XBT-L1OMR01
1 - Installation du protocole : lancer XBT-L1000
2 cas :
- Aucun protocole n'est encore installé :
la boîte de dialogue "Installer Protocole" s'ouvre automatiquement.
- Si un protocole est déjà installé, vous pouvez mettre à jour la version déjà installée ou
installer un autre protocole.
Dans ce cas : fermer toutes les applications,
Sélectionner Fichier puis Installer protocole
2 - Principe de fonctionnement
- L'XBT a le statut de MAÎTRE.
- Le principe de fonctionnement de l'XBT est basé sur une "table de dialogue" qui se trouve
dans l'automate (Esclave).
L'XBT en tant que MAÎTRE réalise 3 types d'actions :
• à l'initiative de l'automatisme,
• à l'initiative de l'opérateur,
• à sa propre initiative.
Le protocole SYSMAC-WAY est le protocole de communication supporté par tous les
automates OMRON.
Il est possible de connecter l'XBT en point à point sur l'automate via le connecteur RS232 ou
d'utiliser un réseau RS422 sur lequel on peut raccorder jusqu'à 32 automates.
Le dialogue entre les niveaux supérieurs de traitement et le Terminal MAGELIS est du type
question/réponse. Le demandeur, l'XBT (station maître) transmet les messages à exécuter
à l'esclave (automate).
Sous protocole SYSMAC-WAY, le Terminal dialogue en mode ASCII.
QUESTION
MAGELIS
MAITRE
Avertissement
Le branchement d'un XBT demandant des écritures en mémoire dans un automate en mode
RUN entraine le passage de celui-ci en mode MONITOR.
W9 152 6134 0111 A03
1
12 - 1998
F
R
A
N
Ç
A
I
S
XBT-L1OMR01
3 - Contenu de la table de dialogue
En fonction de l'XBT sélectionné, la table de dialogue va être différente. Vous trouvez cidessous la liste des fonctions accessibles pour chaque type ainsi que la table par défaut pour
chacun.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
XBT H XBT H XBT H XBT H XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT-HM XBT-HM XBT-HM XBT-HM 01x010 02x010 02x110 01x010 01x110
00x010 02x010 01x010 01x110
Images touches fonctions
Images touches systèmes
Images touches numériques
Contrôle de la communication
Mise à l'heure de l'API
N° page affichée
N° du dernier champ saisi
N° dernière alarme prise en compte
Status - Compte-rendu
Taux d'occupation historique
N° page à traiter
N° du champ à saisir
Commande d'impression
Autorisation d'écriture table
Effacement historique
Commande allumage des DEL
Verrouillage touches fonctions
Verrouillage touches systèmes
Verrouillage touches numériques
Table d'alarmes
Mise à l'heure de l'XBT
Table d'impression format libre
: Fonctions sélectionnées par défaut dans l'XBT-L1000
: Autres fonctions disponibles
: Non disponible
W9 152 6134 0111 A03
2
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Equipement Master : Table de dialogue principale
Fonctions
XBT-F01 / F02
XBT-F03
Images touches fonctions statiques
Images touches systèmes
Images touches numériques
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Contrôle de la communication
Mise à l'heure de l'API pilote
N° page application affichée
N° du dernier champ saisi
N° dernière alarme prise en compte
Derniers groupes d’alarmes pris en compte
Status - Compte-rendu
Taux d'occupation historique
Tracés de courbes effectués
Signature d'application
N° page à traiter
N° du champ à saisir
Commande d'impression
Commande de tracé de courbes
Autorisation d'écriture table
Interdiction transfert recette
Effacement historique
Allumage DEL touches fonctions statiques
Clignotement DEL touches fonctions statiques
Allumage DEL touches fonctions dynamiques
Clignotement DEL touches fonct. dynamiques
Verrouillage touches fonctions statiques
Verrouillage touches système
Verrouillage touches numériques
Table d'alarmes
Mise à l'heure du terminal
Table d'impression format libre
Autre équipement :
Fonctions
XBT-F01 / F02
XBT-F03
N° dernière alarme acquittée
N° derniers groupes d'alarmes acquittés
Table d'alarmes
: Fonctions sélectionnées par défaut .
: Autres fonctions disponibles .
: Non disponible
W9 152 6134 0111 A03
3
12 - 1998
XBT-L1OMR01
4 - Configuration de la table de dialogue
- Sélectionner Configuration / Table de dialogue,
- Indiquer l'adresse du début de table, le temps de cycle,
- Construire la table en ajoutant ou en supprimant les fonctions requises par votre
application
F
R
A
N
Ç
A
I
S
NOTA : vous trouverez le détail du contenu de la table de dialogue Chapitre D du
tome 1 et Chapitre E du Tome 2 des guides d'exploitation de la gamme MAGELIS.
5 - Symbole équipement
- Sélectionner Configuration / Symbole Equipement.
- Ajouter les adresses des équipements qui seront accessibles par l'XBT.
- La configuration de l'esclave adressé par défaut par XBT-L1000 est 0.
- En SYSMAC-WAY, N° de l'esclave : 0 à 31.
ESCLAVE 2
DEL
HOME
ESC
8
9
5
6
1
2
3
+/-
7
0
.
SYST
+1
MENU
4
XBT
PRINT
MOD
ALARM
SHIFT
-1
ENTER
6 - Paramètres protocoles SYSMAC-WAY
- La vitesse, le format (parité, bits de données) se configurent parXBT-L1000 après
installation du protocole SYSMAC-WAY.
Caractéristiques
Système de codage
7 / 8 bits code ASCII
Nombre de bits par caractère
- start bit
- bits significatifs
- parité
- stop bit
- vitesse
1
7/8
paire/impaire/sans
2
1200/2400/4800/9600/19200 Bauds
Organisation du message :
- Début de trame
- Message
- Contrôle
- Fin de trame
Caractère de début de trame: @
Trame SYSMAC-WAY
FCS
Caractères de fin de trame: * CR
RS232C
4
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Se reporter au manuel d'exploitation du système de traitement (automate ou calculateur) pour
l'écriture des tables de configuration.
Etapes pour mise en œuvre :
- Configuration et raccordement du Terminal
- Gestion des échanges
F
R
A
N
Ç
A
I
S
7 - Objets supportés
Type d'objet
supporté
Mnémonique
(syntaxe)
bit
DMi.j
mot
DMi
double mot
= mot
flottant
= mot
chaîne
= mot
Identificateurs de mnémonique i : 0…65535
j : 0…15
NOTA :
Les adresses des objets doivent appartenir aux zones mémoires accessibles qui sont
spécifiques à chaque type d'automate.
8- Mise en œuvre
Pour se connecter à un autre automate, il est préférable de procéder à une mise hors tension
puis sous tension du terminal XBT.
8.1 Câbles
Automates
Liaison Physique
Référence
longueur
CVM1
RS232
XBT-Z9740
2.5 m
CVM1
RS422
XBT-Z9741
2.5 m
CQM1
RS232
XBT-Z9740
2.5 m
W9 152 6134 0111 A03
5
12 - 1998
XBT-L1OMR01
8.2 Schémas
LIAISON RS 232 C
F
R
A
N
Ç
A
I
S
La longueur maximale de la liaison est de 15 m.
Distance
RS 232C
100 m
15 m
Vitesse (Bauds)
100
1K
10 K 19,2 K
Câblage = 3 fils blindés (section minimale 0,6 mm2 AWG22)
Automate OMRON
Terminal MAGELIS XBT
(*)
PG
1
1
PG
TXD
2
2
TXD
RXD
3
3
RXD
SG
7
9
SG
8
4
RTS
12
12
5
CTS
0V
* Le raccordement du blindage aux deux extrémités dépend des contraintes
électriques liées à l'installation.
* Le connecteur Omron est de type DB9.
W9 152 6134 0111 A03
6
12 - 1998
XBT-L1OMR01
F
R
A
N
Ç
A
I
S
La longueur maximale de la liaison est de 1200 m.
1K
100 K
10 M Bauds
Câblage = 2 paires torsadées blindées section minimale 0,6 mm2 AWG22 (plus OV)
W9 152 6134 0111 A03
7
12 - 1998
XBT-L1OMR01
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Terminal MAGELIS XBT
0V
Automatisme
SG
22
SG
9
A
4
6
0V
RD-
TXD+
Emission
E
TXD-
B
5
Réception
R
Rt
8
RD+
RXD+
Réception
R
RXD-
+ 5V
Rp
A'
6
B'
18
Rp
1
SD-
E
Rt
Emission
2
SD+
0V
PG
(*)
1
PG
8
12
* Le raccordement du blindage aux deux extrémités dépend des contraintes
électriques liées à l'installation.
RT : résistance d'adaptation de ligne (typiquement 110 W)
NOTA: les résistances Rp (4,7 kW) sont intégrées dans l'XBT.
W9 152 6134 0111 A03
8
12 - 1998
XBT-L1OMR01
9 - Diagnostic
• Compteurs de diagnostic
4 compteurs de diagnostic sont visualisables dans la page système du protocole (paramètres
de ligne):
F
R
A
N
Ç
A
I
S
- CPT1 : nombre de réponses reçues sans erreur FCS*.
- CPT2 : nombre de réponses reçues avec erreur FCS*.
- CPT3 : nombre de réponses avec longueur ou octets de contrôle incorrects.
- CPT4 : nombre de demandes restées sans réponse.
* FCS : Frame Check Sequence
• Comportement sur erreur :
- affichage de : "??????…"pour les variables alphanumériques sur erreur de transmission :
format / parité / CRC / non réponse ou réponse d'exception,
- affichage de ??? sur adresse automate invalide,
- affichage de croix pour les objets graphiques sur non réponse ou fonction de communication
en défaut,
- pas de répétition sur non réponse.
10 - Date et heure internes
Pour avoir accés à la date et à l'heure des terminaux, il est possible de définir sous
XBT-L1000 des champs alphanumérique adréssés sur des variables internes.
Terminaux XBT-H-P-E-HM
Equipement XBT
Variable de type %DM: i
i = 50000 pour la date , i = 50001 pour l'heure
Objet : chaîne
Type : ascii
Longueur : 8
Format de la date : JJ/ MM/ AA
Fomrmat de l'heure : HH : MM : SS
W9 152 6134 0111 A03
9
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Terminaux XBT-F
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Equipement XBT
Variable de type %DM: i
Deux syntaxes possibles :
Symbole : siècle, année, mois, Jour_de_semaine, heure, minute, seconde.
Format type : décimal
Longueur : 2
Format : mot
Ou
Symbole : Date_ascii, Heure_ascii.
Format type : chaîne
Longueur : 6
Format : ascii
W9 152 6134 0111 A03
10
12 - 1998
XBT-L1OMR01
PLC
SLAVE
REPLY
W9 152 6134 0111 A03
11
12 - 1998
XBT-L1OMR01
XBT H XBT H XBT H XBT H XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT-HM XBT-HM XBT-HM XBT-HM 01x010 02x010 02x110 01x010 01x110
00x010 02x010 01x010 01x110
WARNING
W9 152 6134 0111 A03
12
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Control device :
Functions
XBT-F01 / F02
XBT-F03
XBT-F01 / F02
XBT-F03
W9 152 6134 0111 A03
13
12 - 1998
XBT-L1OMR01
5 - Equipment symbol
-
SLAVE 2
DEL
HOME
ESC
8
9
5
6
1
2
3
+/-
7
0
.
SYST
+1
MENU
4
PRINT
MOD
XBT
ALARM
SHIFT
-1
ENTER
1
7/ 8
even / odd / none
2
1200/2400/4800/9600/19200 Bauds
W9 152 6134 0111 A03
14
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Bit
DMi.j
Word
DMi
Double word
= word
Floating
= word
= word
8.1 Cables
Automatons
Length
CVM1
RS232
XBT-Z9740
2.5 m
CVM1
RS422
XBT-Z9741
2.5 m
CQM1
RS232
XBT-Z9740
2.5 m
W9 152 6134 0111 A03
15
12 - 1998
XBT-L1OMR01
RS 232C
100 m
15 m
E
N
G
L
I
S
H
Speed (Bauds)
100
1K
10 K 19,2 K
PG
1
1
PG
TRANSMISSION TXD
2
2
TXD
TRANSMISSION
RECEPTION RXD
3
3
RXD
0V
7
9
SG
8
4
RTS
12
12
5
CTS
SG
16
12 - 1998
XBT-L1OMR01
1K
100 K
10 M Bauds
W9 152 6134 0111 A03
17
12 - 1998
XBT-L1OMR01
SYSMAC-WAY Protocol
RS 422 LINK
0V
SG
22
SG
9
A
4
6
0V
RD-
TXD+
Transmission
E
TXD-
B
5
Reception
R
Rt
8
RD+
RXD+
+ 5V
Reception
R
RXD-
Rp
A'
6
B'
18
Rp
1
SD-
E
Rt
Transmission
2
SD+
0V
PG
1
(*)
PG
8
12
W9 152 6134 0111 A03
18
12 - 1998
XBT-L1OMR01
W9 152 6134 0111 A03
19
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Or
Symbol : Date_ascii, Time_ascii.
Type format : channel
Length : 6
Format : ascii
W9 152 6134 0111 A03
20
12 - 1998
XBT-L1OMR01
SYSMAC-WAY-Protokoll
ANTWORT
W9 152 6134 0111 A03
21
12 - 1998
SYSMAC-WAY-Protokoll
XBT H XBT H XBT H XBT H XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT-HM XBT-HM XBT-HM XBT-HM 01x010 02x010 02x110 01x010 01x110
00x010 02x010 01x010 01x110
W9 152 6134 0111 A03
22
12 - 1998
XBT-L1OMR01
SYSMAC-WAY-Protokoll
XBT-F01 / F02
XBT-F03
XBT-F01 / F02
XBT-F03
W9 152 6134 0111 A03
23
12 - 1998
SYSMAC-WAY-Protokoll
XBT-L1OMR01
5 - Gerätesymbol
-
SLAVE 2
DEL
HOME
ESC
7
8
9
5
6
2
3
0
.
SYST
+1
MENU
4
XBT
PRINT
MOD
1
+/-
ALARM
SHIFT
-1
ENTER
7 / 8 Bits ASCIIcode
24
12 - 1998
XBT-L1OMR01
SYSMAC-WAY-Protokoll
Mnemonik
(Syntax)
Bit
DMi.j
Wort
DMi
Doppelwort
= wort
Reell
= wort
Kette
= wort
i : 0…65535
j : 0…15
8.1 Kabel
SPS
Länge
TSXQuantum
RS232
XBT-Z9710
2.5 m
RS232
XBT-Z9710
2.5 m
RS232
XBT-Z9711
2.5 m
W9 152 6134 0111 A03
25
12 - 1998
SYSMAC-WAY-Protokoll
1K
10 K 19,2 K
Bedienterminal MAGELIS XBT
(*)
PG
1
1
PG
TXD
2
2
TXD
RXD
3
3
SG
7
9
SG
8
4
RTS
12
12
5
CTS
0V
W9 152 6134 0111 A03
26
12 - 1998
XBT-L1OMR01
SYSMAC-WAY-Protokoll
RS 422 SCHNITTSTELLE
1K
100 K
10 M Bauds
D
E
U
T
S
C
H
W9 152 6134 0111 A03
27
12 - 1998
SYSMAC-WAY-Protokoll
XBT-L1OMR01
RS 422 SCHNITTSTELLE
Automatismus
Bedienterminal MAGELIS XBT
0V
SG
SG
9
22
0V
RD-
A
E
R
Rt
TXD-
B
Empfang
6
4
5
8
RD+
RXD+
+ 5V
Empfang
R
RXD-
Rp
6
B'
18
Rp
SD-
E
Rt
2
SD+
0V
PG
1
A'
(*)
1
PG
8
12
W9 152 6134 0111 A03
28
12 - 1998
XBT-L1OMR01
SYSMAC-WAY-Protokoll
W9 152 6134 0111 A03
29
12 - 1998
XBT-L1OMR01
SYSMAC-WAY-Protokoll
W9 152 6134 0111 A03
30
12 - 1998
XBT-L1OMR01
AUTÓMATA
ESCLAVO
W9 152 6134 0111 A03
31
12 - 1998
E
S
P
A
Ñ
O
L
XBT-L1OMR01
XBT H XBT H XBT H XBT H XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT-HM XBT-HM XBT-HM XBT-HM 01x010 02x010 02x110 01x010 01x110
00x010 02x010 01x010 01x110
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9 152 6134 0111 A03
32
12 - 1998
XBT-L1OMR01
XBT-F01 / F02
XBT-F03
E
S
P
A
Ñ
O
L
XBT-F01 / F02
XBT-F03
W9 152 6134 0111 A03
33
12 - 1998
XBT-L1OMR01
DEL
HOME
ESC
7
8
XBT
9
SYST
+1
MENU
5
6
1
2
3
+/-
4
0
.
PRINT
MOD
ALARM
SHIFT
-1
ENTER
6 - Parámetros de protocolos Sysmac-way
E
S
P
A
Ñ
O
L
7 / 8 Bit código ASCII
1
7/8
par/impar/ninguna
2
1200/2400/4800/9600/19200 Baudios
W9 152 6134 0111 A03
34
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Bit
DMi.j
Palabra
DMi
= palabra
= palabra
Cadena
= palabra
i: 0…65535
j: 0…15
longitud
TSXQuantum
RS232
XBT-Z9710
2.5 m
RS232
XBT-Z9710
2.5 m
RS232
XBT-Z9711
2.5 m
W9 152 6134 0111 A03
35
12 - 1998
E
S
P
A
Ñ
O
L
XBT-L1OMR01
8.2 Esquema
UNIÓN RS 232C
Distancia
RS 232C
100 m
15 m
Velocidad (Baudios)
100
1K
10 K 19,2 K
Terminal MAGELIS XBT
(*)
E
S
P
A
Ñ
O
L
PG
1
1
PG
TXD
2
2
RXD
3
3
SG
7
9
SG
8
4
RTS
12
12
5
CTS
0V
36
12 - 1998
XBT-L1OMR01
1K
100 K
10 M Bauds
LA LONGITUD MÁXIMA CON LA UNIÓN RS422 ES DE
1200 M, CON RESERVA PARA EL (LOS) EQUIPO(S) CONECTADO(S) AL TERMINAL XBT
DE NO LLEVAR LIMITACIÓN(ONES) MÁS ESTRICTA(S)
W9 152 6134 0111 A03
37
12 - 1998
E
S
P
A
Ñ
O
L
XBT-L1OMR01
UNIÓN RS 422
Automatismo
Terminal MAGELIS XBT
0V
SG
22
SG
9
A
4
6
0V
RD-
E
R
Rt
TXD-
B
5
8
RD+
RXD+
+ 5V
R
RXD-
Rp
1
A'
6
B'
18
Rp
SD-
E
Rt
2
SD+
0V
PG
(*)
1
PG
8
12
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9 152 6134 0111 A03
38
12 - 1998
XBT-L1OMR01
W9 152 6134 0111 A03
39
12 - 1998
XBT-L1OMR01
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9 152 6134 0111 A03
40
12 - 1998
XBT-L1OMR01
I
T
A
L
I
A
N
O
W9 152 6134 0111 A03
41
12 - 1998
XBT-L1OMR01
XBT H XBT H XBT H XBT H XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT-HM XBT-HM XBT-HM XBT-HM 01x010 02x010 02x110 01x010 01x110
00x010 02x010 01x010 01x110
I
T
A
L
I
A
N
O
W9 152 6134 0111 A03
42
12 - 1998
XBT-L1OMR01
XBT-F01 / F02
XBT-F03
I
T
A
L
I
A
N
O
XBT-F01 / F02
XBT-F03
43
12 - 1998
XBT-L1OMR01
SLAVE 1
DEL
HOME
ESC
7
8
9
5
6
2
3
0
.
XBT
SYST
+1
MENU
4
PRINT
MOD
1
+/-
ALARM
SHIFT
-1
ENTER
I
T
A
L
I
A
N
O
7 / 8 bit codice ASCII
W9 152 6134 0111 A03
44
12 - 1998
XBT-L1OMR01
bit
DMi.j
DMi
= parola
reale
= parola
stringa
i : 0…65535
j : 0…15
8.1 Cavi
Automi
TSX Quantum
RS232
XBT-Z9710
2.5 m
RS232
XBT-Z9710
2.5 m
RS232
XBT-Z9711
2.5 m
W9 152 6134 0111 A03
45
I
T
A
L
I
A
N
O
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Distanza
1K
10 K 19,2 K
Terminale MAGELIS XBT
(*)
PG
1
1
PG
TXD
2
2
RXD
3
3
SG
7
9
SG
8
4
RTS
12
12
5
CTS
0V
I
T
A
L
I
A
N
O
*
*
W9 152 6134 0111 A03
46
12 - 1998
XBT-L1OMR01
1K
100 K
10 M Bauds
LA LUNGHEZZA MASSIMA TRAMITE IL COLLEGAMENTO RS 422
E DI 1200 M A MENO CHE LA O LE APPARECCHIATURE
COLLEGATE AL TERMINALE XBT NON IMPONGANO
LIMITAZIONI PIÙ RESTRITTIVE
I
T
A
L
I
A
N
O
W9 152 6134 0111 A03
47
12 - 1998
XBT-L1OMR01
Automatismo
Terminale MAGELIS XBT
0V
SG
SG
9
22
0V
RD-
TXD+
A
6
4
E
Emissione
TXD-
B
5
R
Rt
8
RD+
RXD+
+ 5V
R
RXD-
Rp
A'
6
B'
18
1
Rp
SD-
E
Rt
Emissione
2
SD+
0V
PG
(*)
1
PG
8
12
*
W9 152 6134 0111 A03
48
12 - 1998
XBT-L1OMR01
W9 152 6134 0111 A03
I
T
A
L
I
A
N
O
49
12 - 1998
XBT-L1OMR01
I
T
A
L
I
A
N
O
W9 152 6134 0111 A03
50
12 - 1998">
