Form No. 3455-232 Rev A
Cargador de batería de
Flex-Force Power System ™ de 60 V MÁX
Nº de modelo 81801—Nº de serie 323000001 y superiores
Registre su producto en www.Toro.com.
Traducción del original (ES)
*3455-232*
Introducción
Este cargador de batería está diseñado para que lo utilicen usuarios domésticos. Este cargador está diseñado para cargar únicamente baterías de ion-litio de 60 V de Toro. No está diseñado para cargar otras baterías. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.
Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños en el producto.
Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.
Visite www.Toro.com para obtener más información, incluidos consejos de seguridad, materiales de formación, información sobre accesorios, ayuda para encontrar a un distribuidor o para registrar su producto.
Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con
Atención al cliente de Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto.
Figura 1
identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.
Importante: Con su dispositivo móvil, puede escanear el código
QR de la pegatina del número de serie (si se incluye) para acceder a información sobre la garantía, las piezas y otros datos sobre el producto.
g400607
Figura 1
1.
Ubicación de los números de modelo y de serie.
© 2022—The Toro®
Company
8111 Lyndale Avenue
South
Bloomington, MN
55420
Registre su producto en www.Toro.com.
Traducción del original
(ES)
Impreso en China
Reservados todos los derechos
*3455-232*
Nº de modelo
Nº de serie
Símbolo de alerta de seguridad
El símbolo de alerta de seguridad (
Figura 2
) aparece tanto en este manual como en la máquina para identificar mensajes de seguridad importantes que deben seguirse con el fin de evitar accidentes.
g000502
Figura 2
Símbolo de alerta de seguridad
El símbolo de alerta de seguridad aparece encima de información que le avisa de situaciones o acciones no seguras e irá seguido del término
PELIGRO , ADVERTENCIA , o PRECAUCIÓN .
PELIGRO indica una situación peligrosa inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede producir lesiones menores o moderadas.
Este manual utiliza dos palabras más para resaltar información.
Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y
Nota resalta información general que merece una atención especial.
3
Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
1.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y uso de las baterías de ion-litio de 60 V de Toro y de los cargadores de baterías de ion-litio de 60 V de Toro.
2.
Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y los símbolos de advertencia que figuran en el cargador de baterías, en la batería y en el producto que utiliza la batería.
3.
CUIDADO – Para reducir el riesgo de lesiones, cargue las baterías de ion-litio de 60 V de Toro únicamente con un cargador de baterías de ion litio de 60 V de Toro. Otras marcas de batería pueden reventar y causar lesiones personales y daños materiales.
4.
ADVERTENCIA – Si se enchufa el cargador de batería en una toma que no sea de 200 a 240 V, puede producirse un incendio o descargas eléctricas. No enchufe el cargador de batería en una toma que no sea de 200 a 240 V. En el caso de un estilo de conexión diferente, utilice un adaptador de enchufe con la configuración correcta para la toma de alimentación, si es necesario.
I. Formación
1.
No deje que utilicen o mantengan este dispositivo niños o personas que no hayan recibido la formación adecuada al respecto. Solo permita que utilicen el dispositivo personas que sean responsables, que cuenten con la formación adecuada, que estén familiarizadas con las instrucciones y tengan capacidad física para usarlo.
2.
No deje que los niños usen o jueguen con la batería o el cargador de batería; la normativa local puede imponer límites sobre la edad del operador.
II. Preparación
1.
Utilice aparatos únicamente con las baterías específicas indicadas.
El uso de otros tipos de baterías puede crear un riesgo de incendio y lesiones.
2.
No utilice una batería o un cargador de batería que se haya dañado o modificado. Puede presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesiones.
4
3.
Si el cable de alimentación del cargador de batería está dañado, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para sustituirlo.
III. Uso
1.
Cargue la batería solo con el cargador de batería especificado por
Toro. Un cargador que sea idóneo para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.
2.
Cargue la batería únicamente en un área bien ventilada.
3.
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. De lo contrario, puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
4.
En condiciones de abuso, la batería puede expulsar líquido; evite el contacto con el mismo. Si entra en contacto accidentalmente con el líquido, enjuague la zona con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque asistencia médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.
5.
No exponga una batería o una herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a los
130 °C puede causar una explosión.
6.
CUIDADO – Una batería maltratada puede representar un riesgo de incendio, explosión o quemadura química.
• No desmonte la batería.
• Sustituya la batería únicamente por una batería Toro genuina; el uso de otro tipo de batería podría provocar un incendio o un riesgo de lesión.
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y en el embalaje original hasta que vaya a utilizarlas.
IV. Mantenimiento y almacenamiento
1.
No deje que los niños limpien o mantengan el cargador de batería.
2.
Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de objetos metálicos, como por ejemplo clips, monedas, llaves, clavos y tornillos que podrían hacer una conexión entre un terminal y otro.
Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
3.
No intente reparar la batería o el cargador. Solicite a un servicio técnico autorizado que realice la reparación en la batería o el cargador de batería y que utilice piezas de repuesto idénticas para garantizar que el producto se mantiene con seguridad.
5
4.
Compruebe si la normativa local contiene alguna instrucción especial sobre la eliminación de las baterías.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
6
Pegatinas de seguridad e instrucciones
Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.
decal144-6022
144-6022
1.
Lea el Manual del operador .
2.
Para uso en interiores
3.
Doble aislamiento
4.
No desechar de forma incorrecta decal144-3094
144-3094
1.
La batería se está cargando.
2.
La batería está completamente cargada.
3.
La batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.
4.
Fallo de carga de la batería
7
Montaje
Instalación del enchufe correcto
Si es necesario, retire el enchufe del cargador e instale el correcto para que coincida con el receptáculo, tal y como se muestra en la
Figura 3
.
Figura 3 g347487
8
El producto
Especificaciones
Cargador de batería
Modelo
Tipo
Entrada
Salida
81801
Cargador de batería de ion-litio 60 V MAX
220 a 240 V CA 50–60 Hz Máx. 2 A
60 V MÁX CC 1,0 A
Batería
Modelo
Capacidad de la batería
81820
2 Ah
108 Wh
81825
2,5 Ah
135 Wh
81850
4 Ah
216 Wh
81860
6 Ah
324 Wh
81875
7,5 Ah
405 Wh
68810
10,0 Ah
540 Wh
Voltaje nominal según el fabricante de la batería = 60 V máximo y 54 V nominal. El voltaje real depende de la carga.
Intervalos de temperatura adecuados
Cargue la batería a entre
Use la batería a entre
Almacene la batería/el cargador a entre
5 °C y 40 °C*
-30 °C y 49 °C
5 °C y 40 °C*
*El tiempo de carga será mayor si la temperatura no está en este intervalo durante la carga. Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.
Guarde la máquina, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.
9
Operación
Carga de la batería
Importante: Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte
Especificaciones (página 9)
.
Nota:
En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED).
1.
Compruebe que los orificios de ventilación de la batería no presentan polvo ni residuos.
1.
Hueco de la batería
2.
Zonas de ventilación de la batería
3.
Terminales de la batería
Figura 4
4.
Botón del indicador de carga de la batería
5.
Indicadores LED (carga actual)
6.
Empuñadura g347460
2.
Alinee el hueco de la batería ( Figura 4 ) con la lengüeta del cargador.
3.
Deslice el cargador en la batería hasta que quede totalmente asentado (
Figura 4 ).
4.
Para retirar la batería, deslice el cargador hacia atrás para sacarlo de la batería.
10
5.
Consulte la siguiente tabla para interpretar el significado de la luz indicadora LED del cargador de batería.
Indica: Luz indicadora
Apagado
Verde intermitente
Verde
Rojo
Rojo intermitente
No hay ninguna batería insertada
La batería se está cargando
La batería está cargada
La batería y/o el cargador de batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado
Fallo de carga de la batería*
*Consulte
Solución de problemas (página 13)
para obtener más información.
Importante: La batería puede dejarse conectada al cargador durante periodos cortos entre usos.
Si la batería no se va a utilizar durante periodos más largos, retire la batería del cargador; consulte
Almacenamiento (página 12)
.
11
Mantenimiento
No se requiere mantenimiento ni servicio en condiciones normales.
Para limpiar la superficie del equipo, pase un paño seco únicamente.
No desmonte el equipo; si está dañado, póngase en contacto con un
Servicio Técnico Autorizado.
Almacenamiento
Importante: Almacene el cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte
Especificaciones (página 9)
.
Importante: Si va a almacenar el cargador al final de la temporada, asegúrese de que está desenchufado y de que no tenga baterías instaladas.
• Desconecte el producto de la fuente de alimentación (es decir, desenchufe la batería) antes de comprobar si existen daños tras el uso.
• No almacene el cargador con la batería instalada.
• Limpie cualquier material extraño del producto.
• No almacene ninguna máquina con la batería instalada.
• Cuando no se estén utilizando, almacene la herramienta, la batería y el cargador de la batería fuera del alcance de los niños.
• Mantenga la herramienta, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos químicos de jardín o sal para deshielo.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo.
• Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.
12
Solución de problemas
Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo.
Problema
El cargador de la batería no funciona.
La luz indicadora LED del cargador de batería se enciende en rojo de forma intermitente.
Posible causa
1. El cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.
2. La toma de corriente en la que está enchufado el cargador de la batería no tiene corriente.
1. Hay un error de comunicación entre la batería y el cargador.
2. La batería está débil.
Acción correctora
1. Desenchufe el cargador de batería y trasládelo a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C.
2. Póngase en contacto con un electricista autorizado para que repare la toma de corriente.
1. Retire la batería del cargador, desenchufe el cargador de batería de la toma y espere
10 segundos. Vuelva a enchufar el cargador de batería en la toma y coloque la batería en el cargador. Si la luz indicadora LED del cargador de batería sigue encendiéndose en rojo de forma intermitente, repita este procedimiento. Si la luz indicadora LED del cargador de batería sigue encendiéndose en rojo de forma intermitente tras dos intentos, elimine correctamente la batería en un centro de reciclaje de baterías.
2. Elimine correctamente la batería en un centro de reciclaje de baterías.
13
Notas:
Notas:
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido
Uso de sus datos personales por parte de Toro
The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro. Toro utiliza estos datos para cumplir obligaciones contractuales, como registrar su garantía, procesar una reclamación de garantía o ponerse en contacto con usted en caso de la retirada de un producto, así como para fines comerciales legítimos, como valorar la satisfacción de los clientes, mejorar nuestros productos u ofrecerle información de productos que puedan ser de su interés. Toro puede compartir sus datos con filiales, concesionarios u otros socios comerciales de Toro en relación con cualquiera de las actividades antes mencionadas.
También podemos revelar sus datos personales cuando se requiera por ley o en relación con la venta, la adquisición o la fusión de una empresa. No venderemos sus datos personales a ninguna otra empresa con fines de marketing.
Retención de sus datos personales
Toro conservará sus datos personales hasta que sean relevantes para las finalidades indicadas anteriormente y según los requisitos legales. Para obtener más información sobre los periodos de retención aplicables, póngase en contacto con [email protected]
.
Compromiso de Toro con la seguridad
Sus datos personales se pueden procesar en Estados Unidos o en otro país que aplique leyes de protección de datos menos estrictas que las de su país de residencia. Cuando transfiramos sus datos personales fuera de su país de residencia, daremos los pasos legalmente pertinentes para garantizar que se aplican las medidas adecuadas para proteger su información y para garantizar que se trata con seguridad.
Acceso y corrección
Puede tener derecho a corregir o revisar sus datos personales, o bien a negarse al procesamiento de sus datos o restringirlo. Para ello, póngase en contacto con nosotros en la dirección [email protected].
Si tiene alguna preocupación acerca de cómo ha gestionado Toro su información, le instamos a que se ponga en contacto con nosotros directamente. Recuerde que los residentes europeos tienen derecho a presentar quejas ante la autoridad responsable de la protección de datos.
374-0282 Rev C
