Dometic eCore 3kW, eSYSTEM eCore 3kW Instrucciones de operación

eCore-3kW--O--WEST.book Seite 1 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
CONTROL
eSYSTEM
eCore 3kW
EN
3kW Main Controller for eSystem
DE
FR
ES
3kW Main Controller para eSystem
PT
Main Controller 3kW para o sistema
eSystem
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 206
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 2 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 3 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
1
2
3
4
5
6
8 9 10
11
12
16
7
2
15
14
13
13
14
15
9
8
5
2
1
10
AC
Load
100%
11
LINE ON
INVERTER
50%
25%
SET
5%
3
12
7
4
6
3
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 4 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
16
17
18
13
19
14
20
15
21
23
AUX
7
10 A
3
8
12 V 9
Output
20 A
22
1
24
2
10
D+
4
6
4
5
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
>1s
15 s
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
MANUAL MODE
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
UPS MODE
System
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 5 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4
5
6
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
>1s
15 s
GEN AUTOSTART
ACTIVE?
15 s
>1s
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
System
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 6 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
MANUAL MODE
LINE ON
MANUAL MODE
GENERATOR ON
MAX AC IN 6A
+ –
MAX AC IN 6A
SETUP
MANUAL MODE
SETUP
GEN AUTO
ACTIVE?
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
GENERATOR
ACTIVE?
>1s
>1s
QUIET MODE
SETUP
QUIET MODE
SETUP
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 7 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
7
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 8 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
8
SYSTEM
INFO
System Info
System Alarm
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
MAX AC IN 10.0A
+ –
>1s
QUIET MODE
SETUP
>1s
TIME 00:00
<>+–
>1s
DATE 00/00/00
<>+–
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 9 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
9
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 10 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
System Info
INFO
eSTORE
INFO ePOWER
SN: 000000
INFO ePOWER
HW: 0.00
INFO eCORE
HW P: 0.00
0
10
INFO ePOWER
SW: 0.00
System Alarm
ALARM LIST
eStore
ALARM LIST
ePower
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 11 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
a
311
137
131
455
284
14
77
359
274
455
318
R6
60
Ø8
332
11
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 12 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
b
Start
NO
eCore in standby
NO
YES
eCORE running
in auto mode
YES
*
NO
eCore set
in auto mode?
NO
NO
YES
eCORE running in
auto mode
NO
eCore in standby
12
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 13 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
*
YES
NO
NO
Battery voltage >
min voltage ?
NO
eCORE in standby
YES
YES
YES
NO
YES
NO
NO
eCORE running in
smart wake-up mode
NO
Inverter stopped
YES
eCore in standby
13
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 14 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5
6
7
8
9
10
11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
12
14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 15 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
EN
15
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 16 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
General safety
D
!
!
16
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 17 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
WARNING!
EN
17
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 18 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
18
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 19 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Intended use
Intended use
!
!
EN
19
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 20 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4
Technical description
4.1
General description
eCore3kW
20
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 21 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
No. in
fig. 1,
page 3
EN
Technical description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Status LED
• green: Normal mode
• orange: Standby mode
• red: Fault
21
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 22 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
22
eCore3kW
12
13
14
15
16
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 23 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Technical description
EN
17
18
19
20
21
22
23
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 24 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
24
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 25 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
No. in
fig. 2,
page 3
EN
Technical description
Symbol
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
25
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 26 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
26
eCore3kW
Symbol
13
14
AC Load
15
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 27 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Technical description
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
EN
27
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 28 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
28
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 29 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Technical description
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
EN
29
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 30 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.7
eCore3kW
30
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 31 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
EN
31
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 32 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
32
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 33 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.8
Technical description
EN
33
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 34 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
34
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 35 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
EN
35
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 36 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.9
eCore3kW
I
I
36
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 37 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
EN
37
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 38 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
I
38
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 39 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
I
EN
39
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 40 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
40
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 41 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Key
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
Battery float voltage, dependent on battery type
PGen
Ustart
Istop
PHD
EN
41
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Inverter – Overload
at stand alone
inverter
Inverter –
Undervoltage at
stand alone inverter
Line
Generator
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
All
All
All
All
All
All
All
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
ON
Ready
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
42
Output Load
> UBmin
X
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Battery Voltage
< Pmax and
> 2000 W
< Pmax and
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 42 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
X
EN
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
Line
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
All
All
All
Status
ON
ON
ON
ON
ON
ON
< UBmin
< Ustart
< Ustart
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
Output Load
≤ UBmin
Battery Voltage
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 43 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
X
X
X
eCore3kW
Reference tables
43
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Generator – During
Quiet period
Line
Generator
OFF
OFF
ON
OFF
ON
X
OFF
HD 5
Autostart
Quiet
X
All 5
Status
ON
ON
ON
X
ON
Output Load
< Pmax
X
≥ UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
Battery Voltage
X
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
X
ON
X
OFF
Result
ON
ON
X
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 44 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
0A
Reference tables
eCore3kW
EN
OFF
ON
ON
ON
ON
Line
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
> PGen +
Pmax
< Pmax
Battery Voltage
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Result
ON
ON
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 45 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
45
ON
ON
ON
ON
Line
ON
ON
X
X
ON
ON
X
Generator
Special
Function
X
Status
ON
ON
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
Battery Voltage
X
X
> UBmin
< UBmin
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
Battery Charger
X
X
X
X
Result
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 46 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 47 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
DC kit logic
Low
dU
ON
OFF
X
Uclose
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
EN
47
Vehicle Battery
X
< Uclose
> Uclose
> Uclose
> Uopen
< Uopen
> Uclose
> Uclose
D+
Low
High
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
DC Kit switch
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Output Load
X
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 48 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
EN
DC Kit switch
Vehicle Battery
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
> Uclose
D+
High
High
High
X
High
X
dU
OFF
X
ON
OFF
DC Kit switch
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
< MAX AC
IN
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 49 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Reference tables
49
DC Kit switch
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 50 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
6
eCore3kW
I
50
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 51 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
7.1
I
I
EN
51
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 52 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.2
eCore3kW
52
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 53 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
Displaying operating values
EN
53
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 54 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.4
eCore3kW
54
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 55 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
EN
55
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 56 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
56
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 57 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
EN
57
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 58 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
58
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 59 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
7.8
EN
59
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 60 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.9
I
eCore3kW
60
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 61 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
7.11
Enabling charging mode
I
EN
61
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 62 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.12
eCore3kW
62
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 63 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
EN
63
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 64 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
64
Code
Name
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
Overload in DC circuit
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
C14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 65 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Name
C01
Short circuit/Overcurrent
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
eStore control card error
C06
Name
Description
C01
C02
C03
Overspeed
Speed is over 4200 min–1
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator fault
C07
C08
Parameter Error
EN
65
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 66 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
NO GENERATOR
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
Fuel level is low
66
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 67 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
EN
67
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 68 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
Enabling standby mode
68
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 69 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
Enabling/disabling warning beep
7.17
EN
69
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 70 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
70
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 71 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Fault
Cause
Remedy
No output voltage and no
charge current,
eCore alarm C02
No output voltage,
eCore alarm C03
No output voltage,
eCore alarm C04
No output voltage,
eCore alarm C14
No output voltage,
eCore alarm C05
EN
71
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 72 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fault
Cause
Remedy
No output voltage,
eCore alarm C08
DC overload
No output voltage,
eCore alarm C09
DC overvoltage
No 230 V voltage
No output voltage,
eCore alarm C11
Battery overvoltage
I
72
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 73 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
EN
73
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 74 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
DC rated input voltage:
12 V g
DC input voltage range:
10.5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 to 500 Hz
100 A
150 A
Dimensions:
Weight:
74
see fig. a, page 11
11.8 kg
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 75 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Lead gel
batteries
12 V g
6 – 100 A
13,6 V
14.4 V
14.7 V
13,6 V
14.25 V
14.4 V
13,6 V
13.5 V
13.8 V
EN
–23 mV/°C
75
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 76 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
76
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 77 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
DE
Erklärung der Symbole
77
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 78 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
78
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 79 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
A
ACHTUNG!
2.2
!
!
A
DE
79
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 80 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
WARNUNG!
!
eCore3kW
A
80
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 81 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
DE
81
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 82 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
82
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 83 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
83
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 84 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
84
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 85 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
DE
17
18
19
20
21
22
85
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 86 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
Bedienpanel
86
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 87 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
DE
Symbol
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
87
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 88 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
88
eCore3kW
Symbol
13
14
15
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 89 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Batterielade-Funktion
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
DE
89
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 90 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
90
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 91 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
eStore-Batterie laden
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
DE
91
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 92 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
92
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 93 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
93
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 94 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
94
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 95 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
Betriebsmodi des eCore
DE
95
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 96 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
96
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 97 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
97
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 98 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
98
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 99 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
99
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 100 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
100
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 101 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
101
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 102 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
102
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 103 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
103
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 104 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
eCore-Logik
Legende
ON
OFF
X
Komponentenstatus ist beliebig
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
104
DE
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Batterielader
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
DE
Ausgangslast
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax und
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 105 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
105
106
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Alle
Alle
Alle
Alle
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Status
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax und
< 2000 W
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
≤ UBmin
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
Ausgangslast
X
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 106 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
X
X
X
X
DE
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Generator –
Heavy Duty
Startbedingungen
Netz
Generator –
Unterspannungsalarm
Generator
OFF
OFF
ON
OFF
X
OFF
X
Alle 5
HD 5
Autostart
Quiet
ON
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
X
ON
ON
X
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Batterielader
ON
X
ON
X
OFF
OFF
ON
X
ON
X
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 107 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
0A
0A
eCore3kW
Referenztabellen
107
108
ON
OFF
ON
ON
ON
Netz
Generator
OFF
ON
OFF
OFF
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Batterielader
ON
ON
ON
ON
ON
Status
Ausgangslast
< PGen +
Pmax
< Pmax
< Pmax
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
< UFloat
OFF
ON
ON
OFF
Batterielader
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 108 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
0A
0A
DE
ON
ON
ON
ON
ON
Generator + Netz –
Heavy-Duty Stopbedingung
Netz
Generator + Netz –
Heavy-Duty Startbedingung
Generator
ON
ON
OFF
X
ON
ON
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
Batterielader
HD 5
Autostart
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
DE
Ausgangslast
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
X
X
Batteriestrom
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
ON
Batterielader
X
X
X
X
ON
OFF
ON
X
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 109 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
109
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 110 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Legende
High
Signal ist high-aktiv
Low
Signal ist low-aktiv
dU
ON
OFF
X
Uclose
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
110
DE
DE
X
< Uclose
> Uclose
> Uclose
> Uopen
< Uopen
> Uclose
D+
Low
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 111 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
111
112
> Uclose
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
> Uclose
D+
High
High
High
High
X
High
X
dU
X
ON
OFF
Status
Batterielader
OFF
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Ausgangsleistung
> Pmax
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 112 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 113 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
DE
113
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 114 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
114
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 115 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
DE
115
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 116 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
116
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 117 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
DE
117
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 118 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
118
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 119 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
119
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 120 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.6
eCore3kW
I
120
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 121 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
DE
121
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 122 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
122
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 123 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
DE
123
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 124 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.8
eCore3kW
DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
7.9
I
124
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 125 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
UPS-Modus aktivieren
I
DE
125
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 126 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
Ladermodus aktivieren
I
7.12
126
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 127 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
DE
127
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 128 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
128
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 129 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M“.
DE
Code
Name
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
129
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 130 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Name
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Name
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator Alert
C07
C08
Parameter Error
130
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 131 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
DE
131
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 132 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.13
eCore3kW
132
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 133 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Screensaver einstellen
7.15
Standby-Modus aktivieren
DE
133
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 134 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.16
eCore3kW
Warnton aktivieren/deaktivieren
7.17
134
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 135 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Batterie entladen
Batterie laden
DE
135
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 136 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Behebung
Kabel prüfen
Gerät startet ständig neu
I
136
Batterie laden
Batterieverkabelung prüfen
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 137 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
DE
137
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 138 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
Wärmeabfuhr:
Umgebungstemperatur Volllast:
100 A
150 A
138
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 139 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
12 Vg
Ladestrom:
6 – 100 A
Ladespannung I-Phase (Bulk):
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
Ladespannung U-Phase (Floating):
13,6 V
13,5 V
13,8 V
Batterietemperatur-Kompensation:
DE
–23 mV/°C
139
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 140 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
8
9
10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
11
Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12
140
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 141 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
FR
141
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 142 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
142
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 143 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
ATTENTION !
A
AVIS !
2.2
!
!
A
FR
143
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 144 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
2.3
!
AVERTISSEMENT !
!
ATTENTION !
A
144
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 145 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
FR
145
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 146 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
146
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 147 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
147
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 148 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
148
11
12
13
14
15
16
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 149 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
FR
17
18
19
20
21
22
149
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 150 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.4
23
24
150
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 151 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
FR
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
151
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 152 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
152
eCore3kW
12
13
14
AC Load
15
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 153 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
FR
153
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 154 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
154
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 155 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Charger la batterie eStore
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
FR
155
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 156 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
156
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 157 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
157
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 158 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
158
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 159 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
159
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 160 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
160
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 161 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
FR
161
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 162 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
162
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 163 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
163
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 164 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
164
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 165 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
FR
165
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 166 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
166
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 167 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
167
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 168 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
168
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 169 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Légende
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Tension minimale de la batterie d'alimentation pour eCore
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
FR
169
170
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Chargeur de batterie
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
État
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Chargeur de batterie
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 170 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
FR
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Secteur + onduleur –
Power Sharing
Secteur + onduleur –
Power Sharing
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Prêt
État
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
< Ustart
X
Tension
de la batterie
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 171 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
171
172
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Tous 5
Chargeur de batterie
ON
ON
ON
État
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 172 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
FR
FR
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
OFF
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
État
< Pmax
Tension
de la batterie
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
OFF
ON
OFF
ON
Chargeur de batterie
ON
ON
ON
X
ON
Résultat
ON
ON
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 173 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
173
174
ON
ON
ON
ON
OFF
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
État
Tension
de la batterie
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 174 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
FR
FR
ON
ON
ON
ON
ON
ON
X
X
ON
ON
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
État
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 175 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
175
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 176 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Légende
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uclose
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
176
FR
FR
X
< Uclose
> Uclose
> Uclose
> Uopen
< Uopen
> Uclose
D+
Low
High
High
High
High
High
High
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
dU
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 177 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
177
178
> Uclose
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
> Uclose
D+
High
High
High
High
X
High
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Résultat
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 178 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 179 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
FR
179
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 180 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7
7.1
Bases
eCore3kW
I
I
180
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 181 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
Configuration de l'appareil
7.3
FR
181
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 182 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
182
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 183 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
Configuration de l'appareil
FR
183
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 184 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
184
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 185 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.6
I
FR
185
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 186 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
I
186
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 187 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
FR
187
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 188 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.7
I
eCore3kW
188
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 189 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.8
Configuration de l'appareil
7.9
I
FR
189
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 190 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
7.10
I
190
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 191 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.11
I
7.12
FR
191
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 192 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
192
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 193 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
FR
193
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 194 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
00H00M ».
Nom
C01
C02
C03
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
Tension de batterie trop faible
C14
194
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 195 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
Nom
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Nom
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
FR
195
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 196 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Description
Avertissement de la batterie eStore
NO GENERATOR
HIGH LOAD
FUEL RESERVE
196
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 197 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
Configuration de l'appareil
FR
197
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 198 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.14
eCore3kW
198
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 199 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.15
7.16
FR
199
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 200 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.17
eCore3kW
8
A
200
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 201 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Cause
Solution
Charger la batterie
Améliorer la ventilation
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C06
Surcharge CC
FR
201
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 202 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Cause
Solution
Pas de tension 230 V
Remplacer la batterie
I
202
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 203 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garantie
Garantie
11
M
FR
203
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 204 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10 %
50 Hz ± 1 %
230 Vw
50 Hz
Forme d'onde :
Onde sinusoïdale,
max. 3% distorsion
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 à 500 Hz
100 A
150 A
Dimensions :
Poids :
204
voir fig. a, page 11
11,8 kg
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 205 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Batterie au
lithium eStore
Batteries
gel-plomb
12 Vg
6 – 100 A
Tension de charge phase I (Bulk) :
13,6 V
14,4 V
14,7 V
Tension de charge phase U0
(Absorption) :
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
FR
–23 mV/°C
205
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 206 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
2
Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
3
4
Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
5
Tablas de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
6
Encendido y apagado del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
7
Configurar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8
Mantenimiento y limpieza del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
9
Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
10
Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
11
Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
12
206
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 207 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
ES
Aclaración de los símbolos
Aclaración de los símbolos
¡PELIGRO!
Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte
o graves lesiones.
¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.
¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear
lesiones.
¡AVISO!
Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.
NOTA
Información adicional para el manejo del producto.
207
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 208 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Indicaciones generales de seguridad
2
eCore3kW
Indicaciones generales de seguridad
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes
casos:
• errores de montaje o de conexión
• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del
fabricante
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones
2.1
Seguridad general
D
¡PELIGRO!
• Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe que la
tensión de funcionamiento y la tensión de red coincidan (véase la
placa de características).
• En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos
eléctricos.
!
¡ADVERTENCIA!
• Cuando el aparato o el cable de conexión presenten daños visibles,
no debe poner en marcha el aparato.
• Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el
aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden
dar lugar a situaciones de considerable peligro.
Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario
reparar el aparato.
• Las personas que, debido a sus condiciones físicas, sensoriales o
mentales, a su falta de experiencia o de conocimientos no puedan
utilizar el aparato de forma segura, no deberían utilizarlo sin la
vigilancia o instrucciones de una persona sobre la que recaiga tal
responsabilidad.
• Los aparatos eléctricos no son juguetes.
Utilice el aparato fuera del alcance de los niños.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Cuando hay una batería conectada, sigue habiendo tensión en el
aparato aunque el interruptor principal esté desconectado
208
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 209 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
¡ATENCIÓN!
A
¡AVISO!
Indicaciones generales de seguridad
• Desconecte el aparato de la red
– antes de realizar cualquier trabajo en el mismo
– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento
– después de cada uso.
• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características
con el suministro de energía existente.
• Asegúrese de que no haya otros objetos que causen un cortocircuito
en los contactos del aparato.
• Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en
contacto.
• No tire de los cables.
• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.
2.2
Seguridad durante el funcionamiento del aparato
!
!
¡ADVERTENCIA!
• Antes de la puesta en funcionamiento del aparato conectado,
asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén secos.
¡ATENCIÓN!
• Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensión incluso después
de que haya saltado el dispositivo de protección (fusible).
• No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en
funcionamiento.
A
¡AVISO!
• No exponga nunca el aparato a la humedad.
• Preste atención a que no se obstruya ninguna entrada y salida de aire
del aparato. En caso necesario, limpie las aberturas del aparato antes
de utilizarlo.
• Preste atención a que haya una buena ventilación.
• No conecte la salida de 230 V del inversor a otra fuente de tensión de
230 V.
ES
209
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 210 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Indicaciones generales de seguridad
2.3
Seguridad en el manejo de baterías
!
¡ADVERTENCIA!
!
¡ATENCIÓN!
eCore3kW
• Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el
contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello
entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la
parte afectada.
Si se han producido lesiones, acuda al médico.
• Mientras esté realizando trabajos con las baterías no lleve ningún
objeto de metal como relojes o anillos.
Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de
cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras.
• ¡Peligro de explosión!
Nunca intente cargar una batería congelada o defectuosa.
Coloque la batería en un lugar protegido contra las heladas y espere
a que la batería se encuentre a temperatura ambiente. Empiece
entonces a cargarla.
• Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje con las baterías. No
se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté realizando trabajos
con las baterías.
• No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las cercanías
del motor o de la batería.
A
¡AVISO!
• Utilice únicamente baterías recargables.
• Evite que caigan sobre la batería piezas metálicas. Ello podría
provocar chispas o se podría cortocircuitar la batería y otras partes
eléctricas.
• Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta.
• Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por el
fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la batería.
• Si desea desmontar la batería, desconecte primero la conexión a
masa. Desconecte de la batería todas las uniones y consumidores
antes de desmontarla.
210
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 211 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Uso adecuado
eCore 3kW (n.° art. 9102900221) es la unidad de control del sistema de gestión de
energía eSystem. eCore 3kW alimenta con 230 V a los consumidores conectados y,
al mismo tiempo, puede cargar las siguientes baterías de 12 V:
• Baterías de arranque de plomo
• Baterías de gel de plomo
• Baterías sin mantenimiento
• Baterías AGM
• Baterías de litio (eStore)
El aparato no puede utilizarse bajo ningún concepto para cargar otros tipos de
baterías (p.ej. NiCd, NiMH, etc.)!
!
!
ES
¡ADVERTENCIA!
El aparato no puede utilizarse para la alimentación de equipos médicos.
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión!
Las baterías averiadas no se pueden cargar. Existe peligro de explosión
debido a la formación de gas detonante.
Las baterías de níquel-cadmio y las baterías no recargables no se pueden recargar con el cargador de baterías. La envoltura de estos tipos de
batería puede estallar de forma parecida a una explosión.
211
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 212 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
4
Descripción técnica
4.1
Descripción general
eCore3kW
El aparato solo se debe conectar a las siguientes fuentes de tensión:
• Baterías de 12 Vg
• Tensión de red de 230 Vw
La potencia máxima que se puede extraer de la red de tensión alterna se puede
ajustar y se limita con la corriente máxima de red “MAX CA IN” (máximo 25 A)
• Dínamo (función DC Kit)
• Generador (ePower)
Cada tensión conectada se puede convertir en:
• 230 Vw/50 Hz
• 12 Vg
El aparato puede emplearse del siguiente modo:
• Como cargador automático (característica de carga de 3 niveles)
• Como inversor senoidal: el aparato genera una tensión de salida pura de 230 V
• Power Sharing: el aparato suministra 230 V a los aparatos conectados y, al mismo
tiempo, carga una batería
• Alimentación ininterrumpible de corriente (UPS): cuando se corta la tensión de
red, el aparato abastece a los consumidores conectados con corriente de la
batería cuando falla la tensión de la red
• Generador, cuando se ha conectado un generador ePower T
El aparato se maneja a través de un panel de control con las siguientes funciones
principales:
• Encender y apagar el sistema eCore
• Ajustar los parámetros de funcionamiento
• Supervisar los parámetros de funcionamiento (por ejemplo, tensión de batería,
tensión de salida)
• Ajustar los parámetros del sistema
212
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 213 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Elementos de mando y conexiones
Pos. en
fig. 1,
página 3
ES
Descripción técnica
Explicación/función
1
Conexión de una batería de alimentación
Esta conexión está dimensionada para una potencia de 2 kW.
2
Conexión de la batería del vehículo
Esta conexión está dimensionada para 150 A.
3
Conexión AUX
Esta conexión está prevista para equipos de aire acondicionado sin bus CAN.
Dos contactos sin tensión informan sobre el estado del DC Kit. Se activan
cuando se abre el interruptor del DC Kit porque la tensión es demasiado
baja. Así se puede activar el modo ahorro del equipo de aire acondicionado.
4
Conexión serial AUX
Esta conexión está prevista únicamente para fines de mantenimiento.
5
Conexión RJ11 de un sensor de batería
Con el sensor de batería se puede medir la temperatura de la batería y ajustar
los parámetros del cargador de la batería a las condiciones actuales.
6
Conexiones bus CAN
A estas tres conexiones se pueden conectar el panel de control y otros
componentes eSystem.
7
Conexión de un generador eSystem (por ejemplo, generador ePower T)
8
Conexión a 12 Vg
Esta conexión está prevista contra cortocircuito y sobrecorriente, y sirve para
conectar aparatos de 12 Vg. La corriente máxima es de 20 A.
9
Conexión para cargador de mantenimiento
Esta conexión sirve para cargar la batería del vehículo con una carga de
mantenimiento de 10 A. Puede ser útil cuando no hay ningún DC Kit
conectado.
10
Señal D+
La señal D+ proviene de la dínamo e informa a eCore de que el motor del
vehículo está en marcha. Posibilita la función del DC Kit. Si la señal D+ no está
conectada, la función del DC Kit no se activa.
213
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 214 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
Pos. en
fig. 1,
página 3
214
eCore3kW
Explicación/función
11
LED de estado
• Verde: funcionamiento normal
• Naranja: modo standby
• Rojo: fallo
12
Interruptor principal
• 0: apagado
• I: modo de carga
• II: modo automático (con función Smart Wake up)
13
Tensión de entrada de la red de 230 Vw
Esta conexión resulta adecuada para una tensión de alimentación de
230 V/50 Hz y una corriente de entrada de hasta 25 A.
14
Tensión de salida de 230 Vw con una protección de 25 A (Short Break
Output)
Esta conexión sirve de conexión para consumidores de 230 Vw. El
interruptor de protección térmica la protege frente a sobrecarga y
cortocircuito.
15
Tensión de salida de 230 Vw (eCore Output)
Esta conexión sirve de conexión para consumidores de 230 Vw. Está
conectada al inversor y la controla la lógica de control eCore. La electrónica
de control eCore y el interruptor de protección térmica la protegen frente a
sobrecarga y cortocircuito.
16
Interruptor de protección térmica
Este interruptor salta cuando la corriente de entrada de red supera los 25 A.
Se debe activar manualmente cuando la corriente vuelve a descender de los
25 A.
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 215 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Descripción técnica
Componentes internos
Puede consultar la descripción de las posiciones 1 a 16 en el capítulo “Elementos de
mando y conexiones” en la página 213.
Pos. en
fig. 3,
página 4
ES
Explicación/función
17
Relé de 230 V
Este relé desconecta los componentes de potencia eCore de la tensión de
red. Los contactos se cierran cuando la lógica eCore lo permite y la tensión
de red se encuentra dentro del margen de tolerancia. Si la tensión de red se
sale del margen de tolerancia, se abren los contactos.
18
Inversor de 3 kW
Este inversor desempeña las siguientes funciones:
• Genera una tensión de 230 V/50 Hz a partir de la alimentación de 12 Vg
cuando la tensión de red no está conectada o cuando está fuera del
margen de tolerancia.
• Genera una tensión de 230 V/50 Hz a partir de la alimentación de 12 Vg
para trabajar en paralelo a la tensión de red (Power Sharing).
• Alimentación del bus CC y del convertidor CC/CC para utilizar eCore
como rectificador PFC (Power Factor Correction) y cargar la batería.
19
Bus CC
Este es el lugar común para todas las fuentes de potencia eCore y no es
accesible desde el exterior. La tensión en el bus CC se sitúa entre
350 y 380 Vg.
20
Rectificador de 2 kW
Este rectificador convierte la tensión trifásica de un generador ePower T
conectado en tensión continua que se suministra al bus CC.
21
Transformador CC/CC
El transformador CC/CC está dividido en dos áreas:
• El convertidor Boost transforma la tensión de 12 Vg de la batería en una
tensión bus CC que alimenta al inversor (máx. 2 kW).
• El convertidor buck transforma la tensión bus CC en una tensión de 12 Vg
con la que se carga la batería de alimentación (máx. 100 A).
22
Lógica de control eCore
La lógica de control administra todos los eslabones de potencia, la
comunicación y todas las funciones eCore
215
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 216 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
Pos. en
fig. 3,
página 4
4.4
eCore3kW
Explicación/función
23
Relé de puesta a tierra
Cuando el relé de puesta a tierra está activado, el conductor cero (N) de la
salida del inversor se conecta internamente al conductor de protección
(PE/GND).
Cuando el relé de puesta a tierra está desactivado, no hay ninguna conexión entre el conductor cero (N) y el conductor de protección (PE/GND).
Tenga en cuenta las normas específicas de cada país en cuanto a estos
ajustes.
24
Interruptor DC Kit
Con el interruptor DC Kit se conectan en paralelo la batería de alimentación y
la batería del vehículo. El interruptor DC Kit está cerrado cuando la señal D+
es alta activa (motor del vehículo encendido) y la batería del vehículo recibe
una potencia suficiente por parte de la dínamo. El interruptor DC Kit está
abierto cuando la señal D+ es baja activa (motor del vehículo apagado).
Panel de control
El panel de control tiene tres modos de funcionamiento:
• Funcionamiento normal:
La pantalla está encendida y todos los LED de las tiras de LED se empiezan a
iluminar desde abajo hasta llegar al valor actual.
• Modo salvapantallas:
El display está apagado y en las tiras de LED solo se ilumina el LED que muestra el
valor actual.
• Modo standby:
El display y todos los LED está apagados; solo parpadea el LED de standby. En el
modo standby, el sistema solo consume 2 mA.
Cuando el interruptor principal ese conmuta a las posiciones “I” o “II”, el panel de
control cambia al modo normal y se abre el menú de selección de modo.
Si durante un minuto no se pulsa ninguna tecla, el panel de control pasa al modo
standby. Para salir del modo standby es necesario pulsar la tecla SET durante
1 segundo.
Seleccionando un modo de funcionamiento se activa eCore. Si durante un minuto
no se pulsa ninguna tecla, el panel de control pasa al modo salvapantallas. Para salir
del modo salvapantallas basta con pulsar una tecla cualquiera.
216
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 217 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. en
fig. 2,
página 3
ES
Descripción técnica
Símbolo
Explicación/función
1
–
Display: muestra mensajes relativos al funcionamiento o a
los ajustes
2
▲
Aumentar el valor o cambiar al menú anterior
Símbolo en el display: +
3
X
Desplazarse a la derecha por el menú
Símbolo en el display: >
4
▼
Disminuir el valor o cambiar al siguiente menú
Símbolo en el display: –
5
W
Desplazarse a la izquierda por el menú
Símbolo en el display: <
6
SET
Pulsación breve: confirmar el valor o la acción
Pulsación prolongada (> 1 s): cambiar al menú anterior sin
guardar
Símbolo en el display: [SET]
7
LED de indicación de alarma:
• Luz naranja: hay un fallo
8
INVERTER
LED de estado de funcionamiento del inversor
• Luz verde: el inversor está encendido
• Apagado: el inversor está apagado
9
LED de estado del modo de carga:
• Luz verde: modo de carga
• Apagado: modo de carga apagado
10
LINE ON
LED de estado de la entrada de tensión de red:
• Luz verde: hay tensión de red en la entrada
• Apagado: no hay tensión de red en la entrada
11
LED de estado del generador:
• Luz verde: generador en marcha
• Apagado: el generador está apagado
• Parpadea en verde: GEN AUTO activada
12
LED de estado del modo standby:
• Luz verde: eCore está en modo standby
217
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 218 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
Pos. en
fig. 2,
página 3
218
eCore3kW
Símbolo
Explicación/función
13
Tira de LED Power Sharing
Los cinco LED indican cuánta corriente se extrae de la red
de 230 V. El 100 % corresponde al valor máximo de
corriente ajustada (entre 3 A y 16 A).
14
Tira de LED 230 V
Los cinco LED indican cuánta potencia entrega el inversor
a las salidas de 230 Vw:
• Funcionamiento exclusivamente por batería: 100 %
corresponde a 2 kW
• Funcionamiento exclusivamente por generador:
100 % corresponde a la potencia máxima del
generador
• Funcionamiento mixto: 100 % corresponde a 3 kW
15
Tira de LED para tensión de carga
Los cinco LED indican la tensión de carga:
• 0 %: 11 V
• 100 %: tensión de mantenimiento (en función de la
batería cargada)
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 219 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Descripción técnica
Función de carga de batería
La característica de carga para baterías de gel plomo y baterías AGM se denomina
curva característica IUOU modificada.
U/V
I/A
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
1: fase I (Bulk)
Al comenzar la el proceso de carga, la batería descargada se carga con corriente
constante (100 % corriente de carga) hasta que la tensión de la batería alcance 14,4 V
(AGM: 14,7 V). Cuando la batería llega a este nivel de tensión, la corriente de carga
disminuye.
2: fase U0 (Absorption)
Aquí comienza la fase de carga de absorción (fase U0), cuya duración depende del
tamaño y del tipo de batería. La tensión de carga es constantemente de 14,25 V
(AGM: 14,4 V), la corriente de carga depende, entre otros factores, del tipo de
batería, de la temperatura ambiente y del grado de descarga de la batería.
La fase 2 termina, a más tardar, 8 h (AGM: 24 h) después de haber alcanzado
14,25 V (AGM: 14,4 V).
3: fase U (Floating)
La fase U sirve para conservar la capacidad de la batería (100 %). Durante esta fase, la
tensión de carga es constantemente de 13,5 V (AGM: 13,8 V).
ES
219
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 220 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
eCore3kW
4: acondicionamiento
Cada 14 días (AGM: 28 días) el cargador de batería cambia a la fase 2 para reactivar
la batería. De este modo, se evita la aparición de posibles síntomas de desgaste
como la sulfatación.
Carga con sensor de temperatura de batería
El sensor de temperatura de batería incluido en el volumen de entrega debe estar
conectado. Mediante éste, la tensión de carga se ajustará a la temperatura de la
batería. Independientemente de la temperatura de la batería, la tensión de carga
aumentará o disminuirá durante la fase U0 (véase el siguiente diagrama):
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
220
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
NOTA
eCore empieza a cargar automáticamente la batería cuando se conecta
la tensión de red (interruptor principal en posición I o II). Si la batería se
descarga por debajo de 10,5 V, asegúrese de desenchufar todos los
consumidores antes de conectar la tensión de red, ya que bajo esta
tensión eCore no puede proporcionar soporte UPS y, en consecuencia,
podría saltar el fusible de red.
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 221 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Descripción técnica
Cargar la batería eStore
Si eCore detecta una batería eStore en el bus CAN, se activa la curva de carga de la
batería de litio. Además, esta curva de carga se puede ajustar manualmente a través
del panel de control.
La curva característica de la batería de litio consta de dos fases.
U/V
I/A
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
t
1: fase I (Bulk)
Al comenzar la carga, la batería descargada se carga con corriente constante (100 %
corriente de carga) hasta que la tensión de la batería alcance 13,6 V. Cuando la
batería llega a este nivel de tensión, la corriente de carga disminuye.
2: fase U (Absorption y Floating)
La fase U sirve para conservar la capacidad de la batería (100 %). Durante esta fase, la
tensión de carga es constantemente de 13,6 V.
Si está conectada una batería de litio eStore a eCore, esta se encarga del control del
cargador de la batería eCore y determina la tensión y la corriente adecuadas para
cargarse él mismo; de esta forma, aumentan las prestaciones y la vida útil de eStore.
Se están conectados eStore y eCore, las operaciones se ejecutan automáticamente
(consulte más detalles en el manual de eStore).
ES
221
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 222 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
4.7
eCore3kW
Funciones del eCore
eCore es la unidad de control del sistema de gestión de energía eSystem.
Inversor
Los componentes del inversor del eCore pueden adoptar tres estados de
funcionamiento:
• Inversor autónomo
• Rectificador PCF (Power Factor Correction) para alimentar el cargador de batería
• Inversor paralelo a la tensión de red
El inversor funciona de forma autónoma cuando la tensión de red queda fuera del
margen de tolerancia La tensión de alimentación proviene de la batería de
alimentación.
Tan pronto como la tensión de red se encuentre dentro del margen de tolerancia, el
inversor funciona en paralelo a la tensión de red. Cuando la carga conectada es
superior a la corriente de entrada configurada, el inversor toma de la batería de
alimentación la energía adicional que necesita y funciona como generador para que
no se sobrecargue la tensión de red. Suena una señal acústica de advertencia para
indicar que la batería se está descargando.
Cuando la carga es inferior a la corriente de entrada configurada, el inversor se
conecta con la tensión de red y la potencia residual de la red se utiliza para cargar la
batería de alimentación.
Si la carga es inferior al 85 % de la corriente de entrada configurada, el inversor
puede funcionar como rectificador PFC (Power Factor Correction) y cargar la batería.
Si se desconecta la tensión de red, el inversor pasa de actuar como rectificador PFC
al funcionamiento como inversor autónomo (en el espacio de 10 ms).
222
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 223 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descripción técnica
Generador ePower
Se puede conectar un generador ePower (1800 W) al eCore:
• Con el generador ePower T se entrega un cable blindado multipolar. A su vez,
este cable contiene un cable trifásico de alta tensión/frecuencia que transmite la
potencia del generador al eCore y al bus CAN. A través del bus CAN, el eCore
puede monitorear y controlar totalmente el generador ePower T.
• Conexión de 12 Vg: esta conexión se debe conectar directamente a la batería
de alimentación y sirve para poner en marcha el generador
I
NOTA
• Por motivos de seguridad, la función Autostart se puede iniciar
manualmente cada vez que se enciende eCore.
• El generador también se puede iniciar manualmente a través del
panel de control.
• Todos los parámetros de funcionamiento del generador se pueden
ajustar en el panel de control.
Por medio de la conexión a un generador, el sistema se puede utilizar de las siguientes maneras:
• Como generador estándar a través del modo generador: el generador está en
marcha y genera energía eléctrica. eCore funciona como inversor para convertir
la energía del generador en una tensión estable de 230 V/50 Hz y cargar la batería de alimentación.
• Para asistir al cargador de batería a través de la función Autostart: el generador se
pone automáticamente en marcha cuando la tensión de la batería de alimentación cae por debajo de 12,5 V. Se detiene cuando la corriente de carga de la
batería cae por debajo del 80 % de la corriente máxima de carga durante la fase
U0.
• Para asistir a la batería de alimentación con una carga elevada a través de la función Heavy-Duty: el generador se pone automáticamente en marcha cuando la
batería de alimentación está durante más de 1 minuto a 1 kW y se puede utilizar
tanto para generar potencia como para volver a cargar la batería. Se desconecta
automáticamente cuando la potencia de salida cae por debajo de 1 kW durante
más de 5 minutos.
Se pueden ajustar los siguientes parámetros:
• Encender y apagar manualmente el generador
• Ajustar el tiempo Quiet (tiempo durante el cual no se debe encender el generador)
ES
223
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 224 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
eCore3kW
Función DC Kit
La función DC Kit conmuta en paralelo la batería de alimentación y la del vehículo.
Esto permite que se ejecuten las siguientes funciones:
• Cargar la batería de alimentación mientras el motor del vehículo está en marcha
• Alimentar los consumidores de 230 V con tensión procedente de la dínamo y de
la batería del vehículo cuando el motor del vehículo está en marcha
• Asistir la batería del vehículo cuando se pone en marcha el vehículo (función
DC Boost)
La corriente nominal es de 100 A.
Se han de cumplir las siguientes condiciones para poder activar la función DC Kit:
• La señal D+ está activa.
• La tensión de la batería del vehículo es mayor que la tensión de la batería de
alimentación.
• La tensión de la batería del vehículo es superior a 13,6 V e inferior a 15 V.
• La diferencia de tensión entre la batería del vehículo y la batería de alimentación
es inferior a 2 V.
224
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 225 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descripción técnica
Los equipos de aire acondicionado sin conexión CAN o LIN se pueden controlar a
través de los contactos AUX para manejar el modo ahorro. La función DC Kit funciona
de la siguiente manera:
• Si el motor del vehículo no está en marcha, la señal D+ es baja activa: Si el motor
del vehículo no está en marcha, el interruptor DC Kit (fig. 3 24, página 4) y los
contactos AUX (fig. 3 3, página 4) están abiertos. El equipo de aire
acondicionado funciona en modo normal.
• Si el motor del vehículo está en marcha, la señal D+ es alta activa:
– Si la tensión de la batería es superior a 13,6 V y la diferencia de tensión entre
la batería de alimentación y la del vehículo es inferior a 2 V (ajustable), se
cierran los interruptores DC Kit (fig. 3 24, página 4) y los contactos AUX
(fig. 3 3, página 4) permanecen abiertos. El equipo de aire acondicionado
funciona en modo normal.
– Si la tensión de la batería es inferior a 12,5 V, el interruptor DC Kit (fig. 3 24,
página 4) permanece cerrado y los contactos AUX (fig. 3 3, página 4) están
cerrados, con lo que el equipo de aire acondicionado pasa al modo ahorro.
El equipo de aire acondicionado funciona en modo ahorro (el compresor
está apagado).
– Si la tensión de la batería cae por debajo de 12 V, se abre el interruptor DC Kit
(fig. 3 24, página 4) para impedir que se produzca una sobredescarga de
la batería del vehículo.
I
ES
NOTA
Si se cierra el interruptor DC Kit (fig. 3 24, página 4), se desactiva el
cargador de batería para que no se sobrecargue la batería de
alimentación.
225
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 226 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
4.8
eCore3kW
Modos de funcionamiento del eCore
Si el interruptor principal está en la posición “I”, eCore funciona en los siguientes
modos:
• Modo de carga: En este modo, eCore funciona como cargador y mantiene el
resto de las funciones desconectadas. Este modo resulta útil cuando el vehículo
está bastante tiempo parado.
• Modo manual: En este modo, las funciones del eCore se pueden activar y
desactivar por separado.
• Modo generador: Para este modo es necesario que haya conectado un
generador ePower. En este modo se desconecta la tensión de red y, si la energía
del generador es suficiente, se activa el cargador de batería.
• Modo UPS (alimentación ininterrumpible de corriente): En este modo, eCore
funciona como alimentación ininterrumpible de corriente. Así, cuando falla la
tensión de red el aparato alimenta a los consumidores conectados a través de la
corriente de la batería.
Si el interruptor principal (fig. 1 12, página 3) está en la posición “II”, eCore
funciona entonces en modo automático. En este modo, eCore activa y desactiva
automáticamente las funciones.
Modo cargador (“ONLY CHARGER”)
En este modo, eCore funciona como cargador y mantenedor de batería. No está
disponible la generación de tensión alterna por parte del inversor. La corriente
máxima de carga la limita el valor MAX AC IN y Power Sharing está desactivado. Esta
configuración limita al mínimo el consumo total del sistema eCore. En este modo,
eCore intenta regenerar la batería en caso de descarga (tensión de batería inferior a
10,5 V).
Se puede ajustar una función Wake-up para el cargador, de tal modo que éste se
“despierte” automáticamente cuando se conecte la tensión de red o cuando el
vehículo esté en marcha (D+ alta activa).
226
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 227 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descripción técnica
Modo automático (“AUTO MODE”)
En este modo, eCore activa y desactiva automáticamente todas las funciones
teniendo en cuenta los siguientes parámetros:
• La tensión de red tiene prioridad.
• La batería se carga cuando la corriente de salida es inferior al valor máximo
ajustado. La corriente de carga está limitada en función de la corriente disponible
que proviene de la tensión de red.
• El inversor se activa cuando la corriente de salida es superior a la corriente de red
máxima ajustada (MAX AC IN). Con ello se impide que se produzca una
sobrecarga de la tensión de red.
Si el cargador de batería está activado en ese momento, se desactiva. Si la
corriente de salida desciende por debajo del valor máximo, se vuelve a activar el
cargador de batería.
• Si la carga de la batería es demasiado baja, se pone en marcha el generador
(siempre y cuando esté activada la función Autostart) y permanece activado hasta
que se cargue la batería.
Modo manual (“MANUAL MODE”)
En este modo, las funciones del eCore se pueden activar y desactivar por separado.
De forma estándar, las funciones se ejecutan en el modo automático.
Modo generador (“GENERATOR MODE”)
En este modo, eCore funciona como generador. El requisito para ello es que haya
un generador ePower T conectado.
eCore desconecta la tensión de red. eCore activa el cargador de batería si la energía
del generador es suficiente para ello. Dado que la tensión de red está desconectada
en este modo, no es posible Power Sharing.
ES
227
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 228 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
eCore3kW
Modo UPS (UPS MODE)
En este modo, eCore funciona como alimentación ininterrumpible de corriente (UPS
= Uninterruptible power supply) y abastece a consumidores conectados a través de
corriente de batería cuando falla la tensión de la red. Este modo resulta adecuado
para consumidores conectados que deban seguir activados en caso de que falle la
tensión de red.
Este modo tiene en cuenta los siguientes parámetros:
• La tensión de red tiene prioridad.
• Se activa una alarma redundante. Esta alarma advierte de que la potencia de
salida necesaria es mayor que la potencia máxima del inversor cuando la
suministra la batería (máx. 2000 W) y el inversor no es capaz de suministrar esa
potencia en caso de que falle la tensión de red.
• La función Power Sharing no está disponible. Cuando la potencia de salida es
superior a la potencia del inversor, los consumidores dejan de recibir alimentación. La batería de alimentación se carga automáticamente cuando la potencia
de salida es inferior a la potencia máxima del inversor.
• Si la tensión de la batería es demasiado baja, se pone en marcha el generador
(siempre y cuando esté activada la función Autostart) y permanece activado hasta
que se cargue la batería.
228
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 229 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
Descripción técnica
Funciones adicionales del eCore
Función Quiet
I
NOTA
Esta función solo está disponible si hay un eCore conectado al
generador ePower T.
La función Quiet del generador activa el tiempo Quiet, es decir, el tiempo durante el
cual no se puede poner en marcha el generador (por ejemplo, de noche). El tiempo
Quiet se puede configurar.
Función Heavy-Duty
I
NOTA
Esta función solo está disponible si hay un eCore conectado al
generador ePower T.
Estas funciones están desactivadas de forma estándar.
La función Heavy-Duty del generador pone automáticamente en marcha el
generador para, en caso de necesidad, contribuir a suministrar la potencia de salida
que requieren los consumidores.
Si la potencia suministrada por la batería supera, durante por lo menos 1 minuto, los
1000 W, se pone en marcha el generador. Si la potencia se sitúa entre 1000 W y
1500 W, el generador abastece a los consumidores y carga la batería. Si la potencia
supera los 1500 W, el generador refuerza la tensión de red.
Si la potencia requerida desciende por debajo de 1000 W durante por lo menos
cinco minutos, el generador se desactiva automáticamente.
Función DC Boost
Esta función solo se puede activar manualmente. Sirve para asistir a la batería del
vehículo en el proceso de arranque.
Para esta función se han de cumplir los siguientes requisitos:
• La señal D+ no está activa.
• La tensión de la batería de alimentación del vehículo es mayor que la tensión de
la batería del vehículo.
• La diferencia de tensión entre la batería de alimentación y la batería del vehículo
es inferior a 2 V.
ES
229
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 230 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
eCore3kW
Función Smart Wake up (SWF)
Esta función está activada de forma estándar. eCore conmuta automáticamente de
standby al modo automático cuando la señal D+ es alta activa (motor del vehículo en
marcha) o cuando la tensión de red está conectada. No es necesaria ninguna
confirmación por parte del usuario para “despertar” al eCore, el cual permanece en
el modo automático hasta que se desconecten las dos fuentes de tensión: dínamo y
red de tensión. Con la pérdida de ambas fuentes de tensión comienza una cuenta
atrás (ajustable) (capítulo “Función de protección de la batería (BATT SAVE)” en la
página 233). eCore vuelve al modo standby cuando finalice la cuenta atrás.
eCore se pone automáticamente en marcha cuando está disponible una de las dos
fuentes de tensión: dínamo o red de tensión.
Como protección adicional se puede establecer un valor límite para la tensión de
batería por debajo del cual eCore pasa a standby para así ahorrar energía de la
batería. Si hay un generador ePower, el usuario ha activado manualmente la función
GEN AUTO y el generador está en marcha, éste se considera la tercera fuente de
tensión y se desactiva el Countdown (cuenta atrás) para el modo Standby hasta que
se detenga el generador.
I
230
NOTA
Dado que eCore inicia automáticamente la generación de energía CA
sin que intervenga el usuario, las funciones de arranque automático del
generador están desactivadas. Después del Wake up del eCore, el
usuario puede activar manualmente la función GEN AUTO del
generador.
Si se desactiva la función Smart-Wake-up en el menú del
sistema esta función se desactiva indefinidamente y eCore pasa
al modo automático (la cuenta atrás automática para el standby
y SWF permanecen desactivados tras el siguiente Wake-up).
Si se activa el generador cuando se desactivan la señal D+ y la tensión
de red, eCore no inicia la cuenta atrás hasta que se desactive el
generador.
Para más detalles, véase el esquema del proceso (fig. b, página 12 y
fig. c, página 13).
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 231 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descripción técnica
Función Free Camping
Esta función está activada de forma estándar. Free Camping significa que el usuario
debe conectar eCore manualmente cuando no hay otras fuentes de corriente
externas (no está conectada la tensión de red o el motor del vehículo está apagado).
En este caso, eCore inicia una cuenta atrás hasta el stand-by (capítulo “Función de
protección de la batería (BATT SAVE)” en la página 233) para ahorrar capacidad de
la batería. La cuenta atrás hasta el stand-by se detiene cuando se cumple uno de los
siguientes requisitos:
• la tensión de red está conectada,
• el motor del vehículo se enciende,
• el generador ePower está en marcha,
• la tensión de salida es mayor que 150 W.
I
NOTA
Esta función de ahorro de energía solo está disponible cuando se
enciende eCore manualmente desde stand-by.
Alarma Drive Away
La alarma Drive Away activa una alarma óptica (menú de alarma en la pantalla del
eCore) y una alarma acústica si ambas fuentes de tensión (dínamo y tensión de red)
están conectadas y el motor del vehículo está en marcha. Estas alarmas recuerdan al
usuario que desconecte la tensión de red antes de marcharse.
La alarma se detiene automáticamente después de 1 minuto. El menú de alarma se
apaga automáticamente cuando ya no se cumple la condición de alarma (la tensión
de red está desconectada o el motor del vehículo está apagado). Basta con pulsar
cualquier tecla para salir del menú de alarma.
I
ES
NOTA
Cuando la función Smart Wake up (SWF) no está activada, eCore se
activa en caso de alarma Drive Away pero no se genera tensión (si no se
establece manualmente).
231
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 232 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Descripción técnica
eCore3kW
Modo nocturno (Night Mode)
El modo nocturno es un modo Standby activo del eCore. Cuando Night Mode está
activado, la ventilación del eCore se apaga de manera obligatoria. Cuando hay
tensión de red conectada, eCore funciona como cargador de batería. Si no hay
tensión de red conectada, eCore pasa a un modo Standby activo. En cuanto se
conecta la tensión de red, eCore activa el cargador de batería.
Activar Night Mode:
➤ Pulse y mantenga presionada la tecla SET durante 5 segundos en cualquier menú
de estado.
Salir de Night Mode:
➤ Pulse y mantenga presionada la tecla SET durante 1 s.
I
232
NOTA
• Si la temperatura interna supera los 50° se activa el modo nocturno y
la ventilación eCore está activada.
• Night Mode no puede activarse si la potencia de tensión de red es
mayor que la corriente máxima de red (MAX AC IN).
• Si el motor del vehículo está en marcha, Night Mode no puede
activarse.
• Night Mode se desactiva automáticamente si la potencia de tensión
de red supera la corriente máxima de red (MAX AC IN) o si se arranca
el motor del vehículo.
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 233 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Descripción técnica
Función AC SUPPORT
La función AC SUPPORT sustenta la tensión de red cuando la corriente de salida es
superior a la corriente de red máxima ajustada (MAX AC IN) (fusible de tensión de
red). Estas funciones están desactivadas de forma estándar.
El respaldo de energía dura mientras dure la sobrecarga y alcance la tensión de la
batería.
Si la función AC SUPPORT está desactivada, eCore sustenta la tensión de red
durante un tiempo limitado (capítulo “Función de protección de la batería
(BATT SAVE)” en la página 233), después del cual eCore detiene la producción de
energía y admite la sobrecarga de tensión de red. Cuando salta el fusible de red,
eCore pasa a Standby para proteger la tensión de la batería.
I
NOTA
• Si un generador ePower conectado se enciende durante el Countdown de protección de la batería, es reconocido como fuente de
tensión y la cuenta atrás vuelve al principio. No obstante, si la carga
es mayor a la de potencia de salida del generador y la batería se
descarga, el Countdown de protección de batería continúa.
• Para que la función de protección de la batería no dependa del
estado del DC Kit, la tensión del DC Kit (dínamo) no se tendrá en
cuenta como fuente de tensión para la función AC SUPPORT.
Función de protección de la batería (BATT SAVE)
La función de protección de la batería protege a ésta contra descarga cuando eCore
funciona automáticamente. Comienza una cuenta atrás al final de la cual eCore
interrumpe la producción de energía desde la batería y pasa al modo Standby
(según la función que haya activado este menú). Si se necesita producción de
energía durante la cuenta atrás, ésta se interrumpe pulsando la tecla SET. La cuenta
atrás hasta el Standby continúa al presionarse nuevamente la tecla SET.
I
NOTA
Mientras la cuenta atrás está interrumpida se continúa produciendo
energía, para lo cual (en caso necesario) se extrae tensión de la batería.
La función de protección de la batería tiene un menú de estado (fig. 5, página 6)
que solo es visible cuando está activada la función de protección de la batería.
Cuando está activada la función de protección de la batería, eCore muestra de
modo estándar este menú (después de la navegación en otros menús, eCore
regresa a la cuenta atrás de protección de la batería) Este menú se activa cuando está
activada la función AC SUPPORT o la función Smart Wake up (SWF).
ES
233
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 234 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Tablas de referencia
5
Tablas de referencia
5.1
Lógica eCore
eCore3kW
Leyenda
ON
El componente está activado (ON)
OFF
El componente está desactivado (OFF)
X
El componente puede tener cualquier estado
5
La función está activada
La función está desactivada
Autostart
Función Autostart del generador
HD
Función Heavy-Duty del generador
Quiet
Función Quiet del generador
UBmin
Tensión mínima de la batería de alimentación para eCore
Pmax
Potencia máxima (ajustable) que se puede extraer de la red de tensión
alterna
(limitada por la corriente máx. de red MAX AC IN)
UFloat
Tensión de mantenimiento de la batería, en función del tipo de batería
PGen
Potencia nominal del generador
Ustart
Tensión a la cual la función Autostart pone en marcha el generador
Istop
Corriente de la batería a la que se desactiva el generador, si se ha puesto
en marcha por medio de la función Autostart
PHD
Potencia de arranque Heavy Duty: Valor de potencia (tomada por la batería) que puede poner en marcha el modo Heavy Duty del generador
Tiempo de activación de la función Heavy Duty: la función Heavy Duty
puede poner en marcha el generador si, durante por lo menos el tiempo
programado de activación de la función Heavy Duty, la carga de salida es
más alta que la potencia de arranque para dicha función
Tiempo de desactivación de la función Heavy Duty: la función
Heavy Duty puede poner en marcha el generador si, durante por lo
menos el tiempo programado de activación de la función Heavy Duty, la
carga de salida es más alta que la potencia de arranque para dicha función
234
ES
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Inversor –
Sobrecarga en el
inversor autónomo
Inversor –
Subtensión en el
inversor autónomo
Red + cargador –
Carga de batería
insuficiente
Red + cargador –
Fallo de red en el
funcionamiento por
red
Red + cargador –
Fallo en el
funcionamiento por
red, seguidamente
sobrecarga
Red
Inversor – Inversor
autónomo
Generador
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Funciones
adicionales
Generador
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Cargador de
batería
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Listo
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Tensión
de la batería
< Pmax y
> 2000 W
< Pmax y
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
Con suministro de carga a través de la tensión de red y
con una carga de salida mayor o igual a Pmax, se
desactiva el cargador de batería y el inversor genera
tensión paralelamente a la red para reforzar la tensión
de red.
En caso de fallo en la red y carga de salida por debajo
de Pmax, pero por encima de 2000 W, se desactiva el
cargador de batería y se activa el inversor para
suministrar la tensión de salida, pero eCore detiene el
inversor debido a sobrecarga.
En caso de fallo en la red y carga de salida por debajo
de Pmax y de 2000 W, se desactiva el cargador de
batería y se activa el inversor para suministrar la tensión
de salida.
En caso de batería no totalmente cargada y conexión
de tensión de red, el cargador comienza a cargar la
batería hasta que la tensión de batería alcance la
tensión de mantenimiento y la corriente de la batería
descienda a 0 A (batería plenamente cargada).
En caso de suministro de carga por medio de batería:
si la tensión de batería desciende por debajo de UBmin
(batería descargada), el inversor se desactiva por
alarma de subtensión.
En caso de suministro de carga por medio de la batería
y carga de salida superior a la potencia máxima
(2000 W) del inversor, éste se desactiva por
sobrecarga conforme al algoritmo 12t.
X
X
El inversor suministra la carga de salida mientras ésta
sea menor que la potencia máxima (2000 W) del
inversor.
Corriente de
la batería
X
Efecto
Generador
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Cargador de
batería
ES
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 235 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corriente de
la batería
X
X
X
X
X
X
eCore3kW
Tablas de referencia
235
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Red + inversor –
Subtensión en modo
Power Sharing
Generador –
Autostart,
condiciones para el
arranque y carga de
la batería
Generador –
Autostart,
condiciones para el
arranque y apoyo a
la batería
Red
Generador
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Funciones
adicionales
Generador
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Cargador de
batería
236
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
> UBmin
≥ Pmax y
< 2000 W
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
≤ UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
Carga de salida
> UBmin
Tensión
de la batería
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
Corriente de
la batería
X
X
X
X
X
X
En caso de alimentación de carga a través de la batería
y con Autostart activado: si la tensión de batería
desciende por debajo de la tensión Autostart (Ustart) y
la carga de salida está por encima de PGen, se pone en
marcha el generador para asistir a la batería en el
suministro de carga hasta que se descargue la batería
de alimentación.
En caso de suministro de carga por parte de la batería
y función Autostart activada: si la carga de salida está
por debajo de PGen y la tensión de batería desciende
por debajo de la tensión (Ustart), el generador se pone
entonces en marcha y carga la batería.
En caso de fallo en la red y carga de salida entre Pmax y
2000 W, el inversor alimenta entonces a todos los
consumidores.
En caso de suministro de carga a través de la tensión
de red y del inversor autónomo: si la carga de salida
está por encima de Pmax + 2000 W, eCore detiene la
alimentación a los consumidores debido a alarma de
sobrecarga conforme al algoritmo 12t.
En caso de alimentación de carga a través de la tensión
de red y el inversor autónomo: si la carga de salida se
sitúa entre Pmax y Pmax + 2000 W, pero la tensión de
batería está por debajo de UBmin, eCore detiene la
alimentación a los consumidores.
Si la carga de salida se sitúa entre Pmax y
Pmax + 2000 W, entonces esta carga se suministra a
través de la tensión de red y el inversor autónomo.
Efecto
Generador
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Cargador de
batería
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 236 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corriente de
la batería
0A
X
X
X
X
Tablas de referencia
eCore3kW
ES
OFF
OFF
OFF
OFF
Generador –
Condición de
detención del
generador
Generador –
Durante el tiempo
Quiet
Generador –
Condiciones de
arranque Heavy Duty
Red
Generador – Alarma
de subtensión
Generador
OFF
ON
Puesta en
marcha con
Autostart
Arrancado
con Autostart
OFF
X
Todos 5
ON
Funciones
adicionales
Generador
OFF
Cargador de
batería
Autostart 5
HD
Quiet
ON
X
ON
ON
Inversor
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
Tensión
de la batería
X
Corriente de
la batería
< UBmin
Si está activada la función Heavy-Duty y, durante por lo
menos el tiempo de activación de la función HeavyDuty, la carga de salida está por encima de la potencia
de arranque de la función Heavy-Duty, se pone en
marcha el generador para asistir a la batería de
alimentación en el suministro de carga y cargar la
batería del vehículo, siempre y cuando haya suficiente
potencia disponible.
En caso de puesta en marcha del generador por
medio de la función Autostart o manualmente: si Quiet
está activado, eCore desactiva el generador durante el
tiempo Quiet programado (el generador no se puede
poner en marcha, ni siquiera manualmente). Al final del
tiempo Quiet, el generador se pone en marcha si está
activada la función Autostart.
En caso de puesta en marcha del generador con la
función Autostart: si la carga de salida está por debajo
de PGen y el cargador de batería está activo, el
cargador finaliza la fase I (corriente constante) y eCore
desactiva el generador tan pronto como la corriente
de batería descienda por debajo del 80 % de la
corriente de carga constante durante la fase U (tensión
constante).
En caso de arranque del generador con Autostart: si la
carga de salida es superior a PGen y la tensión de
batería inferior a UBmin, eCore detiene la alimentación
a los consumidores debido a alarma de subtensión (no
hay suficiente potencia para alimentar la carga de
salida).
Efecto
Generador
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
Cargador de
batería
ES
ON
X
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 237 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corriente de
la batería
Limitado
por PGen
X
0A
0A
eCore3kW
Tablas de referencia
237
OFF
ON
ON
OFF
ON
Generador + red –
Autostart más
condición de
activación de la red
Generador + red –
Generador
desactivado
temporalmente a
través de la conexión
de red
Generador + red – El
generador se ha
desactivado a través
de la conexión de la
red, rearranque por
medio de desconexión de la red
Generador + red –
Autostart del
generador y
condición de
activación de la red
Red
Generador –
Condición de
parada Heavy Duty
Generador
OFF
Puesta en
marcha al
principio a
través de la
función
Autostart y
desactivado
por la conexión de red
Arrancado
con Autostart
OFF
Arrancado
con la función HD
Funciones
adicionales
Generador
OFF
ON
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
Autostart 5
HD
Quiet
Cargador de
batería
238
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
> PGen +
Pmax
< Pmax
< Pmax
Tensión
de la batería
< Ustart
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
Corriente de
la batería
X
X
X
X
X
En caso de alimentación de carga a través de la batería
y tensión de red y función Autostart activadas: si la
tensión de batería desciende por debajo de la tensión
de la función Autostart (Ustart) y la carga de salida está
por encima de PGen, se pone en marcha el generador.
En caso de puesta en marcha del generador con la
función Autostart y desconectado por la conexión de
tensión de red: si falla la red y la batería no está
totalmente cargada, el generador se pone en marcha
para finalizar el proceso de carga (conforme al ajuste
de la función Autostart).
En caso de arranque del generador por medio de la
función Autostart y tensión de red conectada a eCore:
si la carga de salida está por debajo de Pmax, el
generador se desactiva temporalmente y el cargador
de batería carga la batería del vehículo con la potencia
procedente de la tensión de red.
En caso de alimentación de carga por parte de la
batería y tensión de red y función Autostart activadas:
si la carga de salida está por debajo de PGen y la
tensión de batería desciende por debajo de la tensión
para arranque automático (Ustart), el generador arranca
para cargar la batería del vehículo.
En caso de puesta en marcha del generador por
medio de la función Heavy-Duty: si, durante por lo
menos el tiempo de desactivación de la función
Heavy-Duty, la carga de salida es inferior a la potencia
de arranque de la función Heavy-Duty, se desconecta
entonces el generador.
Efecto
Generador
ON
ON
OFF
ON
OFF
Cargador de
batería
OFF
ON
ON
ON
X
ON
ON
ON
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 238 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corriente de
la batería
0A
Limitado
por la
capacidad de la
red
X
Tablas de referencia
eCore3kW
ES
ON
ON
ON
ON
Generador + red –
Autostart del
generador
(tiempo máximo de
funcionamiento del
generador limitado
por el tiempo
máximo de funcionamiento Autostart)
Generador + red –
Condición de
arranque Heavy Duty
Generador + red –
Condición de
parada Heavy Duty
Red
Generador + red –
Generador
desactivado debido
a alarma de
subtensión
Generador
Puesta en
marcha con
la función
HD
OFF
Puesta en
marcha con
Autostart
Puesta en
marcha con
Autostart
ON
OFF
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Funciones
adicionales
Generador
OFF
Cargador de
batería
ON
ON
ON
ON
Inversor
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
Tensión
de la batería
X
Corriente de
la batería
< UBmin
En caso de puesta en marcha del generador por
medio de la función Heavy-Duty: si, durante por lo
menos el tiempo de desactivación Heavy-Duty, la
carga de salida es inferior a la potencia de arranque
Heavy-Duty más Pmax, se desconecta el generador.
Si está activada la función Heavy-Duty y, durante por lo
menos el tiempo de activación de dicha función, la
carga de salida está por encima de la potencia de
arranque para la función Heavy-Duty más Pmax,
entonces se pone en marcha el generador para asistir a
la batería de alimentación en el suministro de carga y
cargar la batería del vehículo, siempre y cuando haya
suficiente potencia disponible.
En caso de puesta en marcha del generador con
Autostart: si la carga de salida está por debajo de PGen
plus Pmax y el cargador de batería está activo, el
cargador se desconecta tras el tiempo máximo de la
fase U0.
En caso de puesta en marcha del generador con
Autostart: si la carga de salida es superior a PGen y Pmax
y la tensión de batería inferior a UBmin, eCore detiene
la alimentación a los consumidores debido a alarma de
subtensión (no hay suficiente potencia para alimentar
la carga de salida).
Efecto
Generador
OFF
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
Cargador de
batería
ES
X
ON
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 239 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corriente de
la batería
X
0A
0A
eCore3kW
Tablas de referencia
239
ON
ON
ON
Generador + red –
Puesta en marcha
manual del
generador
Generador + red –
Puesta en marcha
manual del
generador
Red
Generador + red –
Comportamiento
Heavy-Duty con
conexión de red
Generador
ON
ON
Puesta en
marcha con
la función
HD
Funciones
adicionales
Generador
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
X
Cargador de
batería
240
ON
ON
ON
Inversor
< 3000 W +
Pmax
Tensión
de la batería
X
X
< UBmin
X
Corriente de
la batería
> UBmin
X
En caso de conexión de tensión de red y generador
puesto en marcha manualmente: si la tensión de
batería está por debajo de UBmin, se desactivan el
generador y el inversor debido a alarma de
subtensión.
En caso de conexión de tensión de red y generador
puesto en marcha manualmente: el generador asiste a
la red de tensión en el suministro de carga y carga la
batería del vehículo. El generador solo se puede
desconectar manualmente en caso de que se
produzca una alarma o por medio de la función Quiet.
En caso de puesta en marcha del generador por
medio de la función Heavy-Duty: si, durante por lo
menos el tiempo de desactivación Heavy-Duty, la
carga de salida es inferior a la potencia de arranque
Heavy-Duty más Pmax, se desconecta el generador.
Efecto
Generador
OFF
ON
OFF
Cargador de
batería
X
X
X
OFF
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 240 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corriente de
la batería
X
X
X
Tablas de referencia
eCore3kW
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 241 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
Tablas de referencia
Lógica DC Kit
Leyenda
High
La señal es alta activa
Low
La señal es baja activa
dU
Tensión diferencial entre la batería de alimentación y la batería del
vehículo
ON
El componente está activado (ON)
OFF
El componente está desactivado (OFF)
X
El componente puede tener cualquier estado
El interruptor está abierto
El interruptor está cerrado
Uclose
Tensión de la batería del vehículo a la que se cierra el interruptor DC Kit
Uopen
Tensión de la batería del vehículo a la que se abre el interruptor DC Kit
Ustart
Tensión de la batería del vehículo a la cual la función Autostart pone en
marcha el generador
Udiff
Diferencia máxima de tensión entre la batería del vehículo y la batería de
alimentación que permite el cierre del interruptor DC Kit
Pmax
Potencia máxima (ajustable) que se puede extraer de la red de tensión
alterna
(limitada por la corriente máx. de red MAX AC IN)
Autostart
Función Autostart del generador
HD
Función Heavy-Duty del generador
ES
241
242
X
< Uclose
> Uclose
> Uclose
Uopen
< Uopen
> Uclose
> Uclose
High
High
High
High
High
High
High
Batería del
vehículo
Low
D+
X
X
dU
Generador
Puesta en
marcha realizada con
Autostart
Puesta en
marcha
realizada
manualmente
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Estado
Interruptor
DC Kit
X
Cargador de
batería
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Potencia de
salida
X
X
X
X
X
X
X
X
Si se dan las condiciones para cerrar el interruptor
de la batería y el generador se ha puesto en marcha
automáticamente, se cierra el interruptor DC Kit. El
cargador de batería y el generador se desactivan.
Si se dan las condiciones para cerrar el interruptor
de la batería y se ha iniciado manualmente el generador, se cierra el interruptor DC Kit. El cargador de
batería se desactiva, pero el generador permanece
encendido.
Si la tensión de batería desciende por debajo de
Uopen, entonces la dínamo no puede suministrar la
carga eCore más la carga del vehículo, y se debe
abrir entonces el interruptor DC Kit.
Normalmente, el DC Kit funciona de la siguiente
manera: el vehículo está en marcha, la dínamo
puede alimentar a eCore y al cargador de batería, y
el interruptor DC Kit puede permanecer cerrado.
Esta condición es necesaria para cerrar el interruptor DC Kit y desactivar el cargador de batería.
El cargador de batería se debe desactivar porque
no se puede medir la corriente que fluye a la batería
de alimentación procedente de la dínamo.
El vehículo se activa, pero la diferencia de tensión
entre las dos baterías es demasiado alta, el interruptor DC Kit está abierto.
El vehículo se activa, pero la tensión de la dínamo
es demasiado baja, el interruptor DC Kit está
abierto.
El vehículo se desactiva y el interruptor DC Kit está
siempre abierto.
Acción
Generador
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Cargador de
batería
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 242 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Tablas de referencia
eCore3kW
ES
ES
< Ustart
Uopen
> Ustart
X
> Uclose
High
High
X
High
Batería del
vehículo
High
D+
X
dU
Generador
OFF
X
ON
Puesta en
marcha
realizada a
través de la
función HD
OFF
Estado
Cargador de
batería
OFF
X
Detenido
por la
lógica
DC Kit
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
Si la carga es suministrada por la tensión de red y
por el inversor (Last > Pmax) y se dan todas las condiciones para que se cierre el interruptor DC Kit,
entonces este interruptor se cierra para asistir a
eCore en la alimentación de carga así como en la
carga de la batería.
Si la tensión de red suministra la carga
(carga < Pmax), entonces no se puede cerrar el interruptor DC Kit.
Si el interruptor DC Kit está cerrado, el generador
activado, el cargador de batería desactivado a través de la lógica DC Kit y la tensión de batería desciende por debajo de la tensión para la función
Autostart, entonces se vuelve a activar el cargador
de batería.
Si se dan las condiciones para cerrar el interruptor
de la batería y el generador se ha puesto en marcha
automáticamente con la función Heavy-Duty, el interruptor DC Kit permanece cerrado. El cargador de
batería se desactiva, pero el generador permanece
encendido.
Si se ha cerrado el interruptor DC Kit, el generador
está apagado, la función Autostart está desactivada
y la tensión de batería es inferior a la tensión para la
función Autostart, el interruptor DC Kit permanece
cerrado. El generador y el cargador de batería se
activan.
Acción
Generador
OFF
X
ON
ON
ON
OFF
X
ON
OFF
ON
Cargador de
batería
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 243 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Tablas de referencia
243
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 244 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Encendido y apagado del aparato
6
eCore3kW
Encendido y apagado del aparato
I
NOTA
El interruptor de protección térmica (fig. 1 16, página 3) del aparato
tiene que estar conectado.
➤ Pulse el interruptor principal (fig. 1 12, página 3) en la posición “I” o “II”:
– Posición “I”: eCore puede utilizar todas las funciones manuales (véase capítulo “Modos de funcionamiento del eCore” en la página 226).
– Posición “II”: eCore funciona solo en modo automático.
✓ El aparato se enciende, en la pantalla se visualiza “eCore”.
✓ Si hay un generador eSystem conectado y se ha activado la función Autostart, la
pantalla muestra el mensaje “GEN AUTOSTART”:
– Pulse brevemente la tecla SET para activar el arranque automático del
generador.
– Pulse prolongadamente la tecla SET o deje que transcurran 15 s para
desactivar la función Autostart del generador.
✓ Seguidamente se activa el menú de los modos de funcionamiento y usted puede
seleccionar el modo que desee.
El primer menú que se muestra es “AUTO MODE”.
➤ Seleccione con la tecla “W” o “X” el modo de funcionamiento que desee.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar el modo de funcionamiento que
desee.
✓ Se activa el modo de funcionamiento deseado.
✓ Se activa el menú con los parámetros de funcionamiento.
244
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 245 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
7
Configurar el aparato
7.1
Reglas básicas
Selección de menú y parámetros
I
NOTA
Puede consultar la estructura del menú en las siguientes figuras:
• fig. 4, página 5: Estructura del menú para interruptor principal en
posición “I”
• fig. 5, página 6: Estructura del menú para interruptor principal en
posición “II”
• fig. 6, página 7: Estructura del menú Quick-Setup
• fig. 7, página 8: Estructura del menú del sistema
• fig. 8, página 9: Estructura del menú del sistema, submenú
“System Setup”
• fig. 9, página 10: Estructura del menú del sistema, submenú
“System Info”
• fig. 0, página 10: Estructura del menú del sistema, submenú
“System Alarm”
➤ Con la tecla “▼” se accede al menú siguiente.
➤ Con la tecla “▲” se accede al menú anterior.
➤ Con la tecla “W” se puede desplazar por el menú a la izquierda.
➤ Con la tecla “W” se puede desplazar por el menú a la derecha.
➤ Para ajustar un valor o parámetro pulse:
– la tecla “▼” para disminuir un valor
– la tecla “▲” para aumentar un valor
➤ Para guardar valores y parámetros y para salir del menú pulse brevemente la tecla
SET.
➤ Para salir de un ajuste sin guardarlo pulse la tecla SET durante 1 s.
I
ES
NOTA
Los menús para ajustar los parámetros del generador y el menú con los
valores de funcionamiento del generador solo se visualizan si hay
conectado un generador ePower.
245
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 246 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.2
eCore3kW
Selección del modo de funcionamiento
Tras un nuevo arranque de eCore o tras un Wake-up se visualiza automáticamente el
menú de los modos de funcionamiento.
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. Active el menú de modos de funcionamiento como se indica a
continuación:
➤ Pulse la tecla SET durante 1 s.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al parámetro que desee.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar el modo de funcionamiento que
desee.
✓ Se activa el modo de funcionamiento seleccionado.
✓ Se activa el menú con los valores de funcionamiento.
Puede seleccionar los siguientes modos de funcionamiento (véase la descripción en
el capítulo “Modos de funcionamiento del eCore” en la página 226):
• Interruptor principal en posición “I” (fig. 4, página 5)
– CHARGER ONLY: en posición “I” eCore funciona únicamente como cargador de batería
– MANUAL MODE: activa modo manual
– GENERATOR MODE: activar el modo generador (solo se puede activar si hay
un generador ePower T conectado)
– UPS MODE: activar el modo UPS
– SYSTEM: activa el menú del sistema
– STANDBY: activa el modo Standby
• Interruptor principal en posición “II” (fig. 5, página 6)
– AUTO MODE: activa el modo automático
– SYSTEM: activa el menú del sistema
– STANDBY: activa el modo Standby
246
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 247 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
Configurar el aparato
Mostrar valores de funcionamiento
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al valor de funcionamiento que desee.
Se dispone de los siguientes menús de valores de funcionamiento:
• AC OUT
El menú muestra los siguientes valores de funcionamiento:
– Fecha y hora actuales
– Tensión actual en la salida AC
– Corriente actual en la salida AC
– Potencia actual en la salida AC
• AC IN
El menú muestra los siguientes valores de funcionamiento:
– Corriente máxima de red (MAX AC IN) (ajustable)
– Tensión actual en la entrada AC
– Corriente actual que se toma de la entrada AC
– Potencia actual que se toma de la entrada AC
• INVERTER
El menú muestra los siguientes valores de funcionamiento:
– Temperatura en el inversor
– Tensión actual en la salida del inversor
– Corriente actual en la salida del inversor
– Potencia actual en la salida del inversor
• BATTERY
El menú muestra los siguientes valores de funcionamiento:
– Temperatura del sensor de batería o de una batería eStore conectada
Si no hay ninguna conectada, se visualiza “ERR”.
– Tensión actual en la conexión de la batería de alimentación
• GENERATOR (solo si se ha conectado un generador)
El menú muestra los siguientes valores de funcionamiento:
– Duración total de funcionamiento del generador
– Potencia actual que ofrece el generador
– Régimen actual de revoluciones del generador
Se puede salir del menú de valores de funcionamiento de la siguiente forma:
➤ Para activar el menú de modos de funcionamiento, pulse la tecla SET durante 1 s.
➤ Para activar Quick Setup, pulse la tecla “▼”.
ES
247
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 248 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.4
eCore3kW
Activar el menú Quick Setup
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. Active el menú Quick Setup como se indica a continuación:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú deseado.
Para activar o desactivar una función:
➤ Pulse brevemente la tecla SET.
Para ajustar el valor que desee:
➤ Pulse la tecla “▼” para activar el submenú del valor que desee.
Para salir del menú Quick Setup:
➤ Pulse brevemente la tecla “▲”.
En el menú Quick Setup se pueden ajustar las siguientes funciones (fig. 6,
página 7):
• GEN AUTO: Activar/desactivar el arranque automático del generador (véase
capítulo “Ajustar las funciones del generador” en la página 250)
Este menú solo está disponible si hay un generador conectado.
• MANUAL MODE: ajuste manual del modo (véase capítulo “Configurar modo
manual” en la página 249)
Este menú solo está disponible si eCore funciona en modo manual.
• MAX AC IN: ajuste de la corriente máxima de red (MAX AC IN) (véase capítulo
“Ajustar la corriente máxima de red (MAX AC IN)” en la página 253)
• GENERATOR: activación/desactivación manual del generador (véase capítulo
“Ajustar las funciones del generador” en la página 250)
Este menú solo está disponible si hay un generador conectado.
• QUIET: ajuste de la función QUIET del generador (véase capítulo “Ajustar las funciones del generador” en la página 250)
Este menú solo está disponible si hay un generador conectado.
• DC BOOST: activación/desactivación de la función DC Boost
• WARNING BEEP: activación/desactivación de la señal acústica de advertencia
(véase capítulo “Activar el modo standby” en la página 263)
248
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 249 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
Configurar el aparato
Configurar modo manual
NOTA
Solo es posible configurar el modo manual si previamente se ha
activado el modo manual en el menú de modos de funcionamiento.
Este modo solo lo debe activar un experto. Un ajuste incorrecto podría
provocar que se desconecten consumidores o que se descargue la
batería auxiliar.
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup (fig. 6, página 7).
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “MANUAL MODE SETUP”.
➤ Pulse la tecla “▼” para activar el submenú del modo manual.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú de funciones que desee.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar/desactivar la función que desee.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” a la siguiente función que desee o…
➤ pulse la tecla “▲” para abrir nuevamente el menú Quick Setup (fig. 6,
página 7).
Las siguientes funciones se pueden activar o desactivar manualmente (véase capítulo
“Modo manual (“MANUAL MODE”)” en la página 227):
• P. SHARING: activa/desactiva Power Sharing
Estando desactivado, el inversor no utiliza corriente adicional procedente de la
tensión de red cuando se supera el valor máximo ajustado.
• GENERATOR: activa/desactiva la función del generador
• LINE: conecta/desconecta la tensión de red
Estando desactivado, el relé de 230 V (fig. 3 17, página 4) permanece abierto
y los consumidores no pueden recibir alimentación a través de la tensión de red.
• INVERTER: activa/desactiva el inversor
Estando desactivado, el inversor está apagado y no puede generar tensión de
230 V.
• CHARGER: activa/desactiva el cargador de batería
Estando desactivado, no se carga la batería.
ES
249
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 250 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
Además, en este modo se pueden ejecutar también las siguientes acciones por
medio del menú Quick Setup:
• Activar/desactivar la función GEN AUTO
• Ajustar la corriente máxima de red (MAX AC IN)
• Ajustar la función Quiet
• Activar/desactivar la función DC Boost
7.6
Ajustar las funciones del generador
Cuando hay un generador conectado, se pueden ajustar las siguientes funciones:
• Activar/desactivar la función del generador (véase capítulo “Generador
ePower” en la página 223)
• Activar/desactivar la función Quiet (véase capítulo “Funciones adicionales del
eCore” en la página 229)
• Activar/desactivar la función GEN AUTO (véase capítulo “Funciones adicionales
del eCore” en la página 229)
I
NOTA
Las función Quiet se puede desactivar y ajustar alternativamente por
medio del menú del sistema.
En el modo generador se pueden ejecutar las siguientes acciones con el menú
Quick Setup del panel de control:
• Activar/desactivar la función GEN AUTO
• Activar/desactivar la función del generador
• Ajustar la función Quiet
• Activar/desactivar la función DC Boost
250
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 251 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
Desactivar el generador o activarlo manualmente
Si está activada la función del generador, éste se pone en marcha conforme a los
ajustes de la función Quiet.
Si está desactivada la función del generador, éste reacciona de la siguiente
manera:
• Si el generador se ha puesto en marcha manualmente, se apaga.
• Si el generador se ha puesto en marcha automáticamente (con las funciones
Autostart o Heavy-Duty), el generador se apaga y se desactiva la función GEN
AUTO.
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup (fig. 6, página 7).
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “GENERADOR”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar o desactivar la función del generador.
Activar/desactivar la función GEN AUTO
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup (fig. 6, página 7).
✓ Se muestra el menú “GEN AUTO”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar o desactivar la función Autostart.
I
ES
NOTA
• La función GEN AUTO solo puede arrancar automáticamente el
generador si están activadas las funciones Autostart o Heavy-Duty.
• Cuando la función GEN AUTO está activada, el LED de estado del
generador parpadea en el panel de control.
251
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 252 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
Ajustar la función Quiet del generador (si la función está desactivada)
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup (fig. 6, página 7).
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “QUIET MODE”.
➤ Pulse la tecla “▼” para activar la función Quiet.
De forma estándar, la función Quiet viene desactivada.
✓ Se muestra el menú “QUIET MODE SETUP”.
➤ Pulse brevemente la tecla “▼” para ajustar la función Quiet.
✓ Se muestra el menú “START TIME”.
➤ Con la tecla “W” o “X” puede navegar entre horas, minutos y…
➤ Pulse la tecla “▼” o “▲” para ajustar la hora de inicio que desee.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para guardar la hora de inicio.
✓ Se muestra el menú “END TIME”.
➤ Con las teclas “W” o “X” puede navegar entre horas, minutos y…
➤ Pulse la tecla “▼” o “▲” para ajustar la hora de finalización que desee.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para guardar la hora de finalización.
Desactivar la función Quiet del generador (si la función está ajustada)
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup (fig. 6, página 7).
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “QUIET MODE”.
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quiet.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para desactivar la función Quiet.
252
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 253 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
Configurar el aparato
Ajustar la corriente máxima de red (MAX AC IN)
NOTA
• De forma alternativa, la corriente máxima de red (MAX AC IN) se
puede ajustar por medio del menú del sistema.
• Cada vez que la tensión de red está conectada a eCore, aparece el
menú MAX AC IN como ventana emergente, de tal forma que usted
puede ajustar el nivel de corriente de entrada (fusible) para así evitar
una sobrecarga de la tensión de red.
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup (fig. 6, página 7).
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “MAX AC IN”.
➤ Pulse la tecla “▼” para ajustar la corriente máxima de red (MAX AC IN).
✓ Se muestra el menú “MAX AC IN”.
➤ Pulse la tecla “▼” o “▲” para ajustar el valor máximo que desee para la corriente
de salida.
La corriente máxima de salida (MAX AC IN) determina la corriente máxima que
se puede tomar de la red de tensión alterna. Si los consumidores necesitan más
corriente, ésta se toma de la batería de alimentación.
El valor se puede ajustar entre 3 A y 16 A en pasos de 0,5 A.
El valor estándar es de 3 A.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para guardar la corriente máxima de red (MAX AC
IN).
7.8
Activar/desactivar la función DC Boost
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup (fig. 6, página 7).
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “DC BOOST”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar o desactivar la función DC Boost.
ES
253
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 254 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.9
I
eCore3kW
Activar el modo automático
NOTA
El interruptor principal (fig. 1 12, página 3) debe estar en la
posición “II”.
➤ Abra el menú de los modos de funcionamiento pulsando la tecla SET durante
1 segundo.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “AUTO MODE”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar el modo automático.
✓ Se activa el modo automático.
✓ Se activa el menú con los valores de funcionamiento.
Con el menú Quick Setup del panel de control se pueden ejecutar las siguientes
acciones:
• Activar/desactivar la función GEN AUTO
• Ajustar la corriente máxima de red (MAX AC IN)
• Activar/desactivar la función del generador
• Ajustar la función Quiet
• Activar/desactivar la función DC Boost
• Activar/desactivar la señal acústica de advertencia
254
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 255 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
7.10
Activar el modo UPS
I
NOTA
El interruptor principal (fig. 1 12, página 3) debe estar en la
posición “I”.
➤ Abra el menú de los modos de funcionamiento pulsando la tecla SET durante
1 segundo.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “UPS MODE”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar el modo UPS.
✓ A continuación se activa el modo UPS.
✓ Se activa el menú con los valores de funcionamiento.
Con el menú Quick Setup del panel de control se pueden ejecutar las siguientes
acciones:
• Activar/desactivar la función GEN AUTO
• Ajustar la corriente máxima de red (MAX AC IN)
• Activar/desactivar la función del generador
• Ajustar la función Quiet
• Activar/desactivar la función DC Boost
• Activar/desactivar la señal acústica de advertencia
ES
255
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 256 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.11
Activar el modo de carga
I
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “ONLY CHARGER”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar el modo de carga.
✓ Se activa el modo de carga.
✓ Se activa el menú con los valores de funcionamiento.
Con el menú Quick Setup del panel de control se pueden ejecutar las siguientes
acciones:
• Ajustar la corriente máxima de red (MAX AC IN)
• Activar/desactivar la señal acústica de advertencia
7.12
Activar el menú del sistema
➤ Abra el menú de los modos de funcionamiento pulsando la tecla SET durante
1 segundo.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “SYSTEM”.
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú del sistema.
✓ Se abre el menú del sistema.
Se pueden activar las siguientes funciones (fig. 7, página 8):
– SETUP: configurar eCore
– INFO: Información sobre hardware y software, y valores de funcionamiento
– ALARM HIST.: Lista de alarmas
➤ Pulse la tecla “▲” para salir del menú del sistema.
256
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 257 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
Menú “SETUP”
El menú “SETUP” tiene dos submenús:
• “FACTORY” (protegido con contraseña): ajuste de los parámetros de trabajo de
eCore
• “USER”: configuración de usuario en eCore
Se pueden realizar las siguientes configuraciones de usuario:
• MAX AC IN: ajuste de la corriente máxima de red (MAX AC IN)
Este valor también se puede ajustar con el menú Quick Setup (véase capítulo
“Ajustar la corriente máxima de red (MAX AC IN)” en la página 253)
Cada vez que se conecta la tensión de red a eCore, se visualiza el menú MAX AC
IN para recordarle que debe comprobar el ajuste del fusible. Debe establecer
un valor o salir manualmente del menú.
• QUIET SETUP: ajuste de la función Quiet del generador
Este menú solo está disponible si hay un generador conectado.
Este valor también se puede ajustar con el menú Quick Setup (véase capítulo
“Ajustar las funciones del generador” en la página 250)
• TIME: ajuste de la hora (ver capítulo “Configurar fecha y hora” en la página 262)
• DATE: ajuste de la fecha (ver capítulo “Configurar fecha y hora” en la página 262)
• SCREEN SAVE: ajuste del tiempo que ha de transcurrir antes de que el panel de
control pase al modo salvapantallas (ver capítulo “Configurar el salvapantallas”
en la página 263)
• RESET TO DEF: todos los parámetros se restalecen al estado de entrega (ver capítulo “Restablecimiento de todos los parámetros de fábrica” en la página 264)
ES
257
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 258 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
Menú “INFO”
El menú “INFO” tiene tres submenús que contienen la siguiente información sobre
los parámetros de eSystem:
• eCore
– SN: número de serie de eCore
– HW P: versión de hardware del lado primario de eCore
– HW S: versión de hardware del lado secundario de eCore
– FW P: versión de firmware del lado primario de eCore
– FW S: versión de firmware del lado secundario de eCore
– WT_T: tiempo total de funcionamiento de eCore
– SN D: número de serie del panel de control
– HW D: versión de hardware del panel de control
– FW D: versión de firmware del panel de control
• eStore (solo si hay una o varias baterías eStore conectadas)
– Connected: número de las baterías eStore conectadas (máximo 8)
• ePower (solo cuando se ha conectado un generador ePower T)
– SN: número de serie del generador ePower T conectado
– HW: versión de hardware del generador ePower T
– FW: versión de firmware del generador ePower T
– WT_P: tiempo que ha estado funcionando el generador ePower T desde el
último mantenimiento
– WT_T: tiempo total que ha estado funcionando el generador ePower T
• Diagnóstico
– CTE: Communication Total Error
– CPE: Communication Partial Error
– IBAT: corriente de batería eCore
CTE y CPE indican la calidad del sistema.
258
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 259 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
Menú “ALARM”
Las alarmas se visualizan en el siguiente formato “C01R01
00H00M”.
• C01: código de alarma, véanse las siguientes tablas de fallos
• R01: número de veces que se ha repetido la alarma
• 00H00M: tiempo de funcionamiento de eCore tras la última alarma
El menú “ALARM” tiene tres submenús que guardan una lista de las alarmas que han
saltado:
• eCore
Se pueden dar los siguientes códigos de alarma:
ES
Código
Nombre
Descripción
C01
Fallo en la lógica eCore
C02
Fallo en la lógica eCore
C03
AC Over temperature
Temperatura demasiado alta en el circuito
CA
C04
DC Over temperature
Temperatura demasiado alta en el circuito
CC
C05
AC Short Circuit
Cortocircuito en la salida CA
C06
AC Overload
Sobrecarga en la salida CA
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
Sobrecarga en el circuito CC
C09
DC over voltage
Sobretensión en el circuito CC
C10
Subtensión en la salida CA
C11
Battery over voltage
Tensión de la batería demasiado alta
C12
Tensión de batería insuficiente
C13
Tensión de batería insuficiente
C14
Battery over temperature
Temperatura de batería demasiado alta
259
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 260 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
• eStore (solo si hay una o varias baterías eStore conectadas)
Se pueden dar los siguientes códigos de alarma:
Código
Nombre
Descripción
C01
Short circuit/Overvoltage
Cortocircuito o sobrecarga en la salida
C02
Undervoltage
Tensión de batería insuficiente
C03
Overvoltage
Tensión de la batería demasiado alta
C04
Overtemperature
Temperatura de batería demasiado alta
C05
Fallo en la tarjeta de control eStore
C06
Interruptor principal abierto
• ePower (solo cuando se ha conectado un generador ePower T)
Se pueden dar los siguientes códigos de alarma:
Código
Nombre
Descripción
C01
No se ha podido poner en marcha el
generador.
C02
Tensión de batería demasiado baja para
poner en marcha el generador
C03
Overspeed
El régimen de revoluciones es superior a
4200 rpm
C04
Oil Alert
Nivel de aceite demasiado bajo
C05
Mantenimiento
Se debe cambiar el aceite
C06
Fallo en el generador
C07
Fallo en la comunicación con eCore
C08
Parameter Error
Fallo en el control ePower T
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al submenú.
➤ Pulse la tecla “▼” o “▲” para desplazarse por la lista de alarmas.
260
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 261 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
Lista de advertencias
Las advertencias no se guardan en un protocolo de eventos, sino que tan solo se
visualizan en la pantalla como indicación de advertencia. Adicionalmente parpadea
el LED “FAILURE” (fig. 2 7, página 3) con una frecuencia media y suena una señal
acústica de advertencia (desactivable).
Advertencia
Descripción
Advertencia de la batería eStore
Tensión de la batería por debajo de 11 V
El generador conectado se está poniendo
en marcha.
Se ha desconectado la conexión con el
generador.
NO POWER SOURCE
No hay disponible ninguna fuente de tensión para producir energía
HIGH LOAD
La carga está próxima al máximo disponible
(en función de las fuentes de tensión
disponibles).
En caso de que la carga en el modo UPS sea
superior a 2 kW, eCore ya no podrá
suministrar energía en caso de que se
produzca un fallo en la tensión de red.
FUEL RESERVE
El nivel de gasolina es bajo
Se ha de cambiar el aceite del generador.
Se ha de comprobar el nivel de aceite del
generador.
ES
261
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 262 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.13
eCore3kW
Configurar fecha y hora
➤ Abra el menú de los modos de funcionamiento pulsando la tecla SET durante
1 segundo.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “SYSTEM”.
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú del sistema.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “SETUP”.
➤ Pulse la tecla “▼”.
✓ Se muestra el menú “USER”.
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú de usuario.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “DATE”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para ajustar la fecha.
✓ Se muestra el menú “DATE”.
➤ Con las teclas “W” o “X” puede navegar entre mes, día y año.
➤ Pulse la tecla “▼” o “▲” para ajustar el valor que desee para el día, el mes o el
año.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para guardar la fecha o…
➤ … pulse la tecla SET durante 1 segundo para salir del menú sin guardar.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “TIME”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para ajustar la hora.
✓ Se muestra el menú “TIME”.
➤ Con las teclas “W” o “X” puede navegar entre horas y minutos.
➤ Pulse la tecla “▼” o “▲” para ajustar el valor que desee para hora o minutos.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para guardar la hora o…
➤ … pulse la tecla SET durante 1 segundo para salir del menú sin guardar.
262
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 263 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Configurar el aparato
Configurar el salvapantallas
➤ Abra el menú de los modos de funcionamiento pulsando la tecla SET durante
1 segundo.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “SYSTEM”.
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú del sistema.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “SETUP”.
➤ Pulse la tecla “▼”.
✓ Se muestra el menú “USER”.
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú de usuario.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “SCREEN SAVE”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para ajustar el tiempo que ha de transcurrir para
que el panel de control cambie al modo salvapantallas o…
➤ … pulse la tecla SET durante 1 segundo para salir del menú sin guardar.
✓ Se muestra el menú “SCREEN SAVE”.
➤ Pulse la tecla “▼” o “▲” para ajustar la hora.
El tiempo se puede ajustar entre 1 min y 100 min en pasos de 1 minuto. El valor
“NONE” desconecta el modo salvapantallas.
El valor estándar es de 1 min.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para guardar la hora.
7.15
Activar el modo standby
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Abra el menú de los modos de funcionamiento pulsando la tecla SET durante
1 segundo.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “STANDBY”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar el modo Standby.
ES
263
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 264 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.16
eCore3kW
Activar/desactivar la señal acústica de advertencia
En el funcionamiento normal del panel de control se muestra el menú de los valores
de funcionamiento. En este menú proceda de la siguiente manera:
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú Quick Setup (fig. 6, página 7).
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “WARNING BEEP”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para activar o desactivar la señal acústica de advertencia.
7.17
Restablecimiento de todos los parámetros de fábrica
➤ Abra el menú de los modos de funcionamiento pulsando la tecla SET durante
1 segundo.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “SYSTEM”.
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú del sistema.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “SETUP”.
➤ Pulse la tecla “▼”.
✓ Se muestra el menú “USER”.
➤ Pulse la tecla “▼” para abrir el menú de usuario.
➤ Vaya con la tecla “W” o “X” al menú “RESET TO DEF”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET.
✓ Se muestra el mensaje “CONFIRM RESET”.
➤ Pulse brevemente la tecla SET para restablecer todos los parámetros al estado de
entrega o…
➤ … pulse la tecla SET durante 1 segundo para salir del menú sin guardar.
264
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 265 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
Mantenimiento y limpieza del aparato
Mantenimiento y limpieza del aparato
A
¡AVISO!
No utilice ningún instrumento afilado o duro para la limpieza, ya que
podría dañar el aparato.
➤ Desconecte el aparato de la alimentación de corriente de 230 V.
➤ Desconecte el aparato de las baterías.
➤ Tome medidas para evitar la reconexión el aparato.
➤ Limpie de vez en cuando el aparato con un paño húmedo.
➤ Limpie regularmente las aberturas de ventilación.
➤ Controle el cableado eléctrico al menos una vez por año.
Solucione averías como por ejemplo conexiones sueltas, cables quemados, etc.
9
Solución de fallos
Fallo
Causa
Solución
No hay tensión de salida ni
corriente de carga, y no se
ilumina ningún LED
El aparato está apagado
Comprobar la posición del
interruptor principal
Aparato averiado
Cambiar el aparato
No hay contacto con la batería
Comprobar el contacto y el
cable
En caso necesario, conectar el
encendido
No hay tensión de salida ni
corriente de carga, LED de
estado iluminado
ES
Batería descargada
Cargar la batería
Batería averiada
Cambiar la batería
Fusible defectuoso (en el aparato
o en el vehículo/batería)
Reemplace el fusible por otro
fusible con las mismas especificaciones
El aparato está listo para el
funcionamiento
Comprobar la posición del interruptor de protección térmica
265
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 266 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Solución de fallos
eCore3kW
Fallo
Causa
Solución
No hay tensión de salida ni
corriente de carga,
eCore-Alarm C01
Fallo en la lógica eCore
Diríjase al servicio de atención al
cliente de Dometic
Sobrecarga térmica
Controlar las aberturas de ventilación y limpiarlas si es necesario
No hay tensión de salida ni
corriente de carga,
eCore-Alarm C02
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C03
Mejorar la ventilación
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C04
Colocar el aparato en un lugar
más fresco
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C14
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C05
Cortocircuito en el circuito CA
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C06
El aparato está funcionando al
100 % de su capacidad
Comprobar el cable de 230 V
Cableado incorrecto
Reducir la carga (apagar
consumidores conectados)
Apagar y volver a encender el
aparato.
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C07
Cortocircuito en el circuito CA
Controlar los cables de la batería
No hay tensión de salida.
eCore-Alarm C08
Sobrecarga CC
Reducir la carga CC (apagar
consumidores conectados)
Apagar y volver a encender el
aparato.
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C09
Sobretensión CC
Reducir la tensión de la batería o
cambiar la batería
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C10
Subtensión CA
Comprobar la alimentación de
tensión de 230 V
No hay tensión de 230 V
Comprobar el cableado
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C11
Sobretensión de la batería
Reducir la tensión de la batería o
cambiar la batería
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C12
Tensión de batería insuficiente
Cambiar la batería
No hay tensión de salida,
eCore-Alarm C13
Tensión de batería insuficiente
El aparato se reinicia constante- No hay conexión con la batería
mente
266
Comprobar cables
Cargar la batería
Comprobar los cables de la
batería
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 267 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
10
Garantía legal
NOTA
En caso de preguntas específicas referentes a los datos de la batería,
póngase en contacto con el fabricante de la batería.
Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la
sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones)
o a su establecimiento especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:
• una copia de la factura con fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
11
Gestión de residuos
➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
M
ES
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el
centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las
normas pertinentes de eliminación de materiales.
267
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 268 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
Datos técnicos generales
eCore 3kW
N.° art.:
Evacuación de calor:
9102900221
Carcasa/ventilador
Carga plena a temperatura ambiente:
Consumo de consumo de corriente en
modo standby
2 mA
Tiempo de conexión rectificador – inversor:
Tensión nominal de entrada CA:
Frecuencia CA:
Tensión de salida CA:
Frecuencia CA:
50 Hz
Onda senoidal pura,
distorsión máxima 3 %
Tensión nominal de entrada CC:
12 Vg
Rango de tensión de entrada CC:
10,5 – 16 Vg
Protección contra sobretensión de entrada
CC:
Potencia del transformador CC/CC a
40 °C:
Tensión de salida máxima permitida del
generador:
Potencia del generador a 40 °C:
Gama de frecuencia del generador:
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
entre 400 y 500 Hz
Corriente máxima de DC Kit:
100 A
Punta máxima de corriente de DC Kit:
150 A
Dimensiones:
Peso:
268
Véase fig. a, página 11
11,8 kg
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 269 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Datos técnicos de modo de carga
eCore 3kW
Tipo de batería:
Batería de litio
eStore
Tensión de la batería:
Baterías de gel
de plomo
Baterías AGM
12 Vg
Corriente de carga:
6 – 100 A
Corriente de carga de la segunda
conexión de batería:
Cargador de 2 etapas, 10 A
Tensión de carga de fase I (Bulk):
13,6 V
14,4 V
14,7 V
Tensión de carga de fase U0
(Absorption):
13,6 V
14,25 V
14,4 V
Tensión de carga de fase U
(Floating):
13,6 V
13,5 V
13,8 V
Compensación de temperatura de la
batería:
ES
–23 mV/°C
269
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 270 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
7
Configurar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
8
9
10
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
11
12
270
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 271 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
PT
271
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 272 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
272
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 273 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
PRECAUÇÃO!
A
NOTA!
2.2
!
!
A
PT
273
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 274 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
AVISO!
!
PRECAUÇÃO!
eCore3kW
A
274
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 275 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
PT
275
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 276 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
276
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 277 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. na
fig. 1,
página 3
PT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
277
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 278 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
278
eCore3kW
11
LED de estado
• verde: funcionamento normal
• cor de laranja: modo de standby
• vermelho: erro
12
13
14
15
16
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 279 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Componentes internos
PT
17
18
19
20
21
279
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 280 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
22
23
24
Painel de comando
280
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 281 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
Símbolo
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
281
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 282 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
282
eCore3kW
Símbolo
11
12
13
14
15
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 283 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
PT
283
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 284 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
284
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 285 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Carregar a bateria eStore
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
PT
285
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 286 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
286
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 287 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
287
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 288 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
288
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 289 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
289
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 290 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
Modos de funcionamento da unidade eCore
290
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 291 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
291
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 292 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
292
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 293 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
I
PT
293
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 294 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
294
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 295 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
PT
295
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 296 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
296
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 297 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
297
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 298 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
298
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 299 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Lógica da unidade eCore
Legenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
PT
299
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Conversor –
sobrecarga no
conversor autónomo
Rede + carregador –
carga da bateria
insuficiente
Rede + carregador –
erro de rede no
modo de rede
elétrica
Rede + carregador –
erro de rede no
modo de rede
elétrica, depois
sobrecarga
Rede
Conversor –
conversor autónomo
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
300
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 300 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
PT
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Operacional
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
PT
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 301 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
301
OFF
OFF
OFF
OFF
Rede
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Todos 5
302
X
ON
ON
ON
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
Corrente
da bateria
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 302 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
PT
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Rede
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
ON
< Pmax
< PHD forma
≥ tHD-DIS
> PHD para
≥ tHD-EN
< UFloat
< Ustart
X
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
X
ON
PT
ON
ON
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 303 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
303
ON
ON
ON
ON
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
304
ON
ON
ON
ON
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 304 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
PT
ON
ON
ON
ON
Rede
ON
ON
Iniciado através de HD
X
X
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
X
ON
ON
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
> UBmin
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
X
X
X
X
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 305 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
305
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 306 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Legenda
High
O sinal está high-ativo
Low
dU
ON
OFF
X
Uclose
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
306
PT
PT
X
< Uclose
> Uclose
> Uclose
> Uopen
< Uopen
> Uclose
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 307 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
307
Interruptor do DC-Kit
308
> Uclose
< Ustart
> Uopen
High
High
High
D+
OFF
X
X
OFF
OFF
X
X
ON
OFF
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 308 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
PT
Interruptor do DC-Kit
PT
> Ustart
X
> Uclose
X
High
High
D+
X
X
ON
X
Parado
pela lógica
do DC-Kit
Rede
ON
ON
OFF
< Pmax
X
X
ON
OFF
X
ON
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 309 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
309
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 310 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Ligar e desligar o aparelho
6
eCore3kW
Ligar e desligar o aparelho
I
310
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 311 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
7.1
Generalidades
I
I
PT
311
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 312 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.2
eCore3kW
Selecionar os modos de funcionamento
312
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 313 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
Exibir os valores de funcionamento
PT
313
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 314 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.4
eCore3kW
Aceder ao menu Quick-Setup
314
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 315 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
PT
315
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 316 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
eCore3kW
7.6
I
316
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 317 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
317
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 318 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
318
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 319 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
7.8
PT
319
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 320 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.9
I
eCore3kW
320
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 321 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
7.10
I
PT
321
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 322 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.11
I
eCore3kW
7.12
322
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 323 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
323
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 324 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
324
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 325 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
PT
Código
Nome
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
Sobrecarga na saída AC
C07
C08
DC Overload
Sobrecarga no circuito DC
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
C14
325
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 326 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
O interruptor principal está aberto
Nome
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
326
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 327 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
PT
327
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 328 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.13
eCore3kW
328
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 329 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
7.15
PT
329
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 330 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.16
eCore3kW
Ativar/desativar o aviso sonoro
7.17
330
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 331 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Erro
Causa
Substitua a bateria
PT
331
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 332 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Erro
Causa
Sobrecarga térmica
Verifique o cabo de 230 V
Sobrecarga DC
Substitua a bateria
Verifique o cabo
I
332
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 333 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garantia
Garantia
11
M
PT
333
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 334 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 a 500 Hz
100 A
150 A
334
ver fig. a, página 11
11,8 kg
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 335 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Bateria de lítio
eStore
Baterias AGM
12 Vg
Corrente de carregamento:
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
PT
–23 mV/°C
335
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 336 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
11
12
336
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 337 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
IT
337
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 338 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
!
338
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 339 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
AVVERTENZA!
IT
339
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 340 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
340
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 341 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
IT
341
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 342 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
342
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 343 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. in
fig. 1,
pagina 3
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
343
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 344 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
344
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 345 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
IT
17
18
19
20
21
22
345
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 346 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
346
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 347 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. in
fig. 2,
pagina 3
IT
Simbolo
1
–
2
▲
Per aumentare i valori o per tornare al menu precedente
Simbolo sul display: +
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
12
347
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 348 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
348
eCore3kW
Simbolo
13
14
15
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 349 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
IT
349
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 350 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
350
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 351 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
IT
351
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 352 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
352
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 353 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
353
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 354 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
354
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 355 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
IT
355
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 356 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
356
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 357 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
357
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 358 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
358
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 359 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
359
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 360 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
360
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 361 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
361
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 362 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
362
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 363 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Legenda
ON
OFF
X
5
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
IT
363
364
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax e
> 2000 W
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Risultato
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 364 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
Limitata
da Pmax
X
X
X
IT
IT
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
ON
ON
ON
Stato
> UBmin
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
≤ UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
> UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 365 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
365
366
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
Generatore
OFF
ON
X
X
Tutte 5
ON
OFF
OFF
ON
X
ON
ON
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
Risultato
X
ON
X
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 366 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
ON
ON
OFF
ON
Rete
OFF
OFF
ON
ON
OFF
IT
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
< Pmax
< Pmax
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 367 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
367
368
ON
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
ON
OFF
X
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
< PHD +
Pmax per
≥ tHD-DIS
X
X
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
Risultato
X
X
ON
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 368 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
IT
ON
ON
Rete
ON
ON
X
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
Generatore
OFF
ON
X
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 369 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
369
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 370 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Logica del kit DC
Legenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uclose
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
370
IT
IT
X
< Uclose
> Uclose
> Uclose
> Uopen
< Uopen
> Uclose
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 371 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
371
372
> Uclose
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
> Uclose
High
High
High
X
High
High
D+
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Risultato
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 372 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 373 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
IT
373
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 374 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
374
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 375 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
IT
375
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 376 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
376
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 377 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
IT
377
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 378 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
378
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 379 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
IT
379
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 380 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
380
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 381 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
381
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 382 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.7
I
eCore3kW
7.8
382
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 383 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.9
I
IT
383
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 384 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
384
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 385 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
I
7.12
IT
385
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 386 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
386
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 387 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
387
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 388 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
Nome
C01
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
C11
Battery over voltage
C12
C13
C14
388
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 389 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
C06
Nome
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
C07
C08
Parameter Error
IT
389
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 390 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
LOW BATTERY
NO GENERATOR
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
390
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 391 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
IT
391
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 392 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
392
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 393 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
7.17
IT
393
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 394 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
394
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 395 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Causa
IT
395
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 396 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Causa
I
396
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 397 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garanzia
Garanzia
11
M
IT
397
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 398 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
Temperatura ambiente a pieno carico:
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10%
50 Hz ± 1%
230 Vw
Frequenza AC:
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 – 500 Hz
Corrente max del kit DC:
100 A
150 A
398
vedi fig. a, pagina 11
11,8 kg
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 399 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
batterie AGM
12 Vg
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
IT
–23 mV / °C
399
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 400 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
07/2016
www.dometic.com
4445101633
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected]