Dometic TEC60EV Betjeningsvejledning

TEC60EV-O-16s.book Seite 1 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DE
Generator
FR
ES
PT
IT
NL
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
DA Generator
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 153
SV
NO Generator
FI
RU
Генератор
PL
SK
CS
HU Generátor
TEC60EV-O-16s.book Seite 2 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 3 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
3
4
5
2
1
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 4 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
5
1
2
4
1
2
3
4
4
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 5 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
6
1
5
TEC60EV-O-16s.book Seite 6 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
1
0,7 – 0,8 mm
8
6
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 7 Montag, 5. August 2019 12:56 12
474
9
626
679
545
7
TEC60EV-O-16s.book Seite 8 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
8
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 9 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
General safety
!
EN
9
TEC60EV-O-16s.book Seite 10 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 11 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
EN
11
TEC60EV-O-16s.book Seite 12 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Accessories
5
9600025375
6
7
Technical description
12
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 13 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Technical description
1
2
EN
Description
1
Display
2
3
4
Petrol gauge
5
Oil gauge
13
TEC60EV-O-16s.book Seite 14 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displays
No. in
fig. 3,
page 4
6
Actual voltage output
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
14
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 15 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
EN
15
TEC60EV-O-16s.book Seite 16 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Display messages
Display message
Measures
OIL CHANGE
Description
16
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 17 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Display message
Wait a moment.
–
–
Wait a moment.
Wait a moment.
Inverter lost comm
EN
17
TEC60EV-O-16s.book Seite 18 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
18
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 19 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
EN
19
TEC60EV-O-16s.book Seite 20 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
10.2
!
!
20
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 21 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
EN
21
TEC60EV-O-16s.book Seite 22 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
22
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 23 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
EN
23
TEC60EV-O-16s.book Seite 24 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fault
Cause
Remedy
Inverter is damaged.
Inverter is damaged.
24
Fuel filter is dirty.
Inverter is damaged.
RPM too low.
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 25 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fault
Cause
Remedy
The generated
Inverter is damaged.
voltage is unstable.
12
13
M
B
EN
25
TEC60EV-O-16s.book Seite 26 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
max. 3.7 l/h
6.6 kW (8.9 PS)
Max. revolutions per minute:
3600 min –1
Motor oil:
1.1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions:
Weight:
see fig. 9, page 5
110 kg
26
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 27 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
DE
27
TEC60EV-O-16s.book Seite 28 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
28
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 29 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DE
29
TEC60EV-O-16s.book Seite 30 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
30
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 31 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
DE
31
TEC60EV-O-16s.book Seite 32 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
32
1
2
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 33 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Display
2
3
4
5
Aktuelle Ausgangsspannung
7
8
9
10
8
A
DE
33
TEC60EV-O-16s.book Seite 34 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
8.1
!
8.2
8.3
34
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 35 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
Generator starten
8.5
A
8.6
DE
35
TEC60EV-O-16s.book Seite 36 Montag, 5. August 2019 12:56 12
36
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 37 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Der Generator stoppt.
–
–
GEN Stop
Der Generator stoppt.
DE
37
TEC60EV-O-16s.book Seite 38 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
38
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 39 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
DE
39
TEC60EV-O-16s.book Seite 40 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
40
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 41 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
DE
41
TEC60EV-O-16s.book Seite 42 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
42
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 43 Montag, 5. August 2019 12:56 12
DE
43
TEC60EV-O-16s.book Seite 44 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
44
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 45 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Behebung
DE
45
TEC60EV-O-16s.book Seite 46 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
46
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 47 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
12 Vg
Max. Ausgangsstrom Batterielader:
30 A
6,6 kW (8,9 PS)
Max. Drehzahl:
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
DE
47
TEC60EV-O-16s.book Seite 48 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
48
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 49 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
FR
49
TEC60EV-O-16s.book Seite 50 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
50
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 51 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
FR
51
TEC60EV-O-16s.book Seite 52 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Numéro de produit
9600025375
6
7
52
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 53 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
FR
1
Écran
2
3
53
TEC60EV-O-16s.book Seite 54 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
7
8
9
10
8
A
I
54
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 55 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
FR
55
TEC60EV-O-16s.book Seite 56 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
8.5
A
56
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 57 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
FR
57
TEC60EV-O-16s.book Seite 58 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Attendre un instant.
–
–
58
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 59 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
FR
59
TEC60EV-O-16s.book Seite 60 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
60
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 61 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FR
61
TEC60EV-O-16s.book Seite 62 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
62
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 63 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FR
63
TEC60EV-O-16s.book Seite 64 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
64
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 65 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FR
65
TEC60EV-O-16s.book Seite 66 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Cause
66
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 67 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Cause
Solution
FR
67
TEC60EV-O-16s.book Seite 68 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
68
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 69 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions :
Poids :
voir fig. 9, page 7
110 kg
FR
69
TEC60EV-O-16s.book Seite 70 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7
8
9
10
11
12
13
14
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1
!
!
70
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 71 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
ES
71
TEC60EV-O-16s.book Seite 72 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
72
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 73 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
ES
73
TEC60EV-O-16s.book Seite 74 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
74
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 75 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Interruptor principal
2
Fusible térmico
ES
1
2
3
75
TEC60EV-O-16s.book Seite 76 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
6
7
8
9
10
Mensajes
8
A
I
76
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 77 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
ES
77
8.4
8.5
A
8.6
78
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 79 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Overspeed
Velocidad demasiado alta
ES
79
TEC60EV-O-16s.book Seite 80 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN CAL
–
–
Inverter lost comm
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
80
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 81 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Inv. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
ES
81
TEC60EV-O-16s.book Seite 82 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
82
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 83 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
ES
83
TEC60EV-O-16s.book Seite 84 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
84
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 85 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
ES
85
TEC60EV-O-16s.book Seite 86 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
86
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 87 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Causa
No hay gasolina.
ES
87
TEC60EV-O-16s.book Seite 88 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
88
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 89 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
ES
89
TEC60EV-O-16s.book Seite 90 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Datos técnicos
TEC60EV
12 Vg
30 A
<3 %
Gasolina normal
ROZ 91
Máx. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
Aceite del motor:
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensiones:
Peso:
90
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 91 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13
14
1
!
!
PT
91
TEC60EV-O-16s.book Seite 92 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
92
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 93 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PT
93
TEC60EV-O-16s.book Seite 94 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
94
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 95 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PT
95
TEC60EV-O-16s.book Seite 96 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
96
1
2
3
4
5
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 97 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
PT
97
TEC60EV-O-16s.book Seite 98 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
Ligar e desligar o painel de comando
8.4
8.5
98
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 99 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Reabastecer óleo (ver capítulo
“Controlar o nível do óleo” na
página 101).
PT
99
TEC60EV-O-16s.book Seite 100 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
100
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 101 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
PT
101
TEC60EV-O-16s.book Seite 102 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
102
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 103 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
PT
103
TEC60EV-O-16s.book Seite 104 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
104
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 105 Montag, 5. August 2019 12:56 12
PT
105
TEC60EV-O-16s.book Seite 106 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
106
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 107 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PT
107
TEC60EV-O-16s.book Seite 108 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Falha
Causa
Falta de gasolina.
➤ Abasteça gasolina.
108
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 109 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Falha
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
PT
O filtro de combustível está sujo.
Inversor danificado.
Inversor danificado.
109
TEC60EV-O-16s.book Seite 110 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garantia
12
Garantia
13
M
B
110
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 111 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N.º art.:
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
PT
111
TEC60EV-O-16s.book Seite 112 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
13
14
1
!
!
112
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 113 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
IT
113
TEC60EV-O-16s.book Seite 114 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
114
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 115 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
IT
115
TEC60EV-O-16s.book Seite 116 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
PR 250133, mastice esterno
9600025375
6
7
116
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 117 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
IT
1
Display
2
Interruttore On/Off “P”?
3
117
TEC60EV-O-16s.book Seite 118 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
118
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 119 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
IT
119
TEC60EV-O-16s.book Seite 120 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
120
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 121 Montag, 5. August 2019 12:56 12
IT
121
TEC60EV-O-16s.book Seite 122 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN WAIT
–
–
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
122
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 123 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
IT
123
TEC60EV-O-16s.book Seite 124 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
124
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 125 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
IT
125
TEC60EV-O-16s.book Seite 126 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
126
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 127 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
IT
127
TEC60EV-O-16s.book Seite 128 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
128
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 129 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Causa
IT
129
TEC60EV-O-16s.book Seite 130 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
130
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 131 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanzia
Garanzia
13
M
B
IT
131
TEC60EV-O-16s.book Seite 132 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N. art.:
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
Carburante:
max 3,7 l/h
1,1 l
Valore CO2:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
vedi fig. 9, pagina 7
110 kg
132
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 133 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Verklaring van de symbolen
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
12
13
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
14
1
!
!
NL
133
TEC60EV-O-16s.book Seite 134 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
134
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 135 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
NL
135
TEC60EV-O-16s.book Seite 136 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
136
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 137 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
Gebruik volgens de voorschriften
7
NL
137
TEC60EV-O-16s.book Seite 138 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
138
1
Display
2
3
Grijze knop „START/STOP”
4
Tanklampje
5
Olielampje
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 139 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
Wisselspanning
Actuele uitgangsspanning
7
8
9
10
Meldingen
8
A
I
8.1
!
Algemene instructies voor bediening
VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!
Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het
aanzuigrooster.
NL
139
TEC60EV-O-16s.book Seite 140 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Generator starten
8.5
140
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 141 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Displaymeldingen
Displaymelding
Accu opladen.
OIL CHANGE
Tanken.
De generator stopt.
OIL ALERT
Motorolie ontbreekt.
NL
141
TEC60EV-O-16s.book Seite 142 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Generator bedienen
Displaymelding
Beschrijving
OVER TEMPERATURE
Oververhitting
De generator stopt.
–
–
GEN Stop
Voedingsspanning van de inverter valt weg.
142
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 143 Montag, 5. August 2019 12:56 12
De generator stopt.
Engine lost comm
De generator stopt.
Inverter failed
Eng. Param. Error
De generator stopt.
De generator stopt.
Software Error
De generator stopt.
8.7
!
I
NL
143
TEC60EV-O-16s.book Seite 144 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
144
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 145 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
NL
145
TEC60EV-O-16s.book Seite 146 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
146
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 147 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
NL
147
TEC60EV-O-16s.book Seite 148 Montag, 5. August 2019 12:56 12
148
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 149 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NL
149
TEC60EV-O-16s.book Seite 150 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Oorzaak
Accu leeg.
Geen benzine.
➤ Vul benzine bij.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Reinig de carburateur.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Schakel verbruikers uit.
➤ Reinig de carburateur.
Elektromagneet (starter) blokkeert.
Luchtfilter verontreinigd.
150
➤ Vervang het brandstoffilter.
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 151 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oorzaak
De generator start
met sterke versnelling en blijft dan
met de melding
„GENERATOR
ALERT” stilstaan.
De opgewekte
spanning is instabiel.
12
13
Afvoer
M
B
NL
151
TEC60EV-O-16s.book Seite 152 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C tot +50 °C
<3 %
Brandstof:
Verbruik:
max. 3,7 l/h
Geluidsniveau:
91 dB(A)
Geluidniveau op 7 m afstand:
66 dB(A)
zie afb. 9, pagina 7
110 kg
Keurmerk/certificaat:
152
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 153 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Forklaring af symbolerne
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.
Indholdsfortegnelse
1
Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
2
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
3
Målgruppe for denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
4
5
Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
6
Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
8
Betjening af generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
9
Rengøring af generatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
10
Vedligeholdelse af generatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
11
Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
13
14
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
1
!
!
DA
Forklaring af symbolerne
ADVARSEL!
Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død
eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG!
Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette
eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.
153
TEC60EV-O-16s.book Seite 154 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Sikkerhedshenvisninger
A
I
2
VIGTIGT!
Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den
ikke undgås.
BEMÆRK
Supplerende informationer om betjening af produktet.
Sikkerhedshenvisninger
Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af
køretøjsproducenten og af automobilbranchen!
Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket
tilslutningsspænding
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen
Producenten hæfter især ikke for følgeskader, heller ikke for følgeskader, der kan
opstå, hvis driften af generatoren svigter.
Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:
• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser
2.1
Grundlæggende sikkerhed
!
ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan
medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Sundhedsfare
• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det!
154
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 155 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Sikkerhedshenvisninger
• Installation og vedligeholdelse af og reparationer på generatoren må
kun foretages af fagfolk, der kender farerne ved omgang med generatoren og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte reparationer kan
der opstå betydelige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til
producentens afdeling i dit land (se bagsiden).
• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at
anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en
ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
Risiko for kvælning
• Udstødningsgasserne indeholder kulmonoxid, en yderst giftig, lugtløs og farveløs gas. Indånd ikke udstødningsgasserne. Lad ikke generatorens motor køre i en lukket garage eller i et rum uden vinduer.
Elektrisk stød
• El-apparater er ikke legetøj!
Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden opsyn.
!
FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
Sundhedsfare
• Generatoren må udelukkende anvendes med lukket klap.
Brandfare
• Fjern alle letantændelige materialer som f.eks. benzin, lak,
opløsningsmidler osv. i nærheden af generatoren.
• Kontrollér, at generatorens dele, der bliver varme, ikke kommer i
berøring med letantændelige materialer.
• Optank kun generatoren, når den er frakoblet og er i et godt ventileret
område. Benzin og F-gas er meget antændelige og kan eksplodere.
• Optank ikke generatoren, når køretøjets motor kører, hvis tanken
befinder sig i nærheden af generatoren.
• Hvis der spildes benzin, skal du tørre det grundigt op og afvente, at
dampene er forsvundet, indtil du tilkoblet motoren.
Elektrisk stød
• Berør ikke generatoren og ledningerne med fugtige hænder.
• Udskift kun sikringerne og termoafbryderen med sikringer og
afbrydere med de samme tekniske data.
DA
155
TEC60EV-O-16s.book Seite 156 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Målgruppe for denne vejledning
• Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er
ubeskadigede.
A
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
• Fyld ikke benzintanken helt op. Der må ikke findes benzin i tankens
hals. Kontrollér, om dækslet er lukket rigtigt.
• Hvis der skal gennemføres svejsearbejder på køretøjet, skal du
afbryde alle kabler til generatoren. I modsat fald kan elekronikken blive
beskadiget.
2.2
Sikkerhed under anvendelse af apparatet
!
ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan
medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Elektrisk stød
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.
3
Målgruppe for denne vejledning
Denne betjeningsvejledning henvender sig til generatorens bruger.
4
Betegnelse
Generator TEC60EV
Omkoblingsrelæ til realisering af en prioritetskobling
Betjeningspanel
Lyddæmper
Udstødningsgasledning
Fastgørelsesmateriale til lyddæmperen
Tilslutningskabel
Fastgørelsesmateriale
Installationsvejledning
Betjeningsvejledning
156
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 157 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Tilbehør
Tilbehør
Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):
Delenes betegnelse
Artikelnummer
PR 250133, eksternt tætningssæt
9600025375
6
Korrekt brug
Generatoren TEC60EV er beregnet til brug i autocampere, campingvogne og
erhvervskøretøjer.
Generatoren er ikke egnet til installation i både.
Generatoren skaber en ren sinus-vekselspænding på 230 V/50 Hz, som forbrugere
med en samlet konstant belastning på 6200 W kan tilsluttes til.
Strømkvaliteten er også egnet til følsomme forbrugere (f.eks. pc'er).
Generatoren kan oplade et 12 V-batteri.
7
Teknisk beskrivelse
Generatoren består af følgende hovedelementer (fig. 1, side 3):
• Strømgenerator med permamagneter (1)
• Forbrændingsmotor (2)
• Tilslutningsboks (3)
• Inverter (4)
• Betjeningspanel (5)
Forbrændingsmotoren (2) drejer strømgenerator (1), der er fast forbundet med den,
og den skaber en vekselspænding.
Den integrerede inverter (4) omformer denne vekselspænding til en stabil spænding på 230 V og 50 Hz.
På tilslutningsboksen (3) bagved døren er tilslutningsklemmerne og hovedafbryderen placeret.
Betjeningen foretages med et betjeningspanel (5).
Generatoren har en integreret batterioplader til opladning af det tilsluttede batteri.
DA
157
TEC60EV-O-16s.book Seite 158 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Teknisk beskrivelse
Beskrivelse
1
Hovedafbryder
Tænder generatoren, så den er driftsklar, eller
frakobler dens funktion.
2
Termisk sikring
Udløses ved overophedning af inverteren (se
kapitlet „Displaymeldinger“ på side 161)
Betjeningselementer på betjeningspanelet
Betjeningspanelet er placeret inde i køretøjet.
Pos. på
fig. 3,
side 4
158
Beskrivelse
1
Display
Viser statusmeldinger
2
Tænd/sluk-kontakt „P“?
Tænder og slukker betjeningspanelet, når
hovedafbryderen står på „I“ eller „1“.
Standser generatoren i nødstilfælde.
3
Starter/standser generatoren, hvis betjeningspanelet er tilkoblet og hovedafbryderen
står på „I“ eller „1“.
4
Benzinvisning
Lyser, hvis benzinen står på reserve.
5
Olievisning
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 159 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjening af generatoren
Displayvisninger
Pos. på
fig. 3,
side 4
Beskrivelse
6
Vekselspænding
Aktuel udgangsspænding
7
Konstant effekt
De tilsluttede forbrugeres aktuelle effekt
8
9
Jævnspænding
Batteriets ladespænding
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
Betjening af generatoren
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
Belast i de første 50 driftstimer (indkøringsfase) ikke generatoren over
70 % af den maks. konstante effekt.
BEMÆRK
På denmåde kan du forlænge generatorens levetid og optimere dens
effekt:
Belast efter indkøringsfasen maks. generatoren med en belastning på
ca. 75 % af den maks. konstante effekt.
Grundlæggende henvisninger til betjeningen
FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!
Stik ikke fingre eller genstande ind i luftdyserne eller
indsugningsgitteret.
Overhold følgende grundlæggende henvisninger:
• Kontrollér oliestanden før hver anvendelse (kapitlet „Kontrol af oliestanden“ på
side 163).
• Også små overbelastninger medfører i længden, at generatoren standser.
• Lad generatoren være i drift i et par minutter uden forbrugere efter brug, før du
standser den.
DA
159
TEC60EV-O-16s.book Seite 160 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjening af generatoren
• Kraftig opbremsning, acceleration og kørsel i kurver med køretøjet kan forårsage
problemer i generatorens pumpesystem og medføre, at den frakobles utilsigtet.
• Hvis du ikke anvender generatoren i længere tid, skal du starte den mindst for
hver 30 dage og lade den køre i mindst 15 minutter.
8.2
Tilkobling af generator til driftsklar tilstand eller
frakobling af dens funktion
Med hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3) på tilslutningsboksen tilkobles generatoren, så den er driftsklar, eller frakobles dens funktion.
8.3
Til- og frakobling af betjeningspanelet
Med tænd/sluk-kontakten (fig. 3 2, side 4) på betjeningspanelet til- og frakobles
betjeningspanelet.
➤ Tænd betjeningspanelet med tænd/sluk-knappen.
✓ Displayet viser: GEN OFF.
Displayet slukkes automatisk efter 5 min, hvis der i dette tidsrum ikke trykkes på
startknappen.
Ved at trykke på starttasten kan du tænde displayet igen.
✓ Generatoren kan nu startes.
8.4
Start af generatoren
Generatoren kan kun startes, når den er indstillet på driftsklar tilstand, og når betjeningspanelet tændt.
➤ Start generatoren med den grå knap “START/STOP” (fig. 3 3, side 4).
160
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 161 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
Betjening af generatoren
Standsning af generatoren
➤ Stop generatoren med den grå knap “START/STOP” (fig. 3 3, side 4).
✓ Inverteren frakobles med det samme. Generatoren fortsætter med at køre i 30
sekunder for at køle generatoren, derefter standser generatoren.
A
8.6
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
Stop altid generatoren med den grå knap “START/STOP” for at undgå
motorskader.
Afbryd kun generatorens funktion på den røde hovedafbryder i nødstilfælde.
Displaymeldinger
Displaymelding
Generatorens reaktion
Generatoren fortsætter med at
køre.
Påfyld olie (se kapitlet „Kontrol af
oliestanden“ på side 163).
OIL CHANGE
Generatoren fortsætter med at
køre.
Foretag olieskiftet (se kapitlet
„Olieskift“ på side 166), bekræft
derefter meldingen ved at trykke
uafbrudt på tasten „START/
STOP“. Start generatoren igen
ved fortsat at trykke uafbrudt på
tasten „START/STOP“.
Generatoren fortsætter med at
køre.
Optank.
Generatoren standser.
Påfyld olie (se kapitlet „Kontrol af
oliestanden“ på side 163).
Generatoren standser.
Kontrollér systemet ved hjælp af
tabellen Fejl, årsager og
udbedringer.
Beskrivelse
LOW BATTERY
Batterispændingen er falder
under minimumværdien for
udførelsen af startforsøg (9 V).
Tællingen af driftstimerne har
nået den indstillede værdi for
motorolieskiftet.
DA
Hvis problemet fortsat findes,
skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (se
bagsiden).
161
TEC60EV-O-16s.book Seite 162 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjening af generatoren
Displaymelding
Beskrivelse
OVERLOAD!
Forbrugerne skaber en overbelastning på udgangen.
SHORT CIRCUIT
Forbrugerne skaber en kortslutning på udgangen.
TEC60EV
Generatorens reaktion
Inverteren frakobler, derfor afgi- Reducér den tilsluttede belastves der ikke længere spænding, ning, og start generatoren igen.
men motoren fortsætter med at
køre, indtil den standser.
Inverteren frakobler, derfor afgi- Kontrollér de tilsluttede forbruves der ikke længere spænding, geres tilstand, start derefter
men motoren fortsætter med at generatoren igen.
køre, indtil den standser.
Overophedning
Inverteren frakobler, derfor afgi- Lad generatoren køle af, vent et
ves der ikke længere spænding, par minutter, start derfor generamen motoren fortsætter med at toren igen.
køre for at køle generatoren.
Generatoren standser.
Reducér den tilsluttede belastning, og start generatoren igen.
Generatoren standser.
Start generatoren igen. Hvis problemet fortsat findes, skal du
henvende dig til producentens
afdeling i dit land (se bagsiden).
Generatoren kører, men skaber
ingen spænding.
Vent, indtil meldingen forsvinder, prøv derefter at tænde igen.
–
–
Generatoren er standset.
Fald i inverteres forsyningsspænding
Overspeed
For højt omdrejningstal
Start failed
Eksempel: Ingen benzin, kolde
temperaturer, defekt tændrør,
tilsmudset luftfilter
GEN CAL
Melding, der vises, når generatoren startes. Den viser kalibreringsfasen, der går forud for hver
start. Generatoren afgiver endnu
ingen spænding.
GEN ON
Normal drift af generatoren.
162
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 163 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjening af generatoren
Displaymelding
Generatorens reaktion
Motoren kører uden belastning
for at køle systemet ned.
Generatoren standser.
Kontrollér systemet ved hjælp af
tabellen Fejl, årsager og
udbedringer.
Beskrivelse
Hvis problemet fortsat findes,
skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (se
bagsiden).
Engine lost comm
Generatoren standser.
Kontrollér systemet ved hjælp af
tabellen Fejl, årsager og
udbedringer.
Hvis problemet fortsat findes,
skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (se
bagsiden).
Inverter failed
Generatoren standser.
Kontakt producentens afdeling i
dit land (se bagsiden).
Eng. Param. Error
Generatoren standser.
Kontakt producentens afdeling i
dit land (se bagsiden).
Generatoren standser.
Kontakt producentens afdeling i
dit land (se bagsiden).
Software Error
Generatoren standser.
Kontakt producentens afdeling i
dit land (se bagsiden).
8.7
!
I
Kontrol af oliestanden
FORSIGTIG! Fare for kvæstelser
Varm olie kan forårsage forbrændinger.
Kontrollér kun oliestanden, når generatoren er frakoblet.
BEMÆRK
Generatoren skal stå vandret.
Kontrollér oliestanden før hver anvendelse. Gå frem på følgende måde:
➤ Åbn generatorens klap.
➤ Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4).
➤ Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol.
DA
163
TEC60EV-O-16s.book Seite 164 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Rengøring af generatoren
➤ Træk målepinden (fig. 4 2, side 4) ud af påfyldningsstudsen (fig. 4 3, side 4).
➤ Rengør målepinden (fig. 4 2, side 4) med en klud.
➤ Stik målepinden (fig. 4 2, side 4) helt ind i påfyldningsstudsen (fig. 4 3,
side 4).
➤ Træk målepinden (fig. 4 2, side 4) ud af påfyldningsstudsen.
➤ Kontrollér, om oliestanden ligger mellem indhakket (maks. påfyldningsniveau)
og målepindens spids.
Påfyld olie, hvis det ikke er tilfældet.
➤ Stik målepinden (fig. 4 2, side 4) helt ind i påfyldningsstudsen (fig. 4 3,
side 4).
➤ Kontrollér, at oliestanden ikke befinder sig over det maksimale niveau.
➤ Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol.
➤ Tænd generatoren med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4), så den er driftsklar.
➤ Luk generatorens klap.
9
A
Rengøring af generatoren
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
• Rengør ikke generatoren med en højtryksrenser. Indtrængende
vand kan beskadige generatoren.
• Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til
rengøring, da det kan beskadige generatoren.
• Anvend udelukkende vand med et skånende rengøringsmiddel til at
rengøre generatoren. Anvend under ingen omstændigheder benzin, diesel eller opløsningsmidler.
➤ Rengør af og til generatorens kabinet med en fugtig klud.
➤ Fjern regelmæssigt tilsmudsninger fra generatorens ventilationsåbninger. Generatorens lameller må i den forbindelse ikke beskadiges.
164
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 165 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
Vedligeholdelse af generatoren
Vedligeholdelse af generatoren
BEMÆRK
Find din Dometic-servicepartner på internettet:
service-location.dometic.com
Vedligeholdelsestabel
ADVARSEL!
Lad fagfolk, der kender de gældende forskrifter, udføre alle vedligeholdelsesarbejder. Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbejder kan der opstå
betydelige farer.
BEMÆRK
Lad følgende vedligeholdelsesarbejder udføre med de anførte mellemrum eller efter det anførte antal driftstimer, afhængigt af hvad der forekommer først.
Kontrol/vedligeholdelse
I den første
måned eller efter
20 timer
➤ Lad olien udskifte.
➤ Lad luftfilteret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret“
på side 167).
Hver 3. måned
eller efter
50 timer
➤ Lad luftfilteret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret“
på side 167).
Hver 6. måned
eller efter
100 timer
➤ Lad olien udskifte.
➤ Lad tændrøret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af tændrøret“ på side 168).
Årligt eller for
hver 300 timer
➤ Lad ventilerne vedligeholde.
➤ Lad benzintanken og brændstoffilteret vedligeholde.
➤ Lad vibrationsdæmperen vedligeholde.
Hver andet år
➤ Kontrollér benzinforsyningsslangerne.
DA
165
TEC60EV-O-16s.book Seite 166 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Vedligeholdelse af generatoren
10.2
!
Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder
FORSIGTIG! Fare for kvæstelser
Overhold følgende ved alle vedligeholdelsesarbejder:
• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle dele skal være kølet af.
➤ Åbn generatorens klap.
➤ Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3).
➤ Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol.
Ved vedligeholdelsesarbejder kan du trække generatoren ud (fig. 5, side 5):
!
ADVARSEL! Fare for kvæstelser
Fundamentpladen med generatoren er meget tung (> 70 kg) og kan
falde ud af kabinettet, hvis du trækker den for langt ud.
➤ Løsn fastgørelsesskruerne (1).
➤ Træk fundamentpladen (2) med generatoren ud af kabinettet (3).
10.3
Afslutning af vedligeholdelsesarbejder
➤ Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol.
➤ Tænd generatoren med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4), så den er driftsklar.
➤ Luk generatorens klap.
10.4
!
A
166
Olieskift
FORSIGTIG! Fare for kvæstelser
Varm olie kan forårsage forbrændinger.
VIGTIGT!
Aflevér ubetinget spildolie til specialfirmaer med henblik på bortskaffelse eller genanvendelse, og overhold lovene i det pågældende lande
til beskyttelse af miljøet.
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 167 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Vedligeholdelse af generatoren
Du kan anvende følgende olie:
• Olie i klasse SAE 5W-30 (anvendelse mulig ved alle temperaturer).
• Olie med et områdes viskositet.
Vælg den egnede viskositet afhængigt af den gennemsnitlige lokale temperatur.
Sådan skifter du olie:
➤ Lad generatoren køre varm i tre til fem minutter, så olien bliver mere flydende og
løber hurtigt og fuldstændigt ud.
➤ Stil en egnet beholder under aftapningsskruen (fig. 6 1, side 5).
➤ Fjern oliemålepinden.
➤ Tag aftapningsskruen af (fig. 6 1, side 5).
✓ Olien løber ud.
➤ Påfyld ny olie i oliestudsen.
Oliemængden er: 1,1 l.
➤ Sæt drænproppen i.
10.5
!
A
I
Vedligeholdelse af luftfilteret
ADVARSEL! Eksplosionsfare!
Anvend ikke dieselolie eller opløsningsmidler med lavt fordampningspunkt til at rengøre luftfilteret. De kan antændes eller eksplodere.
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
Lad aldrig motoren køre uden luftfilter. I modsat fald slides motoren for
hurtigt.
BEMÆRK
Hvis luftfilteret er tilsmudset, reduceres luftstrømmen til karburatoren.
For at karburatoren fungerer godt, skal du regelmæssigt kontrollere filtertilstanden. Kontrollér den tilsvarende hyppigere, hvis generatoren
anvendes i særligt støvede omgivelser.
➤ Forbered vedligeholdelsesarbejderne, og træk generatoren et stykke ud af kabinettet: Se kapitlet „Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder“ på side 166.
➤ Fjern skruerne (fig. 7 1, side 6) og filterafdækningen (fig. 7 2, side 6).
DA
167
TEC60EV-O-16s.book Seite 168 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Vedligeholdelse af generatoren
➤ Fjern skruen (fig. 7 3, side 6).
➤ Tag luftfilteret (fig. 7 4, side 6) ud.
Luftfilteret består af to elementer: Et svampefilter og et papirfilter.
➤ Kontrollér begge filterelementers tilstand omhyggeligt. Udskift beskadigede
filterelementer.
➤ Rengør ubeskadigede filterelementer: Se følgende afsnit.
➤ Sæt filteret i.
➤ Skru skruen igen.
➤ Sæt filterdækslet på.
➤ Afslut vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Afslutning af vedligeholdelsesarbejder“ på side 166.
Rengøring af svampefilteret
➤ Vask svampen med en neutral rengøringsmiddelopløsning, og skyl den
omhyggeligt.
➤ Lad svampen tørre fuldstændigt.
➤ Væd svampen med ren motorolie.
➤ Tryk den overskydende olie ud.
Rengøring af papirfilteret
➤ Fjern urenheder fra papiret ved at slå det let på en hård flade flere gange, eller
blæs filteret ud indefra og ud med trykluft.
Børst ikke papiret af, da smuds derved trænger ind i papirfilterets fibre.
➤ Udskift papirfilteret, hvis det er meget tilsmudset.
10.6
A
168
Vedligeholdelse af tændrøret
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
• Spænd tændrøret omhyggeligt. Et tændrør, der ikke er spændt fast,
kan blive meget varmt og forårsage skader på motoren.
• Anvend udelukkende tilsvarende tændrør.
• Når du indsætter et nyt tændrør, skal du spænde det med en 1/2
omdrejning, når det sidder fast på spændeskiven. Hvis der anvendes
brugte tændrør, er en 1/8 eller en 1/4 drejning tilstrækkelig.
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 169 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Udbedring af fejl
➤ Forbered vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder“ på side 166.
➤ Tag tændrørshætten af.
➤ Tag tændrøret ud med en tændrørsnøgle.
➤ Kontrollér tændrøret med en visuel kontrol.
Hvis det er åbenlyst, at tændrøret er slidt eller isolatoren beskadiget eller har revner, skal du udskifte tændrøret.
Hvis tændrøret kun er tilsmudset, skal du rengøre det med en stålbørste.
➤ Mål afstanden mellem elektroderne med en tykkelsesmåler (fig. 8, side 6). Den
skal være 0,7 – 0,8 mm og kan evt korrigeres ved at bøje elektroden.
➤ Kontrollér, om tændrørstætningen er intakt.
➤ Skru tændrøret i manuelt for at undgå at beskadige gevindet.
➤ Spænd tændrøret med en tændrørsnøgle, så spændeskiven trykkes sammen.
➤ Afslut vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Afslutning af vedligeholdelsesarbejder“ på side 166.
11
Udbedring af fejl
Fejl
Årsag
Udbedring
Når der trykkes på
tænd/sluk-tasten,
tændes betjeningspanelet ikke.
Startbatteri afladet.
Sikring (hvis den findes) er udløst.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
Startbatteri afladet.
Hovedafbryderen står på „0“.
➤ Stil hovedafbryderen på „I“ eller
„1“.
Printkort beskadiget.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
DA
169
TEC60EV-O-16s.book Seite 170 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Udbedring af fejl
Fejl
Årsag
Udbedring
Starteren drejer,
men generatoren
starter ikke.
➤ Påfyld benzin.
➤ Aftap olie.
Tændrøret får ingen strøm.
➤ Kontrollér de elektriske
forbindelser.
Karburatoren får ingen benzin.
➤ Rengør karburatoren.
➤ Kontrollér luftfilteret (se kapitlet
„Vedligeholdelse af luftfilteret“
på side 167).
Inverter beskadiget.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
Generatoren har
tendens til at
frakoble.
➤ Aftap olie.
➤ Sluk forbrugere.
Karburatoren får ingen benzin.
➤ Rengør karburatoren.
Inverter beskadiget.
➤ Kontrollér luftfilteret (se kapitlet
„Vedligeholdelse af luftfilteret“
på side 167).
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
Elektromagnet (starter) blokeret.
Luftfilter tilsmudset.
Brændstoffilteret er tilsmudset.
Inverter beskadiget.
Generatoren er
startet, men skaber
Omdrejningstal er for lavt.
ingen spænding.
Generatoren star- Stepmotor defekt.
ter med kraftig
acceleration og bliver derefter stående med
meldingen
„GENERATOR
ALERT“.
Den skabte spænding er ustabil.
170
Inverter beskadiget.
➤ Kontrollér luftfilteret (se kapitlet
„Vedligeholdelse af luftfilteret“
på side 167).
➤ Udskift brændstoffilteret.
➤ Kontrollér de elektriske forbindelser.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 171 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanti
Garanti
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte
en servicepartner i dit land (se bagsiden).
Vores specialister hjælper gerne videre og diskuterer garantiens videre forløb.
13
➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.
M
B
DA
Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende
forskrifter om bortskaffelse.
Beskyt miljøet!
Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til
i husholdningsaffaldet.
Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos
forhandleren eller ved et indsamlingssted.
171
TEC60EV-O-16s.book Seite 172 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniske data
TEC60EV
Art.nr.:
Nominel udgangsspænding:
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
Udgangsspænding batterilader:
12 Vg
Maks. udgangsstrøm batterilader:
Driftstemperaturområde:
Samlet harmonisk forvrængning:
Brændstof:
Forbrug:
Motoreffekt:
Maks. omdrejningstal:
30 A
–15 °C til +50 °C
<3 %
Normalbenzin ROZ 91
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
1,1 l
CO2-værdi:
743 g/kW-hr
Lydniveau:
91 dB(A)
Lydniveau på 7 m afstand:
66 dB(A)
Mål:
Vægt:
se fig. 9, side 7
110 kg
Godkendelse/certifikat:
Denne CO2-måling stammer fra en test i en fast testcyklus under laboratoriebetingelser med en (ekstern) repræsentativ motor for motortypen (motorserie) og er ikke et
implicit eller eksplicit udtryk for en garanti af en bestemt motors ydeevne.
172
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 173 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
13
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
14
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1
!
!
SV
173
TEC60EV-O-16s.book Seite 174 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
174
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 175 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
SV
175
TEC60EV-O-16s.book Seite 176 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
176
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 177 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
SV
177
TEC60EV-O-16s.book Seite 178 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Beskrivning
1
2
Kontrollenhet på kontrollpanel
Kontrollpanelen är monterad i fordonets inre.
Pos. på
bild 3,
sida 4
178
Beskrivning
1
Display
2
3
4
Bensinindikator
5
Oljeindikator
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 179 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringar
Pos. på
bild 3,
sida 4
Beskrivning
6
7
8
Drifttimmar
9
Likspänning
10
Meddelanden
Generatorns statusmeddelande (se kapitel
”Meddelande på displayen” på sidan 181)
8
A
I
8.1
!
SV
179
TEC60EV-O-16s.book Seite 180 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
180
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 181 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Meddelande på displayen
På displayen
Generatorn startar inte.
Ladda batteriet.
Fyll på oljan (se kapitel ”Kontroll
av oljenivå” på sidan 183).
Tanka.
Beskrivning
SV
181
TEC60EV-O-16s.book Seite 182 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorns beteende
–
GEN stopp
Inverter lost comm
182
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 183 Montag, 5. August 2019 12:56 12
På displayen
Inverter failed
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
Beskrivning
8.7
!
I
SV
183
TEC60EV-O-16s.book Seite 184 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Stäng generatorns lucka.
9
A
10
I
10.1
!
I
184
Underhåll av generator
ANVISNING
Hitta Dometics servicepartners på internet:
service-location.dometic.com
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 185 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Byt olja.
➤ Underhåll luftfiltret (kapitel ”Underhåll av luftfilter” på sidan 187).
En gång per år
eller efter var
300:e timme
10.2
!
!
SV
185
TEC60EV-O-16s.book Seite 186 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
186
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 187 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
SV
187
TEC60EV-O-16s.book Seite 188 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
188
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 189 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fel
Orsak
Startbatteriet tomt.
Startbatteriet tomt.
SV
189
TEC60EV-O-16s.book Seite 190 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Fel
Orsak
12
Garanti
13
Avfallshantering
M
B
190
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 191 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniska data
Tekniska data
TEC60EV
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 HK)
3 600 min–1
Motorolja:
1,1 l
743 g/kW-hr
Ljudnivå:
91 dB (A)
66 dB (A)
Mått:
se bild 9, sida 7
Vikt:
110 kg
Provning/certifikat:
SV
191
TEC60EV-O-16s.book Seite 192 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Symbolforklaringer
Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
2
3
4
5
Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
8
9
10
Vedlikeholde generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
11
Utbedre feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13
14
1
!
!
192
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 193 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
NO
193
TEC60EV-O-16s.book Seite 194 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
194
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 195 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
NO
195
TEC60EV-O-16s.book Seite 196 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Tilbehør
5
Tilbehør
Artikkelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
196
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 197 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Beskrivelse
1
Hovedbryter
2
NO
Beskrivelse
1
Display
Indikerer statusmeldinger.
2
3
4
Bensinindikering
5
Oljeindikering
197
TEC60EV-O-16s.book Seite 198 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringer
Pos. i
fig. 3,
side 4
Beskrivelse
6
Aktuell utgangsspenning
7
Aktuell effekt til de tilkoblede forbrukerne
8
Tiden generatoren er i drift
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
198
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 199 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Starte generatoren
8.5
A
NO
199
TEC60EV-O-16s.book Seite 200 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
Lad batteri.
Fyll drivstoff.
Generatoren stopper.
Generatoren stopper.
Beskrivelse
OIL ALERT
Motorolje mangler.
OVER TEMPERATURE
Overoppheting
200
Kontroller tilstanden til de tilkoblede forbrukerne, start deretter generatoren på nytt.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 201 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Displaymelding
Beskrivelse
Generatoren stopper.
GEN WAIT
–
–
Engine lost comm
NO
201
TEC60EV-O-16s.book Seite 202 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjene generatoren
Displaymelding
Inverter failed
Generatoren stopper.
Eng. Param. Error
Generatoren stopper.
Software Error
Beskrivelse
8.7
!
I
202
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 203 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
NO
Vedlikeholde generatoren
MERK
Finn din Dometic servicepartner på internett:
service-location.dometic.com
203
TEC60EV-O-16s.book Seite 204 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Vedlikeholde generatoren
Kontroll/vedlikehold
I første måned
eller etter
20 timer.
➤ Skift olje.
➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde luftfilter»
på side 206).
Hver 3. måned
eller etter
50 timer
➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde luftfilter»
på side 206).
Hver 6. måned
eller etter
100 timer
Hvert år eller hver ➤ Få ventilene vedlikeholdt.
300. time
➤ Sørg for at bensintanken og drivstoffilteret blir vedlikeholdt.
➤ Få vibrasjonsdemperen vedlikeholdt.
Hvert 2. år
10.2
!
➤ Sørg for at bensinslangene vedlikeholdes.
Forberede vedlikeholdsarbeid
FORSIKTIG! Fare for personskader
Ved alt vedlikeholdsarbeid må man være oppmerksom på følgende:
• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle delene må være avkjølt.
!
204
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 205 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
Vedlikeholde generatoren
10.4
!
A
NO
205
TEC60EV-O-16s.book Seite 206 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Vedlikeholde generatoren
10.5
!
A
I
206
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 207 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Vedlikeholde generatoren
10.6
A
NO
207
TEC60EV-O-16s.book Seite 208 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Utbedre feil
11
Utbedre feil
Feil
Årsak
Starterbatteriet er tomt.
Hovedbryteren står på «0».
Inverteren er skadet.
➤ Tapp av olje.
Inverteren er skadet.
208
➤ Skift ut drivstoffilteret.
Inverteren er skadet.
➤ Kontroller de elektriske
forbindelsene.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 209 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Feil
Årsak
12
Inverteren er skadet.
Garanti
13
M
B
NO
209
TEC60EV-O-16s.book Seite 210 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Tekniske data
14
Tekniske data
TEC60EV
Drivstoff:
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
Maks. turtall:
3600 min–1
Motorolje:
1,1 l
CO2-verdi:
743 g/kW-hr
Lydtrykknivå:
91 dB(A)
66 dB(A)
Mål:
se fig. 9, side 7
Vekt:
110 kg
210
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 211 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
FI
211
TEC60EV-O-16s.book Seite 212 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
212
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 213 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
FI
213
TEC60EV-O-16s.book Seite 214 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
214
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 215 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
FI
215
TEC60EV-O-16s.book Seite 216 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
1
2
Lämpösulake
Kuvaus
1
2
3
Harmaa painike
”START/STOP”
4
5
216
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 217 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
FI
217
TEC60EV-O-16s.book Seite 218 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
218
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 219 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
check oil level
Generaattori käy edelleen.
FI
219
TEC60EV-O-16s.book Seite 220 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OVER TEMPERATURE
Ylikuumeneminen
–
Overspeed
Liian korkea kierrosluku
220
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 221 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
FI
221
TEC60EV-O-16s.book Seite 222 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
222
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 223 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FI
223
TEC60EV-O-16s.book Seite 224 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
224
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 225 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FI
225
TEC60EV-O-16s.book Seite 226 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
226
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 227 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FI
227
TEC60EV-O-16s.book Seite 228 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Syy
Ei bensiiniä.
228
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 229 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Syy
12
13
M
B
FI
229
TEC60EV-O-16s.book Seite 230 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C ... +50 °C
<3 %
Normaali 91-oktaaninen bensiini
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 hv)
3600 min–1
1,1 l
CO2-arvo:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Mitat:
Paino:
110 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
230
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 231 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Пояснение символов
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
2
3
4
5
6
7
8
9
Очистка генератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
10
11
12
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
13
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
14
1
!
!
RU
231
TEC60EV-O-16s.book Seite 232 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
232
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 233 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
RU
233
TEC60EV-O-16s.book Seite 234 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
234
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 235 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Арт. №
9600025375
6
7
RU
235
TEC60EV-O-16s.book Seite 236 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Описание
1
2
236
Описание
1
2
3
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 237 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
Описание
4
5
Указатель уровня масла
Индикация на дисплее
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
RU
Описание
6
7
8
9
10
237
TEC60EV-O-16s.book Seite 238 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8
A
I
8.1
!
8.2
238
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 239 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.3
8.4
Запуск генератора
8.5
Остановка генератора
A
RU
239
TEC60EV-O-16s.book Seite 240 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Поведение генератора
Меры
Описание
240
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 241 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Меры
–
–
GEN Stop
Описание
Падение напряжения питания
инвертора.
RU
241
TEC60EV-O-16s.book Seite 242 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поведение генератора
Меры
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
242
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 243 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
RU
243
TEC60EV-O-16s.book Seite 244 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Очистка генератора
9
A
10
I
10.1
!
I
244
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 245 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Замените масло.
➤ Выполните техническое обслуживание свечи зажигания (гл. «Техническое обслуживание свечи зажигания» на стр. 248).
10.2
!
!
RU
245
TEC60EV-O-16s.book Seite 246 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
246
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 247 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
RU
247
TEC60EV-O-16s.book Seite 248 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
248
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 249 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Причина
➤ Слейте масло.
На свечу зажигания не поступает
напряжение.
В карбюратор не поступает бензин.
RU
➤ Долейте бензин.
249
TEC60EV-O-16s.book Seite 250 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Причина
Устранение
➤ Слейте масло.
➤ Отключите потребителей.
В карбюратор не поступает бензин.
250
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 251 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Гарантия
Гарантия
13
Утилизация
M
B
14
RU
251
TEC60EV-O-16s.book Seite 252 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6,6 кВт (8,9 л. с.)
3600 мин-1
1,1 л
Значение CO2:
743 g/kW-hr
Уровень шума:
91 дБ (A)
66 дБ (A)
см. рис. 9, стр. 7
110 kg
252
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 253 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
12
13
14
1
!
!
PL
253
TEC60EV-O-16s.book Seite 254 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
254
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 255 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PL
255
TEC60EV-O-16s.book Seite 256 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
256
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 257 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PL
257
TEC60EV-O-16s.book Seite 258 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
1
2
258
Opis
1
2
3
4
5
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 259 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
6
7
8
9
10
Komunikaty
8
A
I
8.1
!
PL
259
TEC60EV-O-16s.book Seite 260 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
260
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 261 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Opis
PL
261
TEC60EV-O-16s.book Seite 262 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Spadek napięcia zasilania inwertera.
262
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 263 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Opis
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
PL
263
TEC60EV-O-16s.book Seite 264 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
264
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 265 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
WSKAZÓWKA
Partnera serwisowego Dometic znajdą Państwo w Internecie:
service-location.dometic.com
10.1
!
I
PL
265
TEC60EV-O-16s.book Seite 266 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
266
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 267 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
PL
267
TEC60EV-O-16s.book Seite 268 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Konserwacja generatora
10.5
!
A
I
268
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 269 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PL
269
TEC60EV-O-16s.book Seite 270 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
11
Usuwanie usterek
Usuwanie
270
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 271 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
Usuwanie
PL
271
TEC60EV-O-16s.book Seite 272 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
272
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 273 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Paliwo:
maks. 3,7 l/h
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Kontrola/certyfikat:
PL
273
TEC60EV-O-16s.book Seite 274 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
274
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 275 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
SK
275
TEC60EV-O-16s.book Seite 276 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
276
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 277 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
SK
277
TEC60EV-O-16s.book Seite 278 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
278
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 279 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Popis
1
Displej
2
Spínač zap./vyp. „P“?
3
4
Indikátor hladiny benzínu
5
SK
279
TEC60EV-O-16s.book Seite 280 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oznamy na displeji
Pol. na
obr. 3,
strane 4
Popis
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
280
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 281 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
SK
281
TEC60EV-O-16s.book Seite 282 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Opatrenia
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
OIL CHANGE
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
Popis
OVER TEMPERATURE
Prehriatie
282
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 283 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hlásenie na displeji
Popis
Opatrenia
GEN WAIT
–
–
GEN Stop
Inverter lost comm
SK
283
TEC60EV-O-16s.book Seite 284 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Opatrenia
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
284
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 285 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Čistenie generátora
9
A
10
I
SK
285
TEC60EV-O-16s.book Seite 286 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.1
!
I
10.2
!
286
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 287 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10.3
10.4
!
A
SK
287
TEC60EV-O-16s.book Seite 288 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
288
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 289 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
SK
289
TEC60EV-O-16s.book Seite 290 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
Príčina
➤ Vypustite olej.
➤ Vyčistite karburátor.
➤ Doplňte benzín.
Invertor je poškodený.
➤ Vypnite spotrebiče.
➤ Vyčistite karburátor.
290
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 291 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Porucha
Invertor je poškodený.
12
Invertor je poškodený.
13
M
B
SK
291
TEC60EV-O-16s.book Seite 292 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
Hladina zvuku:
91 dB(A)
66 dB(A)
pozri obr. 9, strane 7
110 kg
292
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 293 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
14
1
!
!
CS
293
TEC60EV-O-16s.book Seite 294 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
294
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 295 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
CS
295
TEC60EV-O-16s.book Seite 296 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
296
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 297 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
CS
297
TEC60EV-O-16s.book Seite 298 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Popis
1
Displej
2
Vypínač „P“?
3
4
Ukazatel stavu benzínu
5
Ukazatel stavu oleje
298
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 299 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
CS
299
TEC60EV-O-16s.book Seite 300 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
300
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 301 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Nabijte baterii.
OIL CHANGE
Generátor se zastaví.
Popis
OIL ALERT
Chybí olej v motoru.
CS
301
TEC60EV-O-16s.book Seite 302 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Inverter lost comm
Popis
302
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 303 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
CS
303
TEC60EV-O-16s.book Seite 304 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
304
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 305 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
CS
305
TEC60EV-O-16s.book Seite 306 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
306
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 307 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
CS
307
TEC60EV-O-16s.book Seite 308 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
308
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 309 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
CS
➤ Doplňte benzín.
309
TEC60EV-O-16s.book Seite 310 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Odlijte část oleje.
Generátor nastartoval, ale negeneruje napětí.
➤ Zkontrolujte elektrické spoje.
310
➤ Zkontrolujte vzduchový filtr (viz
kap. „Údržba vzduchového filtru“
na stranì 307).
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 311 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
Likvidace
M
B
CS
311
TEC60EV-O-16s.book Seite 312 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Výr. č.:
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C až +50 °C
<3 %
Benzín Normal ROZ 91
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min-1
1,1 l
743 g/kW-hr
Hlučnost:
91 dB(A)
66 dB(A)
viz obr. 9, strana 7
Hmotnost:
110 kg
312
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 313 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
HU
313
TEC60EV-O-16s.book Seite 314 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
314
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 315 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
HU
315
TEC60EV-O-16s.book Seite 316 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
316
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 317 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
HU
317
TEC60EV-O-16s.book Seite 318 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
318
1
Kijelző
2
3
4
Benzinkijelző
5
Olajkijelző
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 319 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
HU
319
TEC60EV-O-16s.book Seite 320 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
320
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 321 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
A generátor nem indul el.
HU
321
TEC60EV-O-16s.book Seite 322 Montag, 5. August 2019 12:56 12
322
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 323 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
HU
323
TEC60EV-O-16s.book Seite 324 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
324
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 325 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
HU
A generátor karbantartása
MEGJEGYZÉS
Keresse meg Dometic szervizpartnerét az interneten:
service-location.dometic.com
325
TEC60EV-O-16s.book Seite 326 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
326
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 327 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
HU
327
TEC60EV-O-16s.book Seite 328 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
328
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 329 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
HU
329
TEC60EV-O-16s.book Seite 330 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Hiba
Ok
➤ Engedjen le olajat.
330
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 331 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hiba
HU
331
TEC60EV-O-16s.book Seite 332 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
332
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 333 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Üzemanyag:
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 LE)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB (A)
66 dB (A)
Tömeg:
110 kg
HU
333
TEC60EV-O-16s.book Seite 334 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 335 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 336 Montag, 5. August 2019 12:56 12
YOUR LOCAL
DEALER
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",
4445103042 ST0210 12/2019