Oregon PS600 Multi-Attachment Owner Manual

Original Instruction Manual

PS600 Multi-attachment

Manuel d’Instructions Original

PS600 Multi-accessoire

Manual de Instrucciones Original

PS600 Múltiples accesorios

Manual de Instruções Original

PS600 Multiacessório

English 4

WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury

Save all warnings and instructions for future reference.

This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language Being a technical writing, some terms may not have a like or equivalent meaning as translated Therefore, you should not rely on this translation, and should cross-reference the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property

Français 26

AVERTISSEMENT : Prenez connaissance de tous les avertissements et consignes de sécurité.

L’inobservation de ces avertissements et consignes comporte des risques d’électrocution, d’incendie et/ou de lésions graves Rangez ces consignes et avertissements en lieu sûr afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Ce manuel d’utilisation contient plusieurs traductions d’un document rédigé en anglais Ces traductions visent

à aider les utilisateurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle Comme il s’agit d’un document technique, certains termes sont susceptibles de prendre une signification différente après traduction Par conséquent, vous ne devez pas vous fier aveuglément à cette traduction Reportez-vous à la version anglaise si vous percevez que le respect des consignes traduites pourrait occasionner des dommages matériels ou des lésions corporelles

Español 48

ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las advertencias de seguridad e instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.

Este manual de instrucciones contiene traducciones de un manual redactado en inglés y se ofrece para ayudar a aquellos que no hablan inglés como primer idioma Al tratarse de un texto técnico, algunos términos pueden no tener un significado similar o equivalente en la traducción Por lo tanto, no debe confiar en esta traducción, y debería ir consultando la versión inglesa en aquellos puntos donde la confianza en las instrucciones traducidas pueda causar daños a su persona o a la propiedad

Português 70

InstruÇÕes Importantes de SeguranÇa

ADVERTÊNCIA: Leia e entenda todas as advertências e instruções de segurança.

A falha em seguir todas as advertências e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão pessoal séria

Preserve todas as advertências e instruções para consulta futura.

Este manual de instruções contém traduções de um manual escrito em inglês, e tem a finalidade de ajudar quem não fala inglês como idioma nativo Como se trata de escrita técnica, alguns termos podem não ter um significado semelhante ou equivalente quando traduzidos Portanto, não confie unicamente nesta tradução

Consulte a versão em inglês quando confiar na tradução em português puder resultar em danos pessoais ou à propriedade

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions 5

Safety Signal Definitions 5

General Power Tool Safety Warnings 5

Work Area Safety 6

Electrical Safety 6

Personal Safety 6

Power Tool Use and Care 6

Battery Tool Use and Care 7

Service 7

Pole Saw Safety Warnings 7

Battery and Charger 7

Storage 8

Transport 8

Disposal 8

Symbols and Labels 9

Product Identification 10

Unpacking and Assembly 11

Battery Pack and Charger 14

Operation and Maintenance 15

General Operation 15

Maintenance 16

Inspection 16

Cleaning 17

Troubleshooting 18

Specifications and Components 19

Warranty and Service 20

Figures 21

© 2020 Blount, Inc Pricing and specifications subject to change without notice All rights reserved Oregon® is a registered trademark of Blount, Inc in the United States and/or in other countries

4

PS600 Multi-attachment

Important Safety Instructions

Important Safety Instructions

Introduction

This Multi-attachment powerhead is designed for use with Oregon® Battery Pack B series (B425E, B426,

B600E, B650E, B662, B742) and specified attachments for the general purpose of residential lawn and garden maintenance Each Oregon® attachment is designed for a specific task Other uses may result in injury Read and follow all instructions to minimize risk and maximize satisfaction

Safety Signal Definitions

SYMBOL SIGNAL MEANING

WARNING Indicates a potential hazard which could result in serious injury

CAUTION

IMPORTANT

Indicates a potential hazard which could seriously damage the tool or cause minor to moderate injury

Following this instruction will increase satisfaction with the tool

General Power Tool Safety Warnings

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury

WARNING: This power tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Save all warnings and instructions for future reference.


5


Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes

• Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control

Electrical Safety

• Charger plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock

• Do not expose the charger to rain or wet conditions.

Water entering the charger will increase the risk of electric shock

• Do not charge outdoors.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the charger. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock

• Do not use with a damaged cord or plug. If the battery charger is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Maintain correct working posture, firm footing, and balance during operation Reduce fatigue by varying working position or with rest periods

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting battery pack, picking up, or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power too may result in personal injury

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts

Power Tool Use and Care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed

• Do not use the power tool if the variable speed trigger does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired

• Disconnect the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally

• Store idle appliances indoors. When not in use, appliances should be stored indoors in a dry and high or locked-up place out of reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the power tools or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use. See “Inspection” in this manual.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools

6



• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control

• Use the power tool, accessories, and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation

Battery Tool Use and Care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer (Oregon® C650, C750).

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack

• Use power tools only with specifically designated battery packs (Oregon® B425E,

B426, B600E, B650E, B662, B742).

Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained Attempting to perform service or maintenance outside of the scope of this manual or failure to perform recommended inspection and cleaning may cause denial of warranty claims

Pole Saw Safety Warnings

• Keep all parts of the body away from the

PS600 Multi-attachment saw chain.

Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material Saw chain continues to move after the switch is turned off A moment of inattention while operating the pole saw may result in serious personal injury

• Carry the pole saw by the handle with the saw chain stopped.

When transporting or storing the pole saw, always fit the saw chain device cover and activate the trigger lock out mechanism Proper handling of the pole saw will reduce possible personal injury from the saw chain

• Hold the pole saw by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring.

A saw chain contacting a “live“ wire may make exposed metal parts of the pole saw “live“ and could give the operator an electric shock

• Do not use the pole saw in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning.

This decreases the risk of being struck by lightning

• To reduce the risk of electrocution, never use near any electrical power lines.

Contact with or use near power lines may cause serious injury or electric shock resulting in death

• Always use two hands when operating the pole saw.

Hold the pole pruner with both hands to avoid loss of control

• Always use head protection when operating the pole saw overhead.

Falling debris can result in serious personal injury

Battery and Charger

• Use only the Oregon B Series batteries

(B425E, B426, B600E, B650E, B662, B742).

• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents

• Do not charge battery in rain or in wet locations.

• Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock

• Recharge battery only with the charger specified by the manufacturer (Oregon C

Series chargers C650, C750).

A charger that is

7

Important Safety Instructions suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack

• Do not dispose of the battery in a fire. The cell may explode.

Check with local codes for possible special disposal instructions

• Do not charge other batteries on the charger.

The battery charger is suitable only for charging manufacturer specific and approved lithium ion batteries within the listed voltage range

Otherwise there is danger of fire and explosion

• Keep the battery charger clean.

Contamination can lead to danger of an electric shock.

• Before each use, check the battery charger, cable, and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts.

Damaged battery chargers, cables, and plugs increase the risk of an electric shock

• Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings.

The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard

• Use only appropriate battery packs intended specifically by the manufacturer for the machine.

Use only the Oregon B Series batteries Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire

• Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings, bracelets, and keys The battery or conductor may overheat and cause burns

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns

• Do not open or mutilate the battery.

Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed

• Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Failure to do so, may increase the danger of explosion.

8

• Do not short-circuit the battery.

There is danger of explosion

• In case of damage and improper use of the battery, vapors may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints.

The vapors can irritate the respiratory system

• Protect the battery against moisture and water

• Store the battery only within a temperature range between 32°F and 104°F (0°C and 40°C)

As an example, do not leave the battery in the car in summer

• Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean, and dry brush

Storage

• Always store the powerhead and attachments in a cool, dry place and out of direct sunlight Long exposure to sunlight and UV rays can degrade plastics overtime, potentially causing guards to fail

• Fit the protective cap on the drive tube to avoid getting dirt into the coupler

Transport

• The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements

• When being transported by third parties (e g : air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labeling must be observed For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required

• Dispatch batteries only when the housing is undamaged

• Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging

• Please also observe possibly more detailed national regulations

Disposal

• Do not dispose of garden products, battery chargers, and batteries/rechargeable batteries into household waste


Symbols and Labels

Symbols and Labels

These symbols and labels appear on the pole saw, battery, and charger

EXPLANATION SYMBOL NAME

Class II

Construction

General Hazard

Safety Alert

Read Instruction

Manual

Designated double insulated construction tools

The text that follows explains a danger, warning, or caution

The original instruction manual contains important safety and operating information Read and follow the instructions carefully

Bystander Safety Keep bystanders a safe distance away from the machine

15 m (50 ft)

Avoid overhead electrical lines

Maintain a distance from overhead electric lines with a minimum

50 ft (15 m) radius

Wear Eye

Protection

Wear Hearing

Protection

Wear Head

Protection

Wear Foot

Protection

Wear Hand

Protection

Wear eye protection when operating the machine

Wear hearing protection when operating the machine

Wear a hard hat when using the machine

Wear appropriate closed-toe work boot when operating the machine

Wear gloves when operating the machine or touching the stopped blades

Do Not Use a Ladder Never stand on a ladder when using the machine

Sound power level is 99 dB 99 Sound Power

Do Not Incinerate

Do Not Dispose

Do Not Expose to

Rain

Indoor Use Only

Operating

Temperature

Remove Battery

Do not dispose in flames

Do not throw in the household waste Take to an authorized recycler

Do not operate the charger in wet conditions

Intended for indoor use only

Only use the battery pack at a temperature between 32°F to 104°F

(0°C and 40°C)

Remove the battery before performing any maintenance


9

Product Identification

Product Identification

1

2

3

6

4

5

7

10

11

12

13

16

14

17

15

18

9

8

10

6

7

4

5

8

9

1

2

3

Protective Cap

Coupler

Drive Tube

Oil Tank Cap

Oil Tank

Blade Cover

Adjustment Tool

Side Cover

Side Cover Knob

16

17

14

15

18

12

13

10

11

Saw Chain

Guide Bar

Bar Slot

Tensioning Screw

Tensioning Pin

Bar Pad

Mounting Stud

Alignment Flange

Drive Sprocket


Unpacking and Assembly

Unpacking and Assembly

Unpacking

WHAT’S IN THE BOX?

The pole saw requires some assembly before use

These items ship with the pole saw:

• Pole saw attachment

• Blade cover and adjustment tool

• Guide bar

• Saw chain

• Original Instruction Manual

After removing the pole saw from the box, inspect it carefully to ensure no damage has occurred during shipping and that no parts are missing If any parts are damaged or missing, do not use the pole saw Contact Oregon® Cordless Tool System at 888 313 8665 to obtain replacement parts or contact your local dealer

Assembly

WARNING: A battery operated tool with the battery pack inserted can start accidentally. Remove the battery pack before assembling or performing maintenance.

FILLING THE BAR AND CHAIN

OIL TANK (FIG. A)

IMPORTANT: Bar and chain oil prevents premature wear Never operate the pole saw if oil is not visible Check oil level frequently and fill as needed

Bar and chain oil is required to properly lubricate the guide bar and saw chain The pole saw is equipped with an automatic oiler that deposits oil on the bar and chain when running, keeping them properly lubricated Use Oregon® bar and chain oil for best results It is specially designed to provide low friction and faster cuts NEVER use oil or other lubricants not specifically designed for use on the bar and chain This can lead to a clogged oil system, which may cause premature wear of the bar and chain

• Place the pole saw on its side on a firm, flat surface, so that the oil tank cap is on top

• Clean any debris from the cap area

• Remove the cap

• Carefully pour the bar and chain oil into the oil tank

• Replace the cap and make sure oil is visible in the oil tank

If oil is not visible in the oil tank, additional bar and chain oil is necessary


11


ASSEMBLING THE GUIDE BAR AND SAW

CHAIN (FIG. B)

Wear gloves Make sure the bar pad, drive sprocket, and tensioning pin are free of debris

• Adjust the tensioning screw as far back toward the rear of the cutting head as it will go

• Place the guide bar on the bar pad by sliding the bar slot over the alignment flange (1) , making sure the tensioning pin is inserted in the bottom hole in the tail of the bar

• Loop the saw chain onto the drive sprocket so that the cutting edges of the teeth along the top of the bar face away from the cutting head (2)

• Feed the chain into the groove of the bar and slide the bar away from the motor to remove slack from the chain (3) Adjust the position of the tensioning pin until it engages the hole in the bar

• Install the side cover, making sure the chain catch is properly seated in its hole, then lightly tighten the side cover knob (4)

IMPORTANT: The saw chain must be properly tensioned before using See “Tensioning the Saw

Chain”

TENSIONING THE SAW CHAIN (FIG. C)

Wear gloves

• Remove the battery before tensioning

• Loosen the side cover knob

• Hold up the nose of the guide bar (1) , and tighten the tensioning screw

• Tighten the tensioning screw until the lowest cutters underneath the bar solidly contact the bar (2)

• Tighten the side cover knob

• Saw chain tension is correct when, with some effort, a gloved hand can pull the chain smoothly around the bar The chain should touch the underside of the bar rail (3)

After a short period of use, allow the chain to cool and once again check the tension (remove the battery first) Watch tension carefully for the first half-hour of use and periodically throughout the life of the chain, readjusting as required when the chain and bar are cool to the touch Never tighten chain when it is hot

Chain will stretch as a result of normal use, but insufficient oil, aggressive use, or failure to perform recommended maintenance can lead to premature stretching

INSTALLING AN ATTACHMENT TO

THE POWERHEAD (FIG. D)

WARNING: Read and understand entire

Original Instruction Manual for each optional attachment used on this powerhead and follow all warnings and instructions. Failure to follow all instructions could result in electric shock, fire, and/or serious personal injury.

WARNING: This powerhead is designed to be used only with the Oregon attachment models that are specified in this Original

Instruction Manual. Use of other attachments could cause serious personal injuries or property damage.

This powerhead may be used with only Oregon

Multi-attachments

The attachment connects to the powerhead with a coupler device

• Stop the motor and remove the battery pack

• Loosen the knob of the coupler on the powerhead tube and remove the end cap from the attachment

• Press the button located on the attachment shaft Align the button with the guide recess on the powerhead coupler and slide the attachment shaft into the powerhead Rotate the attachment shaft until the button locks into position

NOTE: If the button does not release completely in the positioning hole, the shafts are not locked into place Slightly rotate from side to side until the button is locked

• Tighten the knob securely

WARNING: Make certain the device is fully tightened before operating equipment; check it periodically for tightness during use to avoid serious personal injury.

12



REMOVING THE ATTACHMENT

FROM THE POWERHEAD

• Stop the motor, remove the battery pack, and engage the transportation lockout

• Loosen the knob

• Push in the button and twist the shafts to remove and separate the shaft

INSTALLING THE EXTENSION TO

THE POWERHEAD (FIG. E)

WARNING: A battery operated tool with the battery pack inserted can start accidentally. Remove the battery pack before assembling or performing maintenance.

The extension connects to the powerhead with a coupler device

• Stop the motor and remove the battery pack

• Loosen the knob of the coupler on the powerhead tube and remove the end cap from the extension

• Press the button located on the extension

Align the button with the guide recess on the powerhead coupler and slide the extension with the powerhead Rotate the extension until the button locks into position

Do not use two extensions with the pole saw attachment.

NOTE: If the button does not release completely in the positioning hole, the shafts are not locked into place Slightly rotate from side to side until the button is locked

• Tighten the knob securely

WARNING: Make certain the device is fully tightened before operating equipment; check it periodically for tightness during use to avoid serious personal injury.

Connect the attachment shaft to the extension following the instructions in "Installing an

Attachment to the Powerhead"

FIT THE HARNESS (FIG. F)

• Put on shoulder strap

• Adjust length of strap The carabiner should be about a hand’s width below operator’s right hip

• Detach harness by pressing down on the carabiner bar and pull the harness loop out of the carabiner


13

Battery Pack and Charger

Battery Pack and Charger

WARNING: To reduce the risk of shock, do not charge the battery pack in the rain.

BATTERY PACK LED CHARGE-

LEVEL INDICATOR

The lithium ion battery pack is equipped with an

LED charge-level indicator To test the charge level of the battery pack, press the indicator button on the battery pack’s face

No lights: recharge

One steady green light: less than 25% charged

Charge battery pack before use

Two steady green lights:

26–50% charged

Three steady green lights:

51–75% charged

Four steady green lights:

76–100% charged

CHARGER LED CHARGE-STATE INDICATOR

The battery charger is equipped with an LED charge-state indicator that indicates the state of charging as well as conditions that may delay or prevent charging

Note: Until a battery pack is inserted, no lights will be visible

Blinking orange light: a fault condition exists There are several potential causes

See “Troubleshooting” in this manual

Steady orange light: the battery pack temperature is beyond the acceptable range (32°F/0°C to 104°F /40°C) Allow the battery pack to reach the acceptable temperature range before charging The pack may be left on the charger as the temperature adjusts Charging will begin when the proper temperature is reached

INDICATOR BUTTON

INDICATOR LIGHTS

CONNECTING THE CHARGER

If the charger includes a separate power cord, connect the charger cord to the charger and to the proper electrical outlet

Only use the cord set that was supplied with the charger At first use, verify that the plug type matches the receptacle

Blinking green light: battery pack is charging

Steady green light: battery pack is ready for use

CHARGING THE BATTERY

WARNING: Failure to follow proper charging procedures may cause excessive voltage, excessive current flow, loss of control during charging, leakage of hazardous chemicals, heat generation, bursting or fire.

Follow these charging instructions.

With the charger cord connected to the charger and plugged into a electrical outlet, align the grooves on the battery with the rails on the charger and slide the battery pack onto the charger until fully seated

For more information, please refer to your battery and charger manuals.

14


Operation and Maintenance

Operation and Maintenance

General Operation

WARNING: To reduce the risk of injury, always wear proper boots, long pants, ear and eye protection.

WARNING: To reduce the risk of injury, do not overreach and do not stand on a ladder, stepstool, or any raised position that is not fully secured.

CAUTION: Establish a bystander safety zone of 50 ft (15 m) prior to operation of this equipment. Bystander safety zone is a minimum 50 ft (15 m) circle around the operator that must remain free from bystanders, children, and pets.

To get the best performance and operate the powerhead and attachments safely, follow these instructions

Before using, inspect the powerhead and attachments as described in “Maintenance”

Always refer to the original instructions provided with the attachment for additional use and safety instructions Failure to do so may result in injury

OPERATING TEMPERATURE

The powerhead and attachments are designed to operate within a temperature range of 32°F to

104°F (0°C to 40°C)

FOOTING

Stand with both feet on solid ground with weight evenly spread between them

Be careful on stairs, and work slowly to maintain footing Never run when operating the powerhead

ENGAGING THE TRANSPORTATION

LOCKOUT (FIG. G)

• Move the button to the right to engage the transportation lockout

• Move the button the the left to disengage the transportation lockout when you want to start the tool

STOPPING THE POWERHEAD (FIG. H)

Release the variable speed trigger to stop the powerhead

STARTING THE POWERHEAD (FIG. I)

WARNING: To reduce the risk of injury, never defeat the trigger-lock lever by taping, wiring, or tying down the trigger-lock lever.

• Disengage the transportation lockout (1) by moving the button to the left

• Grasp the handle firmly such that the triggerlock lever (2) is depressed by the palm of the hand

• To start the powerhead, squeeze the variable speed trigger (3) Squeeze the variable speed trigger more firmly to increase the speed and force of the powerhead

INSERTING AND REMOVING THE

BATTERY PACK (FIG. J)

Only use the Oregon® brand battery packs specified in these operating instructions

Align the groove in the battery with the rails inside the battery port Firmly insert the battery pack into the powerhead’s battery port, pressing forward until it clicks as it locks into place

To remove the battery pack, lift up on the battery release, grasp the sides of the battery pack and remove it

OPERATING THE POLE SAW

WARNING: Always hold the pole saw away from the body keeping clearance between the body and the tool. Any contact with an attachment cutting head can result in burns and/or other serious personal injury.

If debris becomes wrapped around the attachment, release the variable speed trigger, remove the battery pack, and remove the debris


15


Maintenance

WARNING: A battery operated tool with the battery pack inserted can start accidentally. Remove the battery pack before inspecting, cleaning, or performing maintenance.

CAUTION: Inspect the pole saw regularly.

Regular inspection is the first step to proper maintenance. Follow the guidelines below to maximize safety and satisfaction. Have any damaged or excessively worn parts replaced immediately.

CAUTION: When cleaning the pole saw, do not immerse in water or other liquids. Do not use a pressure washer to clean the pole saw.

Inspection

Before each use, and if the pole saw has been dropped, inspect these parts:

POLE SAW

• The guide bar should be straight and free of chips, cracks, or excessive wear

• The saw chain should be properly tensioned and sharp, and all components free of cracks, chips, or excessive wear See “Tensioning the saw chain” and “Sharpening the saw chain”

• The side cover should be free of cracks or other damage It should fit tightly to the saw body with no warping Make sure the chain catch is free of cracks

• Make sure the oil tank is full before use

• When the pole saw is running without the guide bar and saw chain attached, a small amount of oil should seep from the hole in the bar pad See

“Checking the automatic oiler”

Periodically inspect these parts:

• Check the drive sproket for deep grooves, broken teeth, or burrs

• Inspect the head and body of the tensioning screw for excessive wear, stripped or crossed threads, or other damage

• Look underneath the side cover and make sure that the bar mounting stud is not bent, stripped, or cross-threaded and that the bar pad and alignment flange are free of debris and intact

POWERHEAD

• The handle should not have cracks or other damage It should be clean, dry, and free of oil, moisture, or anything else that prevents a firm grip

• The electronics cooling vent should be clear and free of debris

• The battery pack should be clean, dry, and show no signs of puncture, impact, or other damage

The contacts should be clean, dry, and free of debris

• The battery port and contacts should be clean, dry, and free of debris

• The variable speed trigger should operate smoothly and should cause increased powerhead speed with increased pressure

• The variable speed trigger should prevent the motor starting if it is not depressed

• Screws should be tight and hold each component in place

16



Cleaning

CAUTION: When cleaning the powerhead and attachments, do not immerse in water or other liquids. Do not use a pressure washer to clean the powerhead and attachments.

• Remove the battery

• Remove any debris from the intake screen to ensure unrestricted airflow

• Clear any debris from the battery port and wipe the contacts

• Wipe dust and clippings from the pole saw

BATTERY PACK

IMPORTANT: There are no user serviceable parts inside the battery pack. Do not disassemble.

Lithium ion batteries have a finite operating life

If the amount of use time per charge decreases noticeably under normal use, the battery pack is at the end of its useful life and should be replaced

• Make sure the battery pack, including the contacts, is clean, dry, and has no signs of puncture, impact, or other damage Broken batteries can cause fires or emit hazardous chemicals

• Clean dirty contacts with a soft, dry cloth Dirt or oil can cause a poor electrical connection resulting in loss of power

• Store battery with a full charge, on a charger when possible

CHARGER

IMPORTANT: There are no user serviceable parts inside the charger. Do not disassemble.

• Unplug the charger from the electrical outlet

• Clean dirty contacts with a soft, dry cloth


17

Troubleshooting

Troubleshooting

Use this table to see possible solutions for problems with the pole saw If these suggestions do not solve the problem, see “Warranty and Service”

SYMPTOM

Pole saw does not cut properly

POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS

Insufficient chain tension Tension the chain See “Tensioning the saw chain”

Dull chain

Chain installed backwards

See “Sharpening the saw chain”

Install the chain with the teeth facing the correct direction See “Replacing a worn saw chain”

Worn chain

Dry or excessively stretched chain

Chain not in bar groove

Replace the chain See “Replacing a worn saw chain”

Check the oil level Refill oil tank if necessary See

“Filling the bar and chain oil tank”

Reseat chain onto groove See “Assembling the guide bar and saw chain”

Bar and chain excessively hot and/or smoking

Chain is under-lubricated

Check the oil level Refill oil tank if necessary See

“Filling the bar and chain oil tank”

18


Specifications and Components

Specifications and Components

WARNING: Using replacement parts other than those specified in this instruction manual increases the risk of injury. Never use attachments other than those described in this manual.

CHARGER, MODEL C650

Input

Input

(U S and Canada only)

Output

CHARGER, MODEL C750

Input

Input

(U S and Canada only)

Output

BATTERY PACK

Type

Operating temperatures

Model

B425E

B426

B600E

B650E

B662

B742

POLE SAW

Guide bar

Chain

Oil tank capacity

Weight

100-240V~ 50-60Hz 60W

120V~ 60Hz 60W

41 5V 1 8A

100-240V~ 50-60Hz 260W

120V~ 60Hz 260W

41V 4 6A

Lithium Ion

32°F TO 104°F (0°C TO 40°C)

Capacity, nominal

2 6 Ah / 94 Wh

2 6 Ah / 94 9 Wh

4 0 Ah / 144 Wh

6 0 Ah / 216 Wh

6 0 Ah / 216 Wh

4 0 Ah / 144 Wh

Oregon® 10 in (25 4 cm)

Oregon® 1/4 pitch 25AP

3/4 ox (100 ml)

4 lb (1 8 kg)

Voltage, nominal

36 VDC

36 5 VDC

36 VDC

36 VDC

36 VDC

36 VDC


19

Warranty and Service

Warranty and Service

Warranty

Blount, Inc warrants all registered Oregon®

Cordless Tools and Chargers for a period of three

(3) years and all registered Oregon® Cordless

Battery packs for two (2) years from original date of purchase Registered Oregon® Cordless Tools,

Battery Packs and Chargers are warranted for two (2) years if used for commercial purchases

This limited warranty applies to Oregon® Cordless

Tools System manufactured products During the warranty period, Blount will replace or, at its option, repair for the original purchaser only, free of charge, any product or part which is found upon examination by Blount to be defective in material and/or workmanship The purchaser shall be responsible for all transportation charges and any cost of removing any part submitted for replacement under this warranty

To register your product, visit the “support” section of OregonCordless.com

Service and Support Information

Visit us on the web at OregonCordless.com

for service center information, or contact our customer service department at 888 313 8665 for assistance, additional technical advice, repair, or replacement parts

For safety, use only genuine factory replacement parts on the power tool Our service center is staffed with trained personnel to efficiently provide support and assistance with adjustment, repair, or replacement of all Oregon® Cordless

Tool System products

20


Figures

A

B

1

2

3

4


Figures

21

C

1

3

D

Figures

2

22


E

Figures

F


23

G

H

J

Figures

I

1

2

3

24


TABLE DES MATIÈRES

Instructions de sécurité importantes 27

Définitions des signaux de sécurité 27

Avertissements de sécurité généraux relatifs aux outils électriques 27

Sécurité de la zone de travail 28

Sécurité électrique 28

Sécurité personnelle 28

Utilisation et entretien des outils électriques 28

Utilisation et entretien de l'outil à batterie 29

Réparation 29

Avertissement de sécurité concernant la tronçonneuse 29

Batterie et chargeur 29

Rangement 30

Transport 30

Mise au rebut 30

Symboles et étiquettes 31

Identification du produit 32

Déballage et montage 33

Batterie et chargeur 36

Utilisation et entretien 37

Utilisation générale 37

Entretien 38

Inspection 38

Nettoyage 39

Dépannage 40

Caractéristiques et composants 41

Garantie et entretien 42

Figures 43

© 2020 Blount, Inc Les tarifs et caractéristiques peuvent être modifiés sans avis préalable Tous droits réservés Oregon®, est une marque déposée de Blount, Inc aux États-Unis et/ou dans d’autres pays

26

PS600 Multi-accessoires

Instructions de sécurité importantes

Instructions de sécurité importantes

Introduction

Cette tête électrique Multi-accessoires est conçue pour être utilisée par la Batterie Oregon® série B (B425E,

B426, B600E, B650E, B662, B742) et les accessoires spécifiés pour l’entretien des pelouses et jardins résidentiels

Chaque accessoire Oregon® est conçu pour une tâche spécifique D’autres utilisations peuvent provoquer des blessures Lisez et suivez ces instructions afin de réduire au minimum les risques et obtenir les résultats les plus satisfaisants

Définitions des signaux de sécurité

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel qui pourrait causer de graves blessures

MISE EN GARDE

IMPORTANT

Indique un risque potentiel qui pourrait gravement endommager l'outil ou causer des blessures légères ou modérées

En suivant ces instructions, vous augmenterez votre degré de satisfaction quant à l'utilisation du produit

Avertissements de sécurité généraux relatifs aux outils électriques

Lors de l’utilisation de produits électriques, il convient d’appliquer des précautions de base comme celles qui suivent :

AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez l’ensemble des instructions et avertissements de sécurité.

Le non-respect des avertissements de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves

AVERTISSEMENT : Cet appareil électrique ne doit pas être utilisé par des personnes

(incluant des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque de connaissances, sauf si elles ont été formées et supervisées quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Conservez l’ensemble des avertissements et des instructions pour référence ultérieure.


27


Sécurité de la zone de travail

• Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou mal éclairées augmentent les risques d’accidents

• Ne faites pas fonctionner les outils électriques dans une atmosphère explosive, telle qu’en présence de liquides inflammables, gaz ou poussières.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

émanations

• Maintenez à distance les enfants et les personnes à proximité lorsque vous utilisez un outil électrique.

Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil

Sécurité électrique

• La fiche d’alimentation du chargeur doit correspondre à la prise secteur. Ne modifiez jamais la fiche d’alimentation de quelque manière que ce soit.

L’utilisation de fiches non modifiées et de prises correspondantes réduit le risque de décharge électrique

• Protégez le chargeur de la pluie et des conditions humides.

Le risque de décharge

électrique augmente si de l'eau pénètre dans le chargeur

• Ne procédez pas au chargement en extérieur.

• Maniez le câble avec précaution. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher le chargeur. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords affûtés et des pièces mobiles.

Des câbles endommagés ou entremêlés augmentent le risque de décharge

électrique

• N’utilisez pas l’appareil si le fil ou la prise est endommagé. Si le chargeur de batterie ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il a été endommagé ou laissé à l’extérieur, ou s’il est tombé dans l’eau, renvoyez-le à un centre de service

Sécurité personnelle

• Soyez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de médicaments, d’alcool ou de drogues. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner de graves blessures corporelles Conservez une posture de travail correcte, une assise solide et un équilibre ferme pendant l’utilisation Réduisez la fatigue en modifiant la position de travail ou en prenant des périodes de repos

• Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou une protection auditive, utilisé selon la tâche à effectuer, permettra de diminuer le risque de blessures corporelles

• Empêchez les démarrages non souhaités.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

éteinte avant de brancher l’outil sur le courant et/ou la batterie, avant de le prendre ou de le porter. Porter les outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou les alimenter quand l’interrupteur est en position de marche peut provoquer des accidents

• Retirez toute clé ou clavette de calage avant la mise en marche de l’outil électrique.

Une clé ou une clavette qui reste attachée à un élément rotatif de l’outil électrique peut provoquer des blessures corporelles

• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez constamment votre équilibre et votre prise au sol. Cela améliore le contrôle de l’outil électrique en cas de situations imprévues

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent s’enchevêtrer dans les pièces mobiles

Utilisation et entretien des outils

électriques

• Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le taille-haie adapté à votre application. L’outil

électrique adapté effectuera un travail de meilleure qualité et plus sûr, à la vitesse pour laquelle il a été conçu

• N'utilisez pas l'outil électrique si vous ne pouvez pas l'allumer ou l'éteindre à l'aide de la gâchette variable.

Tout outil électrique ne pouvant être contrôlé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé

• Débranchez la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou d’entreposer les outils

électriques.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrer l’outil

électrique par accident

• Rangez les appareils en veille à l’intérieur.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les appareils doivent être rangés à l’intérieur, dans un endroit sec et en hauteur, ou enfermés hors de portée des enfants. N’autorisez pas les personnes n’ayant pas l’habitude de l’outil électrique ou n’ayant pas lu les instructions à utiliser l’outil

électrique. Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont entre les mains d’utilisateurs novices

• Entretenez les outils électriques. Vérifiez l’absence de mauvais alignement ou de grippage des pièces mobiles, de rupture de

28


Instructions de sécurité importantes pièces et de tout autre état pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. S’il est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

Consultez la section « Inspection » de ce manuel.

De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus

• Maintenez les outils de coupe affûtés et propres.

Les outils tranchants entretenus et aux bords affûtés risqueront moins de se coincer et seront plus faciles

à maîtriser

• Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils, etc. en respectant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail à effectuer.

L’utilisation de l’outil

électrique différente de celle pour laquelle il a été conçu peut engendrer des situations dangereuses

Utilisation et entretien de l'outil à batterie

• Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur indiqué par le fabricant (Oregon®

C650, C750).

Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut être à l’origine d’un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie

• N'utilisez que les batteries conçus spécialement pour les outils électriques (Oregon® B425E,

B426, B600E, B650E, B662, B742).

L’utilisation d’autres batteries peut être à l’origine d’un incendie ou d’une blessure

• Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenezla éloignée des autres objets métalliques, notamment des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, qui peuvent établir une connexion entre les deux bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie

• Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, demandez également un avis médical. Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner une irritation ou des brûlures

Réparation

Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur agréé n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Cela garantira que la sécurité de l’outil électrique est maintenue Tenter d'effectuer une réparation ou un entretien en dehors du cadre de ce manuel, ou le non-respect des procédures d'inspection et de nettoyage recommandées peut entraîner le refus des demandes de garantie

Avertissement de sécurité concernant la tronçonneuse

• Conservez toutes les parties du corps éloignées de la chaîne de la tronçonneuse.

Ne retirez pas le matériau coupé ou ne tenez pas le matériau à couper lorsque les lames sont en mouvement Vérifiez que l’interrupteur est en position éteinte lorsque vous retirez des matériaux coincés La chaîne de la tronçonneuse continue de bouger après extinction de l’interrupteur Un moment d’inattention lors de l’utilisation de la tronçonneuse peut entraîner de graves blessures corporelles

• Transportez la tronçonneuse par la poignée, avec la chaîne de la tronçonneuse arrêtée.

Lors du transport ou du stockage de la tronçonneuse, mettez toujours le cache du dispositif de la chaîne de la tronçonneuse et activez le mécanisme de verrouillage de la gâchette Une manipulation adéquate de la tronçonneuse minimisera les blessures corporelles éventuelles dues à la chaîne de la tronçonneuse

• Tenez exclusivement la tronçonneuse par les surfaces de prise isolées, car la chaîne de la tronçonneuse peut entrer en contact avec des câbles dissimulés ou son propre câble.

Une chaîne de tronçonneuse en contact avec un câble alimenté peut alimenter à son tour les parties métalliques exposées de l’outil électrique et transmettre une décharge électrique à l’utilisateur

• N’utilisez pas la tronçonneuse dans de mauvaises conditions météorologiques, notamment lorsqu’il y a un risque d’éclair.

Cela réduit le risque d’être frappé par l’éclair

• Afin de réduire le risque d’électrocution, ne jamais l’utiliser à proximité d’une ligne

électrique.

Le contact avec ou l’utilisation de lignes

électriques peut provoquer de graves blessures ou un choc électrique pouvant entraîner la mort

• Utilisez toujours vos deux mains lors de l’utilisation de la tronçonneuse.

Tenez la poignée de la tronçonneuse à deux mains afin d’éviter toute perte de contrôle

• Utilisez toujours un casque lorsque vous utilisez la tronçonneuse en hauteur.

La chute de débris peut provoquer de graves blessures corporelles

Batterie et chargeur

• Utilisez exclusivement les batteries Oregon série B (B425E, B426, B600E, B650E, B662,

B742).

• Veillez à ce que l’interrupteur soit en position

éteinte avant d’insérer la batterie.

L’insertion de la batterie dans un appareil dont l’interrupteur est en position allumée peut être une source d’accidents

• Ne pas charger la batterie sous la pluie ou dans des endroits humides.

• Conservez le chargeur de batterie éloigné de la pluie ou de l’humidité.

La pénétration d’eau dans le chargeur de batterie peut augmenter le risque de choc électrique


29


• Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur indiqué par le fabricant (Chargeurs

Oregon série C C650, C750) Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut être à l’origine d’un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie

• Ne jetez pas la batterie dans le feu. La cellule peut exploser.

Vérifiez les codes locaux afin de connaître les éventuelles instructions de mise au rebut spéciales

• Ne pas charger d’autres batteries sur le chargeur. Le chargeur de batterie convient uniquement au chargement de batteries ion-lithium spécifiques et approuvées du fabricant, dans l’intervalle de voltage indiqué Dans le cas contraire, un danger d’incendie ou d’explosion existe

• Préservez la propreté du chargeur de batterie.

Toute contamination peut entraîner un risque de choc électrique.

• Avant chaque utilisation, vérifiez le chargeur de batterie, le câble et la prise. Si vous détectez un dommage, n’utilisez pas le chargeur de batterie. N’ouvrez jamais le chargeur de batterie vous-même. Faites effectuer les réparations exclusivement par un technicien qualifié et uniquement en utilisant des pièces détachées originales.

Les chargeurs de batterie, câbles et prises endommagés augmentent le risque de choc

électrique

• N’utilisez pas le chargeur de batterie sur des surfaces ou environnements facilement inflammables (par ex., papier, textiles, etc.) .

La montée en chaleur du chargeur de batterie pendant le processus de chargement peut présenter un risque d’incendie

• N’utilisez que les batteries que le fabricant destine spécifiquement à l’appareil.

Utilisez exclusivement les batteries Oregon série B

L’utilisation d’autres batteries peut être à l’origine d’un incendie ou d’une blessure

• Faites preuve de prudence dans la manipulation des batteries, de manière à ne pas mettre en contact la batterie avec des matériaux conducteurs tels que des bagues, bracelets et clés La batterie ou le conducteur peut surchauffer et provoquer des brûlures

• Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, demandez également un avis médical.

Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner une irritation ou des brûlures

• Ne pas ouvrir ou abîmer la batterie.

L’électrolyte libérée est corrosive et peut entraîner des blessures sur les yeux ou la peau En cas d’ingestion, cela peut

être toxique

• Protégez la batterie contre la chaleur, par exemple contre la lumière intense du soleil, le feu, l’eau et l’humidité. Tout non-respect peut augmenter le danger d’explosion.

• Ne pas court-circuiter la batterie.

Un danger d’explosion existe

• En cas de dommage et d’utilisation non appropriée de la batterie, des vapeurs peuvent

être émises. Ventilez la zone et demandez une aide médicale en cas de plaintes.

Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire

• Protégez la batterie contre l’humidité et l’eau

• Utilisez uniquement la batterie à une température comprise entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F) Par exemple, ne laissez pas la batterie dans une voiture en plein été

• Nettoyez occasionnellement les fentes de ventilation de la batterie à l’aide d’une brosse douce, propre et sèche

Rangement

• Rangez toujours la tête électrique et ses accessoires dans un endroit frais et sec, éloigné de la lumière directe du soleil Une longue exposition à la lumière du soleil et aux rayons UV peut dégrader les plastiques dans le temps, provoquant potentiellement une défaillance des protections

• Placez le couvercle de protection sur le tube d’entraînement pour éviter que la saleté n’entre dans le coupleur

Transport

• Les batteries ion-lithium utilisées sont soumises aux dispositions de la Législation sur les matières dangereuses L’utilisateur peut transporter les batteries par voie terrestre sans autre exigence

• En cas de transport par des tiers (par exemple, transport aérien ou agence de fret) des exigences spéciales sur l’emballage et l’étiquetage doivent être respectées Pour la préparation de l’article expédié, la consultation d’un expert en matières dangereuses est obligatoire

• N’envoyez les batteries que lorsque leur conditionnement n’est pas endommagé

• Placez un scotch ou masquez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu’elle ne puisse pas bouger dans son emballage

• Veuillez également respecter les réglementations nationales potentiellement plus détaillées

Mise au rebut

• Ne jetez pas les produits de jardinage, chargeurs de batterie, et batteries/batteries rechargeables dans les déchets ménagers

30


Symboles et étiquettes

Symboles et étiquettes

Ces symboles et étiquettes apparaissent sur la tronçonneuse, la batterie et le chargeur

EXPLICATION SYMBOLE DÉSIGNATION

Construction de classe II

Alerte de sécurité de danger général

Lisez le Manuel d’instructions

15 m (50 ft)

Zone de sécurité pour les personnes

à proximité

Outils de construction désignés comme doublement isolés

Le texte qui suit explique un danger, un avertissement ou une mise en garde

Le manuel d’instructions original comporte d’importantes informations sur la sécurité et le fonctionnement Lisez et suivez attentivement les instructions

Conservez une distance de sécurité entre la machine et les personnes à proximité

Évitez les lignes

électriques en hauteur

Restez à distance suffisante des lignes électriques en hauteur, au minimum un rayon de 15 m (50 pi)

99

Protection des yeux Portez une protection oculaire lorsque vous utilisez l’appareil

Portez une protection auditive.

Portez une protection auditive lorsque vous utilisez l’appareil

Portez un casque de sécurité lorsque vous utilisez la tronçonneuse Portez un casque.

Portez des chaussures de protection.

Portez des gants.

N’utilisez pas d’échelle.

Puissance acoustique

Portez des bottes de travail fermées lorsque vous utilisez l’appareil

Portez des gants lorsque vous utilisez la machine ou que vous touchez les lames à l’arrêt

Ne vous tenez jamais sur une échelle lorsque vous utilisez l’appareil

Le niveau de puissance acoustique est de 99 db

Ne pas incinérer Ne la jetez pas au feu

Ne pas jeter dans les ordures ménagères Apportez-la dans un centre de recyclage agréé

N’utilisez pas le chargeur dans des conditions d’humidité

Ne pas jeter

Protégez contre la pluie

Utilisation exclusivement en intérieur

Température de fonctionnement

Retrait de la batterie

Conçue pour une utilisation en intérieur uniquement

Utilisez uniquement la batterie à une température comprise entre

0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F)

Retirez la batterie avant d'effectuer toute opération de maintenance


31

Identification du produit

Identification du produit

1

2

3

6

4

5

7

32

13

16

14

17

15

18

10

11

12

9

8

6

7

4

5

8

9

1

2

3

Capuchon de protection

Coupleur

Tube d’entraînement

Bouchon du réservoir d’huile

Réservoir d’huile

Couvre-lame

Outil de réglage

Panneau latéral

Bouton de verrouillage du panneau latéral

16

17

14

15

18

12

13

10

11

Chaîne de tronçonneuse

Guide-chaîne

Encoche du guide

Vis de serrage

Goupille de serrage

Plaque du coussinet

Goujon de montage

Bride d’alignement

Pignon d’entraînement


Déballage et montage

Déballage et montage

Déballage

CONTENU DE LA BOÎTE

La tronçonneuse requiert un montage avant toute utilisation Elle est livrée avec les éléments suivants :

• Accessoire de tronçonneuse

• Cache pour la lame et outil de réglage

• Guide-chaîne

• Chaîne de tronçonneuse

• Manuel d’instruction d’origine

Après avoir retiré la tronçonneuse de son carton d’emballage, inspectez-la avec soin afin de vous assurer qu’elle n’a pas été endommagée pendant le transport et qu’aucune pièce ne manque Si des pièces sont manquantes ou endommagées, n’utilisez pas la tronçonneuse Contactez Oregon® Système d'outils à batterie au 888 313 8665 ou votre revendeur local pour obtenir des pièces de rechange

Assemblage

AVERTISSEMENT : Un outil fonctionnant sur batterie avec la batterie insérée est toujours sous tension et peut démarrer de façon accidentelle.

Enlevez la batterie avant toute opération de montage ou d'entretien.

Remplissage du réservoir d’huile pour le guide et la chaîne (FIG. A)

IMPORTANT : L’huile du guide et de la chaîne sert à

éviter l’usure prématurée Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse si l’huile n’est pas visible Vérifiez souvent le niveau d’huile et remettez-en si nécessaire

Il est nécessaire de lubrifier correctement le guide et la chaîne avec de l’huile adaptée La tronçonneuse est dotée d’un graisseur automatique qui graisse le guide et la chaîne lorsque la tronçonneuse tourne pour qu’ils soient correctement lubrifiés Pour de meilleurs résultats, utilisez l’huile pour guide et chaîne Oregon® Elle a été spécialement conçue pour réduire les frictions et accélérer les coupes N’utilisez

JAMAIS d’huile ou d’autre lubrifiant n’ayant pas été spécialement conçu pour la barre et la chaîne Cela peut entraîner une coagulation de l’huile dans le système, ce qui peut user prématurément la barre et la chaîne

• Posez la tronçonneuse sur le côté sur une surface plate et solide, afin que le bouchon d’huile soit sur le dessus

• Enlevez tous les débris autour du bouchon

• Enlevez le bouchon

• Versez doucement de l’huile pour guide et chaîne dans le réservoir

• Remettez le bouchon en place et vérifiez que l’huile est visible dans le réservoir

Si l’huile n’est pas visible dans le réservoir, il est nécessaire d’ajouter de l’huile pour guide et chaîne


33


ASSEMBLAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA

CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE (FIG. B)

Portez des gants Assurez-vous que la plaque du coussinet, le pignon et la vis de serrage ne sont pas obstrués par des débris

• Ajustez la goupille de réglage le plus en arrière possible sur la tête motrice

• Placez le guide sur la plaque du coussinet, en faisant coulisser l’encoche de la barre sur la bride d’alignement (1) , en vous assurant que la goupille de réglage est insérée dans le trou inférieur de la partie arrière du guide

• Passez la nouvelle chaîne de tronçonneuse autour du pignon d’entraînement afin que les bords coupants des dents situées le long de la partie supérieure du guide-chaîne soient dos à la tête motrice (2)

• Insérez la chaîne dans la rainure du guide et faites glisser le guide pour l’éloigner du moteur afin de tendre la chaîne (3) Réglez la position de la barre en ajustant la goupille jusqu’à ce qu’elle engage le trou dans le guide

• Installez le panneau latéral en veillant à ce que l’attrape-chaîne soit bien positionné dans son trou, puis serrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral (4)

IMPORTANT : La chaîne de la tronçonneuse doit être correctement tendue avant toute utilisation Voir la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse »

TENSION DE LA CHAÎNE DE

TRONÇONNEUSE (FIG. C)

Portez des gants

• Enlevez la batterie avant d’effectuer la traction

• Desserrez le bouton du couvercle latéral

• Maintenez surélevée la plaque du coussinet (1) , et serrez la vis de serrage

• Serrez la bague de serrage de la chaîne jusqu’à ce que les lames les plus basses sous le guide entrent bien en contact avec le guide (2)

• Serrez le bouton du couvercle latéral

• La tension de la chaîne est correcte lorsque vous pouvez, en forçant un peu et en portant des gants, tirer doucement la chaîne autour du guide La chaîne doit pouvoir toucher le dessous du rail du guide (3)

Après plusieurs utilisations, laissez la chaîne refroidir et vérifiez à nouveau la tension (pensez à retirer la batterie au préalable) Contrôlez soigneusement la tension pendant la première demi-heure d’utilisation, et régulièrement tout au long de la durée de vie de la chaîne, en la réglant si nécessaire, une fois la chaîne et le guide refroidis Ne resserrez jamais la chaîne quand elle est chaude

La chaîne de la tronçonneuse se tendra, ce qui est le résultat d’une utilisation normale Un apport insuffisant en huile, une utilisation agressive ou un défaut d’entretien peut provoquer un étirement prématuré

INSTALLATION D’UN ACCESSOIRE SUR

LA TÊTE ÉLECTRIQUE (FIG. D)

AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez l’ensemble du Manuel d’instructions d’origine pour chaque accessoire optionnel utilisé sur cette tête électrique et respectez tous les avertissements et instructions. Le non-respect des instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT : Cette tête électrique est conçue pour être utilisée uniquement sur les modèles d’accessoires Oregon indiqués dans le présent Manuel d’instructions original.

L’utilisation d’autres accessoires peut provoquer de graves blessures corporelles ou matérielles.

Cette tête électrique ne peut être utilisée qu’avec

Oregon Multi-accessoires

L’accessoire se connecte à la tête électrique grâce à un dispositif de raccordement

• Arrêtez le moteur et retirez la batterie

• Desserrez le bouton du coupleur sur le tube de la tête électrique et retirez le capuchon de l’extrémité de l’accessoire

• Appuyez sur le bouton situé sur la tige de l’accessoire Alignez le bouton sur le creux du guide situé sur le coupleur de la tête électrique, et faites coulisser la tige de l’accessoire dans la tête

électrique Faites pivoter la tige de l’accessoire jusqu’à ce que le bouton se bloque en position

Remarque : Si le bouton n’est pas totalement engagé dans le trou de positionnement, les tiges ne sont alors pas verrouillées en place Faites légèrement pivoter d’un côté à l’autre jusqu’à ce que le bouton soit verrouillé

• Serrez fermement le bouton

AVERTISSEMENT : Vérifiez que l’appareil est parfaitement serré avant d’utiliser l’équipement ; vérifiez régulièrement le serrage pendant l’utilisation afin d’éviter toute blessure grave.

34



RETIRER L’ACCESSOIRE DE LA TÊTE ÉLECTRIQUE

• Arrêtez le moteur, retirez la batterie et enclenchez le verrou de transport

• Desserrez le bouton

• Appuyez sur le bouton et faites pivoter les tiges pour retirer et séparer la tige

INSTALLATION DE LA RALLONGE SUR

DE LA TÊTE ÉLECTRIQUE (FIG. E)


Enlevez la batterie avant toute opération de montage ou d'entretien.

La rallonge se connecte à la tête électrique grâce à un dispositif de raccordement

• Arrêtez le moteur et retirez la batterie

• Desserrez le bouton du coupleur sur le tube de la tête électrique et retirez le capuchon de l’extrémité de la rallonge

• Appuyez sur le bouton situé sur la rallonge Alignez le bouton sur le creux du guide situé sur le coupleur de la tête électrique, et faites coulisser la rallonge dans la tête électrique Faites pivoter la rallonge jusqu’à ce que le bouton se bloque en position

N’utilisez pas deux rallonges avec l’accessoire la tronçonneuse.

Remarque : Si le bouton n’est pas totalement engagé dans le trou de positionnement, les tiges ne sont alors pas verrouillées en place Faites légèrement pivoter d’un côté à l’autre jusqu’à ce que le bouton soit verrouillé

• Serrez fermement le bouton

AVERTISSEMENT : Vérifiez que l’appareil est parfaitement serré avant d’utiliser l’équipement ; vérifiez régulièrement le serrage pendant l’utilisation afin d’éviter toute blessure grave.

Raccordez la tige de l’accessoire sur la rallonge en suivant les instructions de la section « Installation d’un accessoire sur la tête électrique »

AJUSTER LA SANGLE (FIG. F)

• Placez l’épaulière

• Ajustez la longueur de la sangle Le mousqueton doit se situer à environ une largeur de main sous la hanche droite de l’utilisateur

• Détachez le harnais en appuyant sur la barre du mousqueton et en retirant la boucle du harnais du mousqueton


35

Batterie et chargeur

Batterie et chargeur

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de décharge, ne chargez pas la batterie sous la pluie.

INDICATEUR LED DU NIVEAU DE

CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie au lithium-ion est équipée d’un indicateur

LED de niveau de charge Pour tester le niveau de charge de la batterie, appuyez sur le bouton indicateur situé à l’avant de la batterie

Aucun voyant : recharge

Une lumière fixe verte :

Batterie chargée à moins de 25 %

Chargez la batterie avant toute utilisation

Deux lumières fixes vertes :

Batterie chargée entre 26 et 50 %

Trois lumières fixes vertes :


Quatre lumières fixes vertes :


INDICATEUR LED DE NIVEAU DE

CHARGE DU CHARGEUR

Le chargeur de batterie est équipé d’un indicateur de charge LED qui indique le niveau de charge, ainsi que les situations pouvant retarder ou empêcher la mise en charge

Remarque : Aucun voyant n’est visible avant la mise en place de la batterie

Voyant orange clignotant : signale une défaillance Elle peut avoir plusieurs raisons

Consultez la section « Dépannage » de ce manuel

Voyant orange fixe : la température de la batterie dépasse la plage de tolérance (de 0 °C

à 40 °C/de 32 °F à 104 °F) Laissez la batterie redescendre à une température acceptable avant de la mettre en charge La batterie peut

être laissée sur le chargeur jusqu’à ce que la température redevienne normale La mise en charge commencera lorsque la température adéquate sera atteinte

BOUTON INDICATEUR

VOYANTS

CONNEXION DU CHARGEUR

Si le chargeur comporte un câble d'alimentation distinct, connectez le câble du chargeur au chargeur et

à une prise de courant adaptée

N’utilisez que le jeu de câbles fourni avec le chargeur

La première fois, vérifiez que le type de fiche correspond à la prise

Voyant vert clignotant : la batterie est en charge

Voyant vert fixe : la batterie est prête à fonctionner

Chargement de la batterie

AVERTISSEMENT : Le non-respect des procédures de chargement peut entraîner une surtension, une intensité de courant excessive, une perte de contrôle durant la charge, une fuite de produits chimiques dangereux, une production de chaleur, une explosion ou un incendie.

Respectez les instructions de chargement suivantes.

Une fois le câble du chargeur connecté et branché dans une prise de courant, alignez les rainures de la batterie sur les rails du chargeur et faites glisser la batterie sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée

Pour de plus amples informations, veuillez consulter les manuels de votre batterie et chargeur.

36


Utilisation et entretien

Utilisation et entretien

Utilisation générale

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, portez toujours des bottes, des pantalons et des protections auditives et oculaires adéquats.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, ne vous penchez pas trop en avant et ne vous tenez pas sur une échelle, un escabeau ou dans une position élevée qui n'est pas complètement sécurisée.

MISE EN GARDE : Établissez une zone de sécurité de 15 m (50 pieds) pour les personnes à proximité avant d’utiliser cet équipement. Cette zone de sécurité est un cercle de 15 m (50 pi) autour de l’utilisateur qui ne doit inclure aucun(e) personne à proximité, enfant ou animal.

Pour obtenir les meilleures performances et manier la tête électrique en toute sécurité, suivez ces instructions :

Avant utilisation, inspectez la tête électrique et les accessoires, comme décrit dans la section

« Entretien »

Consultez toujours les instructions originales fournies avec l’accessoire pour connaître les instructions d’utilisation et de sécurité supplémentaires Tout nonrespect peut entraîner une blessure

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

La tête électrique et les accessoires sont conçus pour fonctionner dans un intervalle de température compris entre 0° C et 40° C (32° F et 104° F)

POSITION

Tenez-vous debout, les pieds posés sur un sol ferme, tout en répartissant votre poids de façon égale sur chaque pied

Soyez prudent dans les escaliers et travaillez lentement pour maintenir une posture stable Ne courez jamais lorsque vous faites fonctionner la tête

électrique

ENCLENCHEMENT DU VERROU

DE TRANSPORT (FIG. G)

• Déplacez le bouton vers la droite afin d’enclencher le verrou de transport

• Déplacez le bouton vers la gauche afin de dégager le verrou de transport lorsque vous souhaitez démarrer l’outil

ARRÊTER LA TÊTE ÉLECTRIQUE (FIG. H)

Relâchez la gâchette de vitesse variable pour arrêter la tête électrique

DÉMARRER LA TÊTE ÉLECTRIQUE (FIG. I)

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, ne forcez jamais le bouton de verrouillage de la gâchette en scotchant, attachant ou arrimant le bouton de verrouillage de la gâchette.

• Dégagez le verrou de transport (1) en déplaçant le bouton vers la gauche

• Saisissez fermement la poignée de sorte que le bouton de verrouillage de la gâchette puisse être actionné de la paume de la main (2)

• Pour démarrer la tête électrique, appuyez sur la gâchette de vitesse variable (3) Appuyez plus fermement sur la gâchette de vitesse variable pour augmenter la vitesse et la puissance de la tête

électrique

INSERTION ET RETRAIT DE LA BATTERIE (FIG. J)

Utilisez uniquement les batteries de la marque

Oregon® indiquées dans ces instructions d’utilisation

Alignez la rainure de la batterie sur les rails du port de batterie Insérez fermement la batterie dans le port de batterie de la tête électrique, puis appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un clic indiquant que la batterie s'est enclenchée

Pour retirer la batterie, levez le bouton de libération de la batterie, saisissez la batterie par ses côtés et retirez-la

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AVERTISSEMENT : Tenez toujours la tronçonneuse éloignée du corps en maintenant un espace de sécurité entre le corps et l’outil.

Tout contact avec un accessoire de coupe peut entraîner des brûlures et/ou autres blessures graves.

Si des débris sont pris dans l’accessoire, relâchez la gâchette de vitesse variable, retirez la batterie et retirez les débris


37


Entretien


Enlevez la batterie de la tronçonneuse avant l’inspection, le nettoyage ou l’entretien.

MISE EN GARDE : Inspectez régulièrement la tronçonneuse. Une inspection régulière est la première étape d’un entretien correct. Suivez les consignes ci-dessous pour augmenter la sécurité et votre niveau de satisfaction. Remplacez immédiatement toute pièce endommagée ou trop usée.

MISE EN GARDE : Lorsque vous nettoyez la tronçonneuse, ne la plongez pas dans l’eau ou dans d’autres liquides. N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer la tronçonneuse.

Inspection

Avant chaque utilisation et si la tronçonneuse est tombée, inspectez les éléments suivants :

TRONÇONNEUSE

• Le guide-chaîne doit être droit et ne pas être

ébréché, craquelé, ni excessivement usé

• La chaîne doit être correctement tendue, et aucun composant ne doit être craquelé, ébréché ou excessivement usé Voir les sections « Tension de la chaîne de la tronçonneuse » et « Affûtage de la chaîne de la tronçonneuse »

• Le panneau latéral ne doit pas comporter de craquelure ni tout autre défaut Il doit s’ajuster correctement au corps de la tronçonneuse, sans aucune torsion Assurez-vous que l’attrape-chaîne ne comporte aucune craquelure

• Vérifiez que le réservoir d’huile est plein avant toute utilisation

• Lorsque la tronçonneuse fonctionne sans que le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse ne soient installés, une petite quantité d'huile devrait s'écouler du trou de la plaque du coussinet Voir la section

« Vérifier le lubrificateur automatique »

Inspectez périodiquement les éléments suivants :

• Vérifiez le pignon d’entraînement afin de détecter des rainures profondes, des dents cassées ou des fissures

• Vérifiez la tête et la tige de la vis de serrage pour

être sûr qu’il n’y a pas d’usure excessive, de filetage dénudé ou croisé, ni tout autre défaut

• Vérifiez que le goujon de montage du guide-chaîne n’est pas tordu ou dénudé, que le filetage n’est pas faussé et que la plaque du coussinet et le collet d’alignement sont intacts et ne sont pas obstrués par des débris

TÊTE MOTRICE

• la poignée ne doit pas comporter de fissures ni aucun autre défaut Elle doit être propre, sèche et exempte d'huile, d'humidité ou de tout élément qui pourrait empêcher de la saisir fermement

• l'évent de refroidissement de l'électronique ne doit pas être obstrué par des débris

• La batterie doit être propre et sèche et ne pas comporter de trous, d’impacts ou tout autre défaut

Les contacts doivent être propres, secs et ne pas

être obstrués par des débris

• Le port de batterie et les connecteurs doivent être propres, secs et ne pas être obstrués par des débris

• La gâchette de vitesse variable doit fonctionner sans heurt et doit augmenter la vitesse de la tête

électrique en fonction de la pression exercée

• La gâchette de vitesse variable doit empêcher le moteur de démarrer si elle n'est pas actionnée

• les vis doivent être bien serrées et tenir chaque composant en place

38



Nettoyage

MISE EN GARDE : Lorsque vous nettoyez la tête électrique et ses accessoires, ne les plongez pas dans l’eau ou dans d’autres liquides.

N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer la tête électrique et ses accessoires.

• Retirez la batterie

• Retirez tout débris se trouvant sur la grille d'entrée pour assurer un flux d'air non restreint

• Nettoyez les débris présents dans le port de la batterie et essuyez les connecteurs

• Retirez la poussière et les copeaux de la tronçonneuse

BATTERIE

IMPORTANT : La batterie ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Ne la démontez pas.

Les batteries au lithium-ion ont un temps de fonctionnement limité Si la durée d'utilisation par charge diminue notablement en mode d'utilisation normale, la batterie arrive en fin de vie et doit être remplacée

• Assurez-vous que la batterie, y compris les connecteurs, est propre, sèche et exempte de trou, d’impact ou d’autre défaut Une batterie cassée peut provoquer des incendies ou libérer des produits chimiques dangereux

• Nettoyez les connecteurs sales à l’aide d’un chiffon doux et sec La poussière ou l’huile peut entraîner une mauvaise connexion électrique, causant ainsi une perte de puissance

• Entreposez la batterie pleinement chargée, si possible sur un chargeur

CHARGEUR

IMPORTANT : Le chargeur ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Ne la démontez pas.

• Débranchez le chargeur de la prise de courant

• Nettoyez les connecteurs sales à l’aide d’un chiffon doux et sec


39

Dépannage

Dépannage

Utilisez le tableau suivant pour obtenir des solutions éventuelles en cas de problème avec la tronçonneuse Si ces propositions ne résolvent pas le problème, consultez la section « Garantie et entretien »

SYMPTÔME

La tronçonneuse ne coupe pas correctement

CAUSE ÉVENTUELLE

Tension de la chaîne insuffisante

Chaîne émoussée

Chaîne posée dans le mauvais sens

Chaîne usée

Chaîne trop sèche ou trop tendue

Chaîne sortie de la rainure de barre

MESURES RECOMMANDÉES

Retendez la chaîne Voir la section « Tension de la chaîne de la tronçonneuse »

Voir la section « Affûtage de la chaîne de la tronçonneuse »

Installez la chaîne avec les dents orientées dans la bonne direction Voir « Remplacement d’une chaîne de tronçonneuse usée »

Remplacez la chaîne Voir « Remplacement d’une chaîne de tronçonneuse usée »

Vérifiez le niveau d’huile Remplissez le réservoir d’huile si nécessaire Voir la section « Remplissage du réservoir d’huile pour le guide et la chaîne »

Réinstallez la chaîne dans la rainure Voir la section

« Assemblage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse »

Le guide et la chaîne sont excessivement chauds et/ou fument

La chaîne n’est pas assez lubrifiée

Vérifiez le niveau d’huile Remplissez le réservoir d’huile si nécessaire Voir la section « Remplissage du réservoir d’huile pour le guide et la chaîne »

40


Caractéristiques et composants

Caractéristiques et composants

AVERTISSEMENT : L’utilisation de pièces de rechange autres que celles spécifiées dans le présent manuel augmente les risques de blessures. N’utilisez jamais d’autres accessoires que ceux décrits dans le présent manuel.

CHARGEUR, MODÈLE C650

Entrée

Entrée

(États-Unis et Canada uniquement)

Sortie

CHARGEUR, MODÈLE C750

Entrée

Entrée

(États-Unis et Canada uniquement)

Sortie

BATTERIE

Type

Température de fonctionnement

Modèle

B425E

B426

B600E

B650E

B662

B742

TRONÇONNEUSE

Guide-chaîne

Chaîne

Capacité du réservoir d’huile

Poids

100-240 V~ 50-60 Hz 60 W

120 V~ 60 Hz 60 W

41,5 V 1,8 A

100-240 V~ 50-60 Hz 260 W

120 V~ 60 Hz 260 W

41 V 4,6 A

LITHIUM-ION

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Capacité nominale Tension nominale

2 6 Ah / 94 Wh

2 6 Ah / 94 9 Wh

36 VDC

36 5 VDC

4 0 Ah / 144 Wh

6 0 Ah / 216 Wh

6 0 Ah / 216 Wh

4 0 Ah / 144 Wh

36 VDC

36 VDC

36 VDC

36 VDC

Oregon® 25,4 cm (10 po)


100 ml (3/4 oz)

1,8 kg (4 lb)


41

Garantie et entretien

Garantie et entretien

Garantie

Blount, Inc garantit tous les outils à batterie et les chargeurs enregistrés chez Oregon® pour une période de trois (3) ans et toutes les batteries enregistrées chez Oregon® pour une période de deux (2) ans

à compter de la date d’achat initial Les outils à batterie, les batteries et les chargeurs enregistrés chez Oregon® sont garantis pour une période de deux

(2) ans s’ils sont utilisés dans un cadre commercial

Cette garantie limitée s’applique aux produits fabriqués par le système d’outils à batterie Oregon®

Pendant la période de garantie, Blount remplacera ou décidera de réparer, sans frais, et uniquement pour l’acheteur initial, tout produit ou pièce qui, après avoir été examiné par Blount, révèle un défaut de matériel et/ou de main-d’œuvre Les frais de transport sont à la charge de l’acheteur ainsi que tous frais de remplacement de pièce soumise à la présente garantie

Pour enregistrer votre produit, visitez la section

« assistance » sur OregonCordless.com.

Informations sur l’entretien et l’assistance

Pour plus d’informations sur le service après-vente, consultez notre site Web à l’adresse OregonCordless.

com Vous pouvez également contacter notre service à la clientèle au 888 313 8665 pour obtenir de l’aide, des conseils techniques supplémentaires, une réparation ou des pièces de rechange

Pour votre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange pour outil électrique fabriquées dans nos ateliers Le personnel de notre service après-vente a été formé pour vous fournir un soutien et une assistance efficaces en matière de réglage, réparation ou remplacement de tous les produits du système d’outils à batterie Oregon®

42


Figures

A

B

1

2

3

4


Figures

43

C

1


2

3

D

44


E


F


45

G

H

J


I

1

2

3

46


ÍNDICE

Instrucciones importantes de seguridad 49

Definiciones de las marcas de seguridad 49

Advertencias generales de seguridad de herramientas eléctricas 49

Seguridad del área de trabajo 50

Seguridad eléctrica 50

Seguridad personal 50

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica 50

Uso y cuidado de la batería 51

Servicio 51

Advertencias de seguridad sobre la motosierra 51

Batería y cargador 51

Almacenamiento 52

Transporte 52

Eliminación 52

Símbolos y etiquetas 53

Identificación del producto 54

Desembalaje y montaje 55

Batería y cargador 58

Funcionamiento y mantenimiento 59

Funcionamiento general 59

Mantenimiento 60

Inspección 60

Limpieza 61

Resolución de problemas 62

Especificaciones y componentes 63

Garantía y servicio 64

Figuras 65

© 2020 Blount, Inc Los precios y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso Todos los derechos reservados Oregon® es una marca comercial registrada de Blount, Inc en los Estados Unidos y/o en otros países

48

PS600 con múltiples accesorios

Instrucciones importantes de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

Introducción

Este cuerpo de motosierra con múltiples accesorios está diseñado para su uso con la serie B de baterías de Oregon® (B425E, B426, B600E, B650E, B662, B742) y con sus accesorios específicos para usos generales en césped residencial y mantenimiento de jardines Todos los accesorios de Oregon® han sido diseñados para un fin en particular Su uso con otros fines puede producir lesiones Lea y siga estas instrucciones para minimizar los riesgos y hacer el uso más adecuado posible del dispositivo

Definiciones de las marcas de seguridad

SÍMBOLO MARCA SIGNIFICADO

ADVERTENCIA Indica un posible peligro que podría provocar una lesión grave

PRECAUCIÓN

Indica un posible peligro que podría provocar un daño considerable a la herramienta o una lesión leve o moderada

IMPORTANTE Seguir estas instrucciones aumentará su satisfacción con la herramienta

Advertencias generales de seguridad de herramientas eléctricas

Cuando utilice dispositivos eléctricos, tome siempre precauciones básicas, como:

ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No seguir las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves

ADVERTENCIA: Esta herramienta eléctrica no está diseñada para que la usen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisadas o instruidas en el uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con los dispositivos.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para uso futuro.


49


Seguridad del área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

La falta de luz y el desorden contribuyen a que se produzcan accidentes

• No utilice las herramientas eléctricas en lugares con riesgo de explosión, como en presencia de gases, polvo o líquidos inflamables.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden provocar una explosión con el polvo o las emanaciones

• Mantenga a los niños alejados y no se acerque a otras personas mientras esté utilizando una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden provocar que pierda el control de la herramienta

Seguridad eléctrica

• Los enchufes del cargador deben coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ningún modo.

Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, utilice enchufes no modificados y tomas de corriente adecuadas

• No exponga el cargador a condiciones de lluvia o humedad.

La entrada de agua en el cargador aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica

• No cargue el aparato en exteriores.

• No fuerce el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar el cargador.

Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica

• No utilice el aparato con un cable o un enchufe dañados. Si el cargador de batería no funciona correctamente, si se ha caído al suelo, está dañado, se ha dejado en exteriores o se ha caído al agua, llévelo a un centro de servicio

Seguridad personal

• Permanezca atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicación. En un momento de descuido mientras utiliza herramientas eléctricas se pueden producir lesiones graves Mantenga una posición corporal correcta cuando utilice este dispositivo Reduzca la fatiga cambiando de posición y haciendo descansos periódicamente

• Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección para los ojos La utilización de un equipo de protección para las condiciones apropiadas, como una máscara contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante, un casco de seguridad o protección para los oídos, reducirá el riesgo de lesiones

• Evite que se ponga en marcha de forma involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la batería, coger la herramienta o transportarla. Transportar las herramientas eléctricas mientras su dedo está sobre el interruptor, o hacer funcionar las herramientas que estén encedidas invita accidentes

• Retire cualquier llave de ajuste o llave fija antes de poner en marcha la herramienta.

Si se deja una llave fija o de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, puede sufrir lesiones personales

• No estire el cuerpo para intentar llegar a algo fuera de su alcance. Mantenga los pies bien apoyados y un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas

• Vístase en forma adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento.

La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para cada uso.

La herramienta eléctrica adecuada hará el trabajo mejor y de forma más segura a la velocidad para la que se diseñó

• No utilice la herramienta eléctrica si al accionar el acelerador de velocidad variable no se enciende y apaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada

• Antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar una herramienta eléctrica, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la misma.

Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta eléctrica en forma accidental

• Guarde los dispositivos eléctricos en interiores.

Cuando no estén en uso, los dispositivos deben guardarse en ambientes cerrados, en un lugar elevado o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no estén familiarizadas con el funcionamiento de las herramientas eléctricas o con estas instrucciones utilicen el dispositivo. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados

• Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están desalineadas o se han atascado, si se han roto piezas y se ha producido cualquier otra circunstancia que pudiese afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

50


Instrucciones importantes de seguridad está dañada, repare la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Consulte la sección

“Inspección” en este manual.

Con frecuencia son herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente las que provocan muchos de los accidentes

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.

Las herramientas de corte a las que se realiza el mantenimiento adecuado y que tienen los bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las cuchillas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones distintas de las operaciones para las que se diseñó podría provocar una situación peligrosa

Uso y cuidado de la batería

• Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante (Oregon® C650, C750).

Un cargador que es adecuado para un tipo de batería podría crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería diferente

• Utilice herramientas eléctricas solamente con baterías específicamente diseñadas (Oregon®

B425E, B426, B600E, B650E, B662, B742).

La utilización de cualquier otra batería puede originar un riesgo de lesiones e incendio

• Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos de metal que puedan hacer conexión de un terminal a otro.

Si se produce un cortocircuito por contacto de los polos de la batería se podrían causar quemaduras o un incendio

• Si se opera en forma indebida, es posible que salga líquido de la batería; evite el contacto con él. Si se produce el contacto de manera accidental, échele agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además busque ayuda médica. El líquido que sale de la batería puede causar irritación o quemaduras

Servicio

Las reparaciones de la herramienta eléctrica debe llevarlas a cabo una persona cualificada para ello y solo debe utilizar piezas de recambio idénticas.

Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica

Intentar efectuar reparaciones o mantenimiento fuera del ámbito de este manual, o no llevar a cabo la inspección y limpieza recomendadas, puede suponer la anulación de la garantía

• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la motosierra.

No quite el material de corte ni sujete el material que se va a cortar cuando las cuchillas estén en movimiento Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando extraiga el material atascado La cadena de la motosierra sigue moviéndose aún cuando apaga el interruptor Solo un momento de distracción mientras utiliza la motosierra puede provocar lesiones personales graves

• Transporte la motosierra por el mango, con la cadena parada.

Cuando transporte o guarde la motosierra, ponga siempre la cubierta protectora de la cadena de la motosierra y active el bloqueo del acelerador El correcto manejo de la motosierra reducirá la posibilidad de sufrir lesiones con la cadena

• Sujete la motosierra únicamente por superficies de agarre aisladas, ya que la cadena puede entrar en contacto con cables ocultos.

Una motosierra que entre en contacto con un cable con corriente puede cargar las partes metálicas expuestas de la misma y podría producir una descarga eléctrica al operador

• No utilice la motosierra con malas condiciones meteorologías, especialmente, si hay riesgo de tormenta eléctrica.

Esto reducirá el riesgo de ser alcanzado por un rayo

• Para reducir el riesgo de electrocución, nunca use la herramienta cerca de cables eléctricos.

El contacto con cables eléctricos o el uso de la herramienta cerca de ellos puede provocar lesiones graves o electrocución que pueden provocar la muerte

• Utilice siempre las dos manos cuando use la motosierra.

Sostenga la podadora con ambas manos para evitar la pérdida de control

• Utilice siempre protección para la cabeza cuando utilice la motosierra por encima de ella.

La caída de residuos puede provocar lesiones personales graves

Batería y cargador

• Use solo las baterías de la serie B de Oregon

(B425E, B426, B600E, B650E, B662, B742).

• Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de insertar la batería.

Insertar la batería en dispositivos con el interruptor en la posición de encendido puede provocar accidentes

• No cargue la batería bajo la lluvia o en sitios húmedos.

• Mantenga el cargador de la batería alejado de la lluvia o de la humedad.

La entrada de agua en el cargador de la batería aumenta el riesgo de electrocución


51


• Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante (cargadores de la serie C de Oregon C650, C750).

Un cargador que es adecuado para un tipo de batería podría crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería diferente

• No tire la batería al fuego para desecharla.

La celda podría explotar.

Consulte los códigos locales para comprobar si existen instrucciones especiales para su desecho

• No cargue otras baterías en el cargador. El cargador de la batería solo es apto para cargar las baterías de ion-litio específicas y aprobadas por el fabricante dentro del rango de voltaje especificado De lo contrario, existe el riesgo de incendio y de explosión

• Mantenga limpio el cargador de la batería.

La contaminación del mismo puede provocar peligro de electrocución.

• Antes de cada uso, inspeccione el cargador de la batería, el cable y el enchufe. Si detecta daños, no use el cargador de la batería. Nunca abra usted mismo el cargador de la batería. Las reparaciones solo debe realizarlas un técnico cualificado, empleando solo repuestos originales.

Los cargadores de batería, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de electrocución

• No utilice el cargador de batería en superficies fácilmente inflamables (p. ej., papel, tela, etc.) ni cerca de ellas.

El calor desprendido por el cargador de la batería durante el proceso de carga puede provocar riesgo de incendio

• Utilice solo las baterías apropiadas diseñadas específicamente por el fabricante para la herramienta.

Use solo las baterías de la serie B de Oregon La utilización de cualquier otra batería puede originar un riesgo de lesiones e incendio

• Tenga cuidado al manejar las baterías para no cortocircuitarlas con materiales conductores como anillos, pulseras y llaves La batería o el material conductor pueden sobrecalentarse y provocar quemaduras

• Si se opera en forma indebida, es posible que salga líquido de la batería; evite el contacto con él. Si se produce el contacto de manera accidental, échele agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además busque ayuda médica.

El líquido que sale de la batería puede causar irritación o quemaduras

• No abra ni corte la batería.

El electrolito que puede desprender si lo hace es corrosivo y puede provocar la irritación de los ojos o de la piel

Puede ser tóxico si se ingiere

• Proteja la batería del calor, como por ejemplo de la luz solar continua intensa, del fuego, del agua y de la humedad. El no hacerlo puede aumentar el peligro de explosión.

• No cortocircuite la batería.

Existe riesgo de explosión

• En caso de daño o de uso inapropiado de la batería, se pueden emitir vapores. Ventile la zona y busque asistencia médica en caso necesario.

Los vapores pueden irritar el sistema respiratorio

• Proteja la batería de la humedad y del agua

• Guarde la batería solo entre 0° C y 40° C (32° F y

104° F) Como ejemplo, no deje la batería dentro del coche en verano

• Ocasionalmente, limpie las ranuras de ventilación de la batería empleando un cepillo suave, limpio y seco

Almacenamiento

• Guarde siempre el cuerpo de la motosierra y los accesorios en un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar directa Una exposición prolongada a la luz solar y a los rayos UV pueden degradar el plástico con el tiempo, y pueden provocar que se desprendan las protecciones

• Ponga la tapa protectora en el tubo para evitar que la suciedad entre en el acoplador

Transporte

• Las baterías contenidas de ion-litio están sujetas a los requisitos de la legislación sobre mercancías peligrosas El usuario puede transportar las baterías por carretera sin ningún requisito extraordinario

• Cuando se transporten por terceros (p ej , en transporte aéreo o por una agencia de transportes), se deben cumplir los requisitos especiales de empaquetado y etiquetado Para preparar el artículo para su envío, debe consultar con un experto en mercancías peligrosas

• Despache las baterías solo si la carcasa está intacta

• Ponga cinta aislante o aísle los contactos eléctricos y empaquete la batería de forma que no pueda moverse dentro del contenedor

• Tenga en cuenta que también pueden existir normas nacionales más detalladas al respecto

Eliminación

• No deseche productos de jardinería, cargadores de batería y baterías/baterías recargables en la basura doméstica

52


Símbolos y etiquetas

Símbolos y etiquetas

Estos símbolos y etiquetas aparecen en la motosierra, la batería y el cargador

SÍMBOLO NOMBRE

Construcción de clase II

Alerta de seguridad de peligro general

Lea el manual de instrucciones

EXPLICACIÓN

Herramientas de construcción designadas con doble aislamiento

Indica que el texto siguiente explica un peligro, una advertencia o una precaución

El manual de instrucciones original contiene información importante sobre la seguridad y el funcionamiento del dispositivo

Lea las instrucciones y sígalas atentamente

15 m (50 ft)

Zona de seguridad Mantenga a los transeúntes alejados del dispositivo

Evite los cables eléctricos elevados

Mantenga un radio mínimo de distancia con los cables eléctricos elevados de 15 m (50 pies)

Utilice protección para los ojos

Utilice protección para los oídos

Utilice protección para la cabeza

Utilice calzado de protección

Utilice protección para las manos

Utilice protección para los ojos cuando use este dispositivo

Utilice protección para los oídos cuando use este dispositivo

Lleve casco cuando utilice el dispositivo

Utilice botas de trabajo de puntera cerrada apropiadas cuando utilice este dispositivo

Lleve guantes cuando utilice la máquina o toque las cuchillas detenidas

No utilice escaleras Nunca se suba a una escalera mientras utiliza el dispositivo

99 Nivel de sonido El nivel de sonido es de 99 dB

No arrojar al fuego No arrojar a las llamas

No desechar

No arrojar junto con los residuos domésticos Llevar a un reciclador autorizado

No exponer a la lluvia

Uso en interiores

únicamente

No utilice el cargador en ambientes húmedos

Para uso en interiores únicamente

Temperatura de uso Utilice la batería solo entre 0 °C y 40 °C (entre 32 °F y 104 °F)

Extracción de la batería

Extraiga la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento


53

Identificación del producto

Identificación del producto

1

2

3

6

4

5

7

13

16

14

17

15

18

10

11

12

9

8

54

6

7

4

5

8

9

1

2

3

Cubierta de protección

Acoplador

Tubo

Tapa del depósito de aceite

10

11

12

13

Cadena de la motosierra

Barra de guía

Ranura de la barra

Tornillo de ajuste de tensión

Depósito de aceite

Funda de barra

14

15

Pin de ajuste de tensión

Caja de la barra

Herramienta de ajuste

Tapa lateral

16

17

Guía de centrado

Reborde de alineamiento

Tuerca de ajuste de la tapa lateral

18

Piñón de accionamiento


Desembalaje y montaje

Desembalaje y montaje

Desembalaje

CONTENIDO DE LA CAJA

Deberá realizar un pequeño montaje antes de utilizar la motosierra Los elementos que necesita van incluidos con la motosierra:

• Accesorio de motosierra

• Funda de barra y herramienta de ajuste

• Barra de guía

• Cadena de la motosierra

• Manual de instrucciones original

Cuando saque la motosierra de la caja, inspecciónela con atención para asegurarse de que no se han producido daños durante el envío y de que no falta ninguna pieza Si faltara alguna pieza o hubiera alguna pieza dañada, no utilice la motosierra Para obtener piezas de repuesto, póngase en contacto con Oregon® Cordless Tool

System llamando al 888 313 8665 (EE UU ) o con su proveedor local

Montaje

ADVERTENCIA: Una herramienta que funciona con batería y tiene la batería insertada se puede poner en marcha de forma accidental. Retire la batería antes de llevar a cabo el montaje o mantenimiento.

LLENADO DEL DEPÓSITO DE ACEITE DE

LA BARRA Y DE LA CADENA (FIG. A)

Importante: El aceite de la barra y de la cadena previene el desgaste prematuro Nunca ponga en marcha la motosierra si no ve aceite Controle el nivel de aceite con frecuencia y llénelo según sea necesario

Se necesita aceite para barra y cadena para lubricar la barra y la cadena en forma adecuada

La motosierra está equipada de un engrasador automático que suministra a la barra y la cadena cuando están en funcionamiento, manteniéndolas así con una lubricación adecuada Para obtener los mejores resultados, use el aceite Oregon® para barra y cadena Este aceite fue especialmente diseñado para proporcionar baja fricción y cortes más rápidos NUNCA use aceite ni otros lubricantes que no hayan sido diseñados específicamente para usar en la barra y la cadena

Esto podría hacer que se obstruya el sistema de aceite, lo que podría provocar el desgaste prematuro de la barra y la cadena

• Coloque la motosierra de lado sobre una superficie firme y plana, de modo que la tapa del depósito de aceite esté hacia arriba

• Elimine cualquier residuo de la zona del tapón

• Saque el tapón

• Vierta con cuidado el aceite de la barra y la cadena en el depósito

• Coloque el tapón y asegúrese de que se vea aceite en el depósito

Si el aceite no es visible, necesita añadir más aceite para la barra y la cadena


55


MONTAJE DE LA BARRA DE GUÍA Y LA

CADENA (FIG. B)

Utilice guantes Asegúrese de que la caja de la barra, el piñón de dirección y el pin de ajuste de tensión no tengan desechos

• Ajuste el tornillo de ajuste de tensión hacia la parte trasera de la motosierra tanto como pueda

• Coloque la barra de guía en la caja de la barra deslizando la ranura de la barra sobre el reborde de alineamiento (1) , Asegurándose de que el pin de ajuste de tensión está insertado en el orificio inferior de la parte posterior de la barra

• Enganche la cadena de la motosierra en el piñón de dirección de forma que la parte cortante de los dientes a lo largo de la parte superior de la barra esté en sentido contrario al cabezal de corte (2)

• Introduzca la cadena en la ranura de la barra y deslice la barra alejándola del motor, a fin de que la cadena no esté demasiado floja (3) Ajuste la posición del pin de ajuste de tensión hasta que enganche en el orificio en la barra

• Coloque la tapa lateral asegurándose de que el receptor de la cadena esté adecuadamente situado en su orificio A continuación, tense ligeramente la tuerca de ajuste de la tapa lateral

(4)

Importante: La cadena de la motosierra debe tener la tensión apropiada antes de utilizarla

Consulte la sección “Tensado de la cadena”

TENSADO DE LA CADENA (FIG. C)

Utilice guantes

• Retire la batería antes de tensar

• Afloje la tuerca de ajuste de la tapa lateral

• Sostenga el morro de la barra de guía (1) , y apriete el tornillo de ajuste de tensión

• Apriete el tornillo de ajuste de tensión hasta que las cuchillas más bajas por debajo de la barra entren en contacto firme con el raíl de la barra (2)

• Apriete la tuerca de ajuste de la tapa lateral

• La tensión de la cadena es correcta cuando, con un poco de esfuerzo, se puede jalar la cadena suavemente por la barra con una mano enguantada La cadena debe tocar la parte inferior del carril de la barra (3)

Después de un período breve de uso, deje que la cadena se enfríe y compruebe la tensión una vez más (primero retire la batería) Observe la tensión detenidamente durante la primera media hora de uso y, de forma periódica, durante la vida útil de la cadena, y vuelva a ajustarla según lo requerido cuando la cadena y la barra estén frías al tacto

Nunca apriete la cadena cuando está caliente

La cadena cederá como consecuencia del uso normal, pero puede ceder de forma prematura si le falta aceite, se usa en forma agresiva o no se le da el mantenimiento recomendado

INSTALACIÓN DE UN ACCESORIO AL

CUERPO DE MOTOSIERRA (FIG. D)

ADVERTENCIA: Lea y comprenda todo el manual de instrucciones original para el uso de cada accesorio opcional en este cuerpo de motosierra y siga todas las advertencias e instrucciones. No seguir todas las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Este cuerpo de motosierra está diseñado solo para su uso con los modelos de accesorios Oregon que se especifican en este manual de instrucciones original. El uso de otros accesorios puede provocar lesiones personales graves o daños a la propiedad.

Este cuerpo de motosierra debe usarse solo con los múltiples accesorios Oregon

El accesorio se conecta al cuerpo de motosierra a través de un acoplador

• Detenga el motor y retire la batería

• Afloje la tuerca del acoplador en el tubo del cuerpo de motosierra y extraiga la tapa del extremo del accesorio

• Pulse el botón que se encuentra en el eje para accesorios Alinee el botón con el rebajo de guía del acoplador del cuerpo de motosierra y deslice el eje para accesorios dentro del cuerpo de motosierra Gire el eje de accesorios hasta que el botón encaje en su sitio

NOTA: Si este no encaja por completo en el orificio de fijación, los ejes no estarán correctamente colocados Gírelo ligeramente de un lado a otro hasta que se bloquee el botón

• Apriete bien la tuerca de ajuste

ADVERTENCIA: Asegúrese de haber ajustado completamente el dispositivo antes de utilizar el equipo; compruebe de forma periódica el apriete durante el uso para evitar sufrir graves daños personales.

56



RETIRADA DEL ACCESORIO DEL

CUERPO DE MOTOSIERRA

• Detenga el motor, extraiga la batería y active el bloqueo de transporte

• Afloje la tuerca

• Presione el botón y desmonte los ejes para separarlos

INSTALACIÓN DE LA EXTENSIÓN DEL

CUERPO DE MOTOSIERRA (FIG. E)

ADVERTENCIA: Una herramienta que funciona con batería y tiene la batería insertada se puede poner en marcha de forma accidental. Retire la batería antes de llevar a cabo el montaje o mantenimiento.

La extensión se conecta al cuerpo de motosierra a través de un acoplador

• Detenga el motor y retire la batería

• Afloje la tuerca del acoplador en el tubo del cuerpo de motosierra y extraiga la tapa del extremo de la extensión

• Pulse el botón situado en la extensión Alinee el botón con el rebajo de guía del acoplador del cuerpo de motosierra y deslice la extensión dentro del cuerpo de motosierra Gire la extensión hasta que el botón encaje en su sitio

No utilice dos extensiones con el accesorio de motosierra.

NOTA: Si este no encaja por completo en el orificio de fijación, los ejes no estarán correctamente colocados Gírelo ligeramente de un lado a otro hasta que se bloquee el botón

• Apriete bien la tuerca de ajuste

ADVERTENCIA: Asegúrese de haber ajustado completamente el dispositivo antes de utilizar el equipo; compruebe de forma periódica el apriete durante el uso para evitar sufrir graves daños personales.

Conecte el eje del accesorio a la extensión siguiendo las instrucciones de la sección “Instalación de un accesorio al cuerpo de motosierra”

AJUSTE DEL ARNÉS (FIG. F)

• Coloque la cinta para hombro

• Ajuste la longitud de la cinta El mosquetón debe situarse a una distancia equivalente de una mano de ancho por debajo de la cadera derecha del operario

• Suelte el arnés presionando hacia abajo la barra del mosquetón y saque el gancho del arnés del mosquetón


57

Batería y cargador

Batería y cargador

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no cargue la batería bajo la lluvia.

INDICADOR LED DE NIVEL DE

CARGA DE BATERÍA

La batería lithium ion está equipada con un indicador LED de nivel de carga Para comprobar el nivel de carga de la batería, presione el botón del indicador que se encuentra en la parte frontal de la batería

Sin luces: recargar

Una luz verde fija: menos del 25 % de carga

Cargue la batería antes de usarla

Dos luces verdes fijas: entre el 26 % y el 50 % de carga

Tres luces verdes fijas: entre el 51 % y el 75 % de carga

Cuatro luces verdes fijas:

Entre el 76 % y el 100 % de carga

INDICADOR LED DEL ESTADO

DE CARGA DEL CARGADOR

El cargador de la batería está equipado con un indicador LED del estado de carga que le muestra el estado de la carga, así como las condiciones que podrían retrasar o impedir la carga

Nota: Hasta que se no inserte una batería, no se verá ninguna luz

Luz naranja intermitente: hay algún fallo

Hay varias causas posibles Consulte la sección “Resolución de problemas” de este manual

Luz naranja constante: la temperatura de la batería supera el rango aceptable (de

0° C/32° F a 40° C /104° F) Deje que la batería alcance el rango de temperatura aceptable antes de cargarla Puede dejar la batería en el cargador mientras se ajusta la temperatura El proceso de carga comenzará cuando se alcance la temperatura adecuada

BOTÓN DEL INDICADOR

LUCES INDICADORAS

CONEXIÓN DEL CARGADOR

Si el cargador incluye un cable de alimentación independiente, conecte el cable al cargador y enchúfelo en una toma de corriente adecuada

Use solo el cable suministrado con el cargador

Al usarlo por primera vez, verifique que el tipo de enchufe es compatible con el receptáculo

Luz verde intermitente: la batería se está cargando

Luz verde fija: la batería está lista para usar

CARGA DE LA BATERÍA

ADVERTENCIA: Si no se siguen los procedimientos de carga adecuados se puede provocar voltaje excesivo, flujo de corriente excesivo, pérdida de control durante la carga, filtración de productos químicos peligrosos, generación de calor, explosiones o fuego. Siga estas instrucciones de carga.

Con el cable del cargador conectado al cargador y enchufado en una toma de corriente, alinee las ranuras de la batería con los carriles del cargador y deslice la batería en el cargador hasta que esté completamente asentada

Para obtener más información, consulte los manuales de la batería y el cargador.

58


Funcionamiento y mantenimiento

Funcionamiento y mantenimiento

Funcionamiento general

• Mueva el botón a la izquierda para desactivar el bloqueo de transporte cuando desee encender la herramienta

DETENCIÓN DEL CUERPO DE

MOTOSIERRA (FIG. H)

Suelte el acelerador de velocidad variable para detener el cuerpo de motosierra

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre botas, pantalón largo y protección para los ojos y los oídos.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, no se estire más allá de su alcance y no se suba a una escalera, taburete ni cualquier otro lugar elevado que no esté totalmente asegurado.

PRECAUCIÓN: Antes de operar este equipo establezca una zona de seguridad de

15 m (50 pies) en torno al mismo. La zona de seguridad es un radio mínimo de 15 m

(50 pies) en torno al operario en donde no debe haber transeúntes, niños ni mascotas.

Para obtener el mejor rendimiento y utilizar el cuerpo de motosierra y los elementos conectados forma segura, siga estas instrucciones

Antes de utilizarlo, inspeccione el cuerpo de motosierra y los accesorios siguiendo las indicaciones de la sección “Mantenimiento”

Para obtener más instrucciones de uso y seguridad, consulte las instrucciones originales de seguridad proporcionadas con el accesorio En caso contrario, podrían producirse lesiones

TEMPERATURA DE USO

El cuerpo de motosierra y los accesorios han sido diseñados para funcionar a temperaturas de entre

0° C y 40° C (32° F y 104° F)

EQUILIBRIO

Ambos pies deben estar sobre suelo firme, con el peso distribuido de manera uniforme entre ellos

Preste cuidado especial si sube o baja escalones y trabaje lentamente para mantener un buen apoyo

No corra nunca mientras esté utilizando el cuerpo de motosierra

ACTIVACIÓN DEL BLOQUEO DE

TRANSPORTE (FIG. G)

• Mueva el botón a la derecha para activar el bloqueo de transporte

ARRANQUE DEL CUERPO DE

MOTOSIERRA (FIG. I)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión, no anule la función del bloqueo de acelerador atándolo, encintándolo o sujetándolo con un alambre.

• Desactive el bloqueo de transporte (1) moviendo el botón a la izquierda

• Sujete el asa con la suficiente firmeza para que la palma de la mano presione el bloqueo del acelerador (2)

• Para poner en marcha el cuerpo de motosierra, presione el acelerador de velocidad variable con los dedos (3) Apriete el acelerador de velocidad variable con más firmeza si desea aumentar la velocidad y la fuerza del cuerpo de motosierra

COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN

DE LA BATERÍA (FIG. J)

Utilice solo las baterías de marca Oregon® especificadas en estas instrucciones de uso

Alinee la ranura de la batería con los carriles que están dentro del puerto de batería Introduzca con firmeza la batería en el puerto de batería del cuerpo de motosierra, y presione hacia adelante hasta que oiga el “clic” que indica que ya está encajada en su sitio

Para retirar la batería, levante el desbloqueador de baterías, sujete los lados de la batería y retírela

FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOSIERRA

ADVERTENCIA: Mantenga siempre el cuerpo de motosierra alejado de su cuerpo.

Cualquier contacto con el cabezal de corte puede producir quemaduras u otras lesiones graves.

En caso de que se enrollen residuos alrededor del accesorio, suelte el acelerador de velocidad variable, extraiga la batería y retire los residuos


59


Mantenimiento

ADVERTENCIA: Una herramienta que funciona con batería y tiene la batería insertada se puede poner en marcha de forma accidental. Retire la batería antes e inspeccionar, limpiar o realizar el mantenimiento del aparato.

PRECAUCIÓN: Inspeccione la motosierra con regularidad. La inspección regular es el primer paso para un mantenimiento adecuado. Siga las pautas que figuran a continuación para que su seguridad y satisfacción sean lo mayor posibles. Si identifica alguna pieza dañada o desgastada en forma excesiva, sustitúyala de inmediato.

PRECAUCIÓN: Cuando limpie la motosierra, no la sumerja en agua ni en otros líquidos. No utilice limpiadores de agua a presión para limpiar la motosierra.

Inspección

Revise estas partes antes de cada uso y si la motosierra se ha caído:

MOTOSIERRA

• La barra de guía debe estar derecha y no tener astillas, grietas ni desgaste excesivo

• La cadena debe tener la tensión adecuada y estar afilada, y ningún componente debe tener grietas, astillas ni desgaste excesivo Consulte la sección “Tensado de la cadena” y “Afilado de la cadena”

• La tapa lateral no debe tener grietas ni otro tipo de daño Debe ajustarse bien al cuerpo de la motosierra sin combarse Asegúrese de que la retención de la cadena no tenga grietas

• Asegúrese de que el depósito de aceite esté lleno antes de usar la sierra

• Cuando la motosierra funciona sin que la barra de guía y la cadena de sierra estén sujetas, debería salir un poco de aceite por el agujero de la caja de la barra Consulte la sección “Comprobación del engrasador automático”

Revise periódicamente las siguientes partes:

• Inspecciones el piñón accionador por si mostrara surcos profundos, dientes rotos o rebabas

• Inspeccione la cabeza y el cuerpo del tornillo de ajuste de tensión para detectar desgaste excesivo, roscas estropeadas o cruzadas u otro tipo de daño

• Mire debajo de la tapa lateral y asegúrese de que la guía de centrado de barra no esté torcida, estropeada ni tenga la rosca cruzada y que la caja de la barra y la brida de alineación no tengan desechos y estén intactas

CUERPO DE MOTOSIERRA

• El asa no debe tener grietas ni ningún otro tipo de desperfecto Debe estar limpia, seca y sin aceite, humedad o cualquier otra cosa que dificulte un agarre firme

• Estos orificios deben estar limpios y no tener residuos

• La batería debe estar limpia, seca y sin signos de perforación, impacto ni otro tipo de daño Los contactos deben estar limpios, secos y no tener desechos

• El puerto de batería y los contactos deben estar limpios, secos y no tener desechos

• El acelerador de velocidad variable debe funcionar perfectamente y acelerar la velocidad del cuerpo de motosierra según se va incrementando la presión

• El acelerador de velocidad variable debe evitar que el motor se ponga en marcha cuando este no está pulsado

• Los tornillos deben estar bien apretados y sujetar cada componente en su sitio

60



Limpieza

PRECAUCIÓN: Cuando limpie el cuerpo de motosierra y sus accesorios, no los sumerja en agua ni en otros líquidos. No utilice limpiadores de agua a presión para limpiar el cuerpo de motosierra y sus accesorios.

• Saque la batería

• Elimine toda la suciedad de la rejilla de entrada para asegurarse de que el aire fluya sin problemas

• Retire toda la suciedad del puerto de batería y limpie los contactos

• Limpie el polvo y los restos de vegetación cortada de la motosierra

BATERÍA

IMPORTANTE: Dentro de la batería no hay piezas cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario. No la desarme.

Las baterías de ion-litio tienen una vida útil predeterminada Si detecta que el tiempo de uso entre recargas es cada vez más corto en circunstancias de uso normales, significa que la batería está al final de su vida útil y debe reemplazarla

• Asegúrese de que la batería y sus contactos estén limpios y secos, y sin signos de perforación, impacto ni ningún otro tipo de daño Las baterías rotas pueden causar incendios o permitir la fuga de productos químicos peligrosos

• Limpie los contactos sucios con un paño suave y seco La suciedad o el aceite pueden provocar una conexión eléctrica defectuosa que genere una pérdida de potencia

• Cuando sea posible, guarde la batería con toda la carga en un cargador

CARGADOR

IMPORTANTE: En el interior del cargador no hay piezas cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario. No la desarme.

• Desconecte el cargador del enchufe

• Limpie los contactos sucios con un paño suave y seco


61

Resolución de problemas

Resolución de problemas

Utilice esta tabla para identificar posibles soluciones a los problemas de la motosierra Si estas sugerencias no solucionan el problema, consulte “Información sobre servicio y asistencia técnica”

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA

La cadena no tiene la tensión suficiente

La cadena está desafilada

MEDIDAS RECOMENDADAS

Tense la cadena Consulte la sección “Tensado de la cadena”

Consulte la sección “Afilado de la cadena”

La motosierra no corta bien

La cadena está instalada al revés

La cadena está desgastada

La cadena está seca o excesivamente estirada

La cadena no está en la ranura de la barra

Instale la cadena con los dientes apuntando en la dirección correcta Consulte la sección “Sustitución de cadena gastada”

Sustituya la cadena Consulte la sección “Sustitución de cadena gastada”

Controle el nivel de aceite Rellene el depósito de aceite si es necesario Consulte la sección “Llenado del depósito de aceite de la barra y de la cadena”

Asiente de nuevo la cadena en la ranura Consulte la sección “Montaje de la barra de guía y la cadena”

La barra y la cadena están excesivamente calientes y/o echan humo

Falta lubricación en la cadena

Controle el nivel de aceite Rellene el depósito de aceite si es necesario Consulte la sección “Llenado del depósito de aceite de la barra y de la cadena”

62


Especificaciones y componentes

Especificaciones y componentes

ADVERTENCIA: Usar piezas de repuesto distintas a las especificadas en este manual de instrucciones aumenta el riesgo de lesiones. No utilice nunca accesorios distintos a los descritos en este manual.

CARGADOR, MODELO C650

Entrada

Entrada

(solo EE UU y Canadá)

Salida

CARGADOR, MODELO C750

Entrada

Entrada

(solo EE UU y Canadá)

Salida

BATERÍA

Tipo

Temperaturas de uso

Modelo

B425E

B426

B600E

B650E

B662

B742

MOTOSIERRA

Barra de guía

Cadena

Capacidad del depósito de aceite

Peso

100-240 V~ 50-60 Hz 60 W

120V~ 60Hz 60W

41,5 V 1,8 A

100-240 V~ 50-60 Hz 260 W

120 V~ 60 Hz 260 W

41 V 4,6 A

Ion-litio

De 0° C a 40° C (de 32° F a 104° F)

Capacidad nominal

2 6 Ah / 94 Wh

2 6 Ah / 94 9 Wh

Voltaje nominal

36 VDC

36 5 VDC

4 0 Ah / 144 Wh

6 0 Ah / 216 Wh

6 0 Ah / 216 Wh

4 0 Ah / 144 Wh

36 VDC

36 VDC

36 VDC

36 VDC

Oregon® 25,4 cm (10 pulg )

Oregon® 1/4 de paso 25AP

100 ml (3/4 ox)

1,8 kg (4 lb)


63

Garantía y servicio

Garantía y servicio

Garantía

Blount, Inc garantiza todas las herramientas de batería y cargadores Oregon® durante un periodo de tres (3) años y todos los paquetes de baterías sin cable Oregon® durante dos (2) años desde la fecha de compra Las herramientas de batería, los paquetes de baterías y los cargadores Oregon® están garantizados durante dos (2) años si se usan con fines comerciales Esta garantía limitada se aplica a los productos fabricados por Oregon®

Cordless Tool System Durante el período de la garantía, Blount reemplazará o, a su discreción, reparará sin cargo alguno cualquier producto o pieza que Blount considere defectuosos en materiales y/o la mano de obra al examinarlos, solo para el comprador original El comprador deberá pagar todos los cargos de transporte y cualquier costo de retirar alguna pieza que deba sustituir en virtud de esta garantía

Para registrar su producto, visite el apartado

“Soporte” de OregonCordless.com

Información sobre servicio técnico y asistencia

Visítenos en Internet, en OregonCordless.com

, para obtener información sobre los centros de reparación o póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente llamando al 888 313 8665 para recibir asistencia o asesoramiento técnico adicional, y solicitar reparaciones o piezas de repuesto

Por seguridad, solo utilice piezas de repuesto originales de fábrica en la herramienta eléctrica

Nuestro centro de reparación cuenta con personal capacitado para proporcionar soporte y asistencia adicional de forma efectiva para el ajuste, la reparación o la sustitución de todos los productos

Oregon® Cordless Tool System

64


Figuras

A

B

1

2

3

4


Figuras

65

C

1


2

3

D

66


E


F


67

G

H

J


I

1

2

3

68


ÍNDICE

Instruções importantes de segurança 71

Definições dos sinais de segurança 71

Advertências gerais de segurança para ferramentas eléctricas 71

Segurança na área de trabalho 72

Segurança elétrica 72

Segurança pessoal 72

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta elétrica 72

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta alimentada a bateria 73

Assistência 73

Bateria e carregador 73

Armazenamento 74

Transporte 74

Eliminação 74

Símbolos e rótulos 75

Identificação do produto 76

Desembalagem e montagem 77

Bateria e carregador 80

Operação e manutenção 81

Utilização geral 81

Manutenção 82

Inspeção 82

Limpeza 83

Resolução de problemas 84

Especificações e componentes 85

Garantia e serviço 86

Figuras 87

© 2020 Blount, Inc Preços e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio Todos os direitos reservados Oregon® é uma marca comercial registada da Blount, Inc nos Estados Unidos e/ou noutros países

70

PS600 Multiacessório

Instruções importantes de segurança

Instruções importantes de segurança

Introdução

Esta cabeça motorizada multiacessórios foi concebida para uso com a série B de baterias Oregon® (B425E,

B426, B600E, B650E, B662, B742) e acessórios especificados para o propósito geral de manutenção da relva e jardins domésticos Cada acessório Oregon® está concebido para uma tarefa específica Outros usos podem resultar em ferimentos Leia e siga todas as instruções para minimizar o risco e maximizar a satisfação

Definições dos sinais de segurança

SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO

ADVERTÊNCIA Indica um risco potencial que pode resultar em ferimentos graves

CUIDADO

IMPORTANTE

Indica um risco potencial que poderia danificar seriamente a ferramenta ou causar lesão menor a moderada

Após esta instrução irá aumentar a sua satisfação com a ferramenta

Advertências gerais de segurança para ferramentas eléctricas

Sempre que usar equipamentos elétricos, deve tomar algumas precauções básicas, incluindo as seguintes:

ADVERTÊNCIA: Leia e compreenda todas as advertências de segurança e instruções.

O incumprimento das advertências e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves

ADVERTÊNCIA: Esta ferramenta elétrica não se destina a ser usada por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento da mesma, a menos que estejam sob a vigilância de alguém ou instruídos por alguém responsável pela sua segurança. Este aparelho não é um brinquedo e as crianças devem ser sempre vigiadas para assegurar que não brincam com ele.

Guardar todas as advertências e instruções para consulta futura.


71


Segurança na área de trabalho

• Mantenha a área limpa e bem iluminada.

Áreas escuras ou mal iluminadas convidam a acidentes

• Não trabalhe com ferramentas eléctricas em atmosferas passíveis de explosão, como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeiras.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem incendiar o pó ou os gases

• Mantenha as crianças e eventuais espectadores afastados enquanto estiver a trabalhar com a ferramenta elétrica.

As distracções podem levar a que perca o controlo

Segurança elétrica

• As fichas do carregador devem ser compatíveis com a tomada. Nunca modificar a ficha de forma alguma.

As fichas eléctricas originais e tomadas respectivas reduzirão o risco de choque eléctrico

• Não exponha o carregador à chuva ou à humidade.

Se entrar água no carregador, aumenta o risco de choque elétrico

• Não carregue ao ar livre.

• Não forçar o cabo. Nunca utilizar o cabo para transportar, puxar ou desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor,

óleo, arestas afiadas ou peças móveis.

Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico

• Não use com um cabo ou ficha danificados. Se o carregador da bateria não estiver a funcionar como deveria, se tiver caído, sido danificado, deixado ao ar livre, ou caído na água, devolva-o a um centro de serviço

Segurança pessoal

• Fique alerta, observe o que está a fazer e use de bom senso sempre que tiver nas mãos uma ferramenta elétrica. Não use a ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou fármacos. Um momento de distracção pode causar lesões pessoais muito graves Mantenha a postura de trabalho correta, pés firmes e equilíbrio durante a operação Reduza a fadiga variando a posição de trabalho ou com períodos de descanso

• Utilizar equipamento de protecção pessoal.

Usar sempre óculos de protecção. Os equipamentos de protecção individual, como máscaras respiratórias, calçado de segurança, capacete, auriculares e outros, diminuirão o risco de lesões

72

• Evitar o arranque acidental. Garanta que o interruptor está desligado antes de ligar a bateria, de pegar na ferramenta ou de transportá-la. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas eléctricas que tenham o interruptor ligado facilita a ocorrência de acidentes

• Retire qualquer chave de ajuste ou outra antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave deixada ligada a uma parte rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos

• Não se deve inclinar em demasia. Deve manter-se sempre bem equilibrado e apoiado.

Controlará assim melhor a ferramenta eléctrica se surgir uma situação qualquer inesperada

• Usar vestuário adequado. Não usar vestuário largo ou objetos de adorno pessoal. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de peças móveis.

A roupa larga, objetos de adorno ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta elétrica

• Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta eléctrica certa para o trabalho certo. A ferramenta certa fará um trabalho melhor e mais seguro à taxa de funcionamento para que foi concebida

• Não use a ferramenta elétrica se o acionador de velocidade variável não a ligar nem desligar.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada

• Desligue a bateria da ferramenta elétrica antes de proceder a ajustes, mudar de acessórios ou guardar a ferramenta elétrica.

Essas medidas de segurança preventiva diminuem o risco de, por acaso e sem querer, arrancar com a máquina

• Armazene os aparelhos desligados em espaços interiores. Quando não estiverem em uso, os aparelhos devem ser armazenados dentro de casa num local seco e alto ou trancado fora do alcance das crianças. Não deixe que as pessoas que não estão familiarizadas com as ferramentas elétricas ou que desconheçam estas instruções operem a ferramenta elétrica.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não sabem trabalhar com elas

• Manutenção de ferramentas eléctricas.

Verifique se há desalinhamento ou má ligação de peças móveis, se há quebras de peças ou quaisquer outras situações que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.

Se alguma peça estiver danificada, mande reparar a máquina antes de usá-la novamente.



Consulte “Inspeção” neste manual.

Muitos acidentes são provocados por falta de manutenção das ferramentas eléctricas

• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte em bom estado com gumes afiados têm uma menor probabilidade de dobrar e são mais fáceis de controlar

• Use a ferramenta elétrica, acessórios e outras peças de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser feito.

O uso da ferramenta eléctrica para outras operações que não sejam as destinadas originalmente podem causar situações de perigo graves

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta alimentada a bateria

• Recarregar apenas com o carregador especificado pela Oregon® (Oregon® C650,

C750).

Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode representar um perigo de incêndio se utilizado com outra bateria

• Utilizar ferramentas elétricas apenas com baterias especificamente designadas (Oregon®

B425E, B426, B600E, B650E, B662, B742).

A utilização de quaisquer outras baterias pode representar um risco de ferimentos e incêndio

• Quando a bateria não estiver a ser utilizada, deve mantê-la afastado de outros objetos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos pequenos de metal, que possam estabelecer ligação entre um terminal e o outro.

A ligação em curto-circuito entre os terminais da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio

• Em condições abusivas, o líquido pode ser ejectado da bateria; evitar o contacto. Em caso de contacto acidental, lavar com água. Em caso de contacto do líquido com os olhos, procurar assistência médica. O líquido proveniente da bateria pode provocar irritação ou queimaduras

Assistência

Providencie a assistência técnica à ferramenta técnica num técnico especializado e substitua apenas por peças idênticas de origem.

Garantirá assim a sua segurança e a do equipamento A tentativa de executar o serviço ou manutenção fora do âmbito deste manual ou a não realização da inspeção e limpeza recomendadas pode resultar em rejeição de reclamações ao abrigo da garantia

Avisos de segurança da podadora de altura

• Todas as partes do corpo devem estar afastadas da corrente da serra.

Não retire material cortado nem segure o material que irá ser cortado com as lâminas em movimento Verifique se o botão está desligado se ocorrer encravamento do material A corrente da serra continua em movimento depois de o interruptor ser desligado

Um momento de desatenção ao utilizar a podadora de altura pode resultar em ferimentos graves

• Transporte a podadora de altura pela alça com a corrente da serra parada.

Ao transportar ou armazenar a podadora de altura, coloque sempre a tampa do dispositivo da corrente da serra e ative o mecanismo de bloqueio do acionador O manuseamento correto da podadora de altura irá reduzir possíveis ferimentos causados pela corrente da serra

• Pegue na podadora de altura apenas pelas superfícies de preensão ligadas à terra, pois a corrente da serra pode entrar em contacto com cabos elétricos ocultos.

Uma corrente de serra que toque num cabo elétrico “com corrente” pode alimentar eletricamente as peças metálicas expostas da podadora de altura e provocar um choque elétrico ao operador

• Não use a podadora de altura em más condições atmosféricas, especialmente quando haja risco de trovoada.

Isso diminui o risco de ser atingido por um raio

• Para reduzir o risco de eletrocussão, nunca use perto de linhas de energia elétrica.

O contacto com linhas de energia ou a utilização perto das mesmas pode causar ferimentos graves ou choque elétrico que resulte em morte

• Quando utilizar a podadora de altura, segure com as duas mãos.

Segure a podadora de altura com ambas as mãos para evitar a perda de controlo

• Use sempre proteção para a cabeça quando estiver a utilizar a podadora de altura em alvos localizados em posições superiores.

A queda de detritos pode resultar em ferimentos graves

Bateria e carregador

• Use apenas as baterias da série B da Oregon

(B425E, B426, B600E, B650E, B662, B742).

• Verifique se o interruptor está na posição de desligado antes de inserir a bateria.

Inserir a bateria em máquinas que tenham o interruptor ligado provoca acidentes

• Não carregue a bateria à chuva ou em locais molhados.


73


• Mantenha o carregador da bateria longe da chuva ou humidade.

A penetração de água no carregador da bateria aumenta o risco de um choque elétrico

• Recarregar apenas com o carregador especificado pela Oregon® C650, C750.

Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode representar um perigo de incêndio se utilizado com outra bateria

• Não elimine a bateria no fogo. A bateria pode explodir.

Verifique as normas locais quanto a possíveis instruções especiais de eliminação

• Não carregue outras baterias no carregador.

O carregador de bateria é adequado para carregar apenas baterias de iões de lítio específicas e aprovadas pelo fabricante, dentro do intervalo de tensão indicado Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão

• Mantenha o carregador da bateria limpo. A contaminação pode levar a risco de choque elétrico.

• Antes de cada uso, verifique o carregador de bateria, o cabo e a ficha. Se detetar danos, não use o carregador de bateria. Nunca abra o carregador de bateria. Solicite as reparações apenas a um técnico qualificado e usando apenas peças de reposição originais.

Os carregadores de bateria, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico

• Não opere o carregador de bateria em superfícies facilmente inflamáveis (por exemplo, papel, têxteis, etc.) ou perto destas.

O aquecimento do carregador de bateria durante o processo de carregamento pode apresentar um risco de incêndio

• Use apenas baterias adequadas destinadas especificamente pelo fabricante para a máquina.

Use apenas as baterias da série B da

Oregon A utilização de quaisquer outras baterias pode representar um risco de ferimentos e incêndio

• Tenha cuidado ao manusear baterias para não as colocar em curto-circuito com materiais condutores, como anéis, pulseiras e chaves A bateria ou o condutor podem sobreaquecer e provocar queimaduras

• Em condições abusivas, o líquido pode ser ejectado da bateria; evitar o contacto. Em caso de contacto acidental, lavar com água. Em caso de contacto do líquido com os olhos, procurar assistência médica.

O líquido proveniente da bateria pode provocar irritações ou queimaduras

• Não abra nem danifique a bateria.

O eletrólito libertado é corrosivo e pode causar ferimentos nos olhos ou na pele Pode ser tóxico se ingerido

• Proteja a bateria contra o calor, por exemplo, contra a luz solar intensa contínua, fogo, água e humidade. Se não o fizer, pode aumentar o risco de explosão.

• Não coloque a bateria em curto-circuito.

Há perigo de explosão

• Em caso de danos e de utilização indevida da bateria, podem ser emitidos vapores. Ventile a área e procure ajuda médica em caso de queixas.

Os vapores podem irritar o sistema respiratório

• Proteja a bateria contra a humidade e a água

• Armazene a bateria apenas num intervalo de temperaturas entre 0 °C e 40 °C (32 °F e 104 °F) Por exemplo, não deixar a bateria no carro no verão

• Ocasionalmente, limpe as ranhuras de ventilação da bateria usando uma escova macia, limpa e seca

Armazenamento

• Armazene sempre a cabeça motorizada e acessórios num local fresco, seco e longe da luz solar direta

A exposição prolongada ao sol e aos raios UV pode degradar o plástico ao longo do tempo, podendo causar a deterioração das proteções

• Encaixe a tampa de proteção sobre o tubo de acionamento, para evitar que a sujidade entre no acoplador

Transporte

• As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas à legislação sobre substâncias perigosas O utilizador pode transportar as baterias por estrada sem requisitos adicionais

• Quando transportadas por terceiros (por exemplo, transporte aéreo ou transitários), devem ser observados os requisitos especiais de embalagem e etiquetagem Para a preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um especialista em materiais perigosos

• Apenas faça a expedição de baterias se o revestimento não estiver danificado

• Isole com fita ou cubra os contactos expostos e arrume a bateria de forma que esta não se possa mover na embalagem

• Cumpra também os regulamentos nacionais, possivelmente mais detalhados

Eliminação

• Não elimine produtos de jardim, carregadores de bateria e baterias/baterias recarregáveis no lixo doméstico

74


Símbolos e rótulos

Símbolos e rótulos

Estes símbolos e rótulos aparecem na podadora de altura, na bateria e no carregador

SÍMBOLO NOME

Construção

Classe II

Alerta geral de perigo de segurança

Leia o manual de instruções

EXPLICAÇÃO

Ferramentas de construção de isolamento duplo

Indica que o texto seguinte explica um perigo, uma advertência ou um aviso

O manual de instruções original contém importantes informações de segurança e utilização Leia e siga as instruções cuidadosamente

15 m (50 ft)

Segurança do espectador

Mantenha os espectadores a uma distância segura da máquina

Evite linhas elétricas suspensas

Mantenha uma distância mínima de 15 m (50 pés) de raio de linhas elétricas

Usar óculos de protecção

Use proteções auriculares

Use proteção para a cabeça

Use calçado de proteção

Use proteção para as mãos

Quando utilizar a máquina, use óculos de proteção

Quando utilizar a máquina, use proteções auriculares

Use um capacete ao utilizar a máquina

Use botas com biqueira de aço adequadas quando utilizar a máquina

Use luvas ao operar a máquina ou tocar nas lâminas paradas

Não use uma escada Nunca utilize a máquina estando de pé numa escada

99 Potência sonora

Não incinere

Não elimine

Não exponha à chuva

Para utilização exclusiva em espaços interiores

Temperatura de utilização

Retire a bateria

O nível de potência sonora é de 99 dB

Não eliminar nas chamas

Não eliminar junto com o lixo doméstico Leve para um centro de reciclagem autorizado

Não utilizar o carregador em condições de humidade

Apenas para uso em interiores

Utilize apenas a bateria a uma temperatura entre 0 °C e 40 °C

(32 °F e 104 °F)

Retire a bateria antes de realizar qualquer manutenção


75

Identificação do produto

Identificação do produto

1

2

3

6

4

5

7

10

11

12

13

16

14

17

15

18

9

8

76

6

7

4

5

8

9

1

2

3

Capa de proteção

Acoplador

10

11

Tubo difusor

12

Tampão do depósito de óleo

13

Depósito de óleo

Proteção da lâmina

Ferramenta de ajuste

Tampa lateral

Botão da proteção lateral

14

15

16

17

18

Corrente da serra

Lâmina

Ranhura da lâmina

Parafuso de tensão

Cavilha de tensão

Calço da lâmina

Parafuso de montagem

Flange de alinhamento

Carreto de transmissão


Desembalagem e montagem

Desembalagem e montagem

Desembalagem

O QUE ESTÁ NA CAIXA?

A podadora de altura requer alguma montagem antes do uso Os itens seguintes são fornecidos com a podadora de altura:

• Acessório da podadora de altura

• Cobertura da lâmina e ferramenta de ajuste

• Barra guia

• Corrente da serra

• Manual de instruções original

Depois de retirar a podadora de altura da caixa, inspecione-a com atenção para se certificar de que não ocorreram danos durante o transporte e de que não existem peças em falta Se existirem peças em falta ou danificadas, não use a podadora de altura Contacte a Oregon® Cordless Tool System pelo número 888 313 8665 para obter peças de substituição ou contacte o seu agente local

Montagem

ADVERTÊNCIA: Uma ferramenta acionada por bateria com a mesma inserida pode arrancar acidentalmente. Retire a bateria antes de realizar qualquer manutenção.

ENCHER O DEPÓSITO DE ÓLEO DA

LÂMINA E CORRENTE (FIG. A)

IMPORTANTE: O óleo da lâmina e corrente evita o desgaste prematuro Nunca utilizar a podadora de altura caso não haja óleo visível Verifique o nível do

óleo com frequência e encha conforme necessário

É necessário óleo da lâmina e corrente para uma correta lubrificação da lâmina e da corrente

A podadora de altura está equipada com um lubrificador automático que deposita óleo na lâmina e na corrente durante a operação, mantendo-as devidamente lubrificadas Para obter os melhores resultados, utilize óleo Oregon® para lâminas e correntes Foi especialmente desenvolvido para disponibilizar reduzido atrito e cortes mais rápidos

NUNCA utilizar óleo ou outros lubrificantes não especificamente desenvolvidos para utilização na lâmina e na corrente Tal pode provocar a obstrução do sistema do óleo, o que pode causar o desgaste prematuro da lâmina e da corrente

• Pouse a podadora de altura de lado sobre uma superfície plana e firme de modo a que o tampão do depósito de óleo fique por cima

• Limpe todos os detritos da área do tampão

• Retire o tampão

• Deite cuidadosamente o óleo da lâmina e corrente no depósito de óleo

• Coloque o tampão e certifique-se de que o óleo é visível no depósito de óleo

Se o óleo não for visível no depósito de óleo, é necessário mais óleo da lâmina e corrente


77


MONTAGEM DA LÂMINA E CORRENTE DA SERRA

(FIG. B)

Usar luvas Certifique-se de que o calço da lâmina, o carreto de transmissão e a cavilha de tensão não apresentam resíduos

• Afine o parafuso de tensão o máximo possível na direção da traseira da cabeça de corte

• Coloque a lâmina sobre o calço fazendo deslizar a ranhura através da flange de alinhamento (1) , certificando-se de que a cavilha de tensão está inserida no orifício inferior da extremidade da lâmina

• Coloque a corrente da serra à volta do carreto de transmissão de modo que as arestas de corte dos dentes ao longo da parte superior da lâmina estejam voltados na direção contrária à da cabeça de corte (2)

• Insira a corrente pela ranhura da lâmina e faça esta deslizar na direção oposta ao motor de modo a eliminar a folga da corrente (3) Ajuste a posição da cavilha de tensão até esta se encaixar no orifício na lâmina

• Instale a cobertura lateral, certificando-se de que o engate da corrente fica correntamente encaixado no orifício e, em seguida, aperte ligeiramente o botão de tampa lateral (4)

IMPORTANTE: A corrente da serra tem de estar corretamente esticada antes da utilização Consulte

“Esticar a corrente da serra”

ESTICAR A CORRENTE DA SERRA (FIG. C)

Usar luvas

• Antes de aplicar tensão, remover a bateria

• Afrouxe o botão de tampa lateral

• Segure a ponta da lâmina (1) e aperte o parafuso de tensão

• Aperte o parafuso de tensão até que os elementos de corte inferiores por baixo da lâmina estejam firmemente em contacto com esta (2)

• Aperte bem o botão da proteção lateral

• A tensão da corrente está correta quando, com algum esforço e usando luvas, se consegue puxar a corrente suavemente à volta da lâmina A corrente deve tocar na parte de baixo da calha da lâmina (3)

Após um curto período de utilização, deixe a corrente arrefecer e verifique novamente a tensão (antes, remova a bateria) Vigie atentamente a tensão durante a primeira meia hora de utilização e com regularidade ao longo da vida útil da corrente, reajustando conforme necessário quando a corrente e a lâmina arrefecerem Nunca apertar a corrente quando estiver quente

A corrente alonga-se em consequência da utilização normal, mas a insuficiência de óleo, uma utilização agressiva ou a não realização da manutenção recomendada pode provocar um alongamento prematuro

INSTALAÇÃO DE UM ACESSÓRIO NA

CABEÇA MOTORIZADA (FIG. D)

ADVERTÊNCIA: Leia e entenda todo o Manual de instruções original para cada acessório opcional usado nesta cabeça motorizada e siga todas as advertências e instruções. O incumprimento de todas as instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões pessoais graves.

ADVERTÊNCIA: Esta cabeça motorizada foi concebida para ser usada somente com os modelos de acessórios da Oregon especificados neste Manual de instruções original. O uso de outros acessórios pode causar danos pessoais graves ou danos materiais.

Esta cabeça motorizada pode ser usada apenas com

Multi-acessórios Oregon

O acessório é ligado à cabeça motorizada por meio um dispositivo de acoplamento

• Pare o motor e retire a bateria

• Afrouxe o manípulo do dispositivo de acoplamento no tubo da cabeça motorizada e remova a tampa da extremidade do acessório

• Pressione o botão localizado no eixo do acessório

Alinhe o botão com a reentrância guia do acoplador da cabeça motorizada e faça deslizar a haste de fixação para dentro da cabeça motorizada Rode o eixo do acessório até o botão bloquear na posição correta

NOTA: Se o botão não se soltar completamente no orifício de posicionamento, os eixos não estão devidamente bloqueados Gire ligeiramente para cada lado até que o botão fique bloqueado

• Aperte bem o manípulo

ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que o dispositivo está completamente apertado antes de operar o equipamento; verifique periodicamente o aperto durante a utilização para evitar ferimentos graves.

78



REMOÇÃO DO ACESSÓRIO DA

CABEÇA MOTORIZADA

• Pare o motor, retire a bateria e ative o bloqueio de transporte

• Afrouxe o manípulo

• Empurre o botão e torça os veios para remover e separar o veio

INSTALAR A EXTENSÃO NA CABEÇA

MOTORIZADA (FIG. E)

ADVERTÊNCIA: Uma ferramenta acionada por bateria com a mesma inserida pode arrancar acidentalmente. Retire a bateria antes de realizar qualquer manutenção.

A extensão é ligada à cabeça motorizada através de um dispositivo de acoplamento

• Pare o motor e retire a bateria

• Afrouxe o botão do dispositivo de acoplamento no tubo da cabeça motorizada e remova a tampa da extremidade da extensão

• Pressione o botão localizado na extensão Alinhe o botão com a reentrância guia do acoplador da cabeça motorizada e faça deslizar a extensão com a cabeça motorizada Rode o eixo da extensão até o botão ficar bloqueado na posição correta

Não use duas extensões com o acessório podadora de altura.

NOTA: Se o botão não se soltar completamente no orifício de posicionamento, os eixos não estão devidamente bloqueados Gire ligeiramente para cada lado até que o botão fique bloqueado

• Aperte bem o manípulo

ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que o dispositivo está completamente apertado antes de operar o equipamento; verifique periodicamente o aperto durante a utilização para evitar ferimentos graves.

Ligue o veio de ligação à extensão seguindo as instruções em "Instalar um acessório na cabeça motorizada"

MONTE O ARNÊS (FIG. F)

• Coloque a alça de ombro

• Ajuste o comprimento da alça O mosquetão deve estar cerca de um palmo abaixo da anca direita do operador

• Solte o arnês pressionando para baixo a barra do mosquetão e puxe o laço do arnês para fora do mosquetão


79

Bateria e carregador

Bateria e carregador

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de choque elétrico, não carregue a bateria à chuva.

INDICADOR LED DE NÍVEL DE

CARGA DA BATERIA

A bateria de iões de lítio integra um indicador LED de nível de carga Para testar o nível de carga da bateria, prima o botão indicador na frente da mesma

Nenhuma luz: recarregar

Uma luz verde fixa: menos de 25% de carga

Carregue a bateria antes de usar

Duas luzes verdes fixas:

26-50% de carga

Três luzes verdes fixas:

51–75% de carga

Quatro luzes verdes fixas:

76–100% de carga

INDICADOR LED DE ESTADO DE

CARGA DO CARREGADOR

O carregador da bateria está equipado com um indicador LED de estado de carga que indica o estado da carga bem como as condições que podem atrasar ou impedir o carregamento

Nota: Enquanto não for inserida uma bateria, não serão visíveis quaisquer luzes

Luz laranja a cintilar: existe falha Existem várias causas possíveis Consultar

“Resolução de problemas” neste manual

Luz laranja fixa: a temperatura da bateria está fora do intervalo aceitável (0 ºC/32 ºF a 40 ºC/104 ºF) Deixar a bateria atingir o intervalo de temperaturas aceitáveis antes de carregar A bateria pode ser deixada no carregador enquanto a temperatura se ajusta O carregamento terá início assim que for atingida uma temperatura apropriada

BOTÃO INDICADOR

LUZES INDICADORAS

LIGAR O CARREGADOR

Se o carregador possuir um cabo de corrente separado, ligue o cabo ao carregador e à tomada de parede adequada

Utilizar apenas o conjunto de cabos fornecido com o carregador Aquando da primeira utilização, verificar se o tipo de ficha se adapta à tomada

Luz verde intermitente: bateria a carregar

Luz verde fixa: a bateria está pronta a utilizar

CARREGAR A BATERIA

ADVERTÊNCIA: O desrespeito pelos procedimentos de carregamento apropriados pode provocar uma tensão excessiva, um fluxo de corrente excessivo, perda de controlo durante o carregamento, fuga de produtos químicos perigosos, produção de calor, explosão ou incêndio. Siga estas instruções de carregamento.

Com o cabo do carregador ligado ao carregador e a uma tomada de parede, alinhe as ranhuras da bateria com as calhas do carregador e faça deslizar a bateria sobre o carregador até encaixar totalmente

Para mais informações, por favor, consulte os manuais da bateria e do carregador.

80


Operação e manutenção

Operação e manutenção

Utilização geral

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de lesões, use sempre botas adequadas, calças compridas, proteção auricular e ocular.

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de lesões, não se deve inclinar nem subir para um escadote, banco ou qualquer posição elevada que não esteja devidamente segura.

CUIDADO: Demarque uma zona de segurança para espectadores de 15 m (50 pés) antes de utilizar o equipamento. A zona de segurança para espectadores consiste num círculo com um mínimo de 15 m (50 pés) à volta do operador no qual não devem entrar espectadores, crianças e animais de estimação.

Para obter o melhor desempenho e operar a cabeça motorizada e acessórios com segurança, siga estas instruções

Antes de usar, inspecione a cabeça motorizada e acessórios conforme descrito em “Manutenção”

Consulte sempre as instruções originais fornecidas com o acessório para obter instruções adicionais de uso e de segurança Se não o fazer, podem ocorrer lesões

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

A cabeça motorizada e acessórios foram concebidos para funcionar num intervalo de temperaturas de 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

PONTO DE APOIO

Os dois pés devem estar firmemente assentes no solo com o peso distribuído uniformemente entre eles

Tenha cuidado em escadas e trabalhe lentamente para manter o equilíbrio Nunca corra enquanto opera a cabeça motorizada

ACIONAMENTO DO BLOQUEIO

DE TRANSPORTE (FIG. G)

• Mova o botão para a direita para acionar o bloqueio de transporte

• Mova o botão para a esquerda para soltar o bloqueio de transporte, quando quiser iniciar a ferramenta

PARAGEM DA CABEÇA MOTORIZADA (FIG. H)

Solte o acionador de velocidade variável para parar a cabeça motorizada

ARRANQUE DA CABEÇA MOTORIZADA (FIG. I)

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de ferimentos, nunca neutralize a alavanca de bloqueio do acionador prendendo com fita ou arame, ou amarrando a alavanca de bloqueio do acionador.

• Desengate o bloqueio de transporte (1) movendo o botão para a esquerda

• Agarre firmemente a pega de modo a que a alavanca de bloqueio do acionador (2) seja pressionada pela palma da mão

• Para arrancar com a cabeça motorizada, aperte o acionador de velocidade variável (3) Aperte o acionador de velocidade variável de forma mais firme para aumentar a velocidade e a força da cabeça motorizada

INSERIR E REMOVER A BATERIA (FIG. J)

Utilize apenas baterias da marca Oregon® especificadas nestas instruções de utilização

Alinhar a ranhura da bateria com as calhas no interior da porta da bateria Insira com firmeza a bateria na porta da bateria da cabeça motorizada, empurrando para a frente até encaixar completamente

Para remover a bateria, levante o dispositivo de libertação da bateria, pegue nas partes laterais da bateria e remova-a

UTILIZAÇÃO DA PODADORA DE ALTURA

ADVERTÊNCIA: Segure sempre a podadora de altura afastada do corpo mantendo um espaço entre o corpo e a ferramenta. Qualquer contato com uma cabeça de corte acessória pode resultar em queimaduras e/ou outras lesões pessoais graves.

Se detritos ficarem enrolados à volta do acessório, solte o acionador de velocidade variável, remova a bateria e remova os detritos


81


Manutenção

ADVERTÊNCIA: Uma ferramenta acionada por bateria com a mesma inserida pode arrancar acidentalmente. Remova o conjunto da bateria antes de inspecionar, limpar ou efetuar a manutenção.

CUIDADO: Inspecione regularmente a podadora de altura. Uma inspecção regular

é o primeiro passo para uma manutenção adequada. Siga as directrizes abaixo para maximizar a segurança e a satisfação. Substitua imediatamente quaisquer peças danificadas ou demasiado gastas.

CUIDADO: Quando limpar a podadora de altura, não a mergulhe em água ou noutros líquidos. Não use uma máquina de lavagem de alta pressão para limpar a podadora de altura.

Inspeção

Antes de cada uso, e se a podadora de altura tiver sido deixada cair, inspecione estas peças:

PODADORA DE ALTURA

• A lâmina deve estar direita e sem lascas, fissuras ou desgaste excessivo

• A corrente da serra deve estar devidamente esticada e afiada e nenhum dos componentes deve apresentar fissuras, lascas ou desgaste excessivo

Consulte “Esticar da corrente da serra” e “Afiar a corrente da serra”

• A protecção lateral não deve apresentar fissuras ou outros danos Deve encaixar devidamente no corpo da serra sem deformação Deve garantir-se que a protecção de corrente não apresenta fissuras

• Verifique se o depósito de óleo está cheio antes de usar

• Quando a podadora de altura estiver a ser operada sem a lâmina e a corrente da serra acopladas, uma pequena quantidade de óleo deve sair pelo orifício no calço da lâmina Consulte “Verificar o lubrificador automático”

Periodicamente, inspecione estas peças:

• Verifique a existência de sulcos profundos, dentes quebrados ou rebarbas no carreto de transmissão

• Inspeccionar a cabeça e o corpo do parafuso de tensão para detecção de desgaste excessivo, roscas moídas ou acavaladas ou outros danos

• Inspecione por baixo da tampa lateral se o perno de montagem da lâmina não está dobrado, moído ou acavalado e se o calço da lâmina e a flange de alinhamento não apresentam resíduos e estão intactos

CABEÇA MOTORIZADA

• A pega não deve apresentar fissuras ou outros danos Deve estar limpa, seca e sem óleo, humidade ou qualquer outra coisa que impeça um aperto firme

• O respiradouro para refrigeração da eletrónica deve estar desobstruído e livre de detritos

• A bateria deve estar limpa, seca, sem sinais de perfuração, impactos ou outros danos Os contactos devem estar limpos, secos e sem resíduos

• A porta da bateria e os contactos devem estar limpos, secos e sem resíduos

• O acionador de velocidade variável deve operar sem problemas e deve aumentar a velocidade da cabeça motorizada com o aumento da pressão

• O acionador de velocidade variável deve impedir o arranque do motor, se não estiver pressionado

• Os parafusos devem estar apertados e fixar cada componente no seu lugar

82



Limpeza

CUIDADO: Quando limpar a cabeça motorizada e acessórios, nunca os mergulhe em

água ou noutros líquidos. Não use uma máquina de lavagem de alta pressão para limpar a cabeça motorizada e acessórios.

• Remova a bateria

• Remova todos os detritos do filtro de entrada para garantir que o ar flui livremente

• Remova todos os detritos da porta da bateria e limpe os contactos

• Limpe a poeira e recortes da podadora de altura

BATERIA

IMPORTANTE: No interior da bateria não existem quaisquer componentes sujeitos a assistência por parte do utilizador. Não desmontar.

As baterias de iões de lítio têm uma vida útil limitada

Se o tempo de corte por cada carregamento diminuir significativamente, é sinal de que a bateria está no fim da sua vida útil e deve ser substituída

• Garantir que a bateria, incluindo os contactos, está limpa, seca e não apresenta sinais de perfuração, impacto ou outros danos Baterias partidas podem provocar incêndios ou expelir químicos perigosos

• Limpar os contactos sujos com um pano macio e seco A poeira e o óleo podem prejudicar a ligação eléctrica e a máquina perde potência

• Guarde a bateria com carga completa, num carregador quando possível

CARREGADOR

IMPORTANTE: No interior do dispositivo não existem quaisquer peças sujeitas a assistência por parte do utilizador. Não desmontar.

• Desligar o carregador da tomada de parede

• Limpar os contactos sujos com um pano macio e seco


83

Resolução de problemas

Resolução de problemas

Utilize esta tabela para encontrar soluções possíveis para eventuais problemas com a podadora de altura Se estas sugestões não resolverem o problema, consulte “Garantia e serviço”

SINTOMA

A podadora de altura não corta corretamente

Lâmina e corrente excessivamente quentes e/ou a fumegar

CAUSA PROVÁVEL

Tensão da corrente insuficiente

Corrente embotada

Corrente instalada na orientação errada

Corrente gasta

Corrente seca ou excessivamente esticada

Corrente fora da ranhura da lâmina

Corrente pouco lubrificada

ACÇÕES RECOMENDADAS

Estique a corrente Consulte “Esticar a corrente da serra”

Consulte “Afiar a corrente da serra”

Instale a corrente com os dentes voltados para a direção correta Consulte “Substituir uma corrente da serra gasta”

Substitua a corrente Consulte “Substituir uma corrente da serra gasta”

Verificar o nível de óleo Reabasteça o tanque de óleo, se necessário Consulte “Encher o tanque de óleo da lâmina e corrente”

Recoloque a corrente sobre a ranhura Consulte

“Montagem da lâmina e corrente”

Verificar o nível de óleo Reabasteça o tanque de óleo, se necessário Consulte “Encher o tanque de óleo da lâmina e corrente”

84


Especificações e componentes

Especificações e componentes

ADVERTÊNCIA: O uso de peças de reposição diferentes das especificadas neste manual de instruções aumenta o risco de lesões. Nunca use acessórios diferentes dos descritos neste manual.

CARREGADOR, MODELO C650

Entrada

Entrada

(EUA e Canadá apenas)

Saída

CARREGADOR, MODELO C750

Entrada

Entrada

(EUA e Canadá apenas)

Saída

BATERIA

Tipo

Temperaturas de funcionamento

Modelo

B425E

B426

B600E

B650E

B662

B742

PODADORA DE ALTURA

Barra guia

Corrente

Capacidade do depósito de óleo

Peso

100-240 V~ 50-60 Hz 60 W

120 V ~ 60 Hz 60 W

41,5 V 1,8 A

100-240 V~ 50-60 Hz 260 W

120 V ~ 60 Hz 260 W

41 V 4,6 A

Iões de lítio

0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

Capacidade, nominal

2 6 Ah / 94 Wh

Tensão, nominal

36 VDC

2 6 Ah / 94 9 Wh

4 0 Ah / 144 Wh

6 0 Ah / 216 Wh

6 0 Ah / 216 Wh

4 0 Ah / 144 Wh

36 5 VDC

36 VDC

36 VDC

36 VDC

36 VDC

Oregon® 10 pol (25,4 cm)


100 ml (3,4 oz)

1,8 kg (4 lb)


85

Garantia e serviço

Garantia e serviço

Garantia

A Blount, Inc garante todas as ferramentas e carregadores sem fio Oregon® registados por um período de três (3) anos e todas as baterias sem fio

Oregon® por dois (2) anos a partir da data original de compra Ferramentas, baterias e carregadores sem fio Oregon® registados têm garantia de dois (2) anos, se usados para aplicações comerciais Esta garantia limitada aplica-se a produtos fabricados pela

Oregon® Cordless Tool System Durante o período da garantia, a Blount substituirá ou, mediante sua exclusiva decisão, reparará apenas para o comprador original, sem quaisquer custos, qualquer produto ou componente que, após inspecção realizada pela

Blount, se considere com defeito de material e/ou fabrico O comprador será responsável por todos os custos de transporte e qualquer custo de remoção de qualquer componente enviado para substituição ao abrigo da presente garantia

Para registar seu produto, visite a secção “suporte” de OregonCordless.com

Informações sobre assistência e suporte

Para informações sobre o centro de assistência, visite-nos na Web em OregonCordless.com ou contacte o nosso departamento de assistência ao cliente no número 888 313 8665 para obter assistência, aconselhamento técnico adicional, reparação ou peças sobressalentes

Por motivos de segurança, utilizar apenas peças sobressalentes genuínas O nosso centro de assistência conta com a colaboração de técnicos com formação cuja finalidade é fornecer suporte e assistência na afinação, reparação ou substituição de todos os produtos Oregon® Cordless Tools System

86


Figuras

A

B

1

2

3

4


Figuras

87

C

1

Garantia e serviço

2

3

D

88


E

Garantia e serviço

F


89

G

H

J

Garantia e serviço

I

1

2

3

90


OregonProducts.com

Blount International, Inc.

4909 SE International Way

Portland, OR 97222-4679 USA

No results