Philips SRU7140, SRU7140/10, SRU 7140 Användarmanual

SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 1
SRU 7140
User Manual
4
FR
11
DE
18
NL
Gebruikershandleiding
25
DK
32
SV
Använderhandbok
39
NO
46
SU
53
IT
Manuale d'uso
60
ES
67
PR
74
81
GR
RU
88
TR
95
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 2
TV
1
PHILIPS
PHILIPS
PHILIPS
2
SONY, AKAI,
PANASONIC, SHARP,
TOSHIBA, JVC,
DAEWOO
3
THOMSON, BRANDT
THOMSON, BRANDT
4
FERGUSON,
TELEFUNKEN,
SABA, NORMENDE
5
6
DIGIT
2
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 3
2
(
3
*
4
&
^
5
6
7
8
9
%
$
#
@
!
0
3
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
General controls
1
2
3
4
5
6
7
8
4
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 5
4
–
5
User Manual
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 6
2
3
6
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 7
7
English
User Manual
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 8
8
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 9
English
User Manual
30 mm
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
9
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 10
Problem
Solution
Remote control does not
operate your product.
10
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
3
4
5
6
7
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 12
12
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 13
2
3
13
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 14
1
2
–
3
4
–
5
–
14
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 15
6
–
2
–
3
4
5
–
–
–
•
15
•
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 16
30 mm
1
2
–
3
4
–
5
6
–
16
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 17
8
9
17
1
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 18
4.
6.
2
3
4
5
6
7
8
9
18
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 19
!
@
#
$
%
^
&
*
(
19
0
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 20
2
3
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 21
4
–
5
–
•
6
–
21
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 22
4
5
–
–
–
•
22
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 23
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
23
30 mm
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 24
Problem
24
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 25
Gebruikershandleiding
Inhoudsopgave
1.
2.
3.
De
2
3
4
5
6
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 26
@
#
$
%
^
&
*
(
26
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 27
Gebruikershandleiding
1
–
2
–
3
4
–
2
3
27
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 28
Gebruikershandleiding
3
–
4
5
–
6
–
7
•
1
2
–
3
28
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 29
Gebruikershandleiding
4
–
5
–
•
6
–
4
5
–
–
–
•
29
Uitbreiding van volumeregeling
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 30
30 mm
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
30
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 31
Gebruikershandleiding
8
9
–
2
3
–
4
–
Probleem
Afstandsbediening werkt niet
voor uw product.
31
Problemen oplossen
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 32
4.
5.
6.
2
3
4
5
Dansk
6
7
8
9
32
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 33
#
$
%
^
&
*
(
1
–
2
–
3
4
–
33
Dansk
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 34
2
3
Dansk
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 35
4
–
•
•
5
–
•
1
2
–
3
4
–
5
–
•
6
–
35
Dansk
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 36
4
5
–
–
–
•
Dansk
36
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 37
30 mm
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
37
Dansk
1
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 38
Dansk
38
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 39
Använderhandbok
Innehåll
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Inledning ..........................................................................................................39
Knappfunktioner ..............................................................................39-40
Installera fjärrkontrollen ..........................................................41-42
Sätta i batterierna .........................................................................................41
Konfigurera fjärrkontrollen ................................................................41-42
Avancerade funktioner ..............................................................43-44
Prioritetsfunktion för volymkontroll......................................................43
Kodinlärning ................................................................................................43-44
Rensa alla inlärda funktioner för ett enhetsläge ...........................44
Felsökning ......................................................................................................45
Information för konsumenten .................................................103
1. Inledning
Grattis till köpet av Philips universalfjärrkontroll. När fjärrkontrollen
har installerats fungerar den med de flesta vanliga funktioner på de
flesta typer av tv-apparater, dvd-spelare, videoapparater,
förstärkare/mottagare, cd-spelare och STB (Set-Top Box,
satellit- eller kabeldekoder).
Du hittar information om hur du förbereder fjärrkontrollen för
användning i avsnittet Installera fjärrkontrollen.
2. Knappfunktioner
Bilden på sidan 3 visar en översikt över alla knappar och deras
funktioner. Den här fjärrkontrollen fungerar bara med funktioner
som är installerade på de enheter du använder.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(Standby) . . . . . . . . . . . . Slår på eller stänger av
tv-apparat, dvd-spelare,
videoapparat, förstärkare/
mottagare, cd-spelare och
STB (Set-Top Box, satellit- eller
kabeldekoder).
SHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ger åtkomst till
extrafunktioner.
GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visar elektronisk programguide
(TV, STB).
INFO
Visar kanalinformation på
skärmen (TV, STB, DVD).
VOL(ym) +/- . . . . . . . . . . . . . . Justerar tv:ns volym.
MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visar menyfönstret.
Aktiverar text-tv (TV, STB).
Markörknappar . . . . . . . . . . . Flyttar markören uppåt, nedåt,
åt vänster och åt höger i en
meny.
Kontrollknapparna
VCR/DVD
Gör att du kan använda
video-/dvd-spelaren även när
TV har valts.
;
Paus.
56
Snabbspolning bakåt/framåt
9
Stopp.
OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Bekräftar valet.
2
- Uppspelning (VCR, DVD).
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Används för att konfigurera
fjärrkontrollen.
AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Växlar mellan externa ingångar
(ljud/video) på utrustningen
(TV, STB).
Bildinställningsalternativ
(TV, STB)
39
Svenska
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 40
Använderhandbok
0
!
@
#
$
%
^
&
*
(
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ljudinställningsalternativ
(TV, STB)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Väljer mellan en- och tvåsiffriga
kanalnummer (TV, STB).
Sifferknappar . . . . . . . . . . . . . för direktval av kanaler
(TV, STB, AMP).
Källvalsknappar
välj läge (AMP) – TV, DVD,
VCR,TUNER, CD, AUX eller
HDD (hårddiskenhet).
LEARN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konfigurerar
inlärningsfunktioner.
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspelning.Tryck två gånger för
att starta inspelningen.
För vissa fabrikat måste du
först trycka en gång och sedan
en gång till i tre sekunder.
Väljer föregående kanal.
BACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Går tillbaka en nivå i menyn
eller stänger menyn
(TV, STB, DVD).
- avaktiverar text-tv-funktionen.
SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . Väljer läget TV, DVD, STB eller
AMP.
PROG(ram) +/- . . . . . . . . . . Väljer nästa/föregående kanal
(TV, STB).
FAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Väljer nästa/föregående
favoritstation (TV, STB).
Stannar vid den aktuella texttv-bilden (TV, STB).
Väljer bredbilds-tv (TV, STB).
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tömmer spår (TV, STB, DVD)
(Tyst)
Slår av tv-ljudet.
Använda SHIFT-knappen
Knappen SHIFT används för att växla till andra funktioner för det
aktuella enhetsläget, t.ex. Menu (Meny), Exit (Avsluta) markören
osv. Alla koder har inte växlingsfunktioner. Så här får du åtkomst till
extrafunktionerna:
1
–
2
–
3
4
–
Svenska
40
Tryck på SELECT för att välja önskat enhetsläge (TV, DVD,
STB eller AMP).
Lägesindikatorn tänds i väljarfönstret.
Tryck ned och släpp SHIFT.
Lägesindikatorn lyser för att visa att du har växlat läge.
Tryck på de andra knapparna om du vill se vilka funktioner
som är tillgängliga för det valda enhetsläget.
Bara de funktioner som finns på originalfjärrkontrollen är
tillgängliga.
Tryck ned och släpp SHIFT när du vill återgå till normalt läge.
Om ingen knapp har tryckts ned i SHIFT-läge återgår
fjärrkontrollen till normalläge (ej växlingsläge) efter
20 sekunder.
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 41
Använderhandbok
Installera fjärrkontrollen
Sätta i batterierna.
1
Längst ned på fjärrkontrollen
finns en liten infällning.
Sätt en finger(nagel) i infällningen
och dra ut batterifacket.
2
Sätt i två CR2032-litiumbatterier
i facket enligt bilden. Se till att
batteriernas textsida är vänd uppåt.
3
Skjut tillbaka facket och snäpp fast
det ordentligt.
Obs!
– Fjärrkontrollen stängs av automatiskt om knapparna tycks ned i
mer än 30 sekunder.
– Koderna sparas i fjärrkontrollens minne medan du byter batterier,
så du förlorar inga koder.
Konfigurera fjärrkontrollen
Detta är bara nödvändigt om enheten inte svarar på SRU7140. I så
fall känner SRU7140 inte av enhetens fabrikat och/eller modell.
Då måste du programmera fjärrkontrollen till att göra detta.
Du kan konfigurera fjärrkontrollen antingen genom att ange koden
för enhetens fabrikat direkt eller genom att söka i kodbiblioteket
tills du hittar en kod som fungerar för din enhet.
Du kan lagra alla typer av koder under valfritt enhetsläge
(utom TV). Exempelvis kan du lagra en VCR-kod under AMP,
eller en DVD-kod under STB osv. Men du kan bara lagra tv-koder
under TV.
Manuell kodinmatning
1 Sök rätt på den aktuella enheten i kodlistan (separat blad).
En eller flera koder visas för varje fabrikat.
Skriv ner den första koden.
2 Slå på enheten manuellt.
3 Tryck på SELECT för att välja önskat enhetsläge (TV, DVD,
STB eller AMP).
– Lägesindikatorn tänds i väljarfönstret.
4 Tryck in och håll ned SETUP tills lägesindikatorn blinkar och
sedan lyser med fast sken. Släpp sedan knappen.
5 Ange den fyrsiffriga koden som du skrev ned i steg 1 med
hjälp av sifferknapparna.
– När du angett den giltiga koden släcks indikatorlampan.
Om koden är ogiltig blinkar indikatorlampan.
6 Peka med fjärrkontrollen mot enheten och kontrollera att den
svarar som den ska.
– Om enheten svarar är programmeringen klar. Fjärrkontrollen
kan nu användas för att styra enheten.
7 Skriv ner koden!
• Om vissa knappar inte fungerar med den aktuella enheten kan
du prova en av de andra koderna för fabrikatet.
41
Svenska
Om du konfigurerar ett enhetsläge med en kod kommer alla
eventuella kommandon som lärts in för enhetsläget tidigare att tas
bort automatiskt.
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 42
Använderhandbok
Kodsökning
Om enheten inte svarar efter att du har provat alla koder för det
aktuella fabrikatet, eller om fabrikatet inte finns med i listan, kan du
prova att söka efter koden. Kodsökningen börjar från den befintliga
lagrade koden.
Automatisk kodsökning
Fjärrkontrollen kommer automatiskt att söka efter rätt kod för din
enhet.
1 Slå på enheten manuellt.
2 Tryck på SELECT för att välja önskat enhetsläge (TV, DVD,
STB eller AMP).
– Lägesindikatorn tänds i väljarfönstret.
3 Tryck in och håll ned SETUP tills lägesindikatorn blinkar och
sedan lyser med fast sken. Släpp sedan knappen.
4 Tryck ned och släpp PROG + en gång.
– Fjärrkontrollen börjar nu sända alla kända kommandon för
Program + till enheten ett efter ett. Lägesindikatorn släcks för
varje skickat kommando.
• Om enheten inte fungerar med knappen PROG+ kan du
använda
(Standby)-knappen istället.
• Om du råkar bläddra förbi den önskade koden backar du
genom att trycka på PROG - tills enheten svarar.
5 Tryck ned och släpp
(Tyst) om du vill installera koden.
– När alla koder för ett visst fabrikat har genomsökts blinkar
lägesindikatorn i snabb takt i tre sekunder.
Programmera med sökning efter fabrikat
Möjliggör sökning efter en kod för ett visst fabrikat i kodbiblioteket
för en viss tillverkare.
•
1
2
–
3
4
–
5
–
•
6
–
Tabellen med kodbiblioteket finns på sidan 2.
Slå på enheten manuellt.
Tryck på SELECT för att välja önskat enhetsläge (TV, DVD,
STB eller AMP).
Lägesindikatorn tänds i väljarfönstret.
Tryck in och håll ned SETUP tills lägesindikatorn blinkar och
sedan lyser med fast sken. Släpp sedan knappen.
Tryck på den sifferknapp (1-6) som motsvarar det aktuella
fabrikatet (se tabellen).
Om du trycker på #0# sker en kodsökning enligt ovan.
Tryck ned och släpp PROG + (eller 2 (för VCR) eller
)
flera gånger tills enheten svarar.
Lägesindikatorn släcks för varje skickat kommando.
Om du råkar bläddra förbi den önskade koden backar du
genom att trycka på PROG - tills enheten svarar.
Tryck ned och släpp
(Tyst) om du vill installera koden.
När alla koder för ett visst fabrikat har genomsökts blinkar
lägesindikatorn i snabb takt i tre sekunder.
Svenska
Programmera koder till kombinerade enheter
För vissa kombinerade enheter (t.ex.TV/VCR,TV/DVD, DVD/VCR
osv.) krävs att du konfigurerar två olika källvalsknappar för att styra
båda delarna av den kombinerade enheten. Om du exempelvis har
en kombinerad TV/DVD kanske du måste konfigurera en kod
under knappen TV för att styra tv:n och en separat kod under
knappen DVD för att styra dvd-spelaren.
42
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 43
Använderhandbok
Avancerade funktioner
Prioritetsfunktion för volymkontroll
I de flesta hemunderhållningssystem justerar du volymen via en
enda enhet (vanligtvis tv:n eller förstärkaren). Det innebär att du
alltid måste växla till läget TV eller AMP när du vill justera volymen
på en annan enhet.
Om ljudet t.ex. kommer från tv-högtalarna måste fjärrkontrollen
vara i läget TV för att du ska kunna justera volymen på t.ex.
digitaldekodern.
Tack vare prioritetsfunktionen för volymkontroll kan du ställa in
fjärrkontrollknapparna VOL +/- och
(Tyst) så att de också
justerar ljudet på andra enheter i systemet – även enheter som
inte har en egen volymkontroll.
1
2
–
3
4
5
–
–
–
•
Först måste du avgöra vilken källvalsknapp du vill konfigurera
för volymkontrollen (t.ex. AMP).
Tryck på SELECT för att välja önskat enhetsläge (TV, DVD,
STB eller AMP).
Lägesindikatorn tänds i väljarfönstret.
Tryck in och håll ned SETUP tills lägesindikatorn blinkar och
sedan lyser med fast sken. Släpp sedan knappen.
Tryck in och håll ned
(Tyst) tills lägesindikatorn blinkar en
gång. Släpp sedan knappen.
Tryck in och släpp
(Tyst).
Lägesindikatorn släcks.
Alla andra enheter kommer nu att prioriteras av den valda
källan (AMP) för volym-/tystkontroll.
Indikatorlampan blinkar snabbt i tre sekunder om den valda
källan saknar volym-/tystkontroll.
Du kan återställa volym-/tystkontrollen till fabriksinställningarna
genom att upprepa sekvensen ovan.
Kodinlärning
Tips på inlärningsfunktioner
• Endast en ursprunglig fjärrkontrollstyp får läras in per
enhetsläge.
• Först måste du tömma alla inlärda funktioner för det aktuella
enhetsläget (TV, DVD, STB eller AMP) så att inga tidigare
inlärda funktioner finns kvar för läget. Mer information om
detta finns i Rensa alla inlärda funktioner för ett enhetsläge.
• Placera fjärrkontrollernas övre delar mot varandra så att
lysdioderna för IR-sändning på båda fjärrkontrollerna är i linje
med varandra. Du kanske måste justera höjden på den ena
fjärrkontrollen för att detta ska fungera.
• Ändra inte avståndet mellan fjärrkontrollerna under
överförningen.
• Du kan lagra funktioner under de tillgängliga knapparna, utom
LEARN, SELECT, SHIFT och SETUP.
• Vissa funktioner kanske inte går att överföra på vissa typer av
fjärrkontroller.
• Använd nya batterier till både fjärrkontrollen som funktionerna
ska överföras till och den ursprungliga fjärrkontrollen.
43
Svenska
Om vissa funktioner på din ursprungliga fjärrkontroll inte finns på
den här fjärrkontrollen, kan du överföra eller “lära in” de
funktionerna.
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 44
Använderhandbok
30 mm
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
Placera båda fjärrkontrollerna på en jämn yta (t.ex. ett
soffbord) och rikta dess övre delar mot varandra med ca
30 mm mellanrum. Du kanske måste justera höjden på den
ena fjärrkontrollen för att detta ska fungera.
Tryck på SELECT för att välja önskat enhetsläge (TV, DVD,
STB eller AMP).
Lägesindikatorn tänds i väljarfönstret.
Tryck in och håll ned SETUP tills lägesindikatorn blinkar och
sedan lyser med fast sken. Släpp sedan knappen.
Tryck på LEARN.
Lägesindikatorn blinkar en gång och lyser sedan med fast sken.
Tryck på den knapp du vill överföra en ny funktion till
(målknapp).T.ex.
(Standby).
Om du vill tilldela flera (växlings-) funktioner trycker du först
på SHIFT och sedan på funktionsknappen.
Se Använda SHIFT-knappen.
Tryck in och håll ned den knapp du vill kopiera till den
ursprungliga fjärrkontrollen (inlärningsknapp, t.ex. POWER) tills
lägesindikatorn blinkar en gång och sedan lyser med fast sken.
Om inlärningen inte fungerar blinkar indikatorlampan i
tre sekunder och lyser sedan med fast sken.
Om detta sker upprepar du steg 5 till 6.
Upprepa steg 5 till 6 för andra funktioner från den valda
enheten som du vill överföra till den nya fjärrkontrollen.
Tryck på och släpp SETUP när alla önskade funktioner är
inlärda. Kodinlärningen är klar.
Upprepa stegen ovan för andra enheter som du vill att
fjärrkontrollen ska lära sig av.
Rensa alla inlärda funktioner för ett
enhetsläge
1
–
2
3
–
4
–
Svenska
44
Tryck på SELECT för att välja det enhetsläge (TV, DVD, STB
eller AMP) som du vill rensa alla inlärda funktioner i.
Lägesindikatorn tänds i väljarfönstret.
Tryck in och håll ned SETUP tills lägesindikatorn blinkar och
sedan lyser med fast sken. Släpp sedan knappen.
Tryck ned och släpp LEARN två gånger
Lägesindikatorn blinkar.
Tryck ned och släpp sifferknappen 1.
Lägesindikatorn stängs av och alla inlärda funktioner för det
här läget har nu rensats från fjärrkontrollens minne.
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 45
Använderhandbok
Felsökning
Problem
Lösning
Fjärrkontrollen fungerar inte
med din produkt.
Lär produktens enhetsknapp att
utföra önskade funktioner hos
produkten. Se Kodinlärning.
Programmera fjärrkontrollen
med en ny kod.
Installera nya batterier
(du kanske måste programmera
om fjärrkontrollen när du har
installerat nya batterier).
Fjärrkontrollen fungerar inte
med vissa funktioner i din
produkt.
Fjärrkontrollen kanske inte är
kompatibel med din produkt.
Programmera fjärrkontrollen
med en ny kod.
Fjärrkontrollen kanske inte
fungerar med alla funktioner på
din produkt, eller så kan
knapparnas namn skilja sig något
på din produkt.
Fjärrkontrollen godkände inte
koden.
Försök att programmera koden
igen eller prova en annan kod.
Svenska
Lägesindikatorn blinkar i
3 sekunder när du
programmerat in en
produktkod.
45
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 46
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
3
4
5
6
7
8
46
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 47
4
–
47
Norsk
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 48
2
3
48
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 49
1
2
–
3
4
–
5
–
•
6
–
49
Norsk
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 50
50
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 51
Norsk
30 mm
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
51
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 52
Problem
52
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 53
4.
5.
6.
1.
2.
3.
2
3
4
5
6
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 54
Suomi
54
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 55
4
–
2
3
Suomi
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 56
Suomi
1
2
–
3
4
–
5
–
•
6
–
56
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 57
1
2
–
3
4
5
–
–
–
•
Suomi
57
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 58
30 mm
1
Suomi
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
58
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 59
59
Suomi
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 60
4.
5.
6.
2
3
4
5
6
7
60
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 61
61
Manuale d'uso
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 62
2
3
62
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 63
7
?
63
Italiano
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 64
Manuale d'uso
6
–
2
–
3
4
5
–
–
–
•
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 65
•
•
•
•
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
–
2
65
Italiano
30 mm
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 66
66
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 67
4.
5.
6.
2
3
4
5
6
7
67
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 68
@
#
$
%
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 69
2
3
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 70
•
1
2
–
3
4
–
5
•
6
–
70
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 71
1
2
–
3
4
5
–
–
–
•
71
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 72
•
•
•
•
30 mm
1
2
–
3
5
6
–
7
8
9
72
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 73
–
2
3
–
4
–
73
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 74
4.
5.
6.
2
3
4
5
6
7
74
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 75
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 76
2
3
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 77
•
1
2
–
3
4
–
5
–
•
6
–
77
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 78
2
–
3
4
–
•
78
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 79
•
•
•
•
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
79
30 mm
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 80
–
2
3
–
4
–
80
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 81
4.
5.
6.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ .........................................................................................................81
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ï‹ÎÙÚˆÓ ..................................................................81-83
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ................................83-85
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ...................................................................83
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ .........................................................83-85
¶ÚÔËÁ̤Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ............................................................85-87
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÂϤÁ¯Ô˘ ¤ÓÙ·Û˘ ...................................................................85
∂ÎÌ¿ıËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ .................................................................................86-87
¢È·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Û΢‹ ....................................................................87
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ..........................................................87
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ........................................106
2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ï‹ÎÙÚˆÓ
∏ ÂÈÎfiÓ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3 Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÎfiËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ›
Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÌfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ÛÙȘ
Û˘Û΢¤˜ Û·˜.
1
2
3
4
5
6
∂ÏÏËÓÈο
°ÂÓÈο ÛÙÔȯ›· ÂϤÁ¯Ô˘
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 82
7 OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜
2
- ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ (VCR, DVD).
8 SETUP . . . . . . . . . . . . . . . ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
9 AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÛfi‰ˆÓ (‹¯Ô˘/
ÂÈÎfiÓ·˜) ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Û·˜
(TV, STB).
- ÂÈÏÔÁ¤˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÂÈÎfiÓ·˜
(TV, STB)
0
ÂÈÏÔÁ¤˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‹¯Ô˘ (TV, STB)
!
@
#
$
%
^
&
*
(
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÔÓÔ„‹ÊÈÔ˘˜
Î·È ‰È„‹ÊÈÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ηӷÏÈÒÓ
(TV, STB).
∞ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· . . ÁÈ· ·¢ı›·˜ ÂÈÏÔÁ‹ ηӷÏÈÔ‡
(TV, STB, AMP).
¶Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÏÔÁ‹˜
ËÁ‹˜
ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ TV, DVD,
VCR, TUNER, CD, AUX ‹ HDD
(ªÔÓ¿‰· ÛÎÏËÚÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘) (AMP).
LEARN . . . . . . . . . . . . . . . Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÎÌ¿ıËÛ˘.
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ÂÁÁÚ·Ê‹. ¶·Ù‹ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹. °È·
ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÚΘ, ·Ù‹ÛÙ ̛·
ÊÔÚ¿ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ù‹ÛÙÂ
Í·Ó¿ ÁÈ· ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
- ÂÈϤÁÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ó¿ÏÈ.
BACK . . . . . . . . . . . . . . . . - Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÌÂÙ¿‚·ÛË ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ ηٿ ¤Ó· Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡ (TV,
STB, DVD).
- ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ Teletext.
SELECT . . . . . . . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV, DVD, STB ‹
AMP.
PROG(ram) +/— . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÂfiÌÂÓÔ / ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ηӿÏÈ (TV, STB).
FAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÂfiÌÂÓÔ / ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
·Á·Ë̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi (TV, STB).
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÎfiÓ·
Teletext (TV, STB).
ÂÈϤÁÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â˘Ú›·˜ ÔıfiÓ˘
(TV, STB).
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ
(TV, STB, DVD)
(™›Á·ÛË) . . . . . . . . . ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ Shift
∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ SHIFT ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÚfiÛıÂÙˆÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Û˘Û΢‹ .¯. ªÂÓÔ‡, ŒÍÔ‰Ô˜,
ΤÚÛÔÚ·˜ ÎÏ. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ shift. °È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ
ÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜:
1
∂ÏÏËÓÈο
–
2
–
82
¶·Ù‹ÛÙ SELECT ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Û˘Û΢‹˜ (TV, DVD, STB ‹ AMP).
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ
ÂÈÏÔÁ¤·.
¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ SHIFT.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÁÈ· Ó·
˘ԉ›ÍÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ shift.
SRU7140_10
3
4
–
03-07-2007
09:53
Pagina 83
™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
ÂÛÔ¯‹. µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ(Ó‡¯È) ÛÙËÓ
ÂÛÔ¯‹ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË ı‹ÎË
Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
2
3
∂ÏÏËÓÈο
83
SRU7140_10
5
–
6
–
7
•
03-07-2007
09:53
Pagina 84
∂ÏÏËÓÈο
•
1
2
∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÌË ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË Û˘Û΢‹.
¶·Ù‹ÛÙ SELECT ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Û˘Û΢‹˜ (TV, DVD, STB ‹ AMP).
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ
ÂÈÏÔÁ¤·.
¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ SETUP ̤¯ÚÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Û΢‹˜ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ
·Ó·Ì̤ÓË Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
–
3
84
SRU7140_10
4
–
5
–
•
6
–
03-07-2007
09:53
Pagina 85
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Έ‰ÈÎÒÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Û˘Û΢ÒÓ
√ÚÈṲ̂ÓÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Û˘Û΢ÒÓ (.¯. TV/VCR, TV/DVD,
DVD/VCR, ÎÏ.) ··ÈÙÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ï‹ÎÙÚ·
ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÁ‹˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡
Û˘Û΢ÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â¿Ó ‰È·ı¤ÙÂÙÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi TV/DVD,
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ¤Ó·Ó Έ‰ÈÎfi ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÁÈ·
¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ¤Ó·Ó ͯˆÚÈÛÙfi Έ‰ÈÎfi ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
DVD ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ DVD.
1
2
–
3
4
5
–
–
–
•
∂ÏÏËÓÈο
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 86
∂ÎÌ¿ıËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ
∂¿Ó ¯¿ÛÂÙ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÙȘ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÙ ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
30 mm
1
2
–
3
4
–
5
6
∂ÏÏËÓÈο
–
7
86
SRU7140_10
8
9
03-07-2007
09:53
Pagina 87
¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ SETUP fiÙ·Ó ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ
ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∏ ÂÎÌ¿ıËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ·
ÔÏÔÎÏËÚˆı›.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ ·fi ÙȘ
Ôԛ˜ ı¤ÏÂÙ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
–
2
3
–
4
–
§‡ÛË
∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜.
∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜.
87
∂ÏÏËÓÈο
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 88
1.
2.
3.
4.
5.
2
3
4
5
6
88
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 89
89
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 90
–
2
–
3
4
–
2
3
90
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 91
3
–
4
5
–
6
–
7
•
1
2
–
3
91
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 92
–
5
–
•
6
–
–
3
4
5
–
–
–
•
92
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 93
30 mm
1
2
–
3
4
•
5
6
–
7
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 94
9
–
2
3
–
4
–
94
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 95
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
3
4
5
6
7
8
95
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 96
96
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 97
2
3
97
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 98
1
2
–
3
4
–
5
–
•
6
–
98
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 99
4
5
–
–
–
•
99
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 100
30 mm
1
2
–
3
4
–
5
6
–
7
8
9
3
–
4
–
100
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 101
101
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 102
102
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 103
Svenska: Information till konsumenten
Kassering av din gamla produkt
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material
och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på
produkten innebär det att produkten omfattas
av det europeiska direktivet 2002/96/EG.
Ta reda på var du kan hitta närmaste
återvinningsstation för elektriska och elektroniska
produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det
vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter
på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa
effekter på miljö och hälsa.
103
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 104
104
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 105
105
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
Pagina 106
106
SRU7140_10
03-07-2007
11:48
Pagina 107
✆
Helpline
070 253 011
35258758
08 9165 0007
0180 5 007 533
902 889 343
00800 3122 1219
01 6011158
199 404 043
40 6661 5645
0900 0400 062
0800 625 224
22 70 82 58
0820 901116
2 1359 1441
044 212 0045
09 2294 8258
08 7505196
0906 1010 018
Local tariff
Local tariff
Local tariff
£ 0.15
107
SRU7140_10
03-07-2007
09:53
1
Pagina 108
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
OÓÔÌaÙÂÒÓ˘ÌÔ, dȇı˘ÓÛË ÎaÈ ˘ÔÁÚaÊ‹ ÙÔ˘ ÂÌ. ÚÔÌËıÂ˘Ù‹