Slovenščina. Philips AVENT SCF332

122 SLOVENŠČINA

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philips AVENT! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips AVENT, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome .

Edinstvena zasnova prsne črpalke Philips AVENT omogoča udobnejše sedenje pri črpanju mleka.

Masažna blazinica* je mehka in topla ter posnema dojenčkovo pitje za hiter pretok mleka – udobno in nežno. Prsna črpalka se zažene v nežnem načinu, ki spodbudi pretok mleka. Nato lahko izbirate med tremi načini črpanja tako, da vam bo kar najudobneje. Črpalko lahko enostavno sestavite in uporabljate, vsi deli, ki pridejo v stik z mlekom, pa so primerni za pranje v pralnem stroju.

Strokovni zdravstveni delavci menijo, da je materino mleko najboljša hrana za dojenčke v prvem letu starosti, po prvih 6 mesecih pa v kombinaciji s trdnejšo hrano. Materino mleko izpolnjuje dojenčkove prehranske potrebe in vsebuje protitelesa, ki dojenčka varujejo pred okužbami in alergijami.

S prsno črpalko dojenčka lahko dojite dlje. Mleko lahko črpate in shranite, zato otroka z njim lahko hranijo tudi drugi, ko ste odsotni. Črpalka je kompaktna in diskretne uporabe, zato jo imate lahko vedno pri sebi in kjerkoli črpate mleko, da ga dojenčku ne bo zmanjkalo.

*Blazinica, ki je priložena tej črpalki, se udobno prilega večini mater. Vendar pa lahko po potrebi posebej kupite tudi blazinico za večje bradavice.

Splošni opis (Sl. 1)

1 Motorna enota s silikonsko cevko in pokrovčkom*

2 Silikonska membrana*

3 Ohišje črpalke*

4 Masažna blazinica*

5 Pokrov*

6 Ležišče za baterije (samo SCF332)

7 Gumb za vklop/izklop

8 Gumb za stimulacijo

9 Gumb za nežno črpanje

10 Gumb za srednje črpanje

11 Gumb za močno črpanje

12 Adapter

13 Beli ventil*

14 Steklenička za naravno hranjenje Philips AVENT*

15 Pokrovček*

16 Navojni obroč*

17 Cucelj*

18 Tesnilni pokrov*

*Opomba: Modelu SCF334 sta priložena po dva kosa vseh označenih delov, razen motorne enote.

Pomembno

Pred uporabo prsne črpalke natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Motorne enote in adapterja ne močite.

- Prsne črpalke ne uporabljajte v kadi ali pod prho.

- Prsne črpalke ne shranjujte poleg kadi ali lijaka.

SLOVENŠČINA 123

- Če izdelek pade v vodo, ga ne poskušajte prijeti. Nemudoma ga izključite iz električnega omrežja.

Opozorilo

- Prsno črpalko po uporabi vedno takoj izključite iz električnega omrežja.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8. letom starosti in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

- Ne dovolite, da bi se z motorno enoto, adapterjem ali dodatno opremo igrali otroci ali hišni ljubljenčki, saj bi se lahko zadušili.

- Pred vsako uporabo preverite, da prsna črpalka in adapter nista poškodovana. Prsne črpalke ne uporabljajte, če opazite poškodbe adapterja ali vtiča, če črpalka ne deluje pravilno ali je poškodovana in če je črpalka padla ali se potopila v vodo.

- Prsne črpalke ne uporabljajte na prostem, v bližini uporabe aerosolnih razpršil ali dovajanja kisika.

- Prsna črpalka ni primerna za uporabo v bližini vnetljivih mešanic anestetikov z zrakom, kisikom ali dušikovim oksidom.

- Motorna enota prsne črpalke nima delov, ki bi jih lahko popravljal uporabnik. Prsne črpalke ne poskušajte odpreti, servisirati ali popraviti sami. S tem bi izničili garancijo.

- Adapterja in silikonskih cevk ne izpostavljajte vročim površinam.

- Uporabljajte samo adapter, ki je naveden na aparatu.

- Ohišja črpalke ne poskušajte odstraniti z dojke, dokler je vzpostavljen vakuum. Izklopite aparat in s prstom ločite stik med dojko in lijakom črpalke. Snemite črpalko z dojke.

- Prsne črpalke ne uporabljajte med nosečnostjo, ker črpanje lahko sproži porod.

- Prsne črpalke ne uporabljajte, če ste zaspani ali dremavi.

- Prsne črpalke ne izpostavljajte prekomerni vročini in je ne postavljajte na neposredno sončno svetlobo.

Previdno

- Prsna črpalka je namenjena večkratni uporabi enega uporabnika.

- Prsne črpalke ne puščajte brez nadzora, če je priključena v električno omrežje.

- Pazite, da vam ne pade na trdo površino, in v odprtino ne vstavljajte nobenih predmetov.

124 SLOVENŠČINA

- Čeprav prsna črpalka izpolnjuje vse zahteve veljavnih direktiv o elektromagnetni združljivosti, je lahko dovzetna za povečana elektromagnetna sevanja oziroma vpliva na občutljivejšo opremo.

- Ne uporabljajte pribora ali delov drugih proizvajalcev oziroma tistih, ki jih Philips AVENT izrecno ne priporoča. Uporaba takšnega pribora ali delov razveljavi garancijo.

- Pred vsako uporabo očistite, sperite in sterilizirajte vse dele črpalke, razen motorne enote, cevke s pokrovčkom ter adapterja.

- Motorne enote ali adapterja ne postavite pod vodo ali v sterilizator, saj bi ju lahko trajno poškodovali.

- Za čiščenje prsne črpalke ne uporabljajte protibakterijskih ali jedkih čistilnih sredstev.

- Če je silikonska membrana videti poškodovana ali predrta, prsne črpalke ne uporabljajte. Za informacije o nabavi nadomestnih delov si oglejte poglavje “Naročanje dodatne opreme”.

- Če vam ne uspe načrpati mleka, ne črpajte dlje kot pet minut.

- Če je pritisk ob črpanju neprijeten ali boleč, izklopite aparat ter s prstom ločite stik med dojko in ohišjem črpalke, da snamete črpalko z dojke.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Priprava za uporabo

Motorne enote, silikonske cevke s pokrovčkom ter adapterja ni treba očistiti in sterilizirati, ker ne pridejo v stik z materinim mlekom.

Vse druge dele prsne črpalke pred prvo uporabo očistite in sterilizirajte, kot je navedeno v poglavju

“Čiščenje in sterilizacija”. Očistite jih tudi po vsaki uporabi in nato pred vsako uporabo sterilizirajte.

Sestavljanje prsne črpalke

Opomba: Preverite, da ste vse ustrezne dele prsne črpalke očistili in sterilizirali. Preden primete očiščene dele, si temeljito umijte roke.

Pazite, očiščeni deli so lahko še vedno vroči.

Namig: Prsno črpalko lažje sestavite, če je mokra.

1 Beli ventil od spodaj vstavite v ohišje črpalke. Ventil potisnite čim dlje v notranjost (Sl. 2).

2 Ohišje črpalke v smeri urinega kazalca trdno privijte na stekleničko (Sl. 3).

3 Silikonsko membrano od zgoraj namestite na ohišje črpalke. S prsti pritisnite nanjo, da se bo popolnoma zatesnila okoli roba (Sl. 4).

SLOVENŠČINA 125

4 Masažno blazinico vstavite v del ohišja črpalke, ki imajo obliko lijaka. Notranji del masažne blazinice potisnite čim dlje in zagotovite, da je popolnoma zatesnjena okoli roba ohišje črpalke. Pritisnite med cvetna lista, da odstranite ujeti zrak (Sl. 5).

Opomba: Na masažno blazinico namestite pokrov, da bo prsna črpalka čista, ko se pripravljate na črpanje.

5 Adapter vključite v omrežno vtičnico, drug konec pa vstavite v motorno enoto (Sl. 6).

Na spodnji strani aparata je navedena referenčna koda adapterja. Z aparatom uporabljajte samo navedeni adapter.

- Za uporabo aparata z baterijskim napajanjem (samo SCF332) zavrtite spodnji del motorne enote v smeri oznak na dnu (1) in ga snemite (2). V ležišče za baterije vstavite štiri nove baterije

AA 1,5 V (ali 1,2 V, če uporabljate akumulatorske baterije). Spodnji del znova namestite na motorno enoto (Sl. 7).

Opomba: Aparat lahko z novimi baterijami uporabljate približno 3 ure. Če ste v ležišče motorne enote vstavili baterije in priključili adapter v električno omrežje, se bo prsna črpalka napajala iz omrežja.

Polnjenje baterij v enoti ni mogoče.

6 Pritrdite silikonsko cevko s pokrovčkom na membrano. Pokrovček potisnite navzdol, da ostane na mestu (Sl. 8).

Uporaba prsne črpalke

Kdaj črpati mleko

Če z dojenjem nimate težav (in vam strokovni zdravstveni delavec ali svetovalec za dojenje ne svetuje drugače), je priporočljivo, da najprej počakate, da se vzpostavi urnik nastajanja mleka in dojenja (običajno vsaj 2 do 4 tedne po rojstvu).

Izjeme:

- Če imate z dojenjem sprva težave, lahko z rednim črpanjem pomagate vzpostaviti in vzdrževati nastajanje mleka.

- Če črpate mleko za otroka za hranjenje v bolnišnici.

- Če so dojke prenapete (boleče ali otečene): manjšo količino mleka lahko črpate pred ali med hranjenji, da olajšate bolečino in bo dojenčkovo sesanje enostavnejše.

- Če imate razdražene in razpokane bradavice, mleko črpajte, ko bodo zdrave.

- Če ste ločeni od dojenčka in z dojenjem želite nadaljevati, ko bosta spet skupaj, mleko črpajte redno, da boste spodbujali nastajanje mleka.

Ugotoviti morate optimalen čas dneva za črpanje mleka, na primer tik pred ali po prvem jutranjem hranjenju dojenčka, ko so dojke polne, ali po hranjenju, če otrok ne izprazni obeh dojk. Če ste se vrnili v službo, mleko črpajte med odmorom.

Za pravilno uporabo prsne črpalke potrebujete nekaj vaje. Za obvladanje boste morda potrebovali kar nekaj poskusov. Električna prsna črpalka Philips AVENT na srečo zagotavlja enostavno sestavljanje in uporabo, zato jo boste hitro obvladali.

Nasveti

- Natančno si oglejte prsno črpalko in preučite njeno uporabo, preden jo začnete uporabljati.

- Vzemite si dovolj časa in se ne dovolite motiti.

- Fotografija dojenčka lahko spodbudi izcejalni refleks.

- Pomaga lahko tudi toplota: mleko poskušajte črpati po kopeli ali prhi oziroma pred črpanjem na dojko za nekaj minut položite toplo brisačo ali toplotno blazinico Philips AVENT.

- Črpanje bo mogoče lažje, če na drugi dojki istočasno dojite dojenčka ali takoj po hranjenju.

- Če črpanje postane boleče, prenehajte in se posvetujte s svetovalcem za dojenje ali zdravstvenim delavcem.

126 SLOVENŠČINA

Upravljanje prsne črpalke

1 Temeljito si umijte roke in zagotovite, da so dojke čiste.

2 Sedite v udoben stol (hrbet lahko podprete z blazinami). Pri roki imejte kozarec vode.

3 Sestavljeno prsno črpalko pritisnite na dojko. Bradavica mora biti na sredini, da jo masažna blazinica neprepustno zatesni.

SCF334: dvojna električna prsna črpalka omogoča črpanje mleka iz obeh dojk hkrati. Aparat pa lahko na enak način uporabljate tudi za črpanje samo iz ene dojke.

4 Pritisnite gumb za vklop/izklop (Sl. 9).

, Prsna črpalka se samodejno zažene v načinu za stimulacijo in zasvetita gumba za vklop/izklop in stimulacijo.

, Na dojki boste začutili črpanje.

5 Ko začne mleko teči, lahko izberete počasnejši ritem tako, da pritisnete gumb za nežno črpanje

(Sl. 10).

, Namesto gumba za stimulacijo zasveti ta gumb.

Opomba: Ne skrbite, če mleko ne začne teči takoj. Sprostite se in nadaljujte s črpanjem. Ob prvih nekaj uporabah boste morda morali izbrati močnejši način črpanja, da se vzpostavi pretok mleka.

6 Glede na počutje se lahko odločite za višjo nastavitev črpanja in močnejše črpanje. Z ustreznim gumbom pa lahko prsno črpalko kadarkoli preklopite v nežnejši način črpanja ali jo izklopite (Sl. 11).

Opomba: Ni vam treba uporabljati vseh načinov črpanja, temveč samo tiste, pri katerih vam je udobno.

Preden črpalko snamete z dojke, jo vedno izklopite.

Če ne uspete načrpati nič mleka, neprekinjeno ne črpajte dlje kot 5 minut. S črpanjem poskusite ob drugem času dneva. Če postopek postane zelo neprijeten ali boleč, črpalko prenehajte uporabljati in se posvetujte s svetovalcem za dojenje.

7 Povprečno traja črpanje 60–125 ml (2–4 fl oz) materinega mleka iz ene dojke 10 minut.

Vendar pa je to samo smernica in se razlikuje pri vsaki materi.

Opomba: Če redno načrpate več kot 125 ml mleka naenkrat, lahko uporabite 260-mililitrsko (9 fl oz) stekleničko Philips AVENT, da se mleko ne bo polivalo.

8 Ko končate s črpanjem, izklopite prsno črpalko in njeno ohišje previdno snemite z dojke.

9 Stekleničko, ki je pripravljena na hranjenje ali shranjevanje, odvijte z ohišja črpalke. Ostale uporabljene dele prsne črpalke očistite v skladu z navodili v poglavju “Čiščenje in vzdrževanje”.

10 Izključite motorno enoto iz električnega omrežja. Za lažje shranjevanje ovijte silikonsko cevko okoli motorne enote in pritrdite pokrovček na cevko (Sl. 12).

Po uporabi

Shranjevanje materinega mleka

Hranite samo materino mleko, ki ste ga načrpali s sterilno črpalko.

Materino mleko v hladilniku lahko hranite do 48 ur (ne v vratih). Načrpano mleko nemudoma shranite v hladilnik. Če mleku v hladilniku želite dodati sveže mleko, dodajte samo mleko, ki je bilo načrpano v sterilizirano stekleničko ali posodico za materino mleko.

SLOVENŠČINA 127

Materino mleko lahko v zamrzovalniku hranite največ tri mesece, če ga hranite v steriliziranih stekleničkah s steriliziranim navojnim obročem in tesnilnim pokrovom. Na stekleničko jasno zapišite datum in čas črpanja ter najprej porabite starejše mleko.

Če boste dojenčka z načrpanim mlekom nahranili v 48 urah, lahko materino mleko v hladilnik shranite s sestavljeno stekleničko Philips AVENT:

1 Odvijte stekleničko in jo snemite z ohišja črpalke.

2 Na stekleničko pritrdite steriliziran cucelj in navojni obroč v skladu z navodili, ki so bila priložena steklenički. Cucelj zatesnite s kupolastim pokrovčkom.

3 Lahko pa v steriliziran navojni obroč vstavite steriliziran tesnilni pokrov in ju privijete na stekleničko.

Vedno

- Načrpano mleko v hladilnik ali zamrzovalnik shranite takoj.

- Hranite samo mleko, ki ga s sterilizirano prsno črpalko načrpate v sterilizirane stekleničke.

Nikoli

- Odtajanega materinega mleka ne zamrzujte ponovno.

- Zamrznjenemu materinemu mleku ne dodajajte svežega materinega mleka.

Hranjenje otroka z načrpanim materinim mlekom

Dojenčka lahko hranite z materinim mlekom iz stekleničk in posodic za shranjevanje Philips AVENT:

1 Če uporabite zamrznjeno materino mleko, se mora popolnoma odmrzniti, preden ga segrejete.

Opomba: V nujnem primeru mleko lahko odmrznete v posodi vroče vode.

2 Stekleničko ali posodico za shranjevanje z materinim mlekom iz hladilnika ali zamrzovalnika segrejte v posodi vroče vode ali grelniku stekleničk.

3 Odstranite navojni obroč in tesnilni pokrov s stekleničke oziroma pokrov s posodice za shranjevanje.

4 Če uporabljate posodico za shranjevanje, nanjo privijte prilagodilni obroč.

5 Steriliziran navojni obroč s steriliziranim cucljem privijte na stekleničko ali posodico za shranjevanje s prilagodilnim obročem.

Vedno

- Preden začnete hraniti dojenčka, vedno preverite temperaturo mleka.

- Preostalo materino mleko po hranjenju vedno zavrzite.

Nikoli

- Mleka ne segrevajte v mikrovalovni pečici, ker se lahko neenakomerno segreje in je na določenih mestih vroče. Lahko tudi uniči hranila v mleku.

Čiščenje in steriliziranje

Motorne enote, silikonske cevke s pokrovčkom ter adapterja ni treba očistiti in sterilizirati, ker ne pridejo v stik z materinim mlekom.

Vse druge dele prsne črpalke pred prvo uporabo očistite in sterilizirajte. Očistite jih tudi po vsaki uporabi in nato pred vsako uporabo sterilizirajte.

Nevarnost: Motorne enote ali adapterja ne postavite pod vodo ali v sterilizator.

128 SLOVENŠČINA

1 Prsno črpalko popolnoma razstavite. Odstranite tudi beli ventil.

Pri odstranjevanju in čiščenju belega ventila bodite previdni. Če ga poškodujete, prsna črpalka ne bo pravilno delovala. Beli ventil odstranite tako, da nežno povlečete za rebrasti jeziček na stranskem delu ventila.

2 Vse dele, razen motorne enote, silikonske cevke in pokrovčka ter adapterja, lahko pomivate v pomivalnem stroju (samo v zgornji košari) ali v vroči vodi z malo blagega tekočega čistila ter jih nato temeljito sperete.

Ventil očistite tako, da ga med prsti nežno podrgnete v topli vodi z nekaj tekočega čistila. V ventil ne vstavljajte predmetov, ker ga lahko poškodujete.

3 Očiščene dele prsne črpalke sterilizirajte v parnem sterilizatorju Philips AVENT ali jih 5 minut prekuhavajte.

Motorne enote ali adapterja ne postavite pod vodo ali v sterilizator. Če je treba, lahko motorno enoto obrišete z vlažno mehko krpo.

Shranjevanje

Prsne črpalke ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, ker lahko pride v primeru daljše izpostavljenosti do razbarvanja.

1 Prsno črpalko in dodatno opremo hranite na varnem in suhem mestu.

Združljivost

Električna prsna črpalka Philips AVENT je združljiva s stekleničkami Philips AVENT. Če uporabljate klasične stekleničke z našim dvodelnim sistemom proti kolikam, obroč vedno vstavite v zgornji del stekleničke, preden jo pritrdite na prsno črpalko. Če uporabljate druge stekleničke Philips AVENT, uporabite enak cucelj, kot je bil priložen steklenički. Navodila za sestavljanje cuclja in splošna navodila za čiščenje si oglejte v uporabniškem priročniku, ki je priložen steklenički. Te informacije lahko najdete tudi na naši spletni strani www.philips.com/support .

Zamenjava

Baterije

Baterije prsne črpalke (samo SCF332) zamenjajte samo s štirimi baterijami AA 1,5 V (ali 1,2 V, če uporabljate akumulatorske baterije).

Navodila za zamenjavo baterij so navedena v poglavju “Priprava za uporabo”.

Naročanje dodatne opreme

Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran www.shop.philips.com/ service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).

Recikliranje

- Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja evropska direktiva 2012/19/EU (Sl. 13).

- Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje baterije, za katere velja evropska direktiva 2006/66/ES, ki določa, da jih ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (Sl. 14).

SLOVENŠČINA 129

- Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano ločeno zbiranje odpadnih električnih in elektronskih izdelkov. Upoštevajte lokalne predpise ter izdelka in baterij ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Pravilno odlaganje starih izdelkov in baterij pomaga preprečevati morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.

Odstranjevanje baterij za enkratno uporabo

Navodila za odstranjevanje baterij za enkratno uporabo si oglejte v poglavju “Priprava za uporabo”, razdelku “Sestavljanje prsne črpalke”.

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi ali obiščite našo spletno stran na naslovu www.philips.com/support .

Težava

Uporaba prsne črpalke je boleča.

Prsna črpalka je opraskana.

Prsna črpalka ne deluje in gumb za vklop/izklop utripa.

Ne čutim črpanja.

Zamenjati moram silikonsko cevko, vendar je ne znam odstraniti.

Rešitev

Črpalko prenehajte uporabljati in se posvetujte s svetovalcem za dojenje.

Če ohišja črpalke ne morete zlahka odstraniti z dojke, morate med dojko in masažno blazinico morda potisniti prst, da prekinete vakuumsko tesnjenje.

Če črpalko redno uporabljate, se pojavi nekaj rahlih prask, kar je povsem običajno in ne predstavlja težav. Če pa je del prsne črpalke močno opraskan ali počen, prsno črpalko prenehajte uporabljati in naročite nadomestni del pri Philipsovem centru za pomoč uporabnikom ali na spletni strani www.shop.philips.com/service . Kombinacije čistil, raztopine za sterilizacijo, mehke vode in temperaturnih nihanj lahko v določenih pogojih povzročijo razpokanje plastike. Črpalke ne čistite z jedkimi ali protibakterijskimi čistili, ker lahko poškodujejo plastiko.

Najprej preverite, ali je prsna črpalka pravilno sestavljena in da cevka ni zavozlana. Če uporabljate SCF332 z baterijami, zamenjajte baterije v skladu z navodili v poglavju “Priprava za uporabo”, 5. korak. Če uporabljate SCF334 ali SCF332 z napajanjem iz električnega omrežja, preverite, ali uporabljate adapter, ki je bil priložen izdelku. Če težave ne odpravite, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Preverite, ali ste prsno črpalko pravilno sestavili, kot je opisano v poglavju

“Priprava za uporabo”. Preverite, ali je silikonska cevka trdno pritrjena na motorno enoto ter na pokrovček in membrano.

Cevko odstranite tako, da jo primete blizu motorne enote jo izvlečete, ne da bi jo zvili. Pritrdite jo tako, da jo z rahlim obračanjem potisnete nazaj na priključek na motorni enoti. Preverite, ali je zanesljivo pritrjena.