Aufbaurichtlinie - Transporter T5 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis .......................................................................................................................................................................................... 2

1 Allgemeines ................................................................................................................................................................................................ 7

1.1 Einleitung .............................................................................................................................................................................................. 7

1.1.1 Konzept dieser Anleitung ......................................................................................................................................................... 8

1.1.2 Darstellungsmittel ...................................................................................................................................................................... 9

1.1.3 Fahrzeugsicherheit ................................................................................................................................................................. 10

1.1.4 Betriebssicherheit ................................................................................................................................................................... 11

1.2 Allgemeine Hinweise ....................................................................................................................................................................... 12

1.2.1 Produkt- und Fahrzeuginformationen für Aufbauhersteller ............................................................................................. 12

1.2.1.1 Elektronische Reparatur und Werkstatt Information der Volkswagen AG (erWin*) ........................................ 12

1.2.1.2 Original Teile Online –Bestellportal* ..................................................................................................................... 12

1.2.2 Aufbaurichtlinien, Beratung .................................................................................................................................................. 12

1.2.2.1 Unbedenklichkeitsbescheinigung ............................................................................................................................ 13

1.2.2.2 Antrag auf Unbedenklichkeitsbescheinigung ........................................................................................................ 14

1.2.2.3 Rechtsansprüche ........................................................................................................................................................ 14

1.2.3 Gewährleistung und Produkthaftung des Aufbauherstellers ........................................................................................... 14

1.2.4 Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit ................................................................................................................................. 15

1.2.5 Markenzeichen ........................................................................................................................................................................ 15

1.2.5.1 Positionen Fahrzeugheck .......................................................................................................................................... 15

1.2.5.2 Erscheinungsbild Gesamtfahrzeug .......................................................................................................................... 15

1.2.5.3 Fremde Markenzeichen ............................................................................................................................................ 15

1.2.6 Empfehlungen zur Fahrzeuglagerung .................................................................................................................................. 16

1.2.7 Einhaltung der Umwelt-Gesetze und –Vorschriften .......................................................................................................... 17

1.2.8 Empfehlungen zur Inspektion und Wartung, Instandsetzung ........................................................................................... 18

1.2.9 Unfallverhütung ...................................................................................................................................................................... 19

1.2.10 Qualitätssystem .................................................................................................................................................................... 19

1.3 Lieferprogramm ................................................................................................................................................................................ 20

1.4 Konzeptvorteile ................................................................................................................................................................................ 21

1.5 Planung der Aufbauten ................................................................................................................................................................... 22

1.5.1 Auswahl des Grundfahrzeugs .............................................................................................................................................. 22

1.5.2 Fahrzeugänderungen ............................................................................................................................................................. 22

2 Technische Daten für die Planung ......................................................................................................................................................... 26

2.1 Grundfahrzeug ................................................................................................................................................................................. 26

2.1.1 Fahrzeugmaße ........................................................................................................................................................................ 26

2.1.1.1 Basisdaten T5 GP Kastenwagen/Kombi (Radstand Kurz + Lang) ................................................................... 26

2.1.1.2 Basisdaten T5 GP Fahrgestelle/ Pritschenwagen (Radstand Kurz + Lang) ...................................................... 32

2.1.1.3 Basisdaten T5 GP Zugkopf ...................................................................................................................................... 36

2.1.2 Überhangswinkel und Rampenwinkel ................................................................................................................................ 38

2.1.3 Fahrzeugschwerpunkt ............................................................................................................................................................ 39

2.1.3.1 Höhenschwerpunktangaben nach Richtlinie 71/320/EWG ................................................................................ 39

2.1.4 Aufbauten mit hohem Schwerpunkt .................................................................................................................................... 40

2.1.5 Schwerpunktermittlung .......................................................................................................................................................... 40

2.1.6 Maximale Abmessungen ....................................................................................................................................................... 41

2.1.7 Lenkbarkeit - Mindestvorderachslast .................................................................................................................................. 43

2.2 Fahrwerk ........................................................................................................................................................................................... 44

2.2.1 Zulässige Gewichte und Leergewichte ................................................................................................................................ 44

2.2.1.2 Einseitige Gewichtsverteilung.................................................................................................................................. 45

Volkswagen Nutzfahrzeuge – Aufbaurichtlinien-Ausgabe Mai 2013 Der neue Transporter – Seite 2 von 184

Inhaltsverzeichnis

2.2.2 Wendekreis ............................................................................................................................................................................. 46

2.2.3 Freigegebene Reifengrößen .................................................................................................................................................. 46

2.2.4 Änderung an Achsen ............................................................................................................................................................. 46

2.2.5 Änderungen Lenkanlage ....................................................................................................................................................... 46

2.2.6 Bremsanlage und Bremsregelsystem ESC* ......................................................................................................................... 47

2.2.6.1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................................................................ 47

2.2.6.2 Fahrzeugstabilität und ESC * ................................................................................................................................... 48

2.2.6.3 Einfluss von Fahrzeugumbauten auf die Funktionalität des Bremsregelsystems ESC * .................................. 49

2.2.7 Änderung Feder, Federaufhängung, Dämpfer ................................................................................................................... 51

2.2.8 Radeinstellungen .................................................................................................................................................................... 51

2.2.9 Kotflügel und Radkästen ....................................................................................................................................................... 51

2.2.10 Überhangverlängerungen ................................................................................................................................................... 51

2.3. Rohbau ............................................................................................................................................................................................. 52

2.3.1 Dachlasten ............................................................................................................................................................................... 52

2.3.1.1 Dynamische Dachlasten ........................................................................................................................................... 52

2.3.1.2 Statische Dachlasten ................................................................................................................................................. 52

2.3.2 Änderungen am Rohbau ....................................................................................................................................................... 53

2.3.2.1 Schraubverbindungen ............................................................................................................................................... 53

2.3.2.2 Schweißarbeiten ........................................................................................................................................................ 54

2.3.2.3 Schweißverbindungen .............................................................................................................................................. 55

2.3.2.4 Auswahl von Schweißverfahren ............................................................................................................................. 55

2.3.2.5 Widerstandspunktschweißen ................................................................................................................................... 55

2.3.2.6 Schutzgas-Lochpunktschweißen .............................................................................................................................. 56

2.3.2.7 Heftschweißung ......................................................................................................................................................... 57

2.3.2.8 Nicht geschweißt werden darf ................................................................................................................................ 57

2.3.2.9 Korrosionsschutz nach dem Schweißen ................................................................................................................. 57

2.3.2.10 Korrosionsschutzmaßnahmen ............................................................................................................................... 57

2.3.2.11 Maßnahmen bei der Planung ................................................................................................................................ 58

2.3.2.12 Maßnahmen durch Bauteilgestaltung .................................................................................................................. 59

2.3.2.13 Maßnahmen durch Beschichtungen ...................................................................................................................... 59

2.3.2.14 Arbeiten am Fahrzeug ............................................................................................................................................ 59

2.4 Interieur ............................................................................................................................................................................................. 60

2.4.1 Änderungen im Bereich der Airbags ................................................................................................................................... 60

2.4.2 Änderungen im Bereich der Sitze ......................................................................................................................................... 60

2.4.2.1 Gurtverankerungen ................................................................................................................................................... 60

2.4.3 Zwangsentlüftung .................................................................................................................................................................. 60

2.4.4 Schalldämmung ...................................................................................................................................................................... 60

2.5 Elektrik/Elektronik ............................................................................................................................................................................ 61

2.5.1 Beleuchtung ............................................................................................................................................................................. 61

2.5.1.1 Fahrzeugbeleuchtungseinrichtungen ...................................................................................................................... 61

2.5.1.2 Sonderleuchten .......................................................................................................................................................... 62

2.5.1.3 Blinkleuchten bei Aufbauten mit Überbreite ......................................................................................................... 62

2.5.1.4 Zusätzliche Laderaumleuchte .................................................................................................................................. 62

2.5.2 Bordnetz .................................................................................................................................................................................. 63

2.5.2.1 Elektrische Leitungen / Sicherungen ....................................................................................................................... 63

2.5.2.2 Zusätzliche Stromkreise ............................................................................................................................................ 64

2.5.2.3 Nachträglicher Einbau elektrischer Geräte ............................................................................................................ 64

2.5.2.4. Elektromagnetische Verträglichkeit ....................................................................................................................... 64

2.5.2.5 Mobile Kommunikationssysteme ............................................................................................................................ 65

2.5.2.6 CAN-Bus ..................................................................................................................................................................... 65

Volkswagen Nutzfahrzeuge – Aufbaurichtlinien-Ausgabe Mai 2013 Der neue Transporter – Seite 3 von 184

Inhaltsverzeichnis

2.5.3 Elektrische Schnittstelle für Sonderfahrzeuge ..................................................................................................................... 65

2.5.3.1 Lage der Schnittstellen für Sonderfahrzeuge ......................................................................................................... 66

2.5.3.2 Allgemeine Hinweise zu den Schnittstellen für Sonderfahrzeuge Transporter (ab Modelljahr 2010) ........... 67

2.5.4 Fahrzeugbatterie .................................................................................................................................................................... 76

2.5.4.1 Einbau Zusatzbatterie ............................................................................................................................................... 76

2.5.5 Nachträglicher Einbau von Generatoren............................................................................................................................. 77

2.6 Motorperipherie/Antriebsstrang .................................................................................................................................................... 78

2.6.1 Motor / Triebstrangteile ........................................................................................................................................................ 78

2.6.2 Gelenkwellen .......................................................................................................................................................................... 78

2.6.3 Kraftstoffanlage ..................................................................................................................................................................... 78

2.6.4 Abgasanlage........................................................................................................................................................................... 79

2.7 Nebenabtriebe Motor / Getriebe ................................................................................................................................................... 80

2.7.3 Nachträgliche Laderaumkühlung ......................................................................................................................................... 83

2.7.4 Montage und Demontage des Keilrippenriemen ............................................................................................................... 90

2.7.4.1 Demontage des Riemens .......................................................................................................................................... 90

2.7.4.2 Montage des Riemens .............................................................................................................................................. 90

2.7.4.3 Arbeitsbereich des Riemenspanners: ..................................................................................................................... 91

2.7.4.4 Riemenführung .......................................................................................................................................................... 92

2.8 Anbauten/Einheiten ......................................................................................................................................................................... 93

2.8.1 Dachgepäckträger .................................................................................................................................................................. 93

2.8.2 Anhängevorrichtungen / Freiraum nach DIN 74058 ........................................................................................................ 94

2.8.3 Anbau einer Ladebordwand................................................................................................................................................. 95

2.8.4 Zubehör .................................................................................................................................................................................... 96

2.9 Anheben des Fahrzeugs .................................................................................................................................................................. 96

3 Änderungen an geschlossenen Aufbauten .......................................................................................................................................... 97

3.1 Rohbau/Karosserie .......................................................................................................................................................................... 97

3.1.1 Seitenwandausschnitte .......................................................................................................................................................... 97

3.1.2 Nachträglicher Einbau von Scheiben ................................................................................................................................... 97

3.1.3 Änderungen am Dach Kastenwagen/Kombi ..................................................................................................................... 98

3.1.4 Dachausschnitte ...................................................................................................................................................................... 99

3.1.4.1 Aufstelldach mit großem Dachausschnitt ............................................................................................................... 99

3.1.4.2 Nachträglicher Aufbau eines Hochdaches ........................................................................................................... 100

3.1.4.3 Nachträgliche Dachausschnitte ............................................................................................................................. 102

3.1.5 Ändern der Trennwand / Zwangsbelüftung ..................................................................................................................... 103

3.2 Interieur ........................................................................................................................................................................................... 104

3.2.1 Sicherheitsausstattung ......................................................................................................................................................... 104

3.2.2 Sitznachrüstung / Bestuhlung ............................................................................................................................................. 105

3.2.2.1 Sitznachrüstung /Bestuhlung Fahrerhaus ............................................................................................................ 106

3.2.2.2 Sitznachrüstung /Bestuhlung Fahrgastraum ....................................................................................................... 106

3.2.2.3 Sitznachrüstung /Sitzbank entgegen der Fahrtrichtung ..................................................................................... 110

3.3 Anbauten ......................................................................................................................................................................................... 111

3.3.1 Nachträgliche Montage von Heckgepäckträger/Heckleitern......................................................................................... 111

4 Änderungen an offenen Aufbauten ................................................................................................................................................... 112

4.1 Überführung von Fahrgestellen .................................................................................................................................................... 112

4.2 Fahrgestellrahmen ......................................................................................................................................................................... 113

4.2.1 Bohren am Fahrgestellrahmen für zusätzliche Befestigungspunkte für Sonderaufbauten ......................................... 113

4.2.2 Schweißen am Fahrzeug ..................................................................................................................................................... 114

4.2.3 Radstandverlängerungen und Überhangverlängerung .................................................................................................. 115

4.2.4 Schnitte des Fahrgestellrahmens ........................................................................................................................................ 116

4.3 Hilfsrahmen für leichte Nutzfahrzeuge ........................................................................................................................................ 117

Volkswagen Nutzfahrzeuge – Aufbaurichtlinien-Ausgabe Mai 2013 Der neue Transporter – Seite 4 von 184

Inhaltsverzeichnis

4.3.1 Ausführung des Hilfsrahmens ............................................................................................................................................. 117

4.3.2 Werkstoff ............................................................................................................................................................................... 118

4.3.3 Längsträger ........................................................................................................................................................................... 118

4.3.4 Querträger ............................................................................................................................................................................. 119

4.3.5 Befestigung des Hilfsrahmens ............................................................................................................................................ 119

4.4 Serienmäßige Befestigungspunkte für Sonderaufbauten ......................................................................................................... 121

4.5 Ausschnitt an der Fahrerhausrückwand ...................................................................................................................................... 122

4.6 Aufbauten mit hohem Schwerpunkt ............................................................................................................................................ 123

4.7 Pritsche mit Plane und Spriegel (ab Werk) ................................................................................................................................. 124

4.8 Hinweise für den Anbau eines Ladekranes ................................................................................................................................ 125

5 Ausführungen von Sonderaufbauten ................................................................................................................................................. 126

5.1 Umbauten im Handicap-Bereich .................................................................................................................................................. 126

5.2 Kühlfahrzeuge ................................................................................................................................................................................ 128

5.3 Regaleinbauten/Werkstattfahrzeuge .......................................................................................................................................... 130

5.4 Noteinsatzfahrzeuge ...................................................................................................................................................................... 130

5.5 Taxi ................................................................................................................................................................................................... 131

5.6 Freizeitfahrzeuge ............................................................................................................................................................................ 131

5.7 Fahrzeuge für Kommunen und Behörden ................................................................................................................................... 132

5.8 Sattelkraftfahrzeug ........................................................................................................................................................................ 132

6 Technische Daten .................................................................................................................................................................................. 133

6.1 Baumaßzeichnungen ..................................................................................................................................................................... 133

6.1.1 Kastenwagen (3.000/3.400mm) ........................................................................................................................................ 133

6.1.2 Kombi (3.000/3.400mm) .................................................................................................................................................... 133

6.1.3 Fahrgestell kurz (3000mm) ................................................................................................................................................. 133

6.1.4 Fahrgestell mit Doppelkabine (3400mm).......................................................................................................................... 133

6.2 Vignetten (Beklebungsvorlagen) .................................................................................................................................................. 134

6.2.1 Kastenwagen (alle Ansichten) ............................................................................................................................................ 134

6.2.2 Fahrgestell (alle Ansichten) ................................................................................................................................................. 134

6.2.3 Seitenansicht alle Derivate .................................................................................................................................................. 134

6.3 Stromlaufpläne ............................................................................................................................................................................... 138

6.4 CAD-Modelle .................................................................................................................................................................................. 139

6.5 Gewichtstabellen ............................................................................................................................................................................ 140

6.5.1 Gewichtstabellen Kasten .................................................................................................................................................... 140

6.5.1.1 Kasten 2.8t (Radstand: 3000/3400mm) .............................................................................................................. 140

6.5.1.2 Kasten 3.0t (Radstand: 3000/3400mm) .............................................................................................................. 142

6.5.1.3 Kasten 3.2t (Radstand: 3000/3400mm) .............................................................................................................. 143

6.5.1.4 Kasten 2.6t (Radstand: 3000mm) ......................................................................................................................... 144

6.5.2 Gewichtstabellen Pritsche / Fahrgestell............................................................................................................................ 145

6.5.2.1 Pritsche / Fahrgestell 2.8*t (Radstand: 3000mm) ............................................................................................... 145

6.5.2.2 Pritsche / Fahrgestell 3.0t (3000mm) ................................................................................................................... 146

6.5.2.3 Pritsche / Fahrgestell 2.8t (Radstand: 3400mm) ................................................................................................ 147

6.5.2.4 Pritsche / Fahrgestell 3.0t (Radstand: 3400mm) ................................................................................................ 148

6.5.2.5 Doppelkabine/ Doppelkabine Fahrgestell 2.8t (Radstand: 3400mm) ............................................................ 149

6.5.2.6 Doppelkabine/ Doppelkabine Fahrgestell 3.0t (Radstand: 3400mm) ............................................................ 150

6.5.3 Gewichtstabellen Kasten / Kombi .................................................................................................................................... 151

6.5.3.1 Kasten-Kombi 2.6t (Radstand: 3000mm) ............................................................................................................ 151

6.5.3.2 Kasten-Kombi 2.8t (Radstand: 3000mm) ............................................................................................................ 152

6.5.3.3 Kasten-Kombi 3.0t/Kasten-Caravelle 3.0t (Radstand: 3000mm) ................................................................... 153

6.5.3.4 Kasten-Kombi 3.2t/Kasten-Caravelle 3.2t (Radstand: 3000mm) ................................................................... 154

Volkswagen Nutzfahrzeuge – Aufbaurichtlinien-Ausgabe Mai 2013 Der neue Transporter – Seite 5 von 184

Inhaltsverzeichnis

6.5.3.5 Kasten-Kombi 3.08t/Kasten-Caravelle 3.08t (Radstand: 3000mm) ............................................................... 155

6.5.3.6 Kasten-Kombi 2.8t/Kasten-Caravelle 2.8t (Radstand: 3000/3400mm) ........................................................ 156

6.5.3.7 Kasten-Kombi 3.0t/Kasten-Caravelle 3.0t (Radstand: 3400mm) ................................................................... 157

6.5.3.8 Kasten-Kombi 3.2t/Kasten-Caravelle 3.2t (Radstand: 3400mm) ................................................................... 158

6.5.3.9 Kasten-Kombi 3.08t/Kasten-Caravelle 3.08t (Radstand: 3400mm) ............................................................... 159

6.5.4 Gewichtstabellen Fahrgestell ............................................................................................................................................. 160

6.5.4.1 Fahrgestell 3.2t (Radstand: 3000mm) .................................................................................................................. 160

6.5.4.2 Fahrgestell 3.2t (Radstand: 3400mm) .................................................................................................................. 160

6.5.4.3 Doppelkabine-Fahrgestell 3.2t (Radstand: 3400mm) ........................................................................................ 161

6.5.4.4 Kombi 3.2t Widder / Rockton Expedition (Radstand 3000mm) ....................................................................... 162

6.5.4.5 Zugkopf 3.2t ............................................................................................................................................................. 163

7 Berechnungen ........................................................................................................................................................................................ 164

7.1 Schwerpunktermittlung .................................................................................................................................................................. 164

7.1.1 Bestimmung der Schwerpunktlage in x-Richtung ............................................................................................................ 164

7.1.2 Bestimmung der Schwerpunktlage in z-Richtung ............................................................................................................ 167

7.2. Achslastberechnung ...................................................................................................................................................................... 172

7.2.1 Bestimmung der Achslastverteilung beim kompletten Fahrzeug ................................................................................... 173

7.2.2 Achslastermittlung bei geplanten zusätzlichen Anbauten .............................................................................................. 176

8 Verzeichnisse ......................................................................................................................................................................................... 178

8.1 Änderungsverzeichnis .................................................................................................................................................................... 178

*Electronic Stability Control

Volkswagen Nutzfahrzeuge – Aufbaurichtlinien-Ausgabe Mai 2013 Der neue Transporter – Seite 6 von 184