Velleman DVM8852 Benutzerhandbuch
PDF
Dokument
Werbung
Werbung
4 9 14 19 24 DVM8852 Figure 3 Figure 1 00 (04/11/2008) 2 Velleman® DVM8852 3 Velleman® DVM8852 3. General Guidelines • • • • • 00 (04/11/2008) 4 Velleman® DVM8852 J B LCD display L external 9VDC jack D setup button M USB mini-B connector N AC/DC output jack O pick-up element G max/min capture button UNDER 2 OVER 3 MAX 4 MIN 5 FAST fast measurement mode, measurement every 125ms 6 SLOW 7 88 8 188 9 bar graph 10 DATE 11 18:88:88 12 TIME indicates time display 13 188.8 14 15 16 REC datalogger enabled, data is being stored 17 FULL 18 dBA 19 dBC 20 AUTO automatic range selection 21 HOLD hold mode, displayed value frozen • [8] range 30 80 low 50 100 medium 80 130 high 00 (04/11/2008) 5 Velleman® DVM8852 • Y DC output Z Ground voltage: 1Vrms/range step impedance: 100Ω voltage: 10mV/dB impedance: 1kΩ Display 1 minutes TIME nn 2 3 DATE –d- day 4 5 DATE –Y- year 6 rSt 6 Velleman® DVM8852 7. Analysis • • • • • • • • • • • • 00 (04/11/2008) 7 Velleman® DVM8852 Lo 30-80dB Med 50-100dB Hi 80-130dB accuracy ± 1.4dB (ref 94dB @ 1kHz) A, C dynamic range 50dB frequency range 31.5Hz to 8kHz auxiliary outputs power supply dimensions 278 x 76 x 50mm ±350g ±15min operation temperature 0-40°C <90% 00 (04/11/2008) 8 Velleman® DVM8852 00 (04/11/2008) 9 Velleman® DVM8852 J holdtoets L externe 9 VDC-aansluiting M mini USB-aansluiting E modustoets N AC/DC-uitgang G max-mintoets P aansluiting statief Q batterijvak UNDER 2 OVER 3 MAX meting van de maximale geluidsdruk 4 MIN meting van de minimale geluidsdruk 5 FAST snelle meting (elke 125 ms) 6 SLOW trage meting (elke 1 s) 7 88 bereikaanduiding, lage drempel 8 188 bereikaanduiding, hoge drempel 9 bargraph 10 DATE 11 18:88:88 12 TIME 13 188.8 gemeten waarde van de geluidsdruk 14 automatische uitschakeling ingeschakeld 15 16 REC 17 FULL geheugen datalogger is vol, sluit meter aan op pc om data te bewaren/wissen 18 dBA A-weging 19 dBC 20 AUTO 21 HOLD • [7] [8] 30 80 laag 50 100 80 130 hoog 00 (04/11/2008) 10 Velleman® DVM8852 • AC-uitgang Y DC-uitgang Z massa spanning: 1 V rms/stap impedantie: 100 Ω spanning: 10 mV/dB impedantie: 1 kΩ display 1 minuten TIME nn 2 3 DATE -d- dag 4 DATE -H- maand 5 DATE -Y- jaar 6 rSt houd de holdtoets [J] ingedrukt om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen 11 Velleman® DVM8852 7. Analyse • 00 (04/11/2008) 12 Velleman® DVM8852 9. Technische specificaties meetbereik Lo 30 ~ 80 dB Med 50 ~ 100 dB Hi 80 ~ 130 dB nauwkeurigheid ± 1,4 dB (ref 94 dB @ 1 kHz) frequentieweging A, C snel (125 ms), traag (1 s) 50 dB 31,5 Hz ~ 8 kHz voeding ± 30 uur (met alkalinebatterij) afmetingen 278 x 76 x 50 mm ± 350 g automatische uitschakeling ± 15 min 0 ~ 40°C < 90 % handleiding, statief, batterij, schroevendraaier, windscherm, Windows®-software, USB-kabel 00 (04/11/2008) 13 Velleman® DVM8852 00 (04/11/2008) 14 Velleman® DVM8852 J touche de gel d’affichage C marche/arrêt enregistrement Q compartiment de la pile UNDER 2 OVER 3 MAX 4 MIN 5 FAST 6 SLOW 7 88 8 188 9 10 DATE 11 18:88:88 12 TIME 13 188.8 14 15 16 REC 17 FULL 18 dBA 19 dBC 20 AUTO 21 HOLD mode de gel d’affichage • [7] [8] gamme 30 80 bas 50 100 moyen 80 130 haut 00 (04/11/2008) 15 Velleman® DVM8852 • Y Z masse Enfoncer # 1 minutes TIME nn 2 3 4 5 rSt 00 (04/11/2008) 16 Velleman® DVM8852 7. Analyse • • • • • • • • • • • • 00 (04/11/2008) 17 Velleman® DVM8852 ± 1,4 dB (réf. 94 dB @ 1 kHz) A, C 50 dB 31,5 Hz ~ 8 kHz alimentation pile 9 V (incl.) dimensions 278 x 76 x 50 mm poids ± 350 g ± 15 min 0 ~ 40°C < 90 % 00 (04/11/2008) 18 Velleman® DVM8852 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el DVM8852! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas. No es apto para un uso a una altura de más de 2.000m. • • Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. 3. Normas generales • • • • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente. 4. Características • • • • • • • • • • • • • • cumple con las normas IEC 61672-1 clase 2 para sonómetros software para Windows® y driver USB Macintosh®/Linux® capacidad datalogging con memoria para 32.7000 mediciones indicación barra gráfica función máx./mín. visualización sobre rango selección automática del rango: 30 ~ 130 dB visualización de la hora resolución: 0,1 dB visualización del rango de mediciones conexión de salida de la señal AC/DC desactivación automática tiempo de respuesta lento/rápido salida de señal CA/CC para la conexión a un analizador o una grabadora X-Y 00 (04/11/2008) 19 Velleman® DVM8852 5. Descripción Sonómetro: Véase la figura 1 y 2 en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario. A esponja para suprimir los ruidos del viento J tecla de retención de lectura (data hold) B pantalla LCD K tecla de retroiluminación C interruptor ON/OFF grabación L conexión externa de 9VCC D tecla de ajuste M conexión mini USB E tecla de selección del modo N salida CA/CC F tecla de selección de la ponderación de la señal O micrófono G tecla máx./mín. P conexión para trípode H tecla de selección rango/nivel Q compartimiento de pilas I Pantalla LCD: Véase la figura 3 en la página 2 de este manual del usuario. UNDER valor medido se encuentra fuera del rango seleccionado (valor demasiado 1 bajo) 2 OVER valor medido se encuentra fuera del rango seleccionado (valor demasiado elevado) 3 MAX medición del nivel sonoro máx. 4 MIN medición del nivel sonoro mín. 5 FAST modo de medición rápida (cada 125 ms) 6 SLOW modo de medición lenta (cada 1 s) 7 88 indicación del rango, límite inferior 8 188 indicación del rango, límite superior 9 gráfico de barras 10 DATE 11 18:88:88 12 TIME visualización de la hora 13 188.8 valor del nivel sonoro el gráfico de barras depende del rango seleccionado (bajo, medio, elevado, automático la fecha sólo se visualiza durante el ajuste visualización de la hora en el modo normal, visualización de los códigos durante el ajuste 14 la función de desactivación automática está activada 15 indicación de pila baja, reemplazar la pila 16 REC la grabación de datos está activada, datos guardados 17 FULL memoria llena, conecte el sonómetro a un PC para guardar/borrar 18 dBA modo de selección A 19 dBC modo de selección C 20 AUTO selección automática del rango 21 HOLD modo de retención de lectura (data hold) 6. Uso En • • • general Deslice la esponja [A] sobre la membrana del micrófono [O] para reducir los ruidos del viento. Active el sonómetro al pulsar el interruptor ON/OFF [I]. Seleccione el rango con la tecla de selección rango/nivel [H]. El rango se indica en la pantalla [7][8][20]. La escala del gráfico de barras [9] depende del rango seleccionado. 00 (04/11/2008) [7] [8] rango 30 80 bajo 50 100 medio 80 130 elevado 20 Velleman® DVM8852 30 130 automática • Una medición fuera del rango seleccionado se indica por UNDER [1] o OVER [2]. Seleccione el rango adecuado. • El sonómetro incluye dos frecuencias de medición: frecuencia de medición rápida o lenta. En el modo de medición rápida, el nivel sonoro se mide cada125 ms; en el modo de medición lento, el nivel sonoro se mide cada 1 s. Seleccione la frecuencia con la tecla de selección del modo [E]. La selección [5][6] se indica en la pantalla. La pantalla se actualiza 2x/s. • Es posible ofrece también dos funciones de ponderación: ponderación A (dBA) y ponderación C (dBC): dBA : el nivel se ajusta en función del rango de frecuencias del oído humano; dBC : el nivel se ajusta en las frecuencias graves del espectro. Seleccione la selección con la tecla de selección [F]. La selección [18][19] se indica en la pantalla. • Mantenga pulsada la tecla de retención de lectura (data hold) [J] para bloquear/desbloquear los valores en la pantalla. La función se indica en la pantalla [21]. • Pulse la tecla máx./mín. [G] para visualizar el valor del nivel sonoro máx. (la pantalla indica MAX [3]). Vuelva a pulsar la tecla máx./mín. [G] para visualizar el valor del nivel sonoro mín. (la pantalla indica MIN [4]). Vuelva a pulsar la tecla máx./mín. [G] para visualizar el valor del nivel sonoro actual. • Active/desactive la retroiluminación con la tecla [K]. • La indicación de la función de desactivación automática [14] se visualiza si la función está activada. El sonómetro se desactiva después de ± 15 minutos de inactividad. Pulse la tecla de ajuste [D] para desactivar la función. • Desactive el sonómetro al mantener pulsado el interruptor ON/OFF [I] durante 3 segundos (se visualiza la cuenta atrás). • Es posible instalar el sonómetro en un trípode. Atornille el trípode en la conexión [P] de la parte trasera del aparato. Nota: Conecte un analizador de frecuencias (no incl.), un bode plotter (no incl.) a la salida CA/CC. X salida CA Y salida CC Z masa tensión: 1 V RMS/cran impedancia: 100 Ω tensión: 10 mV/dB impedancia: 1 kΩ Ajustar la hora/la fecha • Desactive el sonómetro. • Mantenga pulsada la tecla de ajuste [D] y active el sonómetro con el interruptor ON/OFF [I]. Suelte la tecla de ajuste [D] en cuanto la indicación TIME [12] se visualice. La fecha se visualiza. • Pulse la tecla de ajuste [D] para entrar en el menú de ajuste; vuelva a pulsar la tecla de ajuste [D] para guardar los ajustes y para entrar en el nivel siguiente. Mantenga pulsada la tecla de retención de lectura (data hold) [J] para guardar los ajustes y para salir del menú de ajuste. Pulse # Display 1 minutos TIME nn ajuste de los minutos con la tecla de selección rango/nivel [H] 2 hora TIME h-A o h-P ajuste de las horas con la tecla de selección rango/nivel [H] A= por la mañana, P= por la tarde 3 DATE -d- día ajuste del día con la tecla de selección rango/nivel [H] 4 DATE -H- mes ajuste del mes con la tecla de selección rango/nivel [H] 5 DATE -Y- año ajuste del año con la tecla de selección rango/nivel [H] Mantenga pulsada la tecla de retención de lectura (data hold) [J] para restablecer los ajustes de fábrica Nota: El día no se visualiza en el modo normal. Se visualiza sólo en el modo de ajuste. Grabadora de datos • Durante la medición, pulse la tecla de grabación [C] para grabar la medición. Vuelva a pulsar la tecla para desactivar la grabación. Es posible transmitir estas grabaciones a un ordenador (véase §7 Análisis). • Borrar la memoria: Desactive el sonómetro. Mantenga pulsada la tecla de grabación [C] y vuelva a activar el sonómetro. Suelte la tecla de grabación [C] en cuanto se visualice la indicación CLR. 6 rSt 00 (04/11/2008) 21 Velleman® DVM8852 ¡Ojo! Esta función borra irremediablemente todos los datos grabados. Transmita estos datos a un ordenador si fuera necesario. 7. Análisis • El sonómetro tiene una capacidad de memoria para 32.700 mediciones. Para el análisis de estas mediciones es necesario instalar el software incluido en un ordenador. Instalar el software • Introduzca el CD-ROM (incl.) en el lector del ordenador. Abra el directorio y haga clic dos veces en el fichero setup.exe para activar la instalación. Siga las instrucciones. • Conecte el puerto USB [M] del sonómetro a un puerto USB libre del ordenador con el cable USB incluido. • Active el sonómetro con el interruptor ON/OFF [I]. • Pulse la tecla de ajuste [D] para activar la transmisión de datos. La indicación de desactivación automática [14] ya no se visualiza. • Si el ordenador no reconoce el aparato periférico, copie el directorio CP2101WIN del CD-ROM a un directorio local y busque los drivers con una búsqueda automática. Analizar los datos • • • • • • • • • • • • Haga clic dos veces en el icono 8852.exe ( ) para ejecutar el software. Seleccione el puerto COM de la parte derecha del menú ComPort(C) según el ajuste de su ordenador y el puerto USB utilizado. La conexión se establece en cuanto se seleccione el puerto COM. Véase la figura 4 en la página 3 para una captura de pantalla (screenshot). Active/desactive la monitorización en tiempo real y ajuste/borre el gráfico de barras por el menú Real Time(R). Los datos se visualizan en la parte superior del gráfico de barras. Desactive la monitorización en tiempo real antes de ajustar la frecuencia de muestreo. Esta frecuencia de muestreo es la velocidad con la que el software analiza el sonómetro. Amplíe el gráfico de barras al mantener pulsado el botón izquierdo del ratón y al seleccionar la zona del gráfico de barras. Regrese al hacer clic en la tecla UnDo Zoom. En el modo zoom, entre en el menú Graph(G) y seleccione la opción Histogram. Haga clic en el gráfico de barras para cambiarlo en un histograma. Para volver a visualizar el gráfico de barras, abra el menú Graph(G), seleccione la opción Line y haga clic en el histograma. En el modo zoom, haga dos veces clic en el gráfico de barras para establecer un punto de partida (línea verde). Vuelva a hacer clic dos veces en el gráfico de barras para establecer el punto final (línea azul). Los datos entre estos dos puntos se analizarán (p.ej. valor máx./mín., medio, etc.) y se visualizarán en la parte inferior del gráfico de barras. Borre las líneas con el botón derecho del ratón o vuelva a hacer clic dos veces en el gráfico de barras. Guarde los datos en tiempo real: Desactive y vuelva a activar la monitorización en tiempo real. El software ofrece la posibilidad de guardar los datos en un fichero de texto. Analizar los datos grabados: Haga clic en la opción DataLogger(D) (esta función no está disponible en el modo de grabación). Aparece una nueva pantalla. Véase la figura 5 en la página 3 de este manual del usuario para una captura de pantalla. Los datos se transmiten del sonómetro a la memoria del software y se borrarán de la memoria del sonómetro. Guarde los datos en el ordenador con la opción Save Data(S) para no perderlos. Haga dos veces clic en un fichero para visualizar el contenido. El gráfico de barras ofrece también las funciones zoom, el punto de partida y el punto final. Visualice los datos guardados al hacer clic en la opción Import Data (I). Imprima el gráfico de barras al hacer clic en la tecla Print Data (P). 8. Reemplazar la pila • Desactive el sonómetro. y al deslizar la tapa ± 1 cm hacia • Abra el compartimiento de pilas [Q] al apretar ligeramente en abajo. • Saque la pila e introduzca una nueva pila de 9V. Respete la polaridad. • Cierre el compartimiento de pilas. Asegúrese de que cada diento de la tapa se encuentre correctamente en las guías. ¡OJO!: Se pueden visualizar datos incorrectos al reemplazar la pila mientras que el sonómetro siga activado. Si es el caso, reinicialice el sonómetro. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. 00 (04/11/2008) 22 Velleman® DVM8852 9. Especificaciones rango de medición Lo 30 ~ 80 dB Med 50 ~ 100 dB Hi 80 ~ 130 dB precisión ± 1,4 dB (ref. 94 dB @ 1 kHz) ponderación de frecuencias A, C frecuencia de medición rápida (125 ms), lenta (1 s) rango dinámico 50 dB rango de frecuencia 31,5 Hz ~ 8 kHz micrófono tipo condensador electret (12.7mm) salidas auxiliares AC = 1 V RMS y CC = 10 mV/dB alimentación pila de 9V (incl.) autonomía ± 30 horas (con pila alcalina) dimensiones 278 x 76 x 50 mm peso ± 350 g desactivación automática ± 15 min. temperatura de funcionamiento 0 ~ 40°C humedad < 90 % accesorios incluidos manual del usuario, trípode, pila, destornillador, pantalla antiviento, software para Windows®, cable USB Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. 00 (04/11/2008) 23 Velleman® DVM8852 00 (04/11/2008) 24 Velleman® DVM8852 J B LCD-Display E Modustaste N AC/DC-Ausgang O Mikrofon G MAX/MIN-Taste I Hold-Taste UNDER 2 OVER 3 MAX 4 MIN 5 FAST 6 SLOW langsame Messung (jede 1 s) 7 88 8 188 9 Bargraph 10 DATE 11 18:88:88 12 TIME 13 188.8 14 15 16 REC 17 FULL 18 dBA 19 dBC 20 AUTO 21 HOLD 00 (04/11/2008) [7] [8] 30 80 niedrig 50 100 80 130 hoch 30 130 Velleman® DVM8852 • ACAusgang DCAusgang Masse Display 1 Minuten TIME nn 2 3 DATE -d- Tag 4 5 rSt 6 00 (04/11/2008) 26 Velleman® 7. Analyse • 00 (04/11/2008) 27 Velleman® DVM8852 Lo 30 ~ 80 dB Med 50 ~ 100 dB Hi 80 ~ 130 dB ± 1,4 dB (ref 94 dB @ 1 kHz) A, C schnell (125ms), langsam (1s) 50 dB 31,5 Hz ~ 8 kHz Mikrofon Elektret-Kondensatormikrofon (12.7mm) Hilfsaugänge Stromversorgung 278 x 76 x 50 mm ± 350 g ± 15 Min. Betriebstemperatur 0 ~ 40°C < 90 % 00 (04/11/2008) 28 Velleman®">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Werbung