4Safety™PLUS EDB52XX BG HU

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
CONTENTS
БЪЛГАРСКИ���������������������������������������������� 4
ČEŠTINA������������������������������������������������������ 7
DANSK�������������������������������������������������������10
DEUTSCH��������������������������������������������������13
EESTI�����������������������������������������������������������16
ENGLISH����������������������������������������������������19
ESPAÑOL��������������������������������������������������22
SUOMI��������������������������������������������������������25
FRANÇAIS������������������������������������������������28
HRVATSKI�������������������������������������������������31
MAGYAR����������������������������������������������������34
ITALIANO��������������������������������������������������37
LIETUVIŠKAI�������������������������������������������40
LATVIEŠU��������������������������������������������������43
NEDERLANDS�����������������������������������������46
NORSK�������������������������������������������������������49
POLSKI�������������������������������������������������������52
PORTUGUÊS��������������������������������������������55
ROMÂNĂ��������������������������������������������������58
РУССКИЙ �������������������������������������������������61
SLOVENČINA������������������������������������������64
SLOVENŠČINA����������������������������������������67
СРПСКИ����������������������������������������������������70
SVENSKA��������������������������������������������������73
TΫRKÇE������������������������������������������������������76
УКРАЇНСЬКА������������������������������������������79
www.electrolux.com
H,J
N
E
F
G
K
I
M
L
C
B
D
fig. 1
A
fig. 2
B
A
30 sec
30 sec
fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 9
3
BG
4
DE
ee
it
5
CS
7
www.electrolux.com
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
tr
uk
9
DA
10
www.electrolux.com
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
11
Mulig årsag
Tilslutningsproblem
12
DE
13
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
uk
15
EE
16
www.electrolux.com
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
17
18
www.electrolux.com
EN
19
20
www.electrolux.com
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
21
ES
22
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
23
www.electrolux.com
FI
25
26
en
fi
es
fr
hr
.
hu
sr
sv
tr
uk
27
FR
28
www.electrolux.com
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
29
www.electrolux.com
HR
31
32
ee
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sr
sv
tr
uk
33
HU
34
www.electrolux.com
it
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
36
IT
37
www.electrolux.com
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
39
LT
40
www.electrolux.com
ee
41
42
LV
43
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
45
NL
46
www.electrolux.com
Strijkschema
Stof
Acryl
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
47
Sproeifunctie werkt niet.
Stoom- en verticale stoomfunctie
werken niet.
48
www.electrolux.com
NO
49
Temperaturinnstilling
50
www.electrolux.com
Dampregulering er valgt i stilling ikkedamp.
Den valgte temperatiren er lavere enn
anbefalt for stryking med damp.
Ikke nok vann i beholderen.
en
es
fi
fr
hr
pl
pt
ro
ru
Kassering
sl
sr
sv
tr
uk
51
pl
52
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
53
54
PT
Avisos de segurança
Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a
máquina pela primeira vez.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos
de idade e por pessoas com capacidades mentais ou sensoriais
reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, desde que
sejam vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por
crianças sem supervisão.
• Mantenha o ferro e o respectivo cabo fora do alcance de crianças com
idade inferior a 8 anos quando estiver ligado à corrente eléctrica ou a
arrefecer.
• As superfícies podem ficar quentes durante a utilização .
• Este produto pode utilizar água da torneira. Recomenda-se a utilização
de água destilada ou uma mistura com 50% de água destilada e 50%
de água da torneira.
• O aparelho apenas poderá ser ligado a uma tomada com uma tensão
e frequência em conformidade com as especificações na placa de
classificação!
• O ferro não deverá ser utilizado se tiver caído, se existirem sinais
visíveis de danos no ferro ou no cabo, ou se estiver com uma fuga.
• O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada ligada à terra.
• A abertura de enchimento não pode ser aberta durante a utilização.
• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser
substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica
ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar
possíveis riscos.
• O ferro deve ser utilizado e pousado sobre uma superfície estável.
Quando colocar o ferro sobre a base, certifique-se de que a superfície
sobre a qual é colocado é estável.
• Nunca deixe o aparelho sem assistência enquanto estiver ligado à
alimentação da rede pública.
• O aparelho deve ser desligado e a ficha de alimentação retirada após
cada utilização, antes da limpeza e manutenção.
• A ficha deve ser removida da tomada antes do reservatório de água ser
cheio.
• O cabo de alimentação não deve entrar em contacto com nenhuma
peça quente do aparelho.
• Não mergulhe o aparelho em água ou em nenhum outro líquido.
• Não ultrapasse o volume máximo de enchimento como é indicado nos
aparelhos.
• Se existirem limitações defina a qualidade/tipo da água que pode ser
utilizada com o aparelho.
• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica. O fabricante
não aceita qualquer responsabilidade por possíveis danos causados
por uma utilização inadequada ou incorrecta.
55
Componentes
A.Base
B. Indicador do nível máximo de água
C. Abertura de enchimento com tampa
D. Bocal do borrifador
E. Botão do borrifador
F. Botão do jacto de vapor
G. Selector de vapor/Limpeza automática
H. Luz piloto de funcionamento (ON)
I.Cabo
J. Luz piloto de desligar automático / segurança
K. Selector de temperatura
L. Reservatório de água
M. Dispositivo para facilitar arrumação do cabo
N. Suporte de descanso revestido com borracha
Tabela do ferro de engomar
Tecido
Acrílico
Recomendações para a passagem a ferro
Passar a ferro seco sobre o avesso.
Passar a ferro seco sobre o avesso do tecido húmido ou humedeça
Acetato
com o borrifador.
Passar a ferro sobre o avesso do tecido enquanto este ainda está
Nylon e poliéster
húmido ou humedeça com o borrifador.
Passar a ferro sobre o avesso do tecido.
Seda artificial
Passar a ferro seco na maioria dos casos. Pode ser utilizado o vapor
Viscose
seguindo as instruções do fabricante.
Passar a ferro sobre o avesso. Utilize um pano de engomar para evitar o
Seda
aparecimento de lustro no tecido.
Consulte a etiqueta e siga as instruções do fabricante. Seleccionar a
Misturas de algodão
temperatura mais baixa indicada para as fibras mais frágeis.
Passar a ferro a vapor sobre o avesso ou utilize um pano de engomar.
Lã e misturas de lã
Passar a ferro seco sobre o avesso do tecido ainda húmido ou
Algodão
humedeça com o borrifador. Utilize o vapor no nível médio a alto.
Passar a ferro a vapor sobre o avesso ou utilize um pano de engomar.
Bombazina
Passar a ferro sobre o avesso ou utilizar um pano de engomar para
impedir o aparecimento de lustro no tecido, especialmente em cores
no “máx”
Linho
escuras. Passar a ferro seco sobre o tecido ainda húmido ou humedeça
com o borrifador. Utilize o vapor no nível médio a alto.
no “máx”
Utilizar o vapor no máximo.
Ganga
Variar a velocidade da passagem do ferro e a humidade do tecido poderá fazer com que a definição ideal seja diferente da
recomendada na tabela!
Introdução
1. Antes da primeira utilização. Remover todos os
restos de adesivos e limpe cuidadosamente com
um pano húmido. Lave o reservatório de água para
remover possíveis partículas estranhas. Quando for
ligado pela primeira vez, poderão ocorrer vapores/
odores temporários.
2. Encher o reservatório com água. Certifique-se de
que a ficha foi removida da tomada. Rode o selector
de vapor para a definição Seco e abra a tampa da
abertura de enchimento. Utilizando o copo fornecido,
deite água até atingir o nível máximo. Feche a
tampa. Este produto pode utilizar água da torneira.
Recomenda-se a utilização de água destilada ou uma
mistura com 50% de água destilada e 50% de água
da torneira.
3. Ligue o cabo à tomada. A luz piloto de
funcionamento acende-se. Defina a temperatura
rodando o selector para a escolha adequada. Quando
a luz se apagar, o ferro está pronto a ser utilizado.
56
www.electrolux.com
4. Utilizar o borrifador e a função de jacto de vapor.
Certifique-se de que o reservatório de água está pelo
menos 1/4 cheio. Utilize o borrifador para humedecer
previamente os tecidos premindo o botão do borrifador
várias vezes para libertar um vapor fino (A). Para utilizar
a função de jacto de vapor, certifique-se de que o
reservatório está pelo menos 1/2 cheio. Prima o botão de
jacto de vapor várias vezes para preparar a bomba (B).
5. Engomar a vapor na vertical. A função de jacto de
vapor vertical é ideal para engomar a vapor cortinas,
fatos e tecidos delicados. Pendure o artigo num
cabide, segure o ferro a 10-20 cm de distância e prima
o botão de jacto de vapor.
6. 3 Formas de desligar AUTOMÁTICO. O seu ferro tem
um sistema triplo de segurança. Se o ferro for deixado
sem assistência sobre a base ou de lado, desliga-se
automaticamente após 30 segundos. Se o ferro for
deixado sem assistência sobre o suporte de descanso,
desliga-se automaticamente após 8 minutos. Para
funcionar novamente, basta voltar a engomar.
Limpeza (não utilize nenhum detergente)
7. Guarde sempre o ferro sobre o suporte de
descanso. Para limpar as superfícies exteriores,
utilize um pano macio húmido e seque. Não utilize
solventes químicos, uma vez que podem danificar a
superfície.
8. Função de auto-limpeza. Segure o ferro sobre um
lavatório. Encha com água. Aqueça o ferro. Mova o
botão de vapor para a posição de auto-limpeza, e
segure durante 5 segundos para esvaziar a água dos
orifícios de vapor. Solte o botão para parar a função
de auto-limpeza.
9. Limpar a base. Não utilize esfregões ou detergentes
de limpeza fortes na base uma vez que podem
danificar a superfície. Para remover resíduos
queimados, passe o ferro sobre um pano húmido
enquanto o ferro ainda estiver quente. Para limpar
a base Glissium™, basta limpar com um pano macio
húmido e secar.
Resolução de problemas
Problema
A base não aquece apesar do ferro
estar ligado.
O ferro não produz vapor.
Causa possível
Problema de ligação.
O controlo de temperatura está na
posição MÍN.
Não há água suficiente no reservatório.
en
Solução
Verifique o cabo, a ficha e a tomada de
alimentação.
Seleccione a temperatura adequada.
es
fi
Encha o reservatório de água (consulte
“Introdução”, n.º 2).
O controlo de vapor está seleccionado
Defina o controlo de vapor entre numa posição que não produz vapor.
as posições de vapor mínimo e de
vapor máximo (consulte “Tabela de
engomar”).
A temperatura seleccionada é mais baixa Aumenta a temperatura, pelo menos,
que a especificada para utilização com
até
.
vapor.
A função de borrifador não funciona.
Não há água suficiente no reservatório.
Encha o reservatório de água (consulte
“Introdução”, n.º 2).
A função de jacto de vapor e de jacto
A função de jacto de vapor foi utilizada
Coloque o ferro em posição horizontal
de vapor na vertical não funciona.
com muita frequência por um curto
e aguarde antes de utilizar a função de
período.
jacto de vapor.
O ferro não está suficientemente quente. Ajuste a temperatura correcta para
engomar a vapor (até ). Coloque o
ferro em posição vertical e aguarde até
a luz piloto da temperatura se apagar
Ao engomar, a base do ferro deixa
Utilizou água dura que originou a
Utilize a função de auto-limpeza uma
riscas castanhas que mancham a roupa. acumulação de calcário no reservatório ou mais vezes.
de água.
Utilizou produtos químicos de
Não utilize produtos de
descalcificação.
descalcificação.
A base do ferro acumulou fibras de
Utilize a função de auto-limpeza uma
tecidos nos orifícios e estão a queimar.
ou mais vezes. Limpe a base do ferro
com um pano macio húmido.
É possível que os tecidos não tenham
Enxagúe a roupa correctamente mais
uma vez.
sido bem enxaguados ou que sejam
novos e não tenham sido lavados antes
da passagem a ferro.
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
Eliminação
Recicle os materiais que apresentem o símbolo
.
Coloque a embalagem nos contentores indicados para
reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e
electrónicos.
sr
sv
Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o
produto num ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.
tr
uk
57
ro
58
www.electrolux.com
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
59
60
www.electrolux.com
RU
61
Утюг не дает пар.
en
es
fi
tr
uk
63
SK
64
Tabuľka žehlenia
Tkanina
Akryl
DE
ee
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
65
66
sl
67
www.electrolux.com
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
tr
uk
69
SR
70
www.electrolux.com
Tabela peglanja
Materijal
ee
it
lt
Pamuk
ro
71
72
www.electrolux.com
SV
73
74
www.electrolux.com
en
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
75
TR
76
www.electrolux.com
DE
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
77
78
UK
79
Акрил
www.electrolux.com
Усунення несправностей
en
tr
uk