4Safety™PLUS EDB52XX BG HU

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
CONTENTS
БЪЛГАРСКИ���������������������������������������������� 4
ČEŠTINA������������������������������������������������������ 7
DANSK�������������������������������������������������������10
DEUTSCH��������������������������������������������������13
EESTI�����������������������������������������������������������16
ENGLISH����������������������������������������������������19
ESPAÑOL��������������������������������������������������22
SUOMI��������������������������������������������������������25
FRANÇAIS������������������������������������������������28
HRVATSKI�������������������������������������������������31
MAGYAR����������������������������������������������������34
ITALIANO��������������������������������������������������37
LIETUVIŠKAI�������������������������������������������40
LATVIEŠU��������������������������������������������������43
NEDERLANDS�����������������������������������������46
NORSK�������������������������������������������������������49
POLSKI�������������������������������������������������������52
PORTUGUÊS��������������������������������������������55
ROMÂNĂ��������������������������������������������������58
РУССКИЙ �������������������������������������������������61
SLOVENČINA������������������������������������������64
SLOVENŠČINA����������������������������������������67
СРПСКИ����������������������������������������������������70
SVENSKA��������������������������������������������������73
TΫRKÇE������������������������������������������������������76
УКРАЇНСЬКА������������������������������������������79
www.electrolux.com
H,J
N
E
F
G
K
I
M
L
C
B
D
fig. 1
A
fig. 2
B
A
30 sec
30 sec
fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 9
3
BG
4
DE
ee
it
5
CS
7
www.electrolux.com
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
tr
uk
9
DA
10
www.electrolux.com
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
11
Mulig årsag
Tilslutningsproblem
12
DE
13
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
uk
15
EE
16
www.electrolux.com
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
17
18
www.electrolux.com
EN
19
20
www.electrolux.com
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
21
ES
22
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
23
www.electrolux.com
FI
25
26
en
fi
es
fr
hr
.
hu
sr
sv
tr
uk
27
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire
attentivement les instructions suivantes.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
ainsi que par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, à condition qu’elles soient sous la surveillance d’une
personne responsable ou aient reçu des instructions concernant
l’utilisation correcte de l’appareil et comprennent les dangers inhérents.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ni la maintenance de
l’appareil sans supervision.
• Le fer et son cordon doivent être conservés hors de portée des
enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est en cours de
fonctionnement ou de refroidissement.
• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation .
• Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet. Il est recommandé
d’utiliser de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50 % d’eau
distillée et de 50 % d’eau du robinet.
• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant
à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque
signalétique.
• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si le fer ou le cordon
d’alimentation portent des marques visibles de déterioration ou si le fer
présente une fuite.
• L’appareil doit être raccordé à la terre.
• L’orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l’utilisation.
• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment
qualifiée, afin d’éviter tout danger.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est
placé sur son support, veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le
support soit stable.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à
l’alimentation électrique.
• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et débrancher l’appareil avant de le
nettoyer ou de procéder à son entretien.
• Débrancher la fiche de la prise avant de remplir le réservoir d’eau.
• Le cordon d’alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les
parties chaudes de l’appareil.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage indiqué sur
l’appareil.
• S’il existe des limitations, identifier la qualité/le type d’eau pouvant être
utilisé avec l’appareil.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant
d’une utilisation incorrecte de l’appareil.
FR
28
www.electrolux.com
Éléments
A. Semelle
B. Indicateur de niveau d’eau maximum
C. Goulot de remplissage avec capuchon
D.Spray
E. Bouton Spray
F. Bouton jet de vapeur
G. Sélecteur de vapeur/auto-nettoyage
H. Voyant d’alimentation
I. Cordon d’alimentation
J. Voyant d’auto extinction de sécurité
K. Sélecteur de température
L. Réservoir d’eau
M. Dispositif de rangement du cordon
N. Talon caoutchouté
Tableau de repassage
Tissu
Acrylique
Acétate
Nylon & polyester
Rayonne
Viscose
Soie
Mélanges de cotons
DE
Sélecteur de température Recommandations pour le repassage
Repassage à sec sur l'envers.
Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore humide
ou utiliser un brumisateur pour l'humidifier.
Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou
utiliser un brumisateur pour l'humidifier.
Repassage sur l'envers du tissu.
Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en
respectant les instructions du fabricant.
Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les
marques brillantes.
Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant.
Sélectionner la température adaptée à la fibre la plus fragile.
Laine et mélanges de
laines
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
it
Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un
brumisateur pour l'humidifier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à
élevé.
Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Velours côtelé
Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour
éviter les marques brillantes, en particulier avec les couleurs sombres.
à "max."
Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un
Lin
brumisateur pour l'humidifier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à
élevé.
à "max."
Utiliser la vapeur au maximum.
Toile de jean
Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modifier les paramètres optimaux par rapport à ceux
recommandés dans le tableau !
Coton
lt
lv
nl
no
pl
pt
Première utilisation
1. Avant la première utilisation. Enlever tous les
restes d’adhésif et essuyer doucement avec un
chiffon humide. Rincer le réservoir d’eau pour
enlever les corps étrangers. Lors de la première mise
sous tension, il est possible que l’appareil dégage
temporairement des vapeurs/odeurs.
2. Remplissage du réservoir d’eau du fer. Vérifiez
que l’appareil est débranché. Placez le sélecteur de
vapeur sur Sec et ouvrir le capuchon de l’orifice de
remplissage. En utilisant le gobelet de remplissage
fourni, versez l’eau jusqu’au niveau maximum.
Refermez le capuchon. Ce produit peut être utilisé
avec de l’eau du robinet. Il est recommandé d’utiliser
de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50 %
d’eau distillée et de 50 % d’eau du robinet.
3. Branchez la fiche d’alimentation dans une prise.
Le voyant d’alimentation s’allume. Choisissez la
température en tournant le sélecteur de température
sur le repère adéquat. Lorsque le voyant s’éteint, le fer
est prêt à être utilisé.
ro
4. Utilisation des fonctions brumisateur et jet de
vapeur. Vérifiez que le réservoir d’eau est au moins au
quart rempli. Utilisez le brumisateur pour pré-humidifier
les tissus en appuyant plusieurs fois sur le bouton spray
afin de libérer une fine brume (A). Pour utiliser la fonction
jet de vapeur, vérifiez que le réservoir d’eau est au moins
à demi rempli. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jet
de vapeur pour amorcer la pompe (B).
5. Vaporisation d’articles suspendus. La fonction jet
de vapeur vertical est idéale pour la vaporisation de
rideaux, de costumes et de tissus délicats. Suspendez
les articles sur un cintre, maintenez le fer à une
distance de 10 à 20 cm et appuyez sur le bouton de
jet de vapeur.
6. Trois critères d’extinction automatique. Si le fer est
laissé immobile sur la semelle ou sur le côté, il s’éteint
après 30 secondes. S’il est laissé immobile sur le talon,
il s’éteint après 8 minutes. Pour le rallumer, il suffit de
recommencer à repasser.
29
Nettoyage (ne pas utiliser de détergent)
7. Posez toujours le fer sur son talon.
Pour nettoyer les surfaces extérieures, utilisez un
chiffon doux humide puis essuyez pour sécher.
Ne pas utiliser de solvants chimiques, car ceux-ci
pourraient endommager la surface.
8. Fonction auto-nettoyage. Maintenez le fer audessus d’un évier. Remplissez le réservoir d’eau.
Mettez le fer en chauffe. Positionnez le bouton de
vapeur sur auto-nettoyage, maintenez le pendant
5 secondes pour vider l’eau du réservoir au travers
des trous de sortie de vapeur. Relachez le bouton
pour arrêter la fonction auto-nettoyage.
9. Nettoyage de la semelle. Ne pas utiliser de tampon
à récurer ou de nettoyant abrasif sur la semelle, car
ceux-ci endommageraient la surface. Pour éliminer
les résidus de combustion, repassez sur un chiffon
humide pendant que le fer est chaud. Pour nettoyer
la semelle en Glissium™, essuyez-la simplement avec
un chiffon doux humide puis sécher.
Gestion des pannes
Problème
La semelle ne chauffe pas alors que le
fer est allumé.
Le fer ne produit pas de vapeur.
Cause possible
Problème de raccordement
Le contrôle de température est sur la
position MIN.
Manque d'eau dans le réservoir.
Le contrôleur de vapeur est sur la
position sans vapeur.
La température choisie est inférieure à
celle spécifiée pour une utilisation avec
vapeur.
La fonction brumisateur ne fonctionne Manque d'eau dans le réservoir.
pas.
Les fonctions jet de vapeur et jet de
La fonction jet de vapeur a été très
vapeur vertical ne fonctionnent pas.
utilisée sur une courte période.
Le fer n'est pas suffisament chaud.
Solution
Vérifiez le cordon d'alimentation, la
fiche et la prise.
Choisissez la température adéquate.
Remplir le réservoir (voir « Première
utilisation », n° 2).
Placez le contrôleur de vapeur entre
les positions minimum de vapeur et
maximum de vapeur (voir le « Tableau
de repassage »).
Augmenter la température jusqu’au
niveau
.
Remplir le réservoir (voir « Première
utilisation », n° 2).
Placez le fer en position horizontale et
patientez avant d'utiliser la fonction jet
de vapeur.
Réglez la température convenablement
pour un repassage à la vapeur (jusqu'à
). Placez le fer en position verticale
et patientez jusqu'à ce que voyant
indicateur de température s'éteigne.
Utilisez la fonction d’auto-nettoyage
une ou plusieurs fois.
Des traces marron sortent de la semelle Vous avez utilisé l’eau dure, qui a causé
pendant le repassage et font des
des flocons de tartre de se développer
taches sur le linge.
dans le réservoir d’eau.
Vous avez utilisé un agent détartrant
N’utilisez aucun agent détartrant.
chimique.
Des fibres de tissu se sont accumulées
Utilisez la fonction d’auto-nettoyage
dans les alvéoles de la semelle et brûlent. une ou plusieurs fois. Nettoyez la
semelle avec un chiffon doux humide.
Les textiles n’ont peut-être pas été
Veuillez rincer correctement le linge.
correctement rincés, ou les vêtements
sont neufs et n’ont pas été lavés avant le
repassage.
Mise au rebut
Recyclez les matériaux portant le symbole
.
Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à
cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement
et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et
électroniques.
30
www.electrolux.com
avec
Ne jetez pas les appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou contactez vos services
municipaux.
HR
31
32
ee
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sr
sv
tr
uk
33
HU
34
www.electrolux.com
it
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
36
IT
37
www.electrolux.com
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
39
LT
40
www.electrolux.com
ee
41
42
LV
43
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
45
NL
46
www.electrolux.com
Strijkschema
Stof
Acryl
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
47
Sproeifunctie werkt niet.
Stoom- en verticale stoomfunctie
werken niet.
48
www.electrolux.com
NO
49
Temperaturinnstilling
50
www.electrolux.com
Dampregulering er valgt i stilling ikkedamp.
Den valgte temperatiren er lavere enn
anbefalt for stryking med damp.
Ikke nok vann i beholderen.
en
es
fi
fr
hr
pl
pt
ro
ru
Kassering
sl
sr
sv
tr
uk
51
pl
52
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
53
54
PT
55
56
www.electrolux.com
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
57
ro
58
www.electrolux.com
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
59
60
www.electrolux.com
RU
61
Утюг не дает пар.
en
es
fi
tr
uk
63
SK
64
Tabuľka žehlenia
Tkanina
Akryl
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
65
66
sl
67
www.electrolux.com
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
tr
uk
69
SR
70
www.electrolux.com
Tabela peglanja
Materijal
ee
it
lt
Pamuk
ro
71
72
www.electrolux.com
SV
73
74
www.electrolux.com
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
75
TR
76
www.electrolux.com
DE
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
77
78
UK
79
Акрил
www.electrolux.com
Усунення несправностей
en
es
fi
fr
tr
uk