
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Inverter – Overload
at stand alone
inverter
Inverter –
Undervoltage at
stand alone inverter
Line + Charger – Line
failure in line mode
Line
Generator
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
All
All
All
All
All
All
All
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
ON
Ready
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
42
Output Load
> UBmin
X
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Battery Voltage
< Pmax and
> 2000 W
< Pmax and
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 42 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
X
EN
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
Line
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
All
All
All
Status
ON
ON
ON
ON
ON
ON
< UBmin
< Ustart
< Ustart
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
Output Load
≤ UBmin
Battery Voltage
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 43 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
X
X
X
eCore3kW
Reference tables
43
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Generator – During
Quiet period
Line
Generator
OFF
OFF
ON
OFF
ON
X
OFF
HD 5
Autostart
Quiet
X
All 5
Status
ON
ON
ON
X
ON
Output Load
< Pmax
X
≥ UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
Battery Voltage
X
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
X
ON
X
OFF
Result
ON
ON
X
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 44 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
0A
Reference tables
eCore3kW
EN
OFF
ON
ON
ON
ON
Line
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
> PGen +
Pmax
< Pmax
Battery Voltage
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Result
ON
ON
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 45 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
45
ON
ON
ON
ON
Line
ON
ON
X
X
ON
ON
X
Generator
Special
Function
X
Status
ON
ON
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
Battery Voltage
X
X
> UBmin
< UBmin
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
Battery Charger
X
X
X
X
Result
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 46 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 47 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
DC kit logic
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
EN
47
Vehicle Battery
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
DC Kit switch
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Output Load
X
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 48 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
EN
DC Kit switch
Vehicle Battery
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
X
High
X
dU
OFF
X
ON
OFF
DC Kit switch
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
< MAX AC
IN
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 49 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Reference tables
49
DC Kit switch
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 50 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
6
eCore3kW
I
50
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 51 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
7.1
I
I
EN
51
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 52 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.2
eCore3kW
52
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 53 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
Displaying operating values
EN
53
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 54 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.4
eCore3kW
54
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 55 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
EN
55
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 56 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
56
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 57 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
EN
57
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 58 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
58
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 59 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
7.8
EN
59
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 60 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.9
I
eCore3kW
60
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 61 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
7.11
Enabling charging mode
I
EN
61
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 62 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.12
eCore3kW
62
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 63 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
EN
63
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 64 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
64
Code
Name
Description
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
Overload in DC circuit
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
C14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 65 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Name
Description
C01
Short circuit/Overcurrent
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
eStore control card error
C06
Name
Description
C01
C02
C03
Overspeed
Speed is over 4200 min–1
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator fault
C07
C08
Parameter Error
EN
65
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 66 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description
NO GENERATOR
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
66
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 67 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
EN
67
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 68 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
Enabling standby mode
68
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 69 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
Enabling/disabling warning beep
7.17
EN
69
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 70 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
70
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 71 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Fault
Cause
Remedy
No output voltage and no
charge current,
eCore alarm C02
No output voltage,
eCore alarm C03
No output voltage,
eCore alarm C04
No output voltage,
eCore alarm C14
No output voltage,
eCore alarm C05
EN
71
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 72 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fault
Cause
Remedy
No output voltage,
eCore alarm C08
DC overload
No output voltage,
eCore alarm C09
DC overvoltage
No 230 V voltage
No output voltage,
eCore alarm C11
Battery overvoltage
I
72
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 73 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
EN
73
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 74 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
DC rated input voltage:
12 V g
DC input voltage range:
10.5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 to 500 Hz
100 A
150 A
Dimensions:
Weight:
74
see fig. a, page 11
11.8 kg
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 75 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Lead gel
batteries
12 V g
6 – 100 A
13,6 V
14.4 V
14.7 V
13,6 V
14.25 V
14.4 V
13,6 V
13.5 V
13.8 V
EN
–23 mV/°C
75
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 76 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
76
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 77 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
DE
Erklärung der Symbole
77
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 78 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
78
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 79 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
A
ACHTUNG!
2.2
!
!
A
DE
79
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 80 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
WARNUNG!
!
eCore3kW
A
80
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 81 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
DE
81
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 82 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
82
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 83 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
83
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 84 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
84
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 85 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
DE
17
18
19
20
21
22
85
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 86 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
Bedienpanel
86
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 87 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
DE
Symbol
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
87
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 88 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
88
eCore3kW
Symbol
13
14
15
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 89 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Batterielade-Funktion
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
DE
89
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 90 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
90
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 91 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
eStore-Batterie laden
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
DE
91
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 92 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
92
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 93 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
93
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 94 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
94
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 95 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
Betriebsmodi des eCore
DE
95
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 96 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
96
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 97 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
97
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 98 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
98
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 99 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
99
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 100 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
100
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 101 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
101
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 102 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
102
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 103 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
103
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 104 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
eCore-Logik
Legende
ON
OFF
X
Komponentenstatus ist beliebig
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
104
DE
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Batterielader
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
DE
Ausgangslast
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax und
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 105 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
105
106
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Alle
Alle
Alle
Alle
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Status
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax und
< 2000 W
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
≤ UBmin
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
Ausgangslast
X
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 106 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
X
X
X
X
DE
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Generator –
Heavy Duty
Startbedingungen
Netz
Generator –
Unterspannungsalarm
Generator
OFF
OFF
ON
OFF
X
OFF
X
Alle 5
HD 5
Autostart
Quiet
ON
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
X
ON
ON
X
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Batterielader
ON
X
ON
X
OFF
OFF
ON
X
ON
X
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 107 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
0A
0A
eCore3kW
Referenztabellen
107
108
ON
OFF
ON
ON
ON
Netz
Generator
OFF
ON
OFF
OFF
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Batterielader
ON
ON
ON
ON
ON
Status
Ausgangslast
< PGen +
Pmax
< Pmax
< Pmax
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
< UFloat
OFF
ON
ON
OFF
Batterielader
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 108 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
0A
0A
DE
ON
ON
ON
ON
ON
Generator + Netz –
Heavy-Duty Stopbedingung
Netz
Generator + Netz –
Heavy-Duty Startbedingung
Generator
ON
ON
OFF
X
ON
ON
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
Batterielader
HD 5
Autostart
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
DE
Ausgangslast
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
X
X
Batteriestrom
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
ON
Batterielader
X
X
X
X
ON
OFF
ON
X
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 109 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
109
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 110 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Legende
High
Signal ist high-aktiv
Low
Signal ist low-aktiv
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
110
DE
DE
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 111 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
111
112
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
High
X
High
X
dU
X
ON
OFF
Status
Batterielader
OFF
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Ausgangsleistung
> Pmax
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 112 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 113 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
DE
113
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 114 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
114
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 115 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
DE
115
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 116 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
116
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 117 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
DE
117
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 118 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
118
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 119 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
119
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 120 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.6
eCore3kW
I
120
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 121 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
121
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 122 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
122
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 123 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
DE
123
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 124 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.8
eCore3kW
DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
7.9
I
124
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 125 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
UPS-Modus aktivieren
I
DE
125
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 126 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
Ladermodus aktivieren
I
7.12
126
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 127 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
127
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 128 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
128
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 129 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M“.
DE
Code
Name
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
129
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 130 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Name
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Name
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator Alert
C07
C08
Parameter Error
130
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 131 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
DE
131
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 132 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.13
eCore3kW
132
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 133 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Screensaver einstellen
7.15
Standby-Modus aktivieren
DE
133
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 134 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.16
eCore3kW
Warnton aktivieren/deaktivieren
7.17
134
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 135 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Batterie entladen
Batterie laden
DE
135
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 136 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Behebung
Kabel prüfen
Gerät startet ständig neu
I
136
Batterie laden
Batterieverkabelung prüfen
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 137 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
DE
137
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 138 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
Wärmeabfuhr:
Umgebungstemperatur Volllast:
–10 °C – +40 °C
100 A
150 A
138
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 139 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
12 Vg
6 – 100 A
Ladespannung I-Phase (Bulk):
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
Ladespannung U-Phase (Floating):
13,6 V
13,5 V
13,8 V
Batterietemperatur-Kompensation:
DE
–23 mV/°C
139
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 140 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service
et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.
Sommaire
1
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
2
Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
3
4
Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
5
Tableaux de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
6
Mise en marche et à l'arrêt de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
7
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
8
Entretien et nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
9
Élimination des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
10
11
Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
140
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 141 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
FR
Explication des symboles
Explication des symboles
DANGER !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la
mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
141
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 142 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Consignes générales de sécurité
2
eCore3kW
Consignes générales de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des défauts de montage ou de raccordement
• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
2.1
Sécurité générale
D
DANGER !
• Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service
et la tension de secteur sont identiques (voir plaque signalétique).
• En cas d'incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils
électriques.
!
AVERTISSEMENT !
• Ne mettez pas l'appareil en service si celui-ci ou les câbles de
raccordement présentent des dommages apparents.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur
l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de
graves dangers.
Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service aprèsvente.
• Ne laissez aucune personne incapable d'utiliser l'appareil en toute
sécurité, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales
ou de son manque d'expérience ou de connaissances, utiliser cet
appareil sans surveillance.
• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
Utilisez l'appareil hors de portée des enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
• Si une batterie est connectée, il y a encore de la tension dans l'appareil
même si le commutateur principal est éteint.
142
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 143 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
ATTENTION !
A
AVIS !
Consignes générales de sécurité
• Débranchez l'appareil du secteur
– avant tout travail sur l'appareil
– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
à l’alimentation électrique dont vous disposez.
• Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-circuit au
niveau des contacts de l'appareil.
• Veillez à ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais.
• Ne tirez pas sur les lignes électriques.
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la
prise.
2.2
Consignes de sécurité concernant le fonctionnement
de l'appareil
!
!
AVERTISSEMENT !
• Avant de mettre les appareils en service, assurez-vous que la ligne
d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.
ATTENTION !
• Certaines pièces de l'onduleur restent sous tension même après le
déclenchement du dispositif de sécurité (fusible).
• Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de
l'appareil.
A
AVIS !
• N'exposez jamais l'appareil à l'humidité.
• Assurez-vous que les entrées et sorties ne sont pas bouchées. Le cas
échéant, nettoyez les ouvertures de l'appareil avant de l'utiliser.
• Veillez à ce que l'aération soit suffisante.
• Ne raccordez pas la sortie 230 V de l'onduleur à une autre source
230 V.
FR
143
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 144 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Consignes générales de sécurité
eCore3kW
2.3
Consignes de sécurité concernant la manipulation de
batteries
!
AVERTISSEMENT !
!
ATTENTION !
• Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corrosifs.
Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de
contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à l’eau la
partie du corps concernée.
Faites impérativement examiner par un médecin toute blessure à
l'acide.
• Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun objet
métallique tel que montre ou bague.
Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de courtcircuit susceptibles d'entraîner de graves brûlures.
• Risque d’explosion !
N'essayez jamais de charger une batterie gelée ou défectueuse.
Stockez la batterie dans un endroit à l'abri du gel et attendez qu'elle
ait atteint la température ambiante. Le processus de chargement peut
alors commencer.
• Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection lorsque
vous manipulez la batterie. Ne touchez pas vos yeux pendant le travail
sur la batterie.
• Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est générée à
proximité du moteur ou de la batterie.
A
AVIS !
• Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.
• Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie. Cela peut
provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la batterie ou
d'autres pièces électriques.
• Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée.
• Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi que
du fabricant de l'installation ou du véhicule dans lesquels la batterie
est utilisée.
• Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la connexion
à la masse. Débranchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de démonter celle-ci.
144
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 145 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
eCore 3kW (n° de produit 9102900221) est l'unité de commande du système de
gestion de l'énergie eSystem. eCore 3kW alimente des consommateurs d'énergie
raccordés en 230 V et peut simultanément charger les batteries 12 V suivantes :
• Batteries de démarrage au plomb
• Batteries au gel de plomb
• Batteries sans entretien
• Batteries à électrolyte liquide (batteries AGM)
• Piles au lithium (eStore)
L'appareil ne doit servir en aucun cas à charger des batteries d'autres types (p. ex. :
NiCd, NiMH, etc.) !
!
!
FR
AVERTISSEMENT !
L'appareil ne doit pas être utilisé pour alimenter des installations
médicales.
AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion !
Les batteries atteintes d'un court-circuit interne ne doivent pas être
chargées. La formation de gaz détonant entraînerait sinon un risque
d'explosion.
Les batteries nickel-cadmium et les batteries non rechargeables ne
doivent pas être chargées à l'aide du chargeur de batteries. Leur
enveloppe pourrait sinon éclater.
145
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 146 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
4
Description technique
4.1
Description générale
eCore3kW
L'appareil peut être raccordé aux sources de tension suivantes :
• batteries 12 Vg
• tension du secteur 230 Vw
La puissance maximale pouvant être tirée du secteur à courant alternatif est
réglable et limitée par le courant de secteur maximal « MAX AC IN » (maximal
25 A)
• Dynamo (fonction DC-Kit)
• Générateur (ePower)
Chaque tension raccordée peut être convertie en :
• 230 Vw/50 Hz
• 12 Vg
L'appareil peut être utilisé comme suit :
• comme chargeur automatique (caractéristique de charge à 3 phases)
• comme onduleur sinusoïdal : l'appareil délivre une tension de sortie pure de
230 V
• Power Sharing : l'appareil alimente un consommateur d'énergie connecté de
230 V et recharge simultanément une batterie
• alimentation sans interruption (fonction UPS) : l'appareil alimente les
consommateurs connectés par le courant de batterie en cas de panne de la
tension de secteur
• générateur si un générateur ePower T est raccordé
L'appareil est commandé par un panneau de commande possédant les fonctions
principales suivantes :
• activation et désactivation du système eCore
• réglage des paramètres de fonctionnement
• surveillance des paramètres de fonctionnement (p. ex. tension de la batterie,
tension de sortie)
• réglage des paramètres du système
146
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 147 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Description technique
Éléments de commande et raccordements
Pos. dans
fig. 1,
Explication/fonction
page 3
FR
1
Raccordement d'une batterie d'alimentation
Ce raccordement est conçu pour une puissance de 2 kW.
2
Raccordement d'une batterie de véhicule
Ce raccordement est conçu pour 150 A.
3
Raccordement AUX
Ce raccordement est conçu pour des climatisations sans bus CAN.
Deux contacts sans tension donnent des informations sur l'état du DC-Kit. Ils
sont activés quand le commutateur du DC-Kit est ouvert pour cause de
tension trop faible. Cela permet d'activer le mode d'économie de la
climatisation.
4
Raccordement Serial AUX
Ce raccordement sert exclusivement à des fins de service.
5
Raccordement RJ11 d'un détecteur de batteries
Le détecteur de batteries permet de mesurer la température de la batterie et
d'adapter les paramètres du chargeur de batterie aux conditions actuelles.
6
Raccordements bus CAN
Le panneau de commande et d'autres composants eSystem peuvent être
raccordés sur ces trois raccordements.
7
Raccordement d'un générateur eSystem (p. ex. générateur ePower T)
8
Raccordement 12 Vg
Ce raccordement est prévu contre les courts-circuits et la surintensité et sert à
raccorder des appareils 12 Vg. Le courant maximal est de 20 A.
9
Raccordement chargeur de maintien
Ce raccordement sert au chargement de maintien de la batterie du véhicule à
10 A. Il peut être utile si aucun DC-Kit n'est raccordé.
10
Signal D+
Le signal D+ provient de la dynamo et informe eCore que le moteur du
véhicule tourne. Cela permet la fonction DC-Kit. Si le signal D+ n'est pas
raccordé, la fonction DC-Kit ne fonctionne pas.
147
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 148 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
eCore3kW
Pos. dans
fig. 1,
Explication/fonction
page 3
148
11
Voyant d'état
• vert : fonctionnement normal
• orange : mode de veille
• rouge : erreur
12
Commutateur principal
• 0 : désactivé
• I : mode chargeur, mode générateur, mode UPS ou mode manuel
• II : mode automatique (avec fonction Smart Wake up)
13
Tension d'entrée du secteur 230 Vw
Ce raccordement convient pour une tension d'alimentation de 230 V/50 Hz
et un courant d'entrée de jusqu'à 25 A.
14
Tension de sortie 230 Vw avec protection 25 A (Short Break Output)
Ce raccordement sert à raccorder les consommateurs d'énergie 230 Vw. Il
est protégé contre la surcharge et les courts-circuits par un disjoncteur
thermique.
15
Tension de sortie 230 Vw (eCore Output)
Ce raccordement sert à raccorder les consommateurs d'énergie 230 Vw. Il
est raccordé à l'onduleur et est commandé par la logique de commande
eCore. Il est protégé contre la surcharge et les courts-circuits par
l'électronique de commande eCore et le disjoncteur thermique.
16
Disjoncteur thermique
Ce disjoncteur se déclenche lorsque le courant d'entrée du secteur dépasse
25 A. Il doit être réactivé manuellement lorsque le courant est de nouveau
inférieur à 25 A.
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 149 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Description technique
Éléments internes
Description des positions 1 à 16 : voir chapitre « Éléments de commande et
raccordements », page 147.
Pos. dans
fig. 3,
Explication/fonction
page 4
FR
17
Relais 230 V
Ce relais coupe les composants de puissance eCore de la tension du secteur.
Les contacts sont fermés lorsque la logique eCore le permet et que la tension
du secteur se trouve dans la plage de tolérance. Ils sont ouverts lorsque la
tension du secteur se trouve hors de la plage de tolérance.
18
Onduleur 3 kW
Cet onduleur assume les tâches suivantes :
• générer une tension de 230 V/50 Hz à partir de l'alimentation 12 Vg,
lorsque la tension du secteur n'est pas raccordée ou se trouve hors de la
plage de tolérance.
• générer une tension de 230 V/50 Hz à partir de l'alimentation 12 Vg
pour fonctionner en parallèle de la tension du secteur (Power Sharing).
• alimenter le bus DC et le changeur de fréquence DC/DC pour utiliser
l'eCore comme redresseur PFC (Power Factor Correction) et charger la
batterie.
19
Bus CC
Il s'agit de l'emplacement commun pour toutes les sources de puissance
eCore, non accessible de l'extérieur. La tension sur le bus CC se situe entre
350 et 380 Vg.
20
Redresseur 2 kW
Ce redresseur transforme la tension triphasée d'un générateur ePower T
raccordé en tension continue alimentant le bus DC.
21
Transformateur DC/DC
Le transformateur DC/DC est réparti en deux zones :
• Le convertisseur élévateur transforme la tension 12 Vg de la batterie en
une tension de bus DC qui alimente l'onduleur (max. 2 kW).
• Le transformateur abaisseur transforme la tension du bus DC en une
tension 12 Vg avec laquelle la batterie d'alimentation est chargée (max.
100 A).
22
Logique de commande eCore
La logique de commande gère tous les éléments de puissance, la
communication et toutes les fonctions eCore
149
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 150 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
eCore3kW
Pos. dans
fig. 3,
Explication/fonction
page 4
4.4
23
Relais de mise à la terre
Lorsque le relais de mise à la terre est allumé, le conducteur neutre (N) de la
sortie de l'onduleur est raccordé en interne au conducteur de protection
(PE/GND).
Lorsque le relais de mise à la terre est éteint, il n'y a pas de connexion entre
le conducteur neutre (N) et le conducteur de protection (PE/GND).
Respectez lors de ce réglage les normes spécifiques à votre pays.
24
Commutateur DC-Kit
Le commutateur DC-Kit permet de commuter en parallèle la batterie
d'alimentation et la batterie du véhicule. Le commutateur du DC-Kit est fermé
quand le signal D+ est high-actif (moteur du véhicule allumé) et que la
dynamo fournit une puissance suffisante à la batterie du véhicule. Le
commutateur DC-Kit est ouvert lorsque le signal D+ est low-actif (moteur du
véhicule éteint).
Panneau de commande
Le panneau de commande fonctionne selon trois modes :
• Fonctionnement normal :
L'écran est allumé et toutes les LED des bandes LED sont allumées d'en bas
jusqu'à la valeur actuelle.
• Mode économiseur d'écran :
L'écran est éteint et, sur les bandes LED, seule la LED indiquant la valeur actuelle
est allumée.
• Mode de veille :
L'écran et toutes les LED sont éteintes ; seule la LED de veille clignote. En mode
de veille, le système consomme seulement 2 mA.
Quand le commutateur principal est commuté en position « I » ou « II », le panneau
de commande passe en mode normal et ouvre le menu de sélection des modes.
Si aucune touche n'est actionnée dans un délai d'une minute, le panneau de
commande passe en mode de veille. Pour quitter le mode de veille, il faut actionner
la touche SET pendant 1 s.
150
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 151 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description technique
La sélection d'un mode de fonctionnement permet d'activer eCore. Mais si aucune
touche n'est actionnée dans un délai d'une minute, le panneau de commande passe
en mode d'économiseur d'écran. Pour quitter le mode d'économiseur d'écran, il
suffit d'appuyer sur une touche au choix.
Pos. dans
Symbole
fig. 2,
page 3
FR
1
–
Écran : affiche les messages pour l'exploitation ou le
réglage
2
▲
Augmente les valeurs ou passe au menu précédent
Symbole à l'écran : +
3
X
Fait défiler le menu vers la droite
Symbole à l'écran : >
4
▼
Diminue les valeurs ou passe au menu suivant
Symbole à l'écran : –
5
W
Fait défiler le menu vers la gauche
Symbole à l'écran : <
6
SET
Pression brève : confirme la valeur ou l'action
Pression longue (> 1 s) : passe au menu précédent sans
enregistrer
Symbole à l'écran : [SET]
7
Voyant d'alarme :
• allumé en orange : il y a une erreur
8
INVERTER
LED d'état mode onduleur :
• s'allume en vert : l'onduleur est en marche
• éteint : l'onduleur est éteint
9
LED d'état mode de charge :
• s'allume en vert : mode de charge
• éteint : mode de charge désactivé
10
LINE ON
Voyant de statut entrée tension de secteur :
• s'allume en vert : tension du secteur à l'entrée
• éteint : pas de tension du secteur à l'entrée
11
LED d'état générateur :
• s'allume en vert : le générateur fonctionne
• éteint : le générateur est éteint
• Clignote en vert : GEN AUTO activé
151
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 152 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
Pos. dans
fig. 2,
Symbole
page 3
152
eCore3kW
12
LED d'état en mode de veille :
• clignote en vert : eCore se trouve en mode de veille
13
Bande LED Power Sharing
Les cinq LED indiquent combien de courant est absorbé
du secteur 230 V. 100 % correspond à la valeur maximale
réglée pour le courant (3 A à 16 A).
14
AC Load
Bande LED 230 V
Les cinq LED indiquent quelle puissance de l'onduleur est
livrée aux sorties 230 Vw :
• Mode batterie pur : 100 % correspond à 2 kW
• Mode générateur pur : 100 % correspond à la
puissance maximale du générateur
• Mode mixte : 100 % correspond à 3 kW
15
Bande LED tension de charge
Les cinq LED indiquent la tension de charge :
• 0 % : 11 V
• 100 % : tension de maintien (selon la batterie chargée)
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 153 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Description technique
Fonction charge de batterie
La caractéristique de charge pour les batteries au gel et à électrolyte liquide
(batteries AGM) est appelée courbe IU0U modifiée.
U/V
I/A
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
1 : Phase I (Bulk)
Au début du processus de charge, la batterie vide est chargée avec un courant
constant (courant de charge 100 %), jusqu'à ce que la tension de la batterie atteigne
14,4 V (AGM : 14,7 V). Lorsque la batterie atteint ce niveau de tension, le courant de
charge se réduit.
2 : Phase U0 (absorption)
Commence alors la phase de charge d'absorption (phase U0), dont la tension de
charge et la durée dépendent de la taille et du type de la batterie. La tension de
charge est constamment de 14,25 V (AGM : 14,4 V), le courant de charge dépend
entre autres du type de batterie, de la température ambiante et de la profondeur de
décharge de la batterie.
La phase 2 est terminée au bout de 8 h maximum (AGM : 24 h) après avoir atteint
14,25 V (AGM : 14,4 V).
3 : Phase U (Floating)
La phase U sert au maintien de la capacité de la batterie (100 %). Pendant cette
phase, la tension de charge est constamment de 13,5 V (AGM : 13,8 V).
FR
153
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 154 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
eCore3kW
4 : Conditionnement
Tous les 14 jours (AGM : 28 jours), le chargeur de batteries se remet en phase 2 afin
de régénérer la batterie. Cela permet d'éviter d'éventuels effets de fatigue, comme
le sulfatage.
Charge avec capteur de température de la batterie
Le capteur de température de la batterie compris dans la livraison doit être connecté.
De cette façon, la tension de charge s'adapte à la température de la batterie. Selon
la température de la batterie, la tension de charge est augmentée ou réduite pendant la phase U0 (voir diagramme suivant) :
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
154
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
REMARQUE
eCore commence automatiquement à charger la batterie lorsque la
tension du secteur est raccordée (commutateur principal en position I
ou II). Si la batterie a été déchargée en dessous de 10,5 V, assurez-vous
que tous les consommateurs d'énergie sont débranchés avant de
raccorder la tension du secteur, car eCore ne peut fournir aucun soutien
UPS avec cette tension et peut donc déclencher les fusibles du secteur.
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 155 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Description technique
Charger la batterie eStore
Si eCore détecte une batterie eStore au niveau du bus CAN, la courbe de charge de
la batterie au lithium est activée. Il est en outre possible de régler cette courbe de
charge manuellement, à l'aide du panneau de commande.
La courbe de charge de la batterie au lithium est composée de deux phases.
U/V
I/A
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
t
1 : Phase I (Bulk)
Au début du processus de charge, la batterie vide est chargée avec un courant
constant (courant de charge 100 %), jusqu'à ce que la tension de la batterie atteigne
13,6 V. Lorsque la batterie atteint ce niveau de tension, le courant de charge se
réduit.
2 : Phase U (absorption et floating)
La phase U sert au maintien de la capacité de la batterie (100 %). Pendant cette
phase, la tension de charge est constamment de 13,6 V.
Si une batterie au lithium eStore est raccordée à l'eCore, celle-ci reprend la
commande du chargeur de batterie eCore et détermine la tension et le courant
adaptés, pour se charger elle-même ; cela prolonge la puissance et la longévité de
l'eStore.
Si l'eStore et l'eCore sont raccordés, toutes les opérations se déroulent automatiquement (voir les instructions d'eStore pour de plus amples détails).
FR
155
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 156 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
4.7
eCore3kW
Fonctions de l'eCore
eCore est l'unité de commande du système de gestion de l'énergie eSystem.
Onduleur
La composante onduleur de l'eCore peut avoir trois états de fonctionnement :
• onduleur autonome
• redresseur PFC (Power Factor Correction) pour alimenter le chargeur de batterie
• onduleur parallèle à la tension du secteur
L'onduleur fonctionne de manière autonome si la tension du secteur est hors de la
plage des valeurs de tolérance. La tension d'alimentation provient de la batterie
d'alimentation.
Dès que la tension du secteur est dans la plage des valeurs de tolérance, l'onduleur
fonctionne en parallèle avec la tension du secteur. Si la charge raccordée est
supérieure au courant d'entrée configuré, l'onduleur absorbe l'énergie
supplémentaire requise de la batterie d'alimentation et fonctionne comme
générateur afin qu'il n'y ait pas de surcharge de la tension du secteur. Un signal
d'avertissement retentit pour indiquer que la batterie se décharge.
Lorsque la charge est inférieure au courant d'entrée configuré, l'onduleur est
raccordé à la tension du secteur et la puissance restante du réseau est utilisée pour
charger la batterie d'alimentation.
Si la charge est inférieure à 85 % du courant d'entrée configuré, l'onduleur peut
fonctionner comme redresseur PFC (Power Factor Correction) et charger la batterie.
Si la tension du secteur est coupée, l'onduleur passe du mode redresseur PFC au
mode de fonctionnement d'onduleur autonome (dans un délai de 10 ms).
156
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 157 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description technique
Générateur ePower
Il est possible de raccorder un générateur ePower (1800 W) à eCore :
• Un câble blindé multipolaire est fourni avec le générateur ePower T. Ce câble
contient un câble triphasé haute tension/haute fréquence, qui transmet la
puissance du générateur à l'eCore et au bus CAN. Grâce au bus CAN, eCore
peut surveiller et commander entièrement le générateur ePower T.
• Raccord 12 Vg : ce raccordement doit être directement raccordé à la batterie
d'alimentation et sert à démarrer le générateur
I
REMARQUE
• Pour des raisons de sécurité, la fonction autostart doit être activée
manuellement à chaque fois que l'eCore est mis en marche.
• Il est également possible de démarrer le générateur manuellement,
à l'aide du panneau de commande.
• Tous les paramètres de fonctionnement du générateur peuvent être
réglés à l'aide du panneau de commande.
Grâce au raccordement à un générateur, le système peut être utilisé de la manière
suivante :
• générateur standard via le mode générateur : Le générateur fonctionne et
génère de l'énergie électrique. eCore fonctionne comme onduleur afin de
convertir l'énergie du générateur en une tension stable de 230 V/50 Hz et
charger la batterie d'alimentation.
• Soutien pour le chargeur de batterie grâce à la fonction autostart : le générateur
démarre automatiquement si la tension de la batterie d'alimentation devient
inférieure à 12,5 V. Il s'arrête lorsque le courant de charge de la batterie devient
inférieur à 80 % du courant de charge maximal après la phase U0.
• Soutien pour la batterie d'alimentation en cas de forte charge, grâce à la fonction
Heavy Duty : le générateur démarre automatiquement si la batterie
d'alimentation fournit pendant plus de 1 min plus de 1 kW et il peut être utilisé
pour générer de la puissance et recharger la batterie. Il est automatiquement mis
à l'arrêt si la puissance de sortie est inférieure à 1 kW pendant plus de 5 min.
Vous pouvez régler les paramètres suivants :
• activer/désactiver manuellement le générateur
• régler la durée Quiet (il s'agit de la durée pendant laquelle le générateur ne doit
pas être allumé)
FR
157
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 158 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
eCore3kW
Fonction DC-Kit
La fonction DC-Kit commute la batterie d'alimentation et la batterie du véhicule en
parallèle. Cela permet de réaliser les fonctions suivantes :
• chargement de la batterie d'alimentation pendant que le moteur du véhicule
fonctionne
• alimentation des consommateurs d'énergie 230 V en tension par la dynamo et la
batterie du véhicule lorsque le moteur du véhicule fonctionne
• soutien de la batterie du véhicule lors du démarrage de ce dernier (fonction DCBoost)
Le courant nominal est de 100 A.
Les conditions suivantes doivent être remplies pour pouvoir activer la fonction
DC-Kit :
• Le signal D+ est actif.
• La tension de la batterie du véhicule est supérieure à la tension de la batterie
d'alimentation.
• La tension de la batterie du véhicule est supérieure à 13,6 V et inférieure à 15 V.
• La différence de tension entre la batterie du véhicule et la batterie d'alimentation
est inférieure à 2 V.
158
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 159 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description technique
Il est possible de commander des climatiseurs sans connexion CAN ou LIN via les
contacts AUX, afin d'utiliser le mode économique. La fonction DC-Kit fonctionne
comme suit :
• Lorsque le moteur du véhicule ne tourne pas, le signal D+ est low-actif : si le
moteur du véhicule ne fonctionne pas, le commutateur du DC-Kit (fig. 3 24,
page 4) et les contacts AUX (fig. 3 3, page 4) sont ouverts. Le climatiseur
fonctionne en mode normal.
• Lorsque le moteur du véhicule tourne, le signal D+ est high-actif :
– si la tension de la batterie est supérieure à 13,6 V et que la différence de
tension entre la batterie du véhicule et la batterie d'alimentation est inférieure
à 2 V (réglable), le commutateur du DC-Kit (fig. 3 24, page 4) est fermé et
les contacts AUX (fig. 3 3, page 4) restent ouverts. Le climatiseur fonctionne
en mode normal.
– Si la tension de la batterie est inférieure à 12,5 V, le commutateur du DC-Kit
(fig. 3 24, page 4) reste fermé et les contacts AUX (fig. 3 3, page 4) sont
fermés, ce qui commute le climatiseur en mode économique. Le climatiseur
fonctionne en mode économique (le compresseur est éteint).
– Si la tension de la batterie devient inférieure à 12 V, le commutateur du DC-Kit
s'ouvre (fig. 3 24, page 4) afin d'éviter une décharge excessive de la
batterie du véhicule.
I
FR
REMARQUE
Si le commutateur du DC-Kit (fig. 3 24, page 4) est fermé, le chargeur
de batterie est éteint afin que la batterie d'alimentation ne soit pas
surchargée.
159
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 160 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
4.8
eCore3kW
Modes de fonctionnement de l'eCore
Si le commutateur principal est en position « I », l'eCore fonctionne dans les modes
suivants :
• Mode chargeur : Dans ce mode, l'eCore fonctionne comme chargeur de
batterie et maintient toutes les autres fonctions éteintes. Ce mode est idéal
quand le véhicule reste immobilisé pour une période prolongée.
• Mode manuel : Dans ce mode, il est possible d'activer ou de désactiver
séparément les fonctions de l'eCore.
• Mode générateur : Pour ce mode, un générateur ePower doit être raccordé.
Dans ce mode, la tension du secteur est coupée et le chargeur de batterie est
allumé, si l'énergie du générateur suffit pour cela.
• Mode UPS (alimentation sans interruption) : dans ce mode, eCore fonctionne
comme alimentation sans interruption. L'appareil alimente alors les consommateurs connectés par le courant de batterie en cas de panne de la tension de
secteur.
Si le commutateur principal (fig. 1 12, page 3) est en position « II », eCore
fonctionne en mode automatique. Dans ce mode, eCore active ou désactive les
fonctions automatiquement.
Mode chargeur (« ONLY CHARGER »)
Dans ce mode, eCore fonctionne comme un chargeur et conditionneur de batterie.
La génération de tension alternative par l'onduleur n'est pas disponible. Le courant
de charge maximal est limité par la valeur MAX AC IN, et la fonction Power Sharing
est désactivée. Cette configuration limite la consommation totale du système eCore
à un minimum. Dans ce mode, eCore tente de régénérer la batterie en cas de
décharge (tension de la batterie inférieure à 10,5 V).
Il est ainsi possible de régler une fonction Wake-up pour le chargeur, qui réveille
automatiquement le chargeur lorsque la tension du secteur est raccordée ou que le
véhicule fonctionne (D+ high-actif).
160
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 161 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description technique
Mode automatique (« AUTO MODE »)
Dans ce mode, eCore active ou désactive toutes les fonctions automatiquement, en
tenant compte des paramètres suivants :
• L'alimentation secteur est prioritaire.
• La batterie est chargée lorsque le courant de sortie est inférieur à la valeur
maximale réglée. Le courant de charge est limité par le courant disponible de la
tension du secteur.
• L'onduleur est mis en marche si le courant de sortie est supérieur au courant du
secteur maximal réglé (MAX AC IN). Cela évite une surcharge de la tension du
secteur.
Si le chargeur de batterie est activé à ce moment, il est mis à l'arrêt. Si le courant
de sortie chute en dessous de la valeur maximale, le chargeur de batterie remis
en marche le cas échéant.
• Si la charge de la batterie est trop faible, le générateur est démarré (si la fonction
autostart est activée) et reste allumé jusqu'à ce que la batterie soit chargée.
Mode manuel (« MANUAL MODE »)
Dans ce mode, il est possible d'activer ou de désactiver séparément les fonctions de
l'eCore. Par défaut, les fonctions fonctionnent comme en mode automatique.
Mode générateur (« GENERATOR MODE »)
Dans ce mode, eCore simule un générateur. La condition préalable est qu'un
générateur ePower T soit raccordé.
eCore coupe la tension du secteur. eCore met le chargeur de batterie en marche
lorsque l'énergie du générateur est suffisante. Comme la tension du secteur est
éteinte dans ce mode, le Power Sharing n'est pas possible.
FR
161
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 162 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
eCore3kW
Mode UPS (UPS MODE)
Dans ce mode, eCore fonctionne comme alimentation sans interruption (UPS =
Uninterruptible power supply) et alimente les consommateurs connectés par le
courant de batterie en cas de panne de la tension de secteur. Ce mode convient
pour les consommateurs d'énergie qui ne doivent pas s'éteindre en cas de panne de
la tension de secteur.
Ce mode tient compte des paramètres suivants :
• L'alimentation secteur est prioritaire.
• Une alarme de redondance est activée. Cette alarme informe du fait que la
puissance de sortie demandée est supérieure à la puissance maximale de
l'onduleur, quand elle est fournie par la batterie (max. 2000 W) et que l'onduleur
ne peut fournir la puissance en cas de panne de la tension de secteur.
• La fonction Power Sharing n'est pas disponible. Si la puissance de sortie est
supérieure à la puissance de l'onduleur, les consommateurs d'énergie ne sont
plus alimentés. La batterie d'alimentation est automatiquement chargée si la
puissance de sortie est inférieure à la puissance maximale de l'onduleur.
• Si la puissance de la batterie est trop faible, le générateur est démarré (si la
fonction autostart est activée) et reste allumé jusqu'à ce que la batterie soit
chargée.
4.9
Fonctions supplémentaires de l'eCore
Fonction Quiet
I
REMARQUE
Cette fonction est disponible uniquement si un générateur ePower T est
raccordé à l'eCore.
La fonction Quiet du générateur active la durée Quiet. Il s'agit de la durée pendant
laquelle le générateur ne peut pas être mis en marche (p. ex. pendant la nuit). Il est
possible de régler cette durée Quiet.
162
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 163 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description technique
I
REMARQUE
Cette fonction est disponible uniquement si un générateur ePower T est
raccordé à l'eCore.
Ces fonctions sont éteintes de série.
La fonction Heavy-Duty du générateur démarre le générateur automatiquement afin
d'aider à fournir, en cas de besoin, la puissance de sortie demandée par les consommateurs d'énergie.
Si la puissance absorbée par la batterie d'alimentation est supérieure pendant au
moins une minute à 1000 W, le générateur démarre. Si la puissance se trouve entre
1000 W et 1500 W, le générateur alimente les consommateurs d'énergie et charge
la batterie. Si la puissance est supérieure à 1500 W, le générateur soutient la tension
du secteur.
Si la puissance demandée est inférieure pendant au moins cinq minutes à 1000 W, le
générateur est automatiquement mis à l'arrêt.
Fonction DC Boost
Cette fonction ne peut être activée que manuellement. Elle sert à soutenir la batterie
du véhicule lors du démarrage de ce dernier.
Les conditions suivantes s'appliquent pour cette fonction :
• Le signal D+ n'est pas actif.
• La tension de la batterie d'alimentation est supérieure à la tension de la batterie
du véhicule.
• La différence de tension entre la batterie d'alimentation et la batterie du véhicule
est inférieure à 2 V.
FR
163
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 164 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
eCore3kW
Fonction Smart-Wake-up (SWF)
Cette fonction est activée par défaut. eCore commute automatiquement du mode
de veille au mode automatique, si le signal D+ devient high-actif (le moteur du véhicule tourne) ou si la tension du secteur est mise en marche. Aucune confirmation de
l'utilisateur n'est nécessaire pour réveiller eCore. eCore reste en mode automatique
jusqu'à ce que les deux sources de tension, dynamo et tension du secteur, sont
éteintes. La perte des deux sources de tension lance un compte à rebours (réglable)
(chapitre « Fonction de protection de la batterie (BATT SAVE) », page 168). eCore
revient en mode de veille quand le compte à rebours est terminé.
eCore redémarre automatiquement si l'une des deux sources de tension, dynamo et
tension du secteur, est disponible.
Pour obtenir une protection supplémentaire, il est possible de régler une valeur
limite pour la tension de la batterie, en dessous de laquelle votre équipement eCore
passe en mode veille afin d'économiser l'énergie de la batterie. Lorsqu'un générateur ePower est utilisé, que la fonction GEN AUTO a été activée manuellement par
l'utilisateur et que le générateur est en marche, celui-ci est considéré comme une
troisième source d'alimentation et le compte à rebours du mode veille est désactivé
jusqu'à ce que le générateur s'arrête.
I
164
REMARQUE
Comme eCore lance automatiquement la production d'énergie CA
sans intervention de l'utilisateur, les fonctions de démarrage automatique du générateur sont désactivées. Une fois eCore sorti du mode
veille, l'utilisateur peut activer manuellement la fonction GEN AUTO du
générateur.
Si la fonction Smart Wake-up est désactivée dans le menu du
système, cette fonction est désactivée durablement et eCore
passe en mode automatique (le compte à rebours automatique
avant le mode de veille et SWF restent désactivés après le prochain Wake-up).
Au cas où le générateur est mis en marche quand le signal D+ et la
tension du secteur sont éteints, eCore ne lance pas le compte à rebours,
jusqu'à ce que le générateur s'éteigne.
Pour de plus amples détails, voir le plan des étapes (fig. b, page 12 et
fig. c, page 13).
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 165 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description technique
Fonction Free Camping
Cette fonction est activée de série. Free Camping signifie que l'utilisateur doit
allumer l'eCore manuellement si aucune autre source de tension externe n'est
disponible (tension du secteur débranchée et moteur du véhicule éteint). Dans ce
cas, l'eCore démarre un compte à rebours jusqu'au mode de veille (chapitre
« Fonction de protection de la batterie (BATT SAVE) », page 168) afin de ménager les
capacités de la batterie. Le compte à rebours jusqu'au mode de veille s'arrête si au
moins l'une des conditions suivantes survient :
• la tension du réseau est activée
• le moteur du véhicule est allumé
• le générateur ePower fonctionne
• la puissance de sortie est supérieure à 150 W
I
REMARQUE
Cette fonction d'économie d'énergie est disponible uniquement si
eCore est mis en marche manuellement à partir du mode de veille.
Drive Away Alarm
Drive Away Alarm active une alarme optique (menu Alarme sur le visuel eCore) et une
alarme sonore lorsque les deux sources de tension, dynamo et alimentation
électrique, sont branchées et que le moteur du véhicule tourne. Cela rappelle à
l'utilisateur de couper l'alimentation avant de démarrer le véhicule.
L'alarme s'arrête automatiquement au bout d'1 min. Le menu Alarme se ferme automatiquement lorsque les conditions d'alerte ne sont plus réunies (alimentation interrompue ou moteur du véhicule arrêté). Afin de quitter le menu Alarme, appuyez sur
une touche quelconque.
I
FR
REMARQUE
Si la fonction Smart Wake-up (SWF) n'est pas activée, eCore sort du
mode veille dans le cas d'une alerte Drive Away Alarm, mais aucune
tension n'est générée (dans le cas où celle-ci ne l'est pas manuellement).
165
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 166 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
eCore3kW
Mode nuit (Night Mode)
Le mode nuit est un mode veille actif de eCore. Lorsque le mode nuit est activé, la
ventilation de eCore est mise en arrêt forcé. Une fois eCore raccordé au secteur, il
fonctionne comme un chargeur de batterie. S'il n'est pas raccordé au secteur, eCore
passe à un mode veille actif. Dès qu'il est raccordé au secteur, eCore active le
chargeur de batterie.
Pour activer le mode nuit :
➤ Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant 5 s dans le menu
d'état souhaité.
Pour quitter le mode nuit :
➤ Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant 1 s.
I
166
REMARQUE
• Lorsque la température interne dépasse 50 °C, le mode nuit s'active
et la ventilation eCore se met en marche.
• Lorsque la tension dépasse le niveau maximal du courant secteur
(MAX AC IN), le mode nuit ne peut pas être activé.
• Lorsque le moteur du véhicule tourne, le mode nuit ne peut pas être
activé.
• Le mode nuit est automatiquement désactivé lorsque la tension
dépasse le niveau maximal du courant secteur (MAX AC IN) ou au
démarrage du moteur du véhicule.
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 167 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description technique
Fonction AC SUPPORT
La fonction AC SUPPORT soutient la tension secteur lorsque le courant alternatif
consommé est supérieur au courant secteur maximal préréglé (MAX AC IN) (fusible
de secteur). Ces fonctions sont éteintes de série.
Le soutien à l'alimentation en énergie dure aussi longtemps qu'il y a surcharge et que
la tension de la batterie est suffisante.
Lorsque la fonction AC SUPPORT est désactivée, eCore soutient la tension secteur
pendant un laps de temps limité (chapitre « Fonction de protection de la batterie
(BATT SAVE) », page 168). Une fois ce laps de temps dépassé, eCore stoppe la
production d'énergie électrique et tolère une surcharge de tension. Lorsque les
fusibles du secteur sautent, eCore passe en mode veille afin de préserver la batterie.
I
FR
REMARQUE
• Si un générateur ePower raccordé se met en marche pendant le
compte à rebours de la protection de la batterie, il est reconnu
comme source d'alimentation et le compte à rebours est réinitialisé.
Si la charge est cependant plus élevée que la puissance de sortie du
générateur et que la batterie se décharge, le compte à rebours de la
protection de la batterie se poursuit.
• La tension du kit DC (dynamo) n'est pas considérée comme une
source d'alimentation pour la fonction AC SUPPORT, si bien que la
fonction de la protection de la batterie ne dépend pas de l'état du kit
DC.
167
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 168 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Description technique
eCore3kW
Fonction de protection de la batterie (BATT SAVE)
La fonction de protection de la batterie permet aux batteries de ne pas se décharger
durant le fonctionnement automatique de eCore. Elle lance un compte à rebours au
bout duquel eCore stoppe la production d'énergie électrique provenant de la batterie et passe en mode veille (selon la fonction qui a activé ce menu). Si de l'énergie
électrique doit être produite durant le compte à rebours, vous pouvez suspendre
celui-ci en appuyant sur la touche SET. Vous pouvez reprendre le compte à rebours
du mode veille en appuyant une nouvelle fois sur la touche SET.
I
REMARQUE
Pendant que le compte à rebours est suspendu, de l'énergie continue à
être produite, même si la batterie peut fournir de la tension en cas de
besoin.
La fonction de protection de la batterie a un menu d'état (fig. 5, page 6) qui est
visible uniquement lorsque la fonction de protection de la batterie est activée.
Lorsque la fonction de protection de la batterie est activée, eCore affiche ce menu
par défaut (après la navigation dans d'autres menus, eCore repasse au compte à
rebours de protection de la batterie). Ce menu est activé lorsque la fonction
AC SUPPORT et/ou la fonction Smart Wake-up (SWF) sont activées.
168
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 169 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Tableaux de référence
5
Tableaux de référence
5.1
Logique eCore
Légende
ON
Composant est allumé (ON)
OFF
Composant est éteint (OFF)
X
État du composant au choix
5
La fonction est activée
La fonction est désactivée
Autostart
Fonction Autostart du générateur
HD
Fonction Heavy-Duty du générateur
Quiet
Fonction Quiet du générateur
UBmin
Tension minimale de la batterie d'alimentation pour eCore
Pmax
Puissance maximale (réglable) pouvant être absorbée du secteur
alternatif
(est limitée par le courant maximal du secteur MAX AC IN)
UFloat
Tension de maintien de la batterie, en fonction du type de batterie
PGen
Puissance nominale du générateur
Ustart
Tension à laquelle la fonction autostart du générateur démarre
Istop
Courant de la batterie auquel le générateur, s'il a démarré par autostart,
s'éteint
PHD
Puissance de départ Heavy-Duty : valeur de puissance (absorbée de la
batterie), pouvant démarrer le mode Heavy-Duty du générateur
Durée d'activation Heavy Duty : la fonction Heavy-Duty peut démarrer le
générateur si la charge de sortie est supérieure, pendant au moins la
durée d'activation Heavy Duty programmée, à la puissance de
démarrage
Durée de désactivation Heavy Duty : la fonction Heavy-Duty peut
éteindre le générateur si la charge de sortie est inférieure, pendant au
moins la durée de désactivation Heavy Duty programmée, à la puissance
de démarrage
FR
169
170
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Onduleur –
Surcharge au niveau
de l'onduleur
autonome
Onduleur – Soustension au niveau de
l'onduleur
autonome
Réseau + chargeur –
Charge insuffisante
de batterie
Secteur + chargeur –
erreur du secteur en
fonctionnement sur
le secteur
Secteur + chargeur –
erreur du secteur en
fonctionnement sur
le secteur, puis surcharge
Secteur
Onduleur – onduleur
autonome
État de départ
Générateur
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Fonctions
supplémentaires
Générateur
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Chargeur de batterie
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Onduleur
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
État
Charge de sortie
< Pmax et
> 2000 W
< Pmax et
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Courant de batterie
X
X
X
X
X
X
En cas d'erreur du réseau et de charge de sortie
inférieure à Pmax, mais supérieure à 2000 W, le
chargeur de batterie est éteint et l'onduleur allumé afin
de fournir la tension de sortie, mais eCore arrête
l'onduleur pour cause de surcharge.
En cas d'erreur du réseau et de charge de sortie
inférieure à Pmax et inférieure à 2000 W, le chargeur de
batterie est éteint et l'onduleur allumé afin de fournir la
tension de sortie.
Si la batterie n'est pas entièrement chargée et en cas
de raccordement à la tension du secteur, le chargeur
de batterie commence à charger la batterie, jusqu'à ce
que la tension de la batterie atteigne la tension de
maintien et que le courant de la batterie chute à 0 A
(batterie entièrement chargée).
Si la batterie fournit la charge : si la tension de la
batterie devient inférieure à UBmin (batterie
déchargée), l'onduleur s'éteint en raison d'une alarme
de sous-tension.
Si la batterie fournit la charge et si la charge de sortie
est supérieure à la puissance maximale de l'onduleur
(2000 W), l'onduleur s'éteint pour cause de
surcharge, conformément à l'algorithme I2t.
L'onduleur fournit la charge de sortie tant que celle-ci
est inférieure à la puissance maximale (2000 W) de
l'onduleur.
Effet
Générateur
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Chargeur de batterie
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 170 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Courant de batterie
X
X
Limité par
Pmax
X
X
X
Tableaux de référence
eCore3kW
FR
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Secteur + onduleur –
Power Sharing
Secteur + onduleur –
sous-tension en
mode Power Sharing
Secteur + onduleur –
surcharge en mode
Power Sharing
Secteur + onduleur –
erreur secteur en
mode Power Sharing
Générateur –
Autostart, conditions
de démarrage et
charge de la batterie
Secteur
Secteur + onduleur –
Power Sharing
État de départ
Générateur
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Fonctions
supplémentaires
Générateur
Autostart 5
HD
Quiet
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Chargeur de batterie
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Onduleur
ON
ON
ON
ON
ON
Prêt
État
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
≥ Pmax et
< 2000 W
< Ustart
X
Charge de sortie
< PGen
Tension
de la batterie
FR
Courant de batterie
X
X
X
X
X
X
Si la batterie fournit la charge et que l'autostart est
activé : si la charge de sortie est inférieure à PGen et
que la tension de la batterie devient inférieure à la
tension autostart (Ustart), le générateur démarre et
charge la batterie du véhicule.
En cas d'erreur du réseau et de charge de sortie située
entre Pmax et 2000 W, l'onduleur alimente tous les
consommateurs d'énergie.
Si la tension du secteur et l'onduleur autonome fournissent la charge : si la charge de sortie est supérieure
à Pmax + 2000 W, cesse d'alimenter les consommateurs d'énergie en raison d'une alarme de surcharge,
conformément à l'algorithme I2t.
Si la tension du secteur et l'onduleur autonome fournissent la charge : si la charge de sortie se situe entre
Pmax et Pmax + 2000 W, mais que la tension de la
batterie est inférieure à UBmin, eCore cesse d'alimenter
les consommateurs d'énergie.
Lorsque la charge de sortie se situe entre Pmax et
Pmax + 2000 W, la charge de sortie est alimentée par la
tension du réseau plus l'onduleur autonome.
Si la tension du secteur fournit la charge et que la
charge de sortie est supérieure ou égale à Pmax, le
chargeur de batterie est éteint et l'onduleur génère
une tension parallèlement au secteur afin de soutenir la
tension du secteur.
Effet
Générateur
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Chargeur de batterie
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 171 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Courant de batterie
Limité par
PGen
X
X
X
X
X
eCore3kW
Tableaux de référence
171
172
OFF
OFF
OFF
OFF
Générateur – Alarme
de sous-tension
Générateur –
Condition d'arrêt du
générateur
Générateur –
Pendant la durée
Quiet
Secteur
Générateur –
Autostart, conditions
de démarrage et
soutien de la batterie
État de départ
Générateur
ON
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Tous 5
Fonctions
supplémentaires
Générateur
OFF
Chargeur de batterie
Onduleur
X
ON
ON
ON
État
Charge de sortie
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
Courant de batterie
< UBmin
< Ustart
En cas de démarrage du générateur par autostart ou
manuellement : si Quiet est activé, eCore éteint le
générateur pour la durée Quiet programmée (le
générateur ne peut être démarré, même pas
manuellement). À la fin de la durée Quiet, le
générateur démarre si l'autostart est activé.
En cas de démarrage du générateur par autostart : si la
charge de sortie est inférieure à PGen et que le
chargeur de batterie est actif, le chargeur achève la
phase I (courant constant) et eCore éteint le générateur
dès que le courant de la batterie devient inférieur à
80 % du courant de charge constant pendant la phase
U (tension constante).
En cas de démarrage du générateur par Autostart : si la
charge de sortie est supérieure à PGen et que la tension
de la batterie est inférieure à UBmin, eCore arrête
l'alimentation des consommateurs d'énergie en raison
d'une alarme de sous-tension (pas assez de puissance
pour alimenter la charge de sortie).
Si la batterie fournit la charge et que l'autostart est
activé : si la tension de la batterie devient inférieure à la
tension autostart (Ustart) et que la charge de sortie est
supérieure à PGen, le générateur démarre pour aider la
batterie d'alimentation à fournir la charge jusqu'à ce
que la batterie d'alimentation soit déchargée.
Effet
Générateur
OFF
OFF
OFF
ON
Chargeur de batterie
X
OFF
OFF
OFF
Résultat
X
ON
OFF
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 172 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Courant de batterie
X
0A
0A
0A
Tableaux de référence
eCore3kW
FR
FR
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Générateur –
Conditions d'arrêt
Heavy Duty
Générateur +
secteur – Autostart
plus condition
d'activation du
secteur
Générateur +
secteur – Générateur
éteint provisoirement par le
raccordement au
secteur
Générateur +
secteur – Générateur
désactivé par le
raccordement au
secteur,
redémarrage par
coupure du secteur
Secteur
Générateur –
Conditions de
démarrage
Heavy Duty
État de départ
Générateur
Au début,
démarré par
Autostart et
désactivé
par le raccordement
au secteur
Démarré par
Autostart
OFF
Démarré par
HD
OFF
OFF
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
Fonctions
supplémentaires
Générateur
OFF
Chargeur de batterie
Onduleur
ON
ON
ON
ON
ON
État
Charge de sortie
< Pmax
< Pmax
> PHD pour
≥ tHD-EN
Tension
de la batterie
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
Courant de batterie
X
X
X
X
X
En cas de démarrage du générateur par autostart et
d'arrêt par le raccordement de la tension du secteur :
s'il y a une panne du secteur et que la batterie n'est pas
complètement chargée, le générateur démarre afin de
terminer la procédure de charge (conformément au
réglage autostart).
En cas de démarrage du générateur par autostart et de
raccordement de la tension du secteur à eCore : si la
charge de sortie est inférieure à Pmax, le générateur est
éteint provisoirement et le chargeur de batterie charge
la batterie du véhicule à partir de la puissance fournie
par la tension du secteur.
Si la batterie et la tension du secteur fournissent la
charge et que l'autostart est activé : si la charge de
sortie est inférieure à PGen et que la tension de la
batterie devient inférieure à la tension autostart (Ustart),
le générateur démarre pour charger la batterie du
véhicule.
En cas de démarrage du générateur par Heavy-Duty :
si la charge de sortie est inférieure pendant au moins la
durée de désactivation Heavy-Duty à la puissance de
démarrage Heavy Duty, le générateur s'éteint.
Si la fonction Heavy-Duty est activée et si la charge de
sortie est supérieure, pendant au moins la durée
d'activation Heavy Duty, à la puissance de démarrage
Heavy Duty, le générateur démarre pour aider la
batterie d'alimentation à fournir la charge et, s'il y a
suffisamment de puissance disponible, à charger la
batterie du véhicule.
Effet
Générateur
ON
OFF
ON
OFF
ON
Chargeur de batterie
ON
ON
ON
X
ON
Résultat
ON
ON
ON
X
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 173 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Courant de batterie
Limité par
PGen
Limité par
la
capacité
du secteur
Limité par
PGen
X
Limité par
PGen
eCore3kW
Tableaux de référence
173
174
ON
ON
ON
ON
Générateur +
secteur – Générateur
éteint en raison
d'une alarme de
sous-tension
Générateur +
secteur – Autostart
générateur
(durée maximale de
fonctionnement du
générateur limitée
par la durée maximale de fonctionnement autostart)
Générateur +
secteur – Conditions
de démarrage
Heavy Duty
Secteur
Générateur +
secteur – Autostart
générateur et condition d'activation du
secteur
État de départ
Générateur
OFF
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Fonctions
supplémentaires
Générateur
OFF
Chargeur de batterie
Onduleur
ON
ON
ON
ON
État
Charge de sortie
>PHD + Pmax
pour
≥ tHD-EN
Tension
de la batterie
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
Courant de batterie
< UBmin
< Ustart
Si la fonction Heavy-Duty est activée et si la charge de
sortie est supérieure, pendant au moins la durée
d'activation Heavy Duty, à la puissance de démarrage
Heavy Duty plus Pmax, le générateur démarre pour
aider la batterie d'alimentation à fournir la charge et,
s'il y a suffisamment de puissance disponible, à
charger la batterie du véhicule.
En cas de démarrage du générateur par autostart : si la
charge de sortie est inférieure à PGen plus Pmax et que
le chargeur de batterie est activé, le chargeur est éteint
au bout de la durée maximale de phase U0.
En cas de démarrage du générateur par autostart : si la
charge de sortie est supérieure à PGen plus Pmax et que
la tension de la batterie est inférieure à UBmin, eCore
arrête l'alimentation des consommateurs d'énergie en
raison d'une alarme de sous-tension (pas assez de
puissance pour alimenter la charge de sortie).
Si la batterie et la tension du secteur fournissent la
charge et que l'autostart est activé : si la tension de la
batterie devient inférieure à la tension autostart (Ustart)
et que la charge de sortie est supérieure à PGen, le
générateur démarre.
Effet
Générateur
ON
OFF
OFF
ON
Chargeur de batterie
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 174 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Courant de batterie
Limité par
PGen
0A
0A
0A
Tableaux de référence
eCore3kW
FR
FR
ON
ON
ON
ON
Générateur +
secteur –
Comportement
Heavy Duty en cas
de raccordement au
secteur
Générateur +
secteur – Générateur
démarré manuellement
Générateur +
secteur – Générateur
démarré manuellement
Secteur
Générateur +
secteur – Conditions
d'arrêt Heavy Duty
État de départ
Générateur
ON
ON
Démarré par
HD
Démarré par
HD
X
X
ON
ON
X
Fonctions
supplémentaires
Générateur
X
Chargeur de batterie
HD 5
Autostart
Quiet
Onduleur
ON
ON
ON
ON
État
Charge de sortie
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax pour
≥ tHD-DIS
< PHD +
Pmax pour
≥ tHD-DIS
> UBmin
X
X
Courant de batterie
X
X
X
X
En cas de raccordement à la tension du secteur et de
démarrage manuel du générateur, si la tension de la
batterie est inférieure à UBmin, le générateur et
l'onduleur s'éteignent en raison d'une alarme de soustension.
En cas de raccordement à la tension du secteur et de
démarrage manuel du générateur : le générateur
soutient la tension du secteur pour fournir la charge et
charge la batterie du véhicule. Le générateur ne peut
être éteint que manuellement dans le cas d'une alarme
ou par le mode Quiet.
En cas de démarrage du générateur par Heavy-Duty :
si la charge de sortie est inférieure pendant au moins la
durée de désactivation Heavy-Duty à la puissance de
démarrage Heavy Duty plus Pmax, le générateur
s'éteint.
En cas de démarrage du générateur par Heavy-Duty :
si la charge de sortie est inférieure pendant au moins la
durée de désactivation Heavy-Duty à la puissance de
démarrage Heavy Duty plus Pmax, le générateur
s'éteint.
Effet
Générateur
OFF
ON
OFF
OFF
Chargeur de batterie
X
X
X
X
Résultat
OFF
ON
X
X
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 175 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Courant de batterie
X
X
X
X
eCore3kW
Tableaux de référence
175
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 176 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Tableaux de référence
5.2
eCore3kW
Logique DC-Kit
Légende
High
Le signal est high-actif
Low
Le signal est low-actif
dU
Tension différentielle entre la batterie d'alimentation et la batterie du
véhicule
ON
Composant est allumé (ON)
OFF
Composant est éteint (OFF)
X
État du composant au choix
Le commutateur est ouvert
Le commutateur est fermé
Tension de la batterie du véhicule à laquelle le commutateur du DC-Kit se
ferme
Uopen
Tension de la batterie du véhicule à laquelle le commutateur du DC-Kit
s'ouvre
Ustart
Tension de la batterie du véhicule à laquelle la fonction autostart du
générateur démarre
Udiff
Différence maximale de tension entre la batterie du véhicule et la batterie
d'alimentation, qui permet la fermeture du commutateur du DC-Kit
Pmax
Puissance maximale (réglable) pouvant être absorbée du secteur
alternatif
(est limitée par le courant maximal du secteur MAX AC IN)
Autostart
Fonction Autostart du générateur
HD
Fonction Heavy-Duty du générateur
176
FR
Batterie du véhicule
FR
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
Démarré
manuellement
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Générateur
X
X
dU
État
Commutateur DC-Kit
X
Chargeur de batterie
X
X
X
X
X
X
X
Secteur
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Puissance de sortie
X
X
X
X
X
X
X
Si les conditions de fermeture du commutateur de
batterie sont remplies et que le générateur a été
démarré manuellement, le commutateur du DC-Kit est
fermé. Le chargeur de batterie est mis à l'arrêt, mais le
générateur reste allumé.
Si la tension de la batterie devient inférieure à Uopen, la
dynamo ne peut fournir la charge eCore plus la charge
du véhicule et le commutateur du DC-Kit doit être
ouvert.
Il s'agit du mode normal du DC-Kit : le véhicule fonctionne, la dynamo peut alimenter eCore et le chargeur
de batterie, et le commutateur du DC-Kit peut rester
fermé.
Cette condition est nécessaire pour fermer le commutateur DC-Kit et éteindre le chargeur de batterie.
Le chargeur de batterie doit être éteint parce que le
courant qui passe de la dynamo à la batterie d'alimentation ne peut être mesuré.
Le véhicule est allumé, mais la différence de tension
entre les deux batteries est trop élevée, le commutateur du DC-Kit est ouvert.
Le véhicule est allumé, mais la tension de la dynamo
est trop faible, le commutateur du DC-Kit est ouvert.
Le véhicule est éteint et le commutateur DC-Kit est
toujours ouvert.
Action
Générateur
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Chargeur de batterie
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 177 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Tableaux de référence
177
Commutateur DC-Kit
Batterie du véhicule
178
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
High
X
High
OFF
X
ON
X
Démarré
par HD
OFF
Démarré
par autostart
Générateur
dU
État
Chargeur de batterie
OFF
X
Arrêté par
la logique
DC-Kit
X
X
X
Secteur
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Puissance de sortie
> Pmax
< Pmax
X
X
X
X
Si la charge est fournie par la tension du secteur et
l'onduleur (charge > Pmax) et que toutes les
conditions de fermeture du commutateur DC-Kit sont
remplies, le commutateur DC-Kit est fermé afin d'aider
eCore à fournir la charge et à charger la batterie.
Si la charge est fournie par la tension du secteur
(charge < Pmax), le commutateur du DC-Kit ne peut
pas être fermé.
Si le commutateur du DC-Kit est fermé, que le
générateur est allumé, que le chargeur de batterie a
été éteint par la logique DC-Kit et que la tension de la
batterie devient inférieure à la tension autostart, le
chargeur de batterie est remis en marche.
Si les conditions de fermeture du commutateur de
batterie sont remplies et que le générateur a été
démarré automatiquement par la fonction Heavy Duty,
le commutateur du DC-Kit reste fermé. Le chargeur de
batterie est mis à l'arrêt et le générateur reste allumé.
Si le commutateur du DC-Kit est fermé, que le
générateur est éteint, que la fonction autostart est
désactivée et que la tension de la batterie est
inférieure à la tension autostart, le commutateur
DC-Kit reste fermé. Le chargeur de batterie et le
générateur sont mis en marche.
Si les conditions de fermeture du commutateur de
batterie sont remplies et que le générateur a été
démarré automatiquement par la fonction autostart, le
commutateur du DC-Kit est fermé. Le chargeur de
batterie et le générateur sont mis à l'arrêt.
Action
Générateur
OFF
X
ON
ON
ON
OFF
Résultat
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
Chargeur de batterie
Commutateur DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 178 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Tableaux de référence
eCore3kW
FR
Commutateur DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 179 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
Mise en marche et à l'arrêt de l'appareil
Mise en marche et à l'arrêt de l'appareil
I
REMARQUE
Le disjoncteur thermique (fig. 1 16, page 3) de l'appareil doit être
allumé.
➤ Appuyez le commutateur principal (fig. 1 12, page 3) en position « I » ou « II » :
– Position « I » : eCore peut utiliser toutes les fonctions manuelles (voir chapitre
« Modes de fonctionnement de l'eCore », page 160).
– Position « II » : eCore fonctionne exclusivement en mode automatique.
✓ L'appareil est allumé, le message « eCore » apparaît sur l'écran.
✓ Si un générateur eSystem est raccordé et que la fonction autostart a été activée,
l'écran affiche ensuite le message « GEN AUTOSTART » :
– Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer l'autostart du générateur.
– Appuyez longuement sur la touche SET ou laissez passer 15 s pour désactiver
la fonction autostart du générateur.
✓ Le menu des modes de fonctionnement est ensuite ouvert et vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.
Le premier menu affiché est « AUTO MODE ».
➤ À l'aide des touches « W » ou « X », sélectionnez le mode de fonctionnement
souhaité.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer le mode de fonctionnement
souhaité.
✓ Le mode de fonctionnement souhaité est activé.
✓ Le menu des valeurs de fonctionnement est ouvert.
FR
179
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 180 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7
7.1
Bases
eCore3kW
Sélection du menu et des paramètres
I
REMARQUE
Vous trouverez la structure des menus dans les illustrations suivantes :
• fig. 4, page 5 : Structure du menu pour le commutateur principal
en position « I »
• fig. 5, page 6 : Structure du menu pour le commutateur principal
en position « II »
• fig. 6, page 7 : Structure du menu Quick Setup
• fig. 7, page 8 : Structure du menu du système
• fig. 8, page 9 : Structure du menu du système, sous-menu
« System Setup »
• fig. 9, page 10 : Structure du menu du système, sous-menu
« System Info »
• fig. 0, page 10 : Structure du menu du système, sous-menu
« System Alarm »
➤ Naviguez à l'aide de la touche « ▼ » jusqu'au menu suivant.
➤ Naviguez à l'aide de la touche « ▲ » jusqu'au menu précédent.
➤ Naviguez à l'aide de la touche « W » vers la gauche dans le menu.
➤ Naviguez à l'aide de la touche « X » vers la droite dans le menu.
➤ Pour régler une valeur ou un paramètre, appuyez sur :
– la touche « ▼ » : diminution de la valeur
– la touche « ▲ » : augmentation de la valeur
➤ Pour enregistrer des valeurs et des paramètres et pour quitter le menu, appuyez
brièvement sur la touche SET.
➤ Pour quitter un réglage sans le mémoriser, appuyez sur la touche SET pendant
1 s.
I
180
REMARQUE
Les menus de réglage des paramètres du générateur et le menu comportant les valeurs de fonctionnement du générateur ne s'affichent
que si un générateur ePower est raccordé.
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 181 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
Configuration de l'appareil
Sélection des modes de fonctionnement
Après un redémarrage de l'eCore ou après le Wake-up, le menu des modes de
fonctionnement s'affiche automatiquement.
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de
fonctionnement s'affiche. Procédez comme suit pour appeler le menu des modes
de fonctionnement :
➤ Appuyez sur la touche SET pendant 1 s.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au mode de fonctionnement
souhaité.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer le mode de fonctionnement
souhaité.
✓ Le mode de fonctionnement sélectionné est activé.
✓ Le menu des valeurs de fonctionnement est ouvert.
Vous pouvez sélectionner les modes de fonctionnement suivants (description, voir
chapitre « Modes de fonctionnement de l'eCore », page 160) :
• Commutateur principal en position « I » (fig. 4, page 5)
– CHARGER ONLY : en position « I », eCore fonctionne exclusivement en
mode de chargeur
– MANUAL MODE : activer le mode manuel
– GENERATOR MODE : activer le mode générateur (disponible uniquement si
un générateur ePower T est raccordé)
– UPS MODE : activer le mode UPS
– SYSTEM : appeler le menu du système
– STANDBY : allumer le mode de veille
• Commutateur principal en position « II » (fig. 5, page 6)
– AUTO MODE : activer le mode automatique
– SYSTEM : appeler le menu du système
– STANDBY : allumer le mode de veille
7.3
Affichage des valeurs de fonctionnement
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de
fonctionnement s'affiche.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'à la valeur de fonctionnement
souhaitée.
FR
181
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 182 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Les menus suivants existent pour les valeurs de fonctionnement :
• AC OUT
Le menu affiche les valeurs de fonctionnement suivantes :
– date et heure actuelles
– tension actuelle au niveau de la sortie CA
– courant actuel au niveau de la sortie CA
– puissance actuelle au niveau de la sortie CA
• AC IN
Le menu affiche les valeurs de fonctionnement suivantes :
– courant maximal du secteur (MAX AC IN) (réglable)
– tension actuelle au niveau de l'entrée CA
– courant actuel absorbé au niveau de l'entrée CA
– puissance actuelle absorbée au niveau de l'entrée CA
• INVERTER
Le menu affiche les valeurs de fonctionnement suivantes :
– température dans l'onduleur
– tension actuelle au niveau de la sortie de l'onduleur
– courant actuel au niveau de la sortie de l'onduleur
– puissance actuelle au niveau de la sortie de l'onduleur
• BATTERY
Le menu affiche les valeurs de fonctionnement suivantes :
– température du détecteur de batterie ou d'une batterie eStore raccordée
Si aucun des deux n'est raccordé, « ERR » s'affiche.
– tension actuelle au niveau du raccordement de la batterie d'alimentation
• GENERATOR (uniquement si un générateur est raccordé)
Le menu affiche les valeurs de fonctionnement suivantes :
– durée de fonctionnement totale du générateur
– puissance actuelle mise à disposition par le générateur
– régime actuel du générateur
Vous pouvez quitter le menu des valeurs de fonctionnement de la manière suivante :
➤ pour appeler le menu des modes de fonctionnement, appuyez sur la touche SET
pendant 1 s.
➤ Pour appeler le Quick-Setup, appuyez sur la touche « ▼ ».
182
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 183 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
Configuration de l'appareil
Appeler le menu Quick-Setup
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. Procédez comme suit pour appeler le menu Quick Setup :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick Setup.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu souhaité.
Pour activer ou désactiver une fonction
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET.
Pour régler une valeur souhaitée :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le sous-menu de la valeur souhaitée.
Pour quitter le menu Quick Setup
➤ Appuyez brièvement sur la touche « ▲ ».
Dans le menu Quick Setup, vous pouvez régler les fonctions suivantes (fig. 6,
page 7) :
• GEN AUTO : activer/désactiver le démarrage automatique du générateur (voir
chapitre « Réglage des fonctions du générateur », page 185)
Ce menu est disponible uniquement si un générateur est raccordé.
• MANUAL MODE : régler le mode manuel (voir chapitre « Configuration du mode
manuel », page 184)
Ce menu est disponible uniquement si eCore fonctionne en mode manuel.
• MAX AC IN : régler le courant maximal du secteur (MAX AC IN) (voir chapitre
« Réglage du courant maximal du secteur (MAX AC IN) », page 188)
• GENERATOR : activer/désactiver manuellement le générateur (voir chapitre
« Réglage des fonctions du générateur », page 185)
Ce menu est disponible uniquement si un générateur est raccordé.
• QUIET : régler la fonction Quiet du générateur (voir chapitre « Réglage des fonctions du générateur », page 185)
Ce menu est disponible uniquement si un générateur est raccordé.
• DC BOOST : activer/désactiver la fonction DC-Boost
• WARNING BEEP : activer/désactiver le signal sonore d'avertissement (voir chapitre « Activation du mode de veille », page 199)
FR
183
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 184 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
Configuration du mode manuel
REMARQUE
Vous ne pouvez configurer le mode manuel que si vous avez activé le
mode manuel dans le menu des modes de fonctionnement.
Il est recommandé que seuls des experts activent ce menu. Un mauvais
réglage peut provoquer l'extinction des consommateurs d'énergie ou
le décharge de la batterie des consommateurs d'énergie.
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick-Setup (fig. 6,
page 7).
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « MANUAL MODE
SETUP ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu du mode manuel.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu de fonctions
souhaité.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer/désactiver la fonction
souhaitée.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'à la prochaine fonction
souhaitée ou…
➤ …appuyez sur la touche « ▲ » pour appeler de nouveau le menu Quick-Setup
(fig. 6, page 7).
Vous pouvez activer ou désactiver manuellement les fonctions suivantes (voir chapitre « Mode manuel (« MANUAL MODE ») », page 161) :
• P. SHARING : activer/désactiver la fonction Power Sharing
En cas de désactivation, l'onduleur n'utilise aucun courant supplémentaire
provenant de la tension du secteur lorsque la valeur maximale réglée est
dépassée.
• GENERATOR : activer/désactiver la fonction générateur
• LINE : allumer/éteindre la tension du secteur
En cas de désactivation, le relais 230 V (fig. 3 17, page 4) reste ouvert et les
consommateurs d'énergie ne peuvent pas être alimentés par la tension du
secteur.
184
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 185 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
• INVERTER : activer/désactiver l'onduleur
En cas de désactivation, l'onduleur reste éteint et ne peut générer aucune tension 230 V.
• CHARGER : activer/désactiver le chargeur de batterie
S'il est désactivé, la batterie n'est pas chargée.
Il est en outre possible de régler les éléments suivants dans ce mode, à l'aide du
menu Quick-Setup du panneau de commande :
• Activer/désactiver la fonction GEN AUTO du générateur
• régler le courant maximal du secteur (MAX AC IN)
• régler la fonction Quiet
• activer/désactiver la fonction DC-Boost
7.6
Réglage des fonctions du générateur
Si un générateur est raccordé, vous pouvez régler les fonctions suivantes :
• activer/désactiver la fonction générateur (voir chapitre « Générateur ePower »,
page 157)
• activer/désactiver la fonction Quiet (voir chapitre « Fonctions supplémentaires
de l'eCore », page 162)
• Activer/désactiver la fonction GEN AUTO du générateur (voir chapitre
« Fonctions supplémentaires de l'eCore », page 162)
I
REMARQUE
Il est également possible de désactiver et de régler la fonction Quiet par
l'intermédiaire du menu du système.
Il est possible de régler les éléments suivants dans le mode générateur, à l'aide du
menu Quick-Setup du panneau de commande :
• Activer/désactiver la fonction GEN AUTO du générateur
• activer/désactiver la fonction générateur
• régler la fonction Quiet
• activer/désactiver la fonction DC-Boost
FR
185
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 186 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Désactivation du générateur ou activation manuelle
Si la fonction générateur est activée, le générateur démarre en fonction des
réglages de la fonction Quiet.
Si la fonction générateur est désactivée, le générateur réagit de la manière
suivante :
• si le générateur a été démarré manuellement, le générateur est éteint.
• Si le générateur a été démarré automatiquement (par l'intermédiaire de la fonction Autostart ou Heavy Duty), le générateur s'arrête et la fonction GEN AUTO
est désactivée.
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick-Setup (fig. 6,
page 7).
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « GENERATOR ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer ou désactiver la fonction
générateur.
Activer/désactiver la fonction GEN AUTO du générateur
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick-Setup (fig. 6,
page 7).
✓ Le menu « GEN AUTO » s'affiche.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer ou désactiver la fonction
Autostart.
I
186
REMARQUE
• La fonction GEN AUTO peut démarrer automatiquement le
générateur uniquement lorsque la fonction Autostart ou Heavy-Duty
est activée.
• Lorsque la fonction GEN AUTO est activée, le voyant LED d'état du
générateur clignote sur le panneau de commande.
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 187 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
Réglage de la fonction Quiet du générateur (si la fonction est désactivée)
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick-Setup (fig. 6,
page 7).
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « QUIET MODE ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour régler la fonction Quiet.
Par défaut, la fonction Quiet est désactivée.
✓ Le menu « QUIET MODE SETUP » s'affiche.
➤ Appuyez brièvement sur la touche « ▼ » pour régler la fonction Quiet.
✓ Le menu « START TIME » s'affiche.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » entre la valeur des heures et la
valeur des minutes et…
➤ appuyez sur la touche « ▼ » ou sur la touche « ▲ » pour régler l'heure de
démarrage souhaitée.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour enregistrer l'heure de démarrage.
✓ Le menu « END TIME » s'affiche.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » entre la valeur des heures et la
valeur des minutes et…
➤ appuyez sur la touche « ▼ » ou sur la touche « ▲ » pour régler l'heure d'arrêt souhaitée.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour enregistrer l'heure d'arrêt.
Désactivation de la fonction Quiet du générateur (si la fonction est réglée)
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick-Setup (fig. 6,
page 7).
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « QUIET MODE ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu Quiet.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour désactiver la fonction Quiet.
FR
187
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 188 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.7
I
eCore3kW
Réglage du courant maximal du secteur (MAX AC IN)
REMARQUE
• Il est également possible de régler le courant maximal du secteur
(MAX AC IN) via le menu système.
• Chaque fois que la tension du secteur est raccordée à l'eCore, le
menu MAX AC IN s'affiche sous forme de fenêtre pop-up, de sorte
que vous pouvez adapter le niveau du courant d'entrée (fusible), afin
d'éviter une surcharge de la tension du secteur.
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick-Setup (fig. 6,
page 7).
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « MAX AC IN ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour régler le courant maximal du secteur (MAX AC
IN).
✓ Le menu « MAX AC IN » s'affiche.
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » ou sur la touche « ▲ » pour régler la valeur maximale
souhaitée pour le courant de sortie.
Le courant maximal du secteur (MAX AC IN) détermine le courant maximal
pouvant être absorbé du secteur à tension alternative. Si les consommateurs
d'énergie ont besoin de davantage de courant, celui-ci est pris sur la batterie
d'alimentation.
Il est possible de régler la valeur par incréments de 0,5 A, de 3 A à 16 A.
La valeur par défaut est 3 A.
➤ Appuyez sur la touche SET pour régler le courant maximal du secteur (MAX AC
IN).
188
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 189 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.8
Configuration de l'appareil
Activation/désactivation de la fonction DC-Boost
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick-Setup (fig. 6,
page 7).
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « DC BOOST ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer ou désactiver la fonction
DC-Boost.
7.9
I
Activation du mode automatique
REMARQUE
L'interrupteur principal (fig. 1 12, page 3) doit être en position « II ».
➤ Appelez le menu des modes de fonctionnement en appuyant sur la touche SET
pendant 1 s.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « AUTO MODE ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer le mode automatique.
✓ Le mode automatique est activé.
✓ Le menu des valeurs de fonctionnement est ouvert.
Il est possible de régler les éléments suivants à l'aide du menu Quick-Setup du
panneau de commande :
• Activer/désactiver la fonction GEN AUTO du générateur
• régler le courant maximal du secteur (MAX AC IN)
• activer/désactiver la fonction générateur
• régler la fonction Quiet
• activer/désactiver la fonction DC-Boost
• activer/désactiver le signal sonore d'avertissement
FR
189
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 190 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
7.10
Activation du mode UPS
I
REMARQUE
L'interrupteur principal (fig. 1 12, page 3) doit être en position « I ».
➤ Appelez le menu des modes de fonctionnement en appuyant sur la touche SET
pendant 1 s.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « UPS MODE ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer le mode UPS.
✓ Le mode UPS est activé.
✓ Le menu des valeurs de fonctionnement est ouvert.
Il est possible de régler les éléments suivants à l'aide du menu Quick-Setup du
panneau de commande :
• Activer/désactiver la fonction GEN AUTO du générateur
• régler le courant maximal du secteur (MAX AC IN)
• activer/désactiver la fonction générateur
• régler la fonction Quiet
• activer/désactiver la fonction DC-Boost
• activer/désactiver le signal sonore d'avertissement
190
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 191 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.11
Activation du mode chargeur
I
REMARQUE
L'interrupteur principal (fig. 1 12, page 3) doit être en position « II ».
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « ONLY
CHARGER ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer le mode chargeur.
✓ Le mode chargeur est activé.
✓ Le menu des valeurs de fonctionnement est ouvert.
Il est possible de régler les éléments suivants à l'aide du menu Quick-Setup du
panneau de commande :
• régler le courant maximal du secteur (MAX AC IN)
• Activation/désactivation du signal sonore d'avertissement
7.12
Appel du menu du système
➤ Appelez le menu des modes de fonctionnement en appuyant sur la touche SET
pendant 1 s.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « SYSTEM ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu système.
✓ Le menu système est ouvert.
Vous pouvez appeler les fonctions suivantes (fig. 7, page 8) :
– SETUP : configurer eCore
– INFO : informations concernant le matériel et le logiciel ainsi que les valeurs
de fonctionnement
– ALARM HIST. : liste des alarmes
➤ Appuyez sur la touche « ▲ » pour quitter le menu du système.
FR
191
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 192 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Menu « SETUP »
Le menu « SETUP » possède deux sous-menus :
• « FACTORY » (protégé par mot de passe) : régler les paramètres de fonctionnement d'eCore
• « USER » : procéder aux réglages de l'eCore
Les réglages utilisateur suivants sont possibles :
• MAX AC IN : régler le courant maximal du secteur (MAX AC IN)
Il est également possible de régler cette valeur par le Quick Setup (voir chapitre
« Réglage du courant maximal du secteur (MAX AC IN) », page 188)
Chaque fois que la tension du secteur est raccordé à eCore, le menu MAX AC IN
s'affiche pour vous rappeler de vérifier le réglage du fusible. Vous devez régler
une valeur ou quitter le menu manuellement.
• QUIET SETUP : régler la fonction Quiet du générateur
Ce menu est disponible uniquement si un générateur est raccordé.
Il est également possible de régler cette valeur par le Quick Setup (voir chapitre
« Réglage des fonctions du générateur », page 185)
• TIME : régler l'heure (voir chapitre « Réglage de la date et de l'heure », page 197)
• DATE : régler la date (voir chapitre « Réglage de la date et de l'heure », page 197)
• SCREEN SAVE : régler la durée qui doit s'écouler avant que le panneau de commande passe en mode d'économiseur d'écran (voir chapitre « Réglage de l'économiseur d'écran », page 198)
• RESET TO DEF : replacer tous les paramètres sur les valeurs de l'état de livraison
(voir chapitre « Retour aux paramètres originels de la livraison », page 200)
192
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 193 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
Menu « INFO »
Le menu « INFO » possède trois sous-menus, qui contiennent les informations
suivantes concernant les paramètres du eSystem :
• eCore
– SN : numéro de série de l'appareil eCore
– HW P : version matérielle du côté primaire eCore
– HW S : version matérielle du côté secondaire eCore
– FW P : version logicielle du côté primaire eCore
– FW S : version logicielle du côté secondaire eCore
– WT_T : durée de fonctionnement totale de l'appareil eCore
– SN D : numéro de série du panneau de commande
– HD D : version matérielle du panneau de commande
– FW D : version logicielle du panneau de commande
• eStore (uniquement si une ou plusieurs batteries eStore sont raccordées)
– Connected : nombre des batteries eStore raccordées (maximum 8)
• ePower (uniquement si un générateur ePower T est raccordé)
– SN : numéro de série du générateur ePower T
– HW : version matérielle du générateur ePower T
– FW : version logicielle du générateur ePower T
– WT_P : durée de fonctionnement du générateur ePower T depuis la dernière
maintenance
– WT_T : durée de fonctionnement totale du générateur ePower T
• Diagnostic
– CTE : Communication Total Error
– CPE : Communication Partial Error
– IBAT: courant de batterie eCore
CTE et CPE affichent la qualité du système.
FR
193
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 194 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Menu « ALARM »
Les alarmes s'affichent au format suivant : « C01R01
00H00M ».
• C01 : code d'alarme, voir les tableaux d'erreurs suivants
• R01 : nombre de répétitions de l'alarme
• 00H00M : durée de fonctionnement d'eCore après la dernière alarme
Le menu « ALARM » possède trois sous-menus, qui enregistrent une liste des alarmes
déclenchées :
• eCore
Les codes d'alarme suivants sont possibles :
Code
Nom
Description
C01
Erreur de logique eCore
C02
Erreur de logique eCore
C03
Température trop élevée dans le circuit CA
C04
DC Over temperature
Température trop élevée dans le circuit CC
C05
Court-circuit à la sortie CA
C06
AC Overload
Surcharge à la sortie CA
C07
DC Short-circuit
Court-circuit dans le circuit CC
C08
DC Overload
Surcharge dans le circuit CC
C09
DC over voltage
Surtension dans le circuit CC
C10
Sous-tension à la sortie CA
C11
Battery over voltage
Tension trop élevée de la batterie
C12
Tension de batterie trop faible
C13
Tension de batterie trop faible
C14
Température trop élevée de la batterie
194
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 195 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
• eStore (uniquement si une ou plusieurs batteries eStore sont raccordées)
Les codes d'alarme suivants sont possibles :
Code
Nom
Description
C01
Short circuit/Overvoltage
Court-circuit ou surcharge au niveau de la
sortie
C02
Undervoltage
Tension de batterie trop faible
C03
Overvoltage
Tension trop élevée de la batterie
C04
Overtemperature
Température trop élevée de la batterie
C05
Erreur sur la carte de commande eStore
C06
Commutateur principal ouvert
• ePower (uniquement si un générateur ePower T est raccordé)
Les codes d'alarme suivants sont possibles :
Code
Nom
Description
C01
Le générateur n'a pas pu être démarré.
C02
Tension de batterie trop faible pour
démarrer le générateur
C03
Overspeed
Le régime est supérieur 4200 tr/min
C04
Oil Alert
Niveau d'huile trop bas
C05
L'huile doit être remplacée
C06
Erreur au niveau du générateur
C07
Erreur de communication avec eCore
C08
Parameter Error
Erreur de la commande ePower T
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au sous-menu.
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » ou sur la touche « ▲ » pour faire défiler la liste
d'alarmes.
FR
195
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 196 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Liste d'avertissements
Les avertissements ne sont pas enregistrés dans le protocole d'événements, ils sont
uniquement affichés comme indication à l'écran. De plus, la LED « FAILURE »
(fig. 2 7, page 3) clignote à fréquence moyenne et un signal sonore
d'avertissement (pouvant être désactivé) retentit.
Avertissement
Description
Avertissement de la batterie eStore
Tension de la batterie inférieure à 11 V
Le générateur raccordé démarre.
NO GENERATOR
Le raccordement avec le générateur a été
coupé.
Pas de source de tension disponible pour la
génération d'énergie
HIGH LOAD
La charge est presque au maximum
disponible (en fonction des sources de
tension disponibles).
Si la charge en mode UPS est supérieure à
2 kW, eCore ne peut plus mettre l'énergie à
disposition si une erreur de tension du
secteur survient.
FUEL RESERVE
Le niveau d'essence est bas
L'huile du générateur doit être remplacée.
Le niveau d'huile du générateur doit être
contrôlé.
196
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 197 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
Configuration de l'appareil
Réglage de la date et de l'heure
➤ Appelez le menu des modes de fonctionnement en appuyant sur la touche SET
pendant 1 s.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « SYSTEM ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu système.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « SETUP ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ ».
✓ Le menu « USER » s'affiche.
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu utilisateur.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « DATE ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour régler la date.
✓ Le menu « DATE » s'affiche.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » entre la valeur des mois, des jours
et des années.
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » ou sur la touche « ▲ » pour régler la valeur souhaitée
pour la partie sélectionnée de la date.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour enregistrer la date ou…
➤ … appuyez sur la touche SET pendant 1 s pour quitter le menu sans enregistrer.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « TIME ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour régler l'heure.
✓ Le menu « TIME » s'affiche.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » entre la valeur des heures et la
valeur des minutes.
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » ou sur la touche « ▲ » pour régler la valeur souhaitée
pour les heures ou pour les minutes.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour enregistrer l'heure ou…
➤ … appuyez sur la touche SET pendant 1 s pour quitter le menu sans enregistrer.
FR
197
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 198 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.14
eCore3kW
Réglage de l'économiseur d'écran
➤ Appelez le menu des modes de fonctionnement en appuyant sur la touche SET
pendant 1 s.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « SYSTEM ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu système.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « SETUP ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ ».
✓ Le menu « USER » s'affiche.
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu utilisateur.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « SCREEN SAVE ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour régler la durée devant s'écouler
avant que le panneau de commande passe en mode économiseur d'écran ou…
➤ … appuyez sur la touche SET pendant 1 s pour quitter le menu sans enregistrer.
✓ Le menu « SCREEN SAVE » s'affiche.
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » ou sur la touche « ▲ » pour régler l'heure.
Il est possible de régler l'heure par incréments de 1 minute, de 1 min à 100 min.
La valeur « NONE » désactive le mode économiseur d'écran.
La valeur par défaut est 1 min.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour enregistrer l'heure.
198
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 199 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.15
Configuration de l'appareil
Activation du mode de veille
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appelez le menu des modes de fonctionnement en appuyant sur la touche SET
pendant 1 s.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « STANDBY ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer le mode de veille.
7.16
Activation/désactivation du signal sonore
d'avertissement
En mode normal du panneau de commande, le menu des valeurs de fonctionnement s'affiche. À partir de ce menu, procédez comme suit :
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour appeler le menu Quick-Setup (fig. 6,
page 7).
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « WARNING
BEEP ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour activer ou désactiver le signal sonore
d'avertissement.
FR
199
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 200 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Entretien et nettoyage de l'appareil
7.17
eCore3kW
Retour aux paramètres originels de la livraison
➤ Appelez le menu des modes de fonctionnement en appuyant sur la touche SET
pendant 1 s.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « SYSTEM ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu système.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « SETUP ».
➤ Appuyez sur la touche « ▼ ».
✓ Le menu « USER » s'affiche.
➤ Appuyez sur la touche « ▼ » pour ouvrir le menu utilisateur.
➤ Naviguez à l'aide des touches « W » ou « X » jusqu'au menu « RESET TO DEF ».
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET.
✓ Le message « CONFIRM RESET » s'affiche.
➤ Appuyez brièvement sur la touche SET pour replacer tous les paramètres sur les
valeurs de l'état de livraison ou…
➤ … appuyez sur la touche SET pendant 1 s pour quitter le menu sans enregistrer.
8
Entretien et nettoyage de l'appareil
A
AVIS !
N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l'appareil.
Cela risquerait de l'endommager.
➤ Coupez l'alimentation en courant 230 V de l'appareil.
➤ Déconnectez les batteries de l'appareil.
➤ Protégez l'appareil contre toute mise en marche accidentelle.
➤ Nettoyez de temps en temps l'appareil avec un tissu humide.
➤ Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation.
➤ Vérifiez le câblage électrique au moins une fois par an.
Remédiez aux divers défauts tels que raccords desserrés, câbles usés, etc.
200
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 201 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Élimination des erreurs
Élimination des erreurs
Cause
Solution
Pas de tension de sortie et pas
de courant de charge, aucun
voyant LED allumé
L'appareil est éteint
Vérifier la position du
commutateur principal
Appareil défectueux
Remplacer l'appareil
Pas de contact avec la batterie
Contrôler le contact et le câble
Le cas échéant, mettre l'allumage en marche
Batterie déchargée
Charger la batterie
Batterie défectueuse
Fusibles défectueux (dans l'appareil ou le véhicule/vers la batterie)
Remplacer les fusibles par
d'autres de même spécification
Pas de tension de sortie et pas
de courant de charge, la LED
d'état est allumée
L'appareil est prêt à l'emploi
Vérifier la position du disjoncteur
thermique
Pas de tension de sortie et pas
de courant de charge,
alarme eCore C01
Erreur de logique eCore
Prenez contact avec le service
après-vente Dometic
Vérifier les fentes de ventilation
et le cas échéant les nettoyer
Pas de tension de sortie et pas
de courant de charge,
alarme eCore C02
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C03
Améliorer la ventilation
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C04
Placer l'appareil dans un endroit
frais
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C14
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C05
Court-circuit dans le circuit CA
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C06
L'appareil est surchargé à 100%
Vérifier le câble 230 V
Câblage incorrect
Réduire la charge (éteindre des
consommateurs)
Eteindre et rallumer l'appareil
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C07
Court-circuit dans le circuit CA
Vérifier le câble de la batterie
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C08
Surcharge CC
Réduire la charge CC (éteindre
des consommateurs)
Eteindre et rallumer l'appareil
FR
201
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 202 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Élimination des erreurs
eCore3kW
Cause
Solution
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C09
Surtension CC
Réduire la tension de batterie ou
remplacer la batterie
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C10
Vérifier l'alimentation électrique
230 V
Vérifier le câblage
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C11
Surtension de la batterie
Réduire la tension de batterie ou
remplacer la batterie
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C12
Tension de batterie trop faible
Remplacer la batterie
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C13
Tension de batterie trop faible
L'appareil redémarre sans cesse Pas de connexion avec la batterie
I
202
Vérifier les câbles
Charger la batterie
Vérifier le câblage de la batterie
REMARQUE
Pour toute demande d'information complémentaire concernant les
caractéristiques techniques de la batterie, veuillez vous adresser
directement au fabricant de la batterie.
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 203 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :
• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
11
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
M
FR
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
203
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 204 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Caractéristiques techniques
12
eCore3kW
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques générales
eCore 3kW
N° de produit :
Évacuation de la chaleur :
9102900221
Corps/ventilateur
Température ambiante pleine charge :
–10 °C – +40 °C
Intensité absorbée en mode de veille :
2 mA
Durée de commutation redresseur –
onduleur :
Tension nominale d'entrée CA :
Fréquence CA :
Tension de sortie CA :
≤ 10 ms
230 Vw ± 10 %
50 Hz ± 1 %
230 Vw
Fréquence CA :
50 Hz
Forme d'onde :
Onde sinusoïdale,
max. 3% distorsion
Tension nominale d'entrée CC :
12 Vg
Plage de tension d'entrée CC :
10,5 – 16 Vg
Protection de surtension d'entrée CC :
15 – 16 Vg
Puissance du transformateur CC/CC à
40 °C :
2 kW
Tension de sortie maximale autorisée du
générateur :
Puissance du générateur à 40 °C :
Plage de fréquence du générateur :
3~, 600 Vw
1800 W
400 à 500 Hz
100 A
Courant de crête maximal DC-Kit :
150 A
Dimensions :
Poids :
204
voir fig. a, page 11
11,8 kg
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 205 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques mode de charge
eCore 3kW
Type de piles :
Batterie au
lithium eStore
Batteries
gel-plomb
Batteries à
électrolyte
liquide
(batteries AGM)
12 Vg
Courant de charge :
6 – 100 A
Courant de charge deuxième
raccord de batterie :
10 A, chargeur 2 niveaux
Tension de charge phase I (Bulk) :
13,6 V
14,4 V
14,7 V
Tension de charge phase U0
(Absorption) :
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
Compensation de température de la
batterie :
FR
–23 mV/°C
205
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 206 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
Configurar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8
9
10
11
12
206
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 207 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
ES
207
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 208 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
208
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 209 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
¡ATENCIÓN!
A
¡AVISO!
2.2
!
!
A
ES
209
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 210 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
¡ADVERTENCIA!
!
¡ATENCIÓN!
eCore3kW
A
210
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 211 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Uso adecuado
!
!
ES
211
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 212 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
212
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 213 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. en
fig. 1,
página 3
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
213
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 214 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
214
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 215 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
ES
17
18
19
20
21
22
215
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 216 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
Panel de control
216
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 217 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. en
fig. 2,
página 3
ES
Símbolo
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
217
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 218 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
218
eCore3kW
Símbolo
13
14
15
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 219 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
ES
219
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 220 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
220
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 221 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
ES
221
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 222 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
222
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 223 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
ES
223
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 224 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
224
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 225 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
ES
225
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 226 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
226
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 227 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
ES
227
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 228 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
228
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 229 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
I
ES
229
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 230 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
230
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 231 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
ES
231
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 232 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
232
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 233 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
ES
233
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 234 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5
5.1
eCore3kW
Leyenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
234
ES
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Red
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Listo
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax y
> 2000 W
< Pmax y
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ES
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 235 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
235
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Red + inversor –
Subtensión en modo
Power Sharing
Red
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
236
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
> UBmin
≥ Pmax y
< 2000 W
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
≤ UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
Carga de salida
> UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 236 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
ES
OFF
OFF
OFF
OFF
Red
OFF
ON
OFF
X
Todos 5
ON
Autostart 5
HD
Quiet
ON
X
ON
ON
Inversor
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
ES
ON
X
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 237 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
237
OFF
ON
ON
OFF
ON
Red
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
Autostart 5
HD
Quiet
238
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
< Pmax
< Pmax
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
X
ON
ON
ON
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 238 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
ES
ON
ON
ON
ON
Red
OFF
ON
OFF
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
Inversor
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
ES
X
ON
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 239 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
239
ON
ON
ON
Red
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
X
240
ON
ON
ON
Inversor
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax durante
≥ tHD-DIS
X
X
< UBmin
X
> UBmin
X
ON
OFF
X
X
OFF
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 240 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 241 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
Leyenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
ES
241
242
X
Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Estado
Interruptor
DC Kit
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Potencia de
salida
X
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 242 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
ES
ES
< Ustart
Uopen
> Ustart
X
High
High
X
High
High
D+
X
dU
X
ON
OFF
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 243 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
243
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 244 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
6
eCore3kW
I
244
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 245 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
7
Configurar el aparato
7.1
I
I
ES
245
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 246 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.2
eCore3kW
246
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 247 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
ES
247
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 248 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.4
eCore3kW
248
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 249 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
Configurar el aparato
ES
249
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 250 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.6
I
250
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 251 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
I
ES
251
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 252 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
252
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 253 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
Configurar el aparato
7.8
ES
253
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 254 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.9
I
eCore3kW
254
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 255 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
ES
255
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 256 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.11
I
NOTA
L'interrupteur principal (fig. 1 12, página 3) doit être en position “II”.
7.12
256
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 257 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
ES
257
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 258 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
258
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 259 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
00H00M”.
ES
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
AC Short Circuit
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
Battery over temperature
Temperatura de batería demasiado alta
259
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 260 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
Temperatura de batería demasiado alta
C05
C06
Interruptor principal abierto
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
Nivel de aceite demasiado bajo
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
260
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 261 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
ES
261
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 262 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.13
eCore3kW
262
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 263 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Configurar el aparato
Configurar el salvapantallas
7.15
Activar el modo standby
ES
263
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 264 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.16
eCore3kW
7.17
264
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 265 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Fallo
Causa
Aparato averiado
ES
265
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 266 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fallo
Causa
Cortocircuito en el circuito CA
Cortocircuito en el circuito CA
266
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 267 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
10
11
M
ES
267
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 268 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
Consumo de consumo de corriente en
modo standby
2 mA
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
entre 400 y 500 Hz
100 A
150 A
268
Véase fig. a, página 11
11,8 kg
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 269 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
12 Vg
6 – 100 A
Cargador de 2 etapas, 10 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
ES
–23 mV/°C
269
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 270 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
7
Configurar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
8
9
10
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
11
12
270
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 271 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
PT
271
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 272 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
272
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 273 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
PRECAUÇÃO!
A
NOTA!
2.2
!
!
A
PT
273
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 274 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
AVISO!
!
PRECAUÇÃO!
eCore3kW
A
274
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 275 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
PT
275
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 276 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
276
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 277 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. na
fig. 1,
página 3
PT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
277
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 278 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
278
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 279 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
PT
17
18
19
20
21
279
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 280 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
22
23
24
Painel de comando
280
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 281 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
Símbolo
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
281
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 282 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
282
eCore3kW
Símbolo
11
12
13
14
15
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 283 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
PT
283
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 284 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
284
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 285 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Carregar a bateria eStore
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
PT
285
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 286 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
286
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 287 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
287
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 288 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
288
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 289 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
289
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 290 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
Modos de funcionamento da unidade eCore
290
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 291 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
291
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 292 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
292
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 293 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
I
PT
293
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 294 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
294
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 295 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
PT
295
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 296 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
296
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 297 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
297
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 298 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
298
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 299 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Lógica da unidade eCore
Legenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
PT
299
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
300
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 300 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
PT
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
PT
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 301 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
301
OFF
OFF
OFF
OFF
Rede
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Todos 5
302
X
ON
ON
ON
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
Corrente
da bateria
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 302 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
PT
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Rede
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
ON
< Pmax
< PHD forma
≥ tHD-DIS
> PHD para
≥ tHD-EN
< UFloat
< Ustart
X
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
X
ON
PT
ON
ON
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 303 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
303
ON
ON
ON
ON
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
304
ON
ON
ON
ON
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 304 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
PT
ON
ON
ON
ON
Rede
ON
ON
Iniciado através de HD
X
X
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
X
ON
ON
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
> UBmin
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
X
X
X
X
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 305 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
305
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 306 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Legenda
High
O sinal está high-ativo
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
306
PT
PT
X
> Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 307 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
307
Interruptor do DC-Kit
308
< Ustart
> Uopen
High
High
High
D+
OFF
X
X
OFF
OFF
X
X
ON
OFF
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 308 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
PT
Interruptor do DC-Kit
PT
> Ustart
X
X
High
High
D+
X
X
ON
X
Parado
pela lógica
do DC-Kit
Rede
ON
ON
OFF
< Pmax
X
X
ON
OFF
X
ON
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 309 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
309
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 310 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Ligar e desligar o aparelho
6
eCore3kW
Ligar e desligar o aparelho
I
310
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 311 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
7.1
I
I
PT
311
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 312 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.2
eCore3kW
312
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 313 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
PT
313
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 314 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.4
eCore3kW
Aceder ao menu Quick-Setup
314
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 315 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
PT
315
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 316 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
eCore3kW
7.6
I
316
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 317 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
317
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 318 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
318
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 319 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
7.8
PT
319
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 320 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.9
I
eCore3kW
320
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 321 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
7.10
I
PT
321
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 322 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.11
I
eCore3kW
7.12
322
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 323 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
323
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 324 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
324
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 325 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
PT
Nome
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
Sobrecarga no circuito DC
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
C14
325
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 326 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
O interruptor principal está aberto
Nome
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
326
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 327 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
PT
327
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 328 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.13
eCore3kW
328
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 329 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
7.15
PT
329
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 330 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.16
eCore3kW
Ativar/desativar o aviso sonoro
7.17
330
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 331 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Erro
Causa
Substitua a bateria
PT
331
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 332 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Erro
Causa
Substitua a bateria
I
332
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 333 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garantia
Garantia
11
M
PT
333
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 334 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 a 500 Hz
100 A
150 A
334
ver fig. a, página 11
11,8 kg
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 335 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Baterias AGM
12 Vg
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
PT
–23 mV/°C
335
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 336 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
11
12
336
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 337 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
IT
337
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 338 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
!
338
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 339 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
AVVERTENZA!
IT
339
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 340 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
340
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 341 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
IT
341
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 342 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
342
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 343 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. in
fig. 1,
pagina 3
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
343
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 344 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
344
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 345 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
IT
17
18
19
20
21
22
345
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 346 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
346
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 347 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. in
fig. 2,
pagina 3
IT
Simbolo
1
–
2
▲
Per aumentare i valori o per tornare al menu precedente
Simbolo sul display: +
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
347
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 348 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
348
eCore3kW
Simbolo
13
14
15
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 349 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
IT
349
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 350 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
350
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 351 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
IT
351
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 352 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
352
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 353 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
353
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 354 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
354
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 355 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
IT
355
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 356 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
356
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 357 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
357
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 358 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
358
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 359 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
359
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 360 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
360
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 361 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
361
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 362 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
362
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 363 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Legenda
ON
OFF
X
5
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
IT
363
364
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax e
> 2000 W
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Risultato
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 364 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
Limitata
da Pmax
X
X
X
IT
IT
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
ON
ON
ON
Stato
> UBmin
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
≤ UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
> UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 365 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
365
366
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
Generatore
OFF
ON
X
X
Tutte 5
ON
OFF
OFF
ON
X
ON
ON
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
Risultato
X
ON
X
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 366 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
ON
ON
OFF
ON
Rete
OFF
OFF
ON
ON
OFF
IT
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
< Pmax
< Pmax
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 367 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
367
368
ON
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
ON
OFF
X
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
< PHD +
Pmax per
≥ tHD-DIS
X
X
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
Risultato
X
X
ON
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 368 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
IT
ON
ON
Rete
ON
ON
X
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
Generatore
OFF
ON
X
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 369 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
369
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 370 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Logica del kit DC
Legenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
370
IT
IT
X
> Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 371 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
371
372
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
High
High
High
X
High
High
D+
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Risultato
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 372 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 373 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
IT
373
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 374 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
374
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 375 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
IT
375
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 376 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
376
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 377 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
IT
377
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 378 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
378
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 379 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
IT
379
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 380 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
380
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 381 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
381
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 382 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.7
I
eCore3kW
7.8
382
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 383 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.9
I
IT
383
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 384 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
384
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 385 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
I
7.12
IT
385
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 386 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
386
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 387 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
387
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 388 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
Nome
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
388
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 389 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Nome
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
IT
389
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 390 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
LOW BATTERY
NO GENERATOR
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
390
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 391 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
IT
391
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 392 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
392
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 393 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
7.17
IT
393
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 394 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
394
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 395 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Causa
IT
395
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 396 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Causa
I
396
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 397 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garanzia
Garanzia
11
M
IT
397
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 398 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
Temperatura ambiente a pieno carico:
–10 °C – +40 °C
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10%
50 Hz ± 1%
230 Vw
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 – 500 Hz
Corrente max del kit DC:
100 A
150 A
398
vedi fig. a, pagina 11
11,8 kg
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 399 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
batterie AGM
12 Vg
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
IT
–23 mV / °C
399
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 400 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
07/2016
www.dometic.com
4445101633
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected]