Weitere Informationen. Sony XAV-V631BT, XAV-W651BT

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

• Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb abkühlen, wenn das Auto in direkter Sonne geparkt war.

• Die Motorantenne wird automatisch ausgefahren.

Feuchtigkeitskondensation (XAV-W651BT)

Sollte sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen, nehmen Sie die Disc heraus und warten Sie etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Andernfalls funktioniert das Gerät nicht einwandfrei.

So bewahren Sie die hohe Tonqualität

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das

Gerät oder die Discs gelangen (XAV-W651BT).

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie stets die örtlichen Verkehrsregeln und -vorschriften.

• Während der Fahrt

– Bedienen Sie das Gerät während der Fahrt nicht und schauen Sie nicht darauf. Andernfalls könnten Sie abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Wenn Sie auf das Gerät schauen oder es bedienen wollen, parken Sie das

Fahrzeug zuvor an einer sicheren Stelle.

– Verwenden Sie die Einstellfunktionen nicht und führen Sie auch keine anderen Funktionen aus, die Sie vom Straßenverkehr ablenken könnten.

– Schauen Sie aus Sicherheitsgründen beim

Rückwärtsfahren unbedingt nach hinten und achten Sie auf die Umgebung, und zwar auch dann, wenn eine Rückfahrkamera angeschlossen ist. Verlassen Sie sich nicht allein auf die Rückfahrkamera.

• Bei der Bedienung des Geräts

– Greifen Sie nicht mit der Hand oder den Fingern in das Gerät und stecken Sie keine Fremdkörper hinein. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder zu Schäden am Gerät kommen.

– Bewahren Sie kleine Gegenstände außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

– Achten Sie darauf, dass alle Fahrzeuginsassen die Sicherheitsgurte anlegen, damit es bei einer plötzlichen Bewegung des Fahrzeugs nicht zu

Verletzungen kommt.

Unfallverhütung

Das Bild erscheint erst, nachdem Sie das

Fahrzeug geparkt und die Parkbremse betätigt haben.

Wenn das Fahrzeug während der

Videowiedergabe zu fahren beginnt, erscheint die folgende Warnmeldung und Sie können das

Video nicht anzeigen.

[Video blocked for your safety.]

Der an REAR VIDEO OUT angeschlossene Monitor bleibt während der Fahrt eingeschaltet.

Sie können das Video nicht anzeigen, aber Sie können den Ton hören.

Bedienen Sie das Gerät während des Fahrens nicht und schauen Sie auch nicht auf den

Monitor.

Hinweise zum LCD-Bildschirm

• Lassen Sie den LCD-Bildschirm nicht nass werden und schützen Sie ihn vor Flüssigkeiten. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

• Drücken Sie nicht zu stark auf den LCD-Bildschirm.

Andernfalls kann es zu Bildverzerrungen oder anderen Fehlfunktionen kommen. Das Bild kann verschwommen sein oder der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden.

• Berühren Sie den LCD-Bildschirm ausschließlich mit dem Finger und nicht mit Gegenständen.

Andernfalls kann er beschädigt werden oder zerbrechen.

• Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder

Antistatik-Sprays.

• Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs von 0 ºC – 40 ºC.

• Wenn Ihr Fahrzeug in sehr warmer oder sehr kalter

Umgebung geparkt war, ist das Bild unter

Umständen verschwommen. Der Monitor ist jedoch nicht beschädigt und sobald sich die

Temperatur im Wageninneren normalisiert, wird auch das Bild wieder scharf.

22

DE

• Auf dem Monitor können unbewegliche blaue, rote oder grüne Punkte erscheinen. Solche so genannten „Lichtpunkte“ können bei allen LCD-

Bildschirmen auftreten. Der LCD-Bildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so dass über 99,99 % der Segmente korrekt funktionieren. Ein kleiner Prozentsatz der

Segmente (in der Regel 0,01 %) leuchtet unter

Umständen jedoch nicht ordnungsgemäß. Diese

Ausfälle beeinträchtigen die Bildqualität allerdings nicht.

Abspielbare Discs und Dateitypen

Discs (XAV-W651BT)

– DVD* 1 : DVD VIDEO, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(Videomodus), DVD+R, DVD+R DL, DVD+RW

– VCD: Video-CD (Ver. 1.0/1.1/2.0)

– CD: Audio-CD, CD-ROM/CD-R/CD-RW

Dateitypen*

2

– Audio: MP3, WMA, AAC, FLAC, WAV

– Video: Xvid, MPEG-4

– Foto: JPEG

*1 „DVD“ wird in dieser Bedienungsanleitung als allgemeine

Bezeichnung für DVD VIDEOs, DVD-Rs/DVD-RWs und

DVD+Rs/DVD+RWs verwendet.

*2 Zur Wiedergabe dieser Dateitypen empfiehlt es sich, die

Dateien auf DVDs oder USB-Geräten zu speichern, die von diesem Gerät unterstützt werden.

Hinweise zu Discs (XAV-W651BT)

• Setzen Sie Discs weder direktem Sonnenlicht noch

Wärmequellen wie zum Beispiel

Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen.

• Reinigen Sie Discs vor dem

Abspielen mit einem

Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen

Reinigungsmittel.

• Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von Discs ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD) entsprechen. DualDiscs und manche Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung entsprechen nicht dem Compact Disc-Standard (CD) und können daher mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

• Auf diesem Gerät NICHT abspielbare Discs

– Discs mit Etiketten, Aufklebern, Klebeband oder aufgeklebtem Papier. Wenn Sie solche Discs verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen oder die Disc kann beschädigt werden.

– Discs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige, quadratische oder sternförmige

Discs). Falls Sie es doch versuchen, kann das

Gerät beschädigt werden.

– 8-cm-Discs.

Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs und VCDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VCDs können von den Software-Herstellern absichtlich eingeschränkt werden. Dieses Gerät gibt DVDs und

VCDs so wieder, wie es von den Software-

Herstellern vorgesehen ist. Deshalb stehen möglicherweise nicht alle Wiedergabefunktionen zur Verfügung. Lesen Sie dazu bitte auch die

Anweisungen, die mit den DVDs oder VCDs geliefert wurden.

Hinweise zu DATA-CDs, DATA-DVDs und USB-

Wiedergabe

• Je nach dem Gerät, mit dem DATA-CDs/DATA-

DVDs bespielt wurden, oder dem Zustand der

Discs selbst ist eine Wiedergabe mit diesem Gerät nicht in jedem Fall möglich.

• Bestimmte Discs müssen abgeschlossen werden

(Seite 23).

• Das Gerät unterstützt folgende Standards.

Für DATA-CDs

– Format ISO 9660, Stufe 1/Stufe 2, erweitertes

Joliet/Romeo-Format

Für DATA-DVDs

– Format UDF Bridge (UDF und ISO 9660 kombiniert)

• Höchstzahl an:

– Ordnern (Alben): 256 (einschließlich

Stammordner und leerer Ordner).

– Dateien (Titeln/Videos/Fotos) und Ordnern auf einer Disc: 2.000. Wenn die Ordner-/

Dateinamen sehr lang sind, ist die maximale

Anzahl möglicherweise geringer als 2.000.

– anzeigbaren Zeichen für einen Ordner-/

Dateinamen: 32.

Hinweise zum Abschließen von Discs

Folgende Disc-Typen müssen abgeschlossen werden, bevor sie auf diesem Gerät wiedergegeben werden können.

– DVD-R/DVD-R DL (im Videomodus)

– DVD-RW im Videomodus

– DVD+R/DVD+R DL

– CD-R

– CD-RW

DVD+RWs können wiedergegeben werden, ohne abgeschlossen zu sein. Die Disc wird automatisch abgeschlossen.

Näheres dazu schlagen Sie bitte in den mit der Disc gelieferten Anweisungen nach.

23

DE

Wiedergabereihenfolge von Audio-/

Videodateien

Ordner (Album)

Audio/Video

(Stück/Video)

Unterstützte Formate

– WMA (.wma)* 1

Bitrate: 48 Kbps – 192 Kbps (unterstützt VBR)* 2

Abtastfrequenz* 3 : 44,1 kHz

– MP3 (.mp3)* 1

Bitrate: 48 Kbps – 192 Kbps (unterstützt VBR)* 2

Abtastfrequenz* 3 : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

– AAC (.m4a)* 1

Bitrate: 40 Kbps – 320 Kbps (unterstützt VBR)* 2

Abtastfrequenz* 3 : 8 kHz – 48 kHz

Bit pro Sample (Quantisierungsbit): 16 Bit

– FLAC (.flac)* 1

Abtastfrequenz* 3 * 4 : 8 kHz – 96 kHz

Bit pro Sample (Quantisierungsbit)* 4 : 8 Bit, 12 Bit,

16 Bit, 20 Bit, 24 Bit

– WAV (.wav)* 1

Abtastfrequenz* 3 : 8 kHz – 48 kHz

Bit pro Sample (Quantisierungsbit): 16 Bit, 24 Bit

– Xvid (.avi)

Video-Codec: MPEG-4 Advanced Simple Profile

Audio-Codec: MP3 (MPEG-1 Layer3)

Bitrate: max. 4 Mbps

Bildrate: max. 30 fps (30p/60i)

Auflösung: max. 720 × 576* 5

– MPEG-4 (.mp4)

Video-Codec: MPEG-4 Simple Profile

Audio-Codec: AAC

Bitrate: max. 4 Mbps

Bildrate: max. 30 fps (30p/60i)

Auflösung: max. 720 × 576* 5

– JPEG (.jpg)* 6

Mediendateiformat: Kompatibel mit dem

Dateiformat DCF 2.0/Exif 2.21

Profil: Baseline Profile

Anzahl der Pixel: max. 6.048 × 4.032 Pixel

(24.000.000 Pixel)

*1 Urheberrechtlich geschützte Dateien, DRM-Dateien

(Digital Rights Management) und

Mehrkanalaudiodateien können nicht wiedergegeben werden.

*2 Abhängig von der Abtastfrequenz sind auch Nicht-

Standard-Bitraten oder nicht-garantierte Bitraten eingeschlossen.

24

DE

*3 Die Abtastfrequenz entspricht möglicherweise nicht allen Encodern.

*4 Hochauflösende Audioinhalte werden während der

Wiedergabe herunterkonvertiert.

*5 Diese Zahlen geben die maximale Auflösung von abspielbaren Videos an und beziehen sich nicht auf die

Display-Auflösung des Players. Die Display-Auflösung liegt bei 800 × 480.

*6 Bestimmte Fotodateien können abhängig von ihren

Dateiformaten nicht wiedergegeben werden.

Hinweis

Manche Dateien werden möglicherweise nicht wiedergegeben, auch wenn ihr Dateiformat von diesem

Gerät unterstützt wird.

Hinweise zum iPod

• Folgende iPod-Modelle können angeschlossen werden. Aktualisieren Sie Ihr iPod-Modell vor dem

Gebrauch anhand der neuesten Software.

Kompatible iPhone-/iPod-Modelle

Kompatibles Modell iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s

Bluetooth®













USB













• „Made for iPod“ bzw. „Made for iPhone“ bedeutet, dass elektronisches Zubehör speziell für den

Anschluss an einen iPod bzw. ein iPhone konzipiert und vom Entwickler entsprechend den

Leistungsstandards von Apple getestet wurde.

Apple übernimmt keine Garantie für die

Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. die

Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses

Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die Qualität der Funkverbindung beeinträchtigen kann.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser

Bedienungsanleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Wartung (XAV-W651BT)

Austauschen der Lithiumbatterie der

Fernbedienung

Unter normalen Bedingungen hält die Batterie etwa

1 Jahr. Die Lebensdauer der Batterie kann je nach

Gebrauch des Geräts jedoch auch kürzer sein.

Wenn die Batterie schwächer wird, verkürzt sich die

Reichweite der Fernbedienung.

VORSICHT

Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren

Batterietyp aus.

Mit der Seite + nach oben



Hinweise zur Lithiumbatterie

• Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.

• Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschlüssen sicherzustellen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige

Polarität.

• Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette. Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

Technische Daten

Monitor

Display-Typ: LCD-Breitbild-Farbmonitor

Abmessungen: 6,2 Zoll

System: TFT-Aktivmatrix

Anzahl der Pixel:

1.152.000 Pixel (800 × 3 (RGB) × 480)

Farbsystem:

PAL/NTSC/SECAM/PAL-M mit

Auswahlautomatik

Tuner

FM

Empfangsbereich: 87,5 MHz – 108,0 MHz

Antennenanschluss:

Anschluss für Außenantenne

Zwischenfrequenz: 150 kHz

Nutzbare Empfindlichkeit: 10 dBf

Trennschärfe: 70 dB bei 400 kHz

Signal-Rauschabstand: 70 dB (mono)

Kanaltrennung bei 1 kHz: 30 dB

Frequenzgang: 20 Hz – 15.000 Hz

AM

Empfangsbereich: 531 kHz – 1.602 kHz

Antennenanschluss:

Anschluss für Außenantenne

Zwischenfrequenz:

9.267 kHz oder 9.258 kHz/4,5 kHz

Empfindlichkeit: 44 μV

DVD/CD-Player (XAV-W651BT)

Signal-Rauschabstand: 80 dB

Frequenzgang: 20 Hz – 20.000 Hz

Gleichlaufschwankungen: unterhalb der

Messgrenze

Harmonische Verzerrung: 0,05 %

Regionalcode: An der Geräteunterseite

USB-Player

Schnittstelle: USB (Full-Speed)

Maximale Stromstärke: 1 A

Drahtlose Kommunikation

Kommunikationssystem:

BLUETOOTH-Standard Version 3.0

Sendeleistung:

BLUETOOTH-Standard Leistungsklasse 2

(max. +4 dBm)

Maximale Kommunikationsreichweite* 1 :

Sichtlinie ca. 10 m

Frequenzbereich:

2,4 GHz-Frequenzbereich (2,4000 GHz –

2,4835 GHz)

Modulationsverfahren: FHSS

25

DE

Kompatible BLUETOOTH-Profile* 2 :

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.4

HFP (Handsfree Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

OPP (Object Push Profile)

SPP (Serial Port Profile)

Entsprechender Codec: SBC (.sbc)

*1 Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen

Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten,

Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd, statischer

Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit, Leistung der

Antenne, Betriebssystem, Softwareanwendung usw.

*2 BLUETOOTH-Standardprofile geben den Zweck der

BLUETOOTH-Kommunikation zwischen den Geräten an.

NFC-Kommunikation

Frequenzband und maximale Leistung:

NFC: 13,56 MHz < 60 dBμA/m bei 10 m

Endverstärker

Ausgänge: Lautsprecherausgänge

Lautsprecherimpedanz: 4 Ω – 8 Ω

Maximale Ausgangsleistung: 55 W × 4 (an 4 Ω)

Allgemeines

Ausgänge:

Videoausgang (REAR)

Audioausgänge (FRONT, REAR, SUB)

Steueranschluss für Motorantenne/

Endverstärker (REM OUT)

Eingänge:

Steueranschluss für Beleuchtung

Eingang für Lenkradsteuerung

Antenneneingang

Mikrofoneingang

Steueranschluss für Parkbremse

Rückfahreingang

Kameraeingang

AUX-Audioeingang (vorne)

AUX-Audio-/Videoeingang (hinten)

USB-Anschluss

Externer Eingang

Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom,

Autobatterie (negative Erdung)

Nennstromaufnahme: 10 A

Abmessungen: ca. 178 mm × 101,5 mm × 166,3 mm (B/H/T)

Einbaumaße: ca. 182 mm × 110,6 mm × 156,5 mm (B/H/T)

Gewicht:

XAV-W651BT: 1,7 kg

XAV-V631BT: 1,2 kg

Lieferumfang:

Hauptgerät (1)

Montageteile und Anschlusszubehör (1 Satz)

Fernbedienung (1): RM-X170 (XAV-W651BT)

Mikrofon (1)

26

DE

Sonderzubehör/gesondert erhältliche Geräte:

Kabel für Lenkradfernbedienungseingang:

RC-SR1

Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der oben genannten Zubehörteile. Fragen Sie Ihren

Händler nach ausführlichen Informationen.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Regionalcode

Das Regionalcodesystem dient dem

Urheberrechtsschutz von Software.

Der Regionalcode befindet sich an der

Geräteunterseite. Nur DVDs, die mit dem gleichen

Regionalcode wie das Gerät gekennzeichnet sind, können mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

DVDs mit dem Regionalcode ebenfalls wiedergegeben werden.

können

Wenn Sie versuchen, eine andere DVD wiederzugeben, erscheint die Meldung [Playback prohibited by region code.] auf dem

Monitorbildschirm. Einige DVDs sind möglicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet, können aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden.

Urheberrechte

Amerikanische und ausländische Patente unter

Lizenz der Dolby Laboratories.

MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.

In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Dolby,

Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Der Bluetooth®-Schriftzug und die Bluetooth-Logos sind eingetragene Markenzeichen und Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere

Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.

Das N-Zeichen ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Windows Media ist ein eingetragenes

Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft

Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche

Schutz- und Urheberrechte der Microsoft

Corporation geschützt. Die Verwendung oder der

Vertrieb derartiger Technologie außerhalb dieses

Produkts ohne eine Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten Microsoft-Niederlassung ist untersagt.

„DVD VIDEO“, „DVD-R“, „DVD-RW“, „DVD+R“ und

„DVD+RW“ sind Markenzeichen.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch und Siri sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.

App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple

Inc.

DIESES PRODUKT WIRD UNTER DER MPEG-4 VISUAL

PATENT PORTFOLIO-LIZENZ FÜR DEN PRIVATEN

UND NICHT KOMMERZIELLEN GEBRAUCH DURCH

DEN BENUTZER LIZENZIERT, UND ZWAR FÜR DAS

DECODIEREN VON VIDEODATEN, DIE DEM MPEG-4

VISUAL STANDARD („MPEG-4 VIDEO“)

ENTSPRECHEN UND VON EINEM BENUTZER IM

PRIVATEN, NICHT KOMMERZIELLEN RAHMEN

CODIERT WURDEN UND/ODER VON EINEM VIDEO-

ANBIETER STAMMEN, DER ÜBER EINE LIZENZ VON

MPEG LA ZUM ANBIETEN VON MPEG-4-VIDEOS

VERFÜGT.

FÜR EINEN ANDEREN ZWECK WIRD KEINE LIZENZ

ERTEILT ODER IMPLIZIT GEWÄHRT.

WEITERE INFORMATIONEN, AUCH ZU WERBE-,

INTERNEN UND KOMMERZIELLEN ZWECKEN SOWIE

LIZENZEN, SIND BEI MPEG LA, LLC, ERHÄLTLICH.

WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER:

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Google, Google Play und Android sind Marken von

Google Inc.

libFLAC

Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson

Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation

Die Redistribution und Nutzung im Quell- und

Binärformat mit oder ohne Modifikationen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

– Redistributionen des Quellcodes müssen den oben genannten Urheberrechtsvermerk, diese

Liste der Voraussetzungen sowie den folgenden

Haftungsausschluss enthalten.

– Bei Redistributionen im Binärformat müssen der oben genannte Urheberrechtsvermerk, diese

Liste der Voraussetzungen sowie der folgende

Haftungsausschluss in der Dokumentation und/ oder in sonstigen mit der Redistribution verbreiteten Materialien enthalten sein.

– Der Name der Xiph.org Foundation und die

Namen deren Partner dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung verwendet werden, um für Produkte zu werben oder Produkte zu befürworten, die aus dieser Software abgeleitet sind.

DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN

URHEBERRECHTSINHABERN UND DEREN PARTNERN

OHNE GEWÄHR ZUR VERFÜGUNG GESTELLT UND

JEDWEDE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE

HAFTUNG WIE DIE HAFTUNG FÜR HANDELSÜBLICHE

QUALITÄT UND DIE EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSGESCHLOSSEN.

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN DIE

FOUNDATION ODER DEREN PARTNER FÜR DIREKTE,

INDIREKTE, SPEZIELLE, EXEMPLARISCHE, NEBEN-

ODER FOLGESCHÄDEN IRGENDWELCHER ART (U. A.

BESCHAFFUNG VON ERSATZARTIKELN ODER

-SERVICES, NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST,

ENTGANGENEN GEWINN ODER UNTERBRECHUNG

DER GESCHÄFTSTÄTIGKEIT), UNABHÄNGIG VON

DEREN URSACHE UND VON JEDER

HAFTUNGSTHEORIE, OB AUF EINEM VERTRAG ODER

GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER EINER

UNERLAUBTEN HANDLUNG (U. A. FAHRLÄSSIGKEIT)

BERUHEND, DIE IN IRGENDEINER WEISE AUS DER

VERWENDUNG DIESER SOFTWARE ENTSTEHEN,

AUCH WENN SIE VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER

SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDEN.

Dieses Produkt verwendet Schriftdaten, die

Eigentum der Monotype Imaging Inc. sind und von

Sony in Lizenz verwendet werden.

Solche Schriftdaten dürfen ausschließlich in

Verbindung mit diesem Produkt verwendet werden.

Alle anderen Markenzeichen sind Markenzeichen der jeweiligen Rechteinhaber.

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem

Gerät auftreten, selbst beheben.

Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen,

überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und bedient haben.

Einzelheiten zum Gebrauch der Sicherung und zum

Ausbauen des Geräts aus dem Armaturenbrett

finden Sie unter „Anschluss/Installation“ (Seite 34).

Wenn das Problem sich nicht beheben lässt, besuchen Sie die Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Allgemeines

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.



Überprüfen Sie die Sicherung.



Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt.

– Schließen Sie die gelbe und die rote

Stromversorgungsleitung an.

Kein Signalton ertönt.



Ein gesondert erhältlicher Endverstärker ist angeschlossen und Sie verwenden nicht den integrierten Verstärker.

27

DE

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.



Das Stromversorgungskabel wurde gelöst, die

Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr oder das Kabel bzw. die Batterie ist falsch angeschlossen.

Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit werden gelöscht.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Vom Gerät sind Störgeräusche zu hören, wenn der Zündschlüssel gedreht wird.



Die Leitungen sind nicht korrekt an den

Stromanschluss für Zubehörgeräte angeschlossen.

Die Anzeige wird ausgeblendet bzw. erscheint nicht auf dem Monitor.



Der Dimmer ist auf [ON] eingestellt (Seite 19).



Die Anzeige wird ausgeblendet, wenn Sie HOME gedrückt halten.

– Drücken Sie HOME am Gerät, bis die Anzeige eingeblendet wird.



Die Monitorausschaltung ist aktiviert (Seite 20).

– Berühren Sie eine beliebige Stelle auf dem

Display, um den Monitor wieder einzuschalten.

Das Display reagiert nicht richtig auf Berührung.



Berühren Sie immer nur eine Stelle auf dem

Display. Wenn Sie das Display an zwei oder mehr

Stellen gleichzeitig berühren, funktioniert es nicht richtig.



Kalibrieren Sie den Touchscreen des Monitors

(Seite 20).



Berühren Sie das druckempfindliche Bedienfeld fest.



Der Fondmonitor lässt sich nicht bedienen. Die auf dem Fondmonitor angezeigten Symbole sind deaktiviert.

Menüoptionen können nicht ausgewählt werden.



Nicht verfügbare Menüoptionen werden grau angezeigt.

Radioempfang

Sender lassen sich nicht empfangen.

Der Ton ist stark gestört.



Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt.

– Schließen Sie das REM OUT-Kabel (blau-weiß gestreift) oder eine Stromversorgungsleitung für Zubehörgeräte (rot) an die

Stromversorgungsleitung für den

Antennenverstärker des Fahrzeugs an (nur, wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/

Seitenfensterscheibe integrierten

Radioantenne ausgestattet ist).

– Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenne.

– Wenn die Motorantenne nicht automatisch ausgefahren wird, prüfen Sie die Verbindung der Motorantennen-Steuerleitung.

28

DE

Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen.



Das Sendesignal ist zu schwach.

RDS

Bei der PTY-Funktion wird [PTY not found.] angezeigt.



Der aktuelle Sender ist kein RDS-Sender.



Es wurden keine RDS-Daten empfangen.



Der Sender gibt den Programmtyp nicht an.

Der Sendersuchlauf startet nach ein paar

Sekunden Radioempfang.



Der Sender ist kein Verkehrsfunksender (TP) oder die Sendesignale sind zu schwach.

– Deaktivieren Sie TA (Seite 12).

Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu hören.



Aktivieren Sie TA (Seite 12).



Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen, obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender

(TP) handelt.

– Stellen Sie einen anderen Sender ein.

Bild

Es ist kein Bild zu sehen/das Bild ist verrauscht.



Eine Verbindung wurde nicht richtig vorgenommen.



Überprüfen Sie die Verbindung zwischen diesem und dem anderen Gerät und stellen Sie den

Eingangswählschalter am anderen Gerät auf die

Signale von diesem Gerät ein.



Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt (XAV-

W651BT).



Das Gerät ist nicht richtig installiert.

– Installieren Sie das Gerät in einem Winkel von unter 45° an einem stabilen Teil des Fahrzeugs.



Die Parkleitung (hellgrün) ist nicht mit der

Parkbremsenschaltleitung verbunden oder die

Parkbremse wurde nicht betätigt.

Das Bild passt nicht auf den Bildschirm.



Das Bildseitenverhältnis lässt sich bei der

Wiedergabesignalquelle nicht ändern.

Im Fondmonitor ist kein Bild zu sehen/ist das

Bild verrauscht.



Sie haben eine nicht angeschlossene

Signalquelle/einen falschen Modus ausgewählt.

Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist, erscheint auf dem Fondmonitor kein Bild.



Das falsche Farbsystem ist eingestellt.

– Stellen Sie je nach angeschlossenem Monitor

als Farbsystem [PAL] oder [NTSC] ein (Seite 20).



Das Bild von der Rückfahrkamera wird an diesem

Gerät angezeigt.

– Wenn das Bild von der Rückfahrkamera an diesem Gerät angezeigt wird, erscheint auf dem Fondmonitor kein Bild.

Ton

Es ist kein Ton zu hören/Ton setzt aus/Ton ist gestört.



Eine Verbindung wurde nicht richtig vorgenommen.



Überprüfen Sie die Verbindung zwischen diesem und dem angeschlossenen Gerät und stellen Sie den Eingangswählschalter am anderen Gerät auf die Signale von diesem Gerät ein.



Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt (XAV-

W651BT).



Das Gerät ist nicht richtig installiert.

– Installieren Sie das Gerät in einem Winkel von unter 45° an einem stabilen Teil des Fahrzeugs.



Die Abtastfrequenz der MP3-Datei beträgt nicht

32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz.



Die Abtastfrequenz der WMA-Datei beträgt nicht

44,1 kHz.



Die Bitrate der MP3-Datei beträgt nicht 48 Kbps bis 192 Kbps.



Die Bitrate der WMA-Datei beträgt nicht 48 Kbps bis 192 Kbps.



Das Gerät befindet sich im Pausemodus oder im

Modus zum Vorwärts-/Rückwärtssuchen.



Die Einstellungen für die Ausgänge wurden nicht korrekt vorgenommen.



Der DVD-Ausgangspegel ist zu niedrig (Seite 15)

(XAV-W651BT).



Die Lautstärke ist zu niedrig.



Die ATT-Funktion ist aktiviert.



Das Format wird nicht unterstützt.

– Sehen Sie nach, ob das Format von diesem

Gerät unterstützt wird (Seite 24).

Der Ton ist gestört.



Halten Sie die verschiedenen Kabel voneinander fern.

Disc-Funktionen (XAV-W651BT)

Die Disc lässt sich nicht abspielen.



Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt.



Die Disc ist nicht abspielbar.



Die DVD kann aufgrund des Regionalcodes nicht wiedergegeben werden.



Die Disc ist nicht abgeschlossen (Seite 23).



Das Disc-Format und die Dateiversion sind nicht

mit diesem Gerät kompatibel (Seite 23).



Drücken Sie



und nehmen Sie die Disc heraus.

MP3-/WMA-/Xvid-/MPEG-4-Dateien werden nicht wiedergegeben.



Die Aufnahme erfolgte nicht im Format ISO 9660,

Stufe 1 oder 2, bzw. im erweiterten Joliet- oder

Romeo-Format (DATA-CD) oder im Format UDF

Bridge (DATA-DVD) (Seite 23).



Die Dateierweiterung ist falsch (Seite 24).



Die Dateien sind nicht im MP3-/WMA-/Xvid-/

MPEG-4-Format gespeichert.



Wenn eine Disc mehrere Dateitypen enthält, kann nur der ausgewählte Dateityp wiedergegeben werden.

– Wählen Sie den passenden Dateityp aus der

Liste aus (Seite 23).

Es dauert etwas länger, bis die Wiedergabe von

MP3-/WMA-/Xvid-/MPEG-4-Dateien beginnt.



Bei folgenden Discs dauert es länger, bis die

Wiedergabe beginnt:

– Discs mit einer komplizierten Datei-/

Ordnerstruktur.

– Discs, zu denen noch Daten hinzugefügt werden können.

Bestimmte Funktionen lassen sich nicht ausführen.



Bei manchen Discs lassen sich Funktionen wie

Stopp, Suchen, Wiederholungs- oder

Zufallswiedergabe nicht ausführen. Näheres dazu schlagen Sie bitte in den mit der Disc gelieferten

Anweisungen nach.

Die Sprache für die Tonspur/Untertitel oder der

Blickwinkel lässt sich nicht ändern.



Versuchen Sie es über das Menü der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Fernbedienung

(Seite 13).



Auf der betreffenden DVD sind Tonspur oder

Untertitel nicht in mehreren Sprachen vorhanden bzw. es gibt nicht mehrere Blickwinkel.



Bei der DVD ist ein Wechsel nicht zulässig.

Die Funktionstasten funktionieren nicht.



Drücken Sie die Rücksetztaste (Seite 8).

Die Disc lässt sich nicht auswerfen.

Die Disc lässt sich nicht einlegen.



Halten Sie die Auswurftaste für die Disc gedrückt.

USB-Wiedergabe

Die Wiedergabe über einen USB-Hub funktioniert nicht.



Schließen Sie iPod-/USB-Geräte ohne USB-Hub an dieses Gerät an.

Die Wiedergabe ist nicht möglich.



Trennen Sie das USB-Gerät von diesem Gerät und schließen Sie es dann wieder an.

Es dauert länger, bis am USB-Gerät die

Wiedergabe beginnt.



Die Dateien auf dem USB-Gerät sind sehr groß oder befinden sich in einer komplizierten Datei-/

Ordnerstruktur.

Der Ton setzt aus.



Bei einer hohen Bitrate von über 320 Kbps kommt es möglicherweise zu Tonaussetzern.

29

DE

Audiodateien können nicht wiedergegeben werden.



USB-Geräte, die mit einem anderen Dateisystem als FAT16, FAT32 oder exFAT formatiert wurden, werden nicht unterstützt.*

* Dieses Gerät unterstützt FAT16, FAT32 und exFAT, aber möglicherweise unterstützen nicht alle USB-Geräte diese

FAT-Systeme. Einzelheiten dazu finden Sie in der

Bedienungsanleitung zum USB-Gerät oder wenden Sie sich an den Hersteller.

NFC-Funktion

Die One-Touch-Verbindung (NFC) ist nicht möglich.



Das Smartphone reagiert nicht, wenn die Geräte aneinandergehalten werden.

– Vergewissern Sie sich, dass die NFC-Funktion am Smartphone eingeschaltet ist.

– Halten Sie das N-Zeichen des Smartphones näher an das N-Zeichen dieses Geräts.

– Wenn sich das Smartphone in einem Etui befindet, nehmen Sie es heraus.



Die NFC-Empfangsempfindlichkeit hängt vom

Gerät ab.

Wenn die One-Touch-Verbindung mit dem

Smartphone mehrere Male fehlschlägt, stellen

Sie die BLUETOOTH-Verbindung manuell her.

BLUETOOTH-Funktion

Ein anderes BLUETOOTH-Gerät kann dieses Gerät nicht erkennen.



Setzen Sie [Bluetooth Connection] auf [ON]

(Seite 20).



Während eine Verbindung zu einem BLUETOOTH-

Gerät besteht, kann dieses Gerät von keinem anderen Gerät erkannt werden. Beenden Sie die aktuelle Verbindung und lassen Sie dann vom anderen Gerät aus nach diesem Gerät suchen.



Je nach Smartphone oder Mobiltelefon müssen

Sie dieses Gerät möglicherweise aus der Liste der verbundenen Smartphones oder Mobiltelefone löschen und dann erneut ein Pairing ausführen

(Seite 8).

Es kann keine Verbindung hergestellt werden.



Schlagen Sie die Erläuterungen zum Pairing und zum Herstellen einer Verbindung im Handbuch zu dem anderen Gerät usw. nach und führen Sie den Vorgang erneut aus.

Der Name des erkannten Geräts wird nicht angezeigt.



Je nach dem Status des anderen Geräts wird der

Name möglicherweise nicht angezeigt.

Es ist kein Rufzeichen zu hören.



Erhöhen Sie die Lautstärke, während ein Anruf eingeht.

Die Stimme des Gesprächsteilnehmers ist sehr leise.



Erhöhen Sie die Lautstärke während eines

Telefongesprächs.

Der Gesprächsteilnehmer teilt Ihnen mit, dass die

Lautstärke zu hoch oder zu niedrig ist.



Stellen Sie den Pegel für [MIC Gain] ein (Seite 17).

Bei Telefongesprächen ist ein Echo oder

Rauschen zu hören.



Verringern Sie die Lautstärke.



Wenn Umgebungsgeräusche das

Telefongespräch überlagern, versuchen Sie, diese Geräusche zu reduzieren.

– Wenn beispielsweise das Fenster geöffnet ist und Straßenlärm hereindringt, schließen Sie das Fenster.

– Wenn die Klimaanlage laut ist, drehen Sie diese herunter.

Die Tonqualität beim Telefonieren ist nicht gut.



Die Tonqualität beim Telefonieren hängt von den

Empfangsbedingungen des Mobiltelefons ab.

– Fahren Sie bei schlechtem Empfang mit dem

Auto an eine Stelle, an der der Empfang für das

Mobiltelefon besser ist.

Die Lautstärke des verbundenen BLUETOOTH-

Geräts ist zu niedrig oder zu hoch.



Der Lautstärkepegel variiert je nach BLUETOOTH-

Gerät.

– Verringern Sie die Lautstärkeunterschiede zwischen diesem Gerät und dem BLUETOOTH-

Gerät (Seite 14).

Beim Audio-Streaming kommt es zu

Tonsprüngen oder die BLUETOOTH-Verbindung schlägt fehl.



Verringern Sie den Abstand zwischen diesem

Gerät und dem anderen BLUETOOTH-Gerät.



Wenn sich das BLUETOOTH-Gerät in einem Etui befindet, das die Signalübertragung stört, nehmen Sie es während des Betriebs aus dem

Etui.



In der Nähe werden einige BLUETOOTH- oder andere Geräte (z. B. Amateurfunkgeräte) verwendet, die Funkwellen ausstrahlen.

– Schalten Sie die anderen Geräte aus.

– Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem

Gerät und anderen Geräten.



Der Wiedergabeton setzt einen Moment lang aus, wenn dieses Gerät mit einem Mobiltelefon verbunden wird. Dies ist keine Fehlfunktion.

Sie können das verbundene BLUETOOTH-Gerät beim Audio-Streaming nicht steuern.



Überprüfen Sie, ob das verbundene BLUETOOTH-

Gerät das Profil AVRCP unterstützt.

30

DE

Einige Funktionen stehen nicht zur Verfügung.



Vergewissern Sie sich, dass das verbundene

Gerät die betreffenden Funktionen unterstützt.

Ein Anruf wird unbeabsichtigt entgegengenommen.



Das verbundene Telefon ist so eingestellt, dass automatisch ein Anruf gestartet wird.



[Auto Answer] ist an diesem Gerät auf [ON]

gesetzt (Seite 17).

Das Pairing ist aufgrund einer Zeitüberschreitung fehlgeschlagen.



Je nach dem verbundenen Gerät ist das Zeitlimit für das Pairing sehr kurz. Versuchen Sie, das

Pairing in der vorgegebenen Zeit abzuschließen.

Die BLUETOOTH-Funktion lässt sich nicht verwenden.



Stoppen Sie die Signalquelle, indem Sie SOURCE

1 Sekunde lang gedrückt halten, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

Bei einem Anruf über die Freisprecheinrichtung wird über die Lautsprecher des Fahrzeugs kein

Ton ausgegeben.



Wenn der Ton über das Mobiltelefon ausgegeben wird, stellen Sie dieses so ein, dass der Ton über die Lautsprecher des Fahrzeugs ausgegeben wird.

Siri Eyes Free ist nicht aktiviert.



Registrieren Sie ein iPhone, das Siri Eyes Free unterstützt, zur freihändigen Verwendung.



Schalten Sie die Siri-Funktion am iPhone ein.



Trennen Sie die BLUETOOTH-Verbindung zwischen dem iPhone und diesem Gerät und stellen Sie sie erneut wieder her.

Verwendung von SongPal

Der Name der Anwendung entspricht nicht der tatsächlichen Anwendung in „SongPal“.



Starten Sie die Anwendung von der App

„SongPal“ aus erneut.

Fehleranzeigen/Meldungen

USB hub not supported



USB-Hubs werden von diesem Gerät nicht unterstützt.

No Playable Data



Die Disc enthält keine abspielbaren Daten (XAV-

W651BT).



Auf dem iPod befinden sich keine Daten, die wiedergegeben werden können.

– Speichern Sie Musikdaten/-dateien auf dem iPod.



Auf dem USB-Gerät befinden sich keine Daten, die wiedergegeben werden können.

– Speichern Sie Musikdaten/-dateien auf dem

USB-Gerät.

Cannot play this content.



Die zurzeit ausgewählten Inhalte können nicht wiedergegeben werden.

– Die Wiedergabeinhalte werden bis zum nächsten Inhalt übersprungen.

Overcurrent Caution on USB



Das USB-Gerät ist überlastet.

– Trennen Sie das USB-Gerät von diesem Gerät und wechseln Sie mit SOURCE die Signalquelle.

– Zeigt an, dass das USB-Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder dass ein nicht unterstütztes

Gerät angeschlossen ist.

USB device not supported



Einzelheiten zur Kompatibilität des USB-Geräts finden Sie auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Device no response



Dieses Gerät erkennt das angeschlossene USB-

Gerät nicht.

– Trennen Sie das USB-Gerät von diesem Gerät und schließen Sie es dann wieder an.

– Überprüfen Sie, ob das USB-Gerät von diesem

Gerät unterstützt wird.

(Unterstrich)



Das Zeichen kann mit diesem Gerät nicht angezeigt werden.

BLUETOOTH-Funktion

Bluetooth device is not found.



Dieses Gerät kann ein BLUETOOTH-Gerät, zu dem eigentlich eine Verbindung hergestellt werden kann, nicht erkennen.

– Überprüfen Sie die BLUETOOTH-Einstellung am zu verbindenden Gerät.



Die Liste der registrierten BLUETOOTH-Geräte enthält kein Gerät.

– Führen Sie das Pairing mit einem BLUETOOTH-

Gerät aus (Seite 9).

Handsfree device is not available.



Es besteht keine Verbindung zu einem

Mobiltelefon.

– Stellen Sie eine Verbindung zu einem

Mobiltelefon her (Seite 9).

31

DE

Beim Verwenden einer Disc (XAV-W651BT)

Disc Error



Dieses Gerät kann die Daten aufgrund eines

Fehlers nicht einlesen.



Die Daten sind beschädigt.



Die Disc ist beschädigt.



Die Disc ist mit diesem Gerät nicht kompatibel.



Die Disc ist nicht abgeschlossen.



Die Disc ist verschmutzt oder falsch herum eingelegt.

– Reinigen Sie die Disc bzw. legen Sie sie korrekt ein.



Eine leere Disc wurde eingelegt.



Die Disc kann aufgrund eines Problems nicht wiedergegeben werden.

– Legen Sie eine andere Disc ein.



Die Disc ist mit diesem Gerät nicht kompatibel.

– Legen Sie eine kompatible Disc ein.



Drücken Sie



und nehmen Sie die Disc heraus.

Playback prohibited by region code.



Die Wiedergabe der DVD ist aufgrund des unterschiedlichen Regionalcodes nicht zulässig.

The sound in DTS format is not audible.



Discs im DTS-Format werden nicht unterstützt.

Wenn Sie das DTS-Format auswählen, wird kein

Ton ausgegeben.

– Mit DTS formatierte Discs können auf diesem

Gerät nicht wiedergegeben werden.

Verwenden Sie eine Disc in einem kompatiblen

Format (Seite 23).

Beim Verwenden der

Lenkradfernbedienung:

Please retry



Beim Registrieren ist ein Fehler aufgetreten und alle registrierten Informationen werden gelöscht.

– Führen Sie die Registrierung nochmals von vorne aus.

Wenn sich das Problem mit diesen

Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden

Sie sich an einen Sony-Händler.

Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei der

Disc-Wiedergabe zur Reparatur bringen, bringen

Sie bitte auch die Disc mit, die eingelegt war, als das Problem zum ersten Mal auftrat (XAV-W651BT).

32

DE

Liste der Sprachcodes (XAV-W651BT)

Liste der Sprachcodes

Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).

Code Sprache

1027 Afar

1028

1032

1039

1044

1045

1051

1052

1053

1057

1059

1060

1061

1066

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Faroese

French

Frisian

Abkhazian

Afrikaans

Amharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bislama

Bengali;

Bangla

Tibetan

Breton

1105

1109

1130

1142

1144

1067

1070

1079

1093

1097

1103

1145

1149

1150

1151

1157

1165

1166

1171

1174

1181

Code Sprache

1183 Irish

1261

1269

1283

1287

1297

1298

1299

1300

1301

1305

1307

1311

1313

1326

1327

1332

1334

1233

1235

1239

1245

1248

1253

1254

1257

1186

1194

1196

1203

1209

1217

1226

1229

1345

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian;

Lettish

Malagasy

Scots Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

1482

1483

1489

1491

1495

1498

1501

1502

Code Sprache

1347 Maori

1365

1369

1376

1379

1393

1403

1408

1417

1428

1435

1349

1350

1352

1353

1356

1357

1358

1363

1436

1463

1481

1503

1505

1506

Polish

Pashto;

Pushto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-

Romance

Kirundi

Romanian

Russian

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sangho

Serbo-

Croatian

Singhalese

Slovak

Slovenian

Macedonian

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Occitan

(Afan)Oromo

Oriya

Punjabi

Code Sprache

1507 Samoan

1534

1535

1538

1539

1540

1543

1557

1564

1572

1581

1587

1613

1632

1665

1684

1697

1517

1521

1525

1527

1528

1529

1531

1532

1508

1509

1511

1512

1513

1514

1515

1516

Setswana

Tonga

Turkish

Tsonga

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Siswati

Sesotho

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

1703 Nicht angegeben

33

DE