Panasonic ES8103 Kullanma talimatları

73
8 Norsk
78
83
18 Suomi
53 Türkçe
88
93
28 Česky
63
Dansk
68
















English
Ch
ar
ge




3
4
5
6
7
8
9











90˚
SOFT
LOCK
English
2
3
2 3
(A)
(B)
English




3
4
5
6










Au
fla
d
un
g
Ladevorgang
R
as
ur
90˚
10
SOFT
LOCK
2
3
11
2 3
(A)
12
(B)


13










7
8
9
14
90˚
MARCHE/ARRET.
SOFT
LOCK
15
tto
ye
r
Ne
2
16
3
2 3


Nettoyage avec la brosse
(A)
(B)
17
Italiano
18


3
4
5
6
7
8
:









Ri
ca
ric
a
9
Ricarica
19
liz
ia
Pu
Ra
sa
tu
ra
90˚
Italiano
eseguire la rasatura.
20
LOCK
lama interna
2
3
21
2 3

(A)
22
(B)

23
Op
lad
en
7
8
9










Over het LCD-paneel
CD-paneel
Apparaataansluiting
Tondeuse
Tondeusegreep
Adapter (RE7-40)
Netsnoer
Apparaatstekker
Zachte hoes
Reinigingsborsteltje
Olie
24
90˚
SOFT
LOCK
25
ge n
ini
Re
2
26
3
De messenblokken vervangen
2 3


(A)
(B)
27

28
Ca
rg
a
7
8
9










Carga
29
Li
mp
iez
a
90˚
aféitese.
30
SOFT
LOCK
2
3
31
2 3
(A)
32
(B)


33










Op
lad
nin
g
7
8
9
Opladning
Dansk
34
90˚
SOFT
LOCK
35
Dansk
ng
ør
Re
eri
ng
Ba
rb
2
Dansk
36
3
1. Tryk på knapperne og løft
opad som illustreret.
2. Tryk på frigørelsesknapperne for
systemets ydre kappe og træk
systemets ydre kappe ned som
illustreret.
3. Sæt systemets ydre kappe i,
indtil det klikker.
• Påsæt altid den ydre kappe i
den korrekte retning.
• Sæt altid systemets ydre
kappe i folierammen ved
påsættelse på
barbermaskinen.
2 3


(B)
37
Dansk
(A)
38










Car
rega
men
to
7
8
9
Carregamento
39
r
Li
m
pa
90˚
40
SOFT
LOCK
2
3
41
2 3

Limpeza com o pincel
42
(B)

Norsk
43










LCD-panel
Apparathylse
Trimmer
Trimmerhåndtak
Adapter (RE7-40)
Strømkabel
Apparatplugg
Mykt deksel
Rensebørste
Olje
La
din
g
7
8
9
Lading
Norsk
44
90˚
SOFT
LOCK
45
Norsk
eri
ng
Ba
rb
2
Norsk
46
3
2 3
(A)
(B)


Norsk
47
48










La
dd
nin
g
5
6
7
8
9
Indikatorerna
lyser.
49
in
g
Ra
kn
90˚
50
SOFT
LOCK
2
3
51
Byta innerbladen
2 3


(A)
52
(B)
53
Suomi
tau
s
La
Suomi


3
4
5
6
54
90˚
SOFT
LOCK
Suomi
Pu
hd
as
aj o
Pa
rra
n
55
Suomi
2
56
3
2 3


(A)
(B)
57
Suomi
Ważne
58


3
4
5
6



=
>
?
@

B

Ła
dow
ani
e
7
8
9
59
G
ol
en
ie
90˚
60
SOFT
LOCK
raz na dwa lata
2
3
61
2 3


(A)
62
(B)
63
Česky










í
en
bíj
Na
Česky
7
8
9
64
90˚
SOFT
LOCK
65
Česky
H
ol
en
í
Česky
2
66
3
2 3
(A)
(B)


67
Česky
68


3
4










Na
bíj
an
ie
5
6
7
8
9
Po dokončení
nabíjania
10 minút po dokončení
nabíjania
69
en
ie
ie
Či
st
90˚
70
SOFT
LOCK
2
3
71
2 3


Čistenie s kefkou
(A)
72
(B)

73



=

?
@
A
B

Tö
lté
s
7
8
9
74
90˚
SOFT
LOCK
75
Bor
otvá
lkoz
ás
3
2
76
2 3
(A)
(B)


77
78










În
că
rca
re
7
8
9
ras.
79
ţar
e
ras
ră
Cu
t de
ara
Ap
90˚
80
SOFT
LOCK
2
3
81
2 3

(A)
82
(B)

83
За
ря
д
ка





6
1
2










84
90˚
SOFT
LOCK
85
Чи
ст
ка
ва
Бр
ит
3
2
Замена сетки
86
1. Нажмите кнопки и поднимите,
как показано на рисунке.
2 3
(A)
(B)
• Отключите шнур
электропитания от бритвы при
удалении батареи.
• Выполните шаги с 1 по 5,
приподнимите и удалите
батарею.





87
Önemli
 Kullanmadan önce
Bu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya
kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini
duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki, Islak
tıraş makinesi simgesidir. Bu simge, elle tutulan parçanın bir
banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.
Türkçe
En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve
farkı görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız
biraz zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni
herhangi bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay
sürer.
 Tıraş makinesini kullanma
Dikkat - Dış bıçak çok incedir ve düzgün bir biçimde
kullanılmadığında hasar görebilir. Tıraş makinesini kullanmadan
önce, bıçağın hasar görüp görmediğini kontrol ediniz. Bıçak vs.
hasar görmüşse, tıraş makinesini kullanmayınız, aksi takdirde
cildinizi kesebilirsiniz.
 Tıraş makinesini şarj etme
Bu model için özel olarak tasarlanmış olan elektrik kablosu veya
adaptör dışında herhangi bir kablo veya adaptör kullanmayınız.
Adaptörü, evde nem olmayan bir prize takınız ve buna elleriniz
kuruyken dokununuz. Tıraş makinesi, kullanım ve şarj sırasında
ısınabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. Tıraş makinesini doğrudan
gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı kaynaklarına maruz
kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız. Evdeki prizden
çıkartırken adaptörü tutunuz. Elektrik kablosundan çekerseniz,
buna zarar verebilirsiniz. Elektrik kablosu zarar gördüğünde
yetkili bir servis merkezine başvurunuz.
88
Şarj için yeterli ortam sıcaklığı 15-35 °C şeklindedir.
LCD panelindeki göstergeler yanmadığında, yanana kadar kısa
bir süre bekleyiniz.
 Tıraş makinesini temizleme
Dikkat - Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini
temizlemeden önce elektrik kablosunu çıkartınız.
Her iki iç bıçağı da içinde bırakınız. Sadece tek bir iç bıçak
takıldığında, tıraş makinesi hasar görebilir. Tıraş makinesini
suyla temizlediğinizde, tuzlu su veya sıcak su kullanmayınız.
Tıraş makinesini uzun süre suya batırıp bırakmayınız. Sabunlu
suyla ıslattığınız nemli bir bezle siliniz. Tiner, benzin veya alkol
kullanmayınız.
 Tıraş makinesini saklama
Tıraş makinesini saklarken elektrik kablosunu çekiniz. Elektrik
kablosunu bükmeyiniz veya tıraş makinesinin etrafına
sarmayınız. Bu tıraş makinesini küçük çocukların ulaşabileceği
bir yerde bırakmayınız. Bu talimatları güvenli bir yerde
saklayınız.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Güç kaynağı: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(Otomatik voltaj dönüştürme)
Motor voltajı: 3,6 V DC
Şarj süresi:
1 saat
Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
Havadaki Akustik Gürültü;
Traş modunda: 65 (dB (A) re 1 pW)
Favori düzeltme bıçağı modunda: 67 (dB (A) re 1 pW)
Parçaların tanımı (Bakınız sayfa 3.)


3
4
5
6




>
?




LCD paneli
Cihazın soketi
Tıraş makinesi
Tıraş makinesi kolu
Adaptör (RE7‑40)
Elektrik kablosu
Cihazın fişi
Yumuşak kılıf
Temizleme fırçası
Yağ
Şa
rj e
tm
e
7
8
9
Koruyucu kapak
Elek çerçevesi
Sistemin dış bıçağı
Sistemin dış bıçağını ayırma
düğmeleri
İç bıçaklar
Elek çerçevesini çıkarma
düğmeleri
Parmak yeri
Muylu hareket seçicisi
KAPAMA/ACMA düğmesi
Şarj etme
LCD paneli hakkında
LCD paneli, %10 artışlar halinde %0 ile %100 arasındaki kalan pil
kapasitesini gösterir.
Şarj sırasında
Şarj işlemi
tamamlandıktan
sonra
Şarj işlemi
tamamlandıktan 10
dakika sonra
Göstergeler yanıp
söner.
Göstergeler her
saniye yanıp
söner.
Göstergeler her 2
saniyede bir yanıp
söner.
Pilin kapasitesi azaldığında
• LCD panelindeki göstergeler yanar ve
şarj işlemi başlar.
• LCD panelindeki göstergeler yanıp
sönmeye başladığında şarj işlemi
tamamlanmıştır.
(Maks. 1 saat sonra)
• “%10” göründükten sonra 1-2 kez daha tıraş
olabilirsiniz.
(Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.)
“%10” görünür ve
yanıp söner.
• Dolu bir şarj, her biri 3 dakikalık yaklaşık 14 tıraş için yeterli
güç sağlar.
 Tıraş makinesini kullanma
Sakal/favori düzelticisinin kolunu
yukarıya kaydırınız. Cildinize dik
açıda tutunuz ve favorileri tıraş
etmek için aşağıya doğru hareket
ettiriniz.
Türkçe
fişini tıraş
1 Cihazın
makinesine takınız.
evdeki bir prize
2 Adaptörü
takınız.
89
e
izl
Te
m
lm
a
şo
Tır
a
Tıraş makinesini kullanma
90˚
makinesini
1 KAPAMA/ACMA
2 Tıraş
düğmesine basın.
resimdeki gibi tutunuz
ve tıraş olunuz.
• Yüzünüze hafif bastırarak tıraşa başlayınız. Cildinizi boş
elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri
geri hareket ettiriniz. Cildiniz bu tıraş makinesine alıştıkça
basınç miktarını hafif artırabilirsiniz. Aşırı basınç uygulamak,
daha iyi bir tıraş sağlamaz.
Türkçe
 Muylu hareket seçicisi
“SOFT” (yumuşak) veya “LOCK” (kilit)
seçeneğini seçmek için kullanınız.
Tıraş makinesi ister açık olsun, ister kapalı
olsun, muylu hareketini değiştirebilirsiniz.
90
SOFT
LOCK
Temizleme
Tıraş makinenizi kendi kendini
temizleyen şarj cihazıyla veya
LCD panelinde
göründüğünde
“sesli” titreşim temizliği ile
temizlemenizi tavsiye ederiz.
1. Tıraş makinesinin elektrik
kablosunu çekiniz.
2. Dış bıçağa biraz sıvı el sabunu
ve biraz da su dökünüz.
3. “Sesli” titreşim temizliği için
turbo modunu devreye
sokmak için en az 2 saniye
boyunca KAPAMA/ACMA
düğmesine basınız.
• LCD panelinde
görünür.
• Yaklaşık 20 saniye sonra
otomatik olarak kapatılır veya
KAPAMA/ACMA düğmesine
basarak kapatılabilir.
4. Sistemin dış bıçağı çıkartınız ve
turbo modunu “sesli” titreşim
temizliği için devreye sokmak
için KAPAMA/ACMA düğmesine
en az 2 saniye basınız ve akan
suyla temizleyiniz.
5. Olası su damlalarını kuru bir
bezle siliniz.
6. Tamamen kurumalarını
sağlamak için sistemin dış
bıçağını ve elek çerçevesini
çıkartınız.
Yağlama
Tıraş keyfinin uzun süre devam etmesi için, tıraş makinesinin
yanında gelen yağı kullanmanız tavsiye edilir.
1. Tıraş makinesini kapatınız.
2. Diğer bıçakların her birine bir damla yağ sürünüz.
3. Tıraş makinesi kolunu kaldırınız ve bir damla yağ damlatınız.
4. Tıraş makinesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar
çalıştırınız.
5. Tıraş makinesini kapatınız ve yumuşak bir bezle dış
bıçaklarda kalan yağ fazlalığını siliniz.
Sistemin dış bıçağını ve iç bıçakları değiştirme
sistemin dış bıçağı yılda bir kez
iç bıçak
her iki yılda bir kez
Sistemin dış bıçağını değiştirme
2
3
1. Düğmelere basınız ve bunları
şekildeki gibi yukarıya doğru
kaldırınız.
2. Resimde gösterildiği şekilde
sistemin dış bıçağını bırakma
düğmelerine basıp, sistemin
dış bıçağını aşağı doğru
çekiniz.
3. Sistemin dış bıçağını, klik
sesini duyana kadar takınız.
• Sistemin dış bıçağını her
zaman uygun yönde takınız.
• Tıraş makinesine takarken
sistemin dış bıçağını her
zaman elek çerçevesine
takınız.
Türkçe
Turbo moduna dikkat ediniz
• Turbo modunda tıraş olmak, cildinize zarar verebilir. Turbo
modunu iptal etmek için tıraş makinesini kapatıp açınız.
• Tıraş makinesini kullanırken parmaklarınızı KAPAMA/ACMA
düğmesinin üzerine yerleştirmeyiniz. Bu, tıraş makinesinin
kapanmasını veya turbo moduna girmesini sağlayabilir. Tıraş
makinesini kullanırken parmaklarınızı parmak yerine
yerleştiriniz.
91
İç bıçakları değiştirme
2 3
1. Düğmelere basınız ve bunları
şekildeki gibi yukarıya doğru
kaldırınız.
2. İç bıçakları, resimde
gösterildiği gibi birer birer
çıkartınız.
• Elinizin yaralanmaması için,
iç bıçakların kenarlarına
(metal parçalara)
dokunmayınız.
3. Şekildeki gibi klik sesiyle
yerlerine yerleşene kadar iç
bıçakları teker teker takınız.
Tümleşik şarjlı pili çıkartma
Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pilini
çıkartınız. Varsa, lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yerde
atılmasını sağlayınız. Tıraş makinesini tekrar kullanabilmek için
pili sökmeyiniz veya değiştirmeyiniz. Bu, yangına veya elektrik
çarpmasına neden olabilir. Bunu yetkili bir serviste değiştiriniz.
• Pili çıkartırken tıraş

makinesinin elektrik
kablosunu çekiniz.
• 1 ile 5 arasındaki adımları

izleyip pili kaldırınız ve
ardından pili çıkartınız.


Fırçayla temizleme
(A)
Türkçe
92
(B)
1. Kısa fırçayı (A) yönünde
hareket ettirerek iç bıçakları
temizleyiniz.
Sistemin dış bıçağını, tıraş
makinesinin gövdesini ve tıraş
makinesini, uzun fırçayı
kullanarak temizleyiniz.
• Kısa fırçayı (B) yönünde
hareket ettirmeyiniz, aksi
takdirde iç bıçaklara zarar
verebilir ve kesinliğini
etkileyebilirsiniz.
• Kısa fırçayı, dış bıçakları
temizlemek için
kullanmayınız.
Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için
Bu tıraş makinesi bir lityum iyon pili içerir.
Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde
atılmasını sağlayınız.
Lütfen 104. sayfadaki “Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)”
bölümünü okuyun.

93
Будова електробритви (Див. стор. 3.)














я


7
8
9
94
я
90˚
SOFT
LOCK
95
Чи
ще
нн
Використання електробритви
3
2
один раз на рік
один раз на два роки
96
2 3
(A)
(B)





97
98
99
100
101
Suomi
102
Česky
103
104
Türkçe
Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi
(bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle
birlikte gelen dokümanlarda
yer alan bu simge, ömrü sona
ermiş elektrikli ve elektronik
ürünlerin genel ev çöpüne
karıştırılmaması gerektiğini
ifade eder.
Uygun biçimde toplanmaları,
işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri için
lütfen bu tür ürünleri, bunlar için öngörülen
ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama
noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde
eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın
aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması,
değerli kaynakları korumaya yardımcı
olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin
insan sağlığına ve çevreye verebileceği
olası negatif etkileri önleyecektir.
Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına
ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen
yerel yetkililere başvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden
çıkarılmaması durumunda, ilgili ülkenin
yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar
uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal
kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için
lütfen satıcınıza veya tedarikçinize
başvurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık
gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları
içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden
çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere
veya satıcınıza başvurun ve uygun atık
giderme yöntemi konusunda bilgi alın.
105
MEMO
106
MEMO
107
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, 511495 CHINA