Dometic TEC60EV Istruzioni per l'uso

TEC60EV-O-16s.book Seite 1 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DE
Generator
FR
ES
PT
IT
Generatore
NL
Generator
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
DA Generator
SV
NO Generator
FI
RU
Генератор
PL
Generator
SK
CS
HU Generátor
TEC60EV-O-16s.book Seite 2 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 3 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
3
4
5
2
1
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 4 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
5
1
2
4
1
2
3
4
4
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 5 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
6
1
5
TEC60EV-O-16s.book Seite 6 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
1
0,7 – 0,8 mm
8
6
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 7 Montag, 5. August 2019 12:56 12
474
9
626
679
545
7
TEC60EV-O-16s.book Seite 8 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8
9
10
11
12
13
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
14
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1
!
!
8
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 9 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
EN
9
TEC60EV-O-16s.book Seite 10 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 11 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
EN
11
TEC60EV-O-16s.book Seite 12 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Accessories
5
Accessories
9600025375
6
7
Technical description
12
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 13 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Technical description
1
2
EN
Description
1
Display
2
3
4
Petrol gauge
5
Oil gauge
13
TEC60EV-O-16s.book Seite 14 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displays
No. in
fig. 3,
page 4
6
Actual voltage output
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
14
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 15 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
EN
15
TEC60EV-O-16s.book Seite 16 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Display messages
Display message
Measures
OIL CHANGE
Description
16
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 17 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Display message
Wait a moment.
–
–
Wait a moment.
Wait a moment.
Inverter lost comm
EN
17
TEC60EV-O-16s.book Seite 18 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
18
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 19 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
EN
19
TEC60EV-O-16s.book Seite 20 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
10.2
!
!
20
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 21 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
EN
21
TEC60EV-O-16s.book Seite 22 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
22
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 23 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
EN
23
TEC60EV-O-16s.book Seite 24 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fault
Cause
No petrol.
Inverter is damaged.
Inverter is damaged.
24
Fuel filter is dirty.
Inverter is damaged.
RPM too low.
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 25 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fault
Cause
The generated
Inverter is damaged.
voltage is unstable.
12
13
Disposal
M
B
EN
25
TEC60EV-O-16s.book Seite 26 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Technical data
14
Technical data
TEC60EV
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
max. 3.7 l/h
6.6 kW (8.9 PS)
Max. revolutions per minute:
3600 min –1
Motor oil:
1.1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions:
Weight:
see fig. 9, page 5
110 kg
26
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 27 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
DE
27
TEC60EV-O-16s.book Seite 28 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
28
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 29 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DE
29
TEC60EV-O-16s.book Seite 30 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
30
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 31 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
DE
31
TEC60EV-O-16s.book Seite 32 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
32
1
2
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 33 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Display
2
3
4
5
Aktuelle Ausgangsspannung
7
8
9
10
8
A
DE
33
TEC60EV-O-16s.book Seite 34 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
8.1
!
8.2
8.3
34
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 35 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
Generator starten
8.5
A
8.6
DE
35
TEC60EV-O-16s.book Seite 36 Montag, 5. August 2019 12:56 12
36
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 37 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Der Generator stoppt.
–
–
GEN Stop
Der Generator stoppt.
DE
37
TEC60EV-O-16s.book Seite 38 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
38
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 39 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
DE
39
TEC60EV-O-16s.book Seite 40 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
Intervall
40
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 41 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
DE
41
TEC60EV-O-16s.book Seite 42 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
42
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 43 Montag, 5. August 2019 12:56 12
DE
43
TEC60EV-O-16s.book Seite 44 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
44
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 45 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Behebung
DE
45
TEC60EV-O-16s.book Seite 46 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
46
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 47 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
12 Vg
Max. Ausgangsstrom Batterielader:
30 A
6,6 kW (8,9 PS)
Max. Drehzahl:
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
DE
47
TEC60EV-O-16s.book Seite 48 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
48
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 49 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
FR
49
TEC60EV-O-16s.book Seite 50 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
50
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 51 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
FR
51
TEC60EV-O-16s.book Seite 52 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Numéro de produit
9600025375
6
7
52
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 53 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
FR
1
Écran
2
3
53
TEC60EV-O-16s.book Seite 54 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
7
8
9
10
8
A
I
54
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 55 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
FR
55
TEC60EV-O-16s.book Seite 56 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
8.5
A
56
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 57 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
FR
57
TEC60EV-O-16s.book Seite 58 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Attendre un instant.
–
–
58
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 59 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
FR
59
TEC60EV-O-16s.book Seite 60 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
60
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 61 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FR
61
TEC60EV-O-16s.book Seite 62 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Intervalle
10.2
!
!
62
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 63 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FR
63
TEC60EV-O-16s.book Seite 64 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
64
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 65 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FR
65
TEC60EV-O-16s.book Seite 66 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Cause
66
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 67 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Cause
Solution
FR
67
TEC60EV-O-16s.book Seite 68 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
68
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 69 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions :
Poids :
voir fig. 9, page 7
110 kg
Contrôle/certificat :
FR
69
TEC60EV-O-16s.book Seite 70 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Índice
1
2
3
4
5
6
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7
8
9
10
11
12
13
14
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1
!
!
70
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 71 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
ES
71
TEC60EV-O-16s.book Seite 72 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
72
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 73 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
ES
73
TEC60EV-O-16s.book Seite 74 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
74
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 75 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Interruptor principal
2
Fusible térmico
ES
1
Pantalla
2
3
75
TEC60EV-O-16s.book Seite 76 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
6
7
8
9
10
Mensajes
8
A
I
76
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 77 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
ES
77
8.4
8.5
A
8.6
78
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 79 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OIL ALERT
Falta aceite del motor.
Overspeed
Velocidad demasiado alta
ES
79
TEC60EV-O-16s.book Seite 80 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN CAL
–
–
Inverter lost comm
Engine lost comm
Eng. Param. Error
80
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 81 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Inv. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
ES
81
TEC60EV-O-16s.book Seite 82 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
82
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 83 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Intervalo
10.2
!
!
ES
83
TEC60EV-O-16s.book Seite 84 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
84
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 85 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
ES
85
TEC60EV-O-16s.book Seite 86 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
86
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 87 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Causa
No hay gasolina.
➤ Rellene gasolina.
ES
87
TEC60EV-O-16s.book Seite 88 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
88
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 89 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
ES
89
TEC60EV-O-16s.book Seite 90 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Datos técnicos
TEC60EV
12 Vg
30 A
<3 %
Gasolina normal
ROZ 91
Máx. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
Aceite del motor:
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensiones:
Peso:
90
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 91 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Índice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13
14
1
!
!
PT
91
TEC60EV-O-16s.book Seite 92 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
92
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 93 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PT
93
TEC60EV-O-16s.book Seite 94 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
94
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 95 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PT
95
TEC60EV-O-16s.book Seite 96 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
96
1
Monitor
2
3
4
5
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 97 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
PT
97
TEC60EV-O-16s.book Seite 98 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
Ligar e desligar o painel de comando
8.4
8.5
98
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 99 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Reabastecer óleo (ver capítulo
“Controlar o nível do óleo” na
página 101).
OIL ALERT
Falta óleo no motor.
PT
99
TEC60EV-O-16s.book Seite 100 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
100
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 101 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
PT
101
TEC60EV-O-16s.book Seite 102 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
102
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 103 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
Intervalo
PT
103
TEC60EV-O-16s.book Seite 104 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
104
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 105 Montag, 5. August 2019 12:56 12
PT
105
TEC60EV-O-16s.book Seite 106 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
106
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 107 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PT
107
TEC60EV-O-16s.book Seite 108 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Falha
Causa
Falta de gasolina.
➤ Abasteça gasolina.
108
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 109 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Falha
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
PT
O filtro de combustível está sujo.
Inversor danificado.
Inversor danificado.
109
TEC60EV-O-16s.book Seite 110 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garantia
12
Garantia
13
M
B
110
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 111 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N.º art.:
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
PT
111
TEC60EV-O-16s.book Seite 112 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Spiegazione dei simboli
Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
2
Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3
Destinatari del presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4
Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6
Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7
Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
8
Impiego del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9
Pulizia del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
10
Manutenzione del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
11
Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
12
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
13
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
14
1
!
!
112
Spiegazione dei simboli
AVVERTENZA!
Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che
se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE!
Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che
se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 113 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
Istruzioni per la sicurezza
AVVISO!
Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni
materiali.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
Istruzioni per la sicurezza
Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore
del veicolo e dagli specialisti del settore!
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di
allacciamento
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
Non si assume nessuna responsabilità per danni indiretti in particolare anche per
quei danni indiretti derivanti da un mancato funzionamento del generatore.
Durante l’uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza descritte qui di
seguito per proteggersi da:
• scosse elettriche
• pericolo di incendio
• lesioni
2.1
Sicurezza di base
!
AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze
potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Pericolo per la salute
• Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.
• Non eseguire modifiche o trasformazioni all’apparecchio!
IT
113
TEC60EV-O-16s.book Seite 114 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Istruzioni per la sicurezza
• I lavori di installazione, manutenzione e riparazione del generatore
devono essere effettuati solo da personale qualificato informato sui
pericoli connessi all’uso dei generatori e a conoscenza delle relative
prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero
causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi alla filiale del produttore nel vostro Paese (vedi retro).
• Persone (bambini compresi) che a causa delle proprie capacità fisiche,
sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e
scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il dispositivo in
modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e
seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.
Rischio di asfissia
• I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas inodore e
incolore altamente tossico. Non respirare i gas di scarico. Non far funzionare il motore del generatore in un garage chiuso o in un ambiente
senza finestre.
Scossa elettrica
• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!
I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di apparecchi
elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.
!
ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni
potrebbe causare lesioni lievi o moderate.
Pericolo per la salute
• Il generatore deve essere impiegato solo con sportello chiuso.
Pericolo di incendio
• Rimuovere tutti i materiali facilmente infiammabili quali benzina,
vernici, solventi ecc. che si trovano nelle vicinanze del generatore.
• Assicurarsi che nessun pezzo del generatore che diventa caldo venga
a contatto con materiali facilmente infiammabili.
• Rifornire il generatore solo se è spento e si trova in un ambiente ben
aerato. La benzina e il gas liquido sono altamente infiammabili e
possono esplodere.
• Non rifornire il generatore con motore del veicolo acceso se il
serbatoio si trova nelle vicinanze del generatore.
• Se viene versata benzina, pulire bene e attendere prima di accendere
il motore finché i vapori si siano dispersi.
114
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 115 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Destinatari del presente manuale di istruzioni
Scossa elettrica
• Non toccare il generatore e i cavi con mani umide.
• Sostituire i fusibili o l’interruttore termico solo con altri con le stesse
specifiche tecniche.
• Azionare l’apparecchio solamente se l’alloggiamento e i cavi non
sono danneggiati.
A
AVVISO! Pericolo di danni
• Non riempire troppo il serbatoio di benzina. Nel collo del serbatoio
non deve trovarsi benzina. Controllare se il coperchio è chiuso
correttamente.
• Se devono essere eseguiti lavori di saldatura sul veicolo, scollegare
tutti i cavi verso il generatore altrimenti può danneggiarsi l'elettronica.
2.2
Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio
!
AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze
potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Scossa elettrica
• Interrompere sempre l’alimentazione elettrica qualora si operi
sull’apparecchio.
3
Destinatari del presente manuale di
istruzioni
Le presenti istruzioni per l’uso si rivolgono agli utenti del generatore.
4
Dotazione
Denominazione
Generatore TEC60EV
Relè di commutazione per la creazione di un circuito di priorità
Pannello di controllo
Silenziatore
Tubazione di scarico
IT
115
TEC60EV-O-16s.book Seite 116 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Accessori
Denominazione
Materiale di fissaggio per il silenziatore
Cavo di allacciamento
Materiale di fissaggio
Istruzioni di montaggio
Manuale di istruzioni
5
Accessori
Disponibili come accessori (non in dotazione):
Denominazione pezzi
Numero articolo
PR 250133, mastice esterno
9600025375
6
Conformità d’uso
Il generatore TEC 60EV è ideato per l’impiego in caravan, camper e in veicoli per uso
commerciale.
Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti.
Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V/50 Hz alla
quale possono essere collegate utenze con un carico di durata complessiva di
6200 W.
La qualità della corrente è adatta anche per utenze sensibili (ad es. PC).
Il generatore può caricare una batteria da 12 V.
7
Descrizione tecnica
Il generatore è costituito dai seguenti elementi principali (fig. 1, pagina 3):
• generatore di corrente con magnete permanente (1)
• Motore a combustione (2)
• Scatola di collegamento (3)
• Inverter (4)
• Pannello di controllo (5)
116
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 117 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Descrizione tecnica
Il motore a combustione (2) mette in movimento il generatore di corrente (1) ad esso
collegato in modo fisso che a sua volta produce tensione alternata.
L’inverter interno (4) trasforma questa tensione alternata in una tensione stabile di
230 V e 50 Hz.
Alla scatola di collegamento (3) dietro la porta sono applicati i morsetti e l'interruttore principale.
Il comando avviene mediante un pannello di controllo (5).
Il generatore possiede un caricabatterie integrato che serve a caricare la batteria
collegata.
Elementi di comando sul generatore
La scatola di collegamento del generatore si trova dietro il coperchio.
Pos. in
fig. 2,
pagina 3
Descrizione
1
Interruttore principale
Accende il generatore nella modalità standby o lo spegne.
2
Fusibile termico
Scatta in caso di surriscaldamento dell'inverter (vedi capitolo “Messaggi sul display” a
pagina 120)
Elementi di comando sul pannello di controllo
Il pannello di controllo è applicato nell’abitacolo del veicolo.
Pos. in
fig. 3,
pagina 4
IT
Descrizione
1
Display
Indica i messaggi si stato.
2
Interruttore On/Off “P”?
Accende e spegne il pannello di controllo se
l’interruttore principale è posizionato su “I” o
“1”.
Arresta il generatore in caso di emergenza.
3
Pulsante grigio
“START/STOP”
Avvia/arresta il generatore se il pannello di
controllo è acceso e l’interruttore principale è
posizionato su “I” o “1”.
117
TEC60EV-O-16s.book Seite 118 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Impiego del generatore
Pos. in
fig. 3,
pagina 4
Descrizione
4
Indicazione della benzina
È accesa se la benzina è in riserva.
5
Indicazione dell’olio
È accesa se il livello dell’olio nel motore è
basso.
Indicazioni del display
Pos. in
fig. 3,
pagina 4
6
Tensione alternata
Tensione di uscita attuale
7
Potenza continua
Potenza attuale delle utenze collegate
8
Ore di esercizio
Tempo in cui il generatore è in esercizio
9
Tensione continua
Tensione di carica della batteria
10
Messaggi
Per il messaggio di stato del generatore (vedi
capitolo “Messaggi sul display” a pagina 120)
8
A
I
8.1
!
118
Descrizione
Impiego del generatore
AVVISO! Pericolo di danni
Nelle prime 50 ore di esercizio (fase di rodaggio), non sollecitare il
generatore oltre il 70 % della potenza continua massima.
NOTA
In questo modo è possibile prolungare la durata utile del generatore e
ottimizzarne la potenza:
Terminata la fase di rodaggio, sollecitare il generatore al massimo con
un carico di ca. il 75 % della massima potenza continua.
Indicazioni fondamentali per l’impiego
ATTENZIONE! Rischio di lesioni!
Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette dell’aria o nella
griglia di aspirazione.
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 119 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Impiego del generatore
Osservare le seguenti indicazioni fondamentali.
• Prima di ogni utilizzo controllare il livello dell’olio (capitolo “Controllo del livello
dell’olio” a pagina 123).
• Anche sovraccarichi modesti col passare del tempo causano l'arresto del generatore.
• Dopo l’uso, lasciare il generatore in esercizio alcuni minuti senza utenza prima di
arrestarlo.
• Frenate brusche, accelerazioni e curve del veicolo possono provocare problemi
nel sistema di pompaggio del generatore e uno spegnimento indesiderato.
• Se il generatore non viene utilizzato per un periodo prolungato, avviarlo almeno
ogni 30 giorni e farlo funzionare almeno per 15 minuti.
8.2
Accensione nella modalità stand-by o spegnimento
del generatore
Con l’interruttore principale (fig. 2 1, pagina 3) posto sulla scatola di collegamento
il generatore viene acceso nella modalità stand-by o viene spento.
8.3
Accensione e spegnimento del pannello di controllo
Con l’interruttore On/Off (fig. 3 2, pagina 4) del pannello di controllo,
quest’ultimo viene acceso e spento.
➤ Accendere il pannello di controllo con l’interruttore On/Off.
✓ Il display indica: GEN OFF.
Il display si spegne automaticamente dopo 5 min. se in questo lasso di tempo il
pulsante di avviamento non è stato premuto.
Se si preme il pulsate di avviamento il display si accende di nuovo.
✓ Il generatore ora può essere avviato.
8.4
Avvio del generatore
È possibile avviare il generatore solo se è attivato nella modalità stand-by e se il pannello di controllo è acceso.
➤ Avviare il generatore con il pulsante grigio “START/STOP” (fig. 3 3, pagina 4).
IT
119
TEC60EV-O-16s.book Seite 120 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Impiego del generatore
8.5
Arresto del generatore
➤ Arrestare il generatore con il pulsante grigio “START/STOP” (fig. 3 3,
pagina 4).
✓ L'inverter si spegne immediatamente. Il generatore continua a funzionare per 30
secondi, raffreddando il generatore, dopodiché si arresta.
A
8.6
AVVISO! Pericolo di danni
Per evitare di danneggiare il motore, arrestare sempre il generatore con
il pulsante grigio “START/STOP”.
Spegnere il generatore mediante l'interruttore principale solamente in
caso di emergenza.
Messaggi sul display
Messaggio sul display
Descrizione
Comportamento del
generatore
Il generatore non si avvia.
Caricare la batteria.
Il generatore continua a
funzionare.
Rabboccare l’olio (vedi capitolo
“Controllo del livello dell’olio” a
pagina 123).
Il generatore continua a
funzionare.
Eseguire il cambio dell’olio (vedi
capitolo “Cambio dell’olio” a
pagina 126), confermare quindi
il messaggio tenendo premuto il
pulsante “START/
STOP”. Avviare nuovamente il
generatore continuando a
tenere premuto il pulsante
“START/STOP”.
Il generatore continua a
funzionare.
Fare rifornimento.
Il generatore si arresta.
Per rabboccare l’olio (vedi capitolo “Controllo del livello
dell’olio” a pagina 123).
La tensione della batteria è scesa
al di sotto del valore minimo per
l’esecuzione dei tentativi di
avviamento (9 V).
Il numero delle ore di esercizio
ha raggiunto il valore prescritto
per il cambio dell’olio motore.
NO FUEL
La benzina nel serbatoio è in
riserva.
OIL ALERT
Manca olio motore.
120
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 121 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Messaggio sul display
Impiego del generatore
Descrizione
Comportamento del
generatore
Il generatore si arresta.
Messaggio di allarme generale
Esempio: l’anello di controllo
della valvola a farfalla a monte
del carburatore (motore passopasso) è guasto.
Misure
Verificare il sistema con l’ausilio
della tabella Disturbi, Cause e
Rimedi.
Se il problema persiste, rivolgersi alla filiale del produttore
del proprio Paese (vedi retro).
L’inverter si spegne, di conseOVERLOAD!
guenza non viene più ceduta
Le utenze generano un sovraccatensione, ma il motore continua
rico sull’uscita.
a funzionare finché non si spegne.
Ridurre il carico collegato e riavviare il generatore.
Controllare lo stato delle utenze
collegate, quindi riavviare il
generatore.
Le utenze creano un cortocircuito sull’uscita.
L’inverter si spegne, di conseguenza non viene più ceduta
tensione, ma il motore continua
a girare finché non si spegne.
Fare raffreddare il generatore,
L’inverter si spegne, di conseattendere qualche minuto,
guenza non viene più ceduta
tensione, ma il motore continua quindi riavviare il generatore.
a girare per raffreddare il generatore.
Il generatore si arresta.
Ridurre il carico collegato e riavviare il generatore.
Il generatore si arresta.
Avviare nuovamente il generatore. Se il problema persiste,
rivolgersi alla filiale del produttore del proprio Paese (vedi
retro).
Il generatore è spento.
Avviare nuovamente il generatore.
Il generatore gira, ma non
genera tensione.
Attendere un momento.
Diminuzione della tensione di
alimentazione dell’inverter.
Overspeed
Numero di giri eccessivo
Start failed
Esempio: assenza di benzina,
temperature fredde, candela
difettosa, filtro dell'aria sporco
GEN CAL
Messaggio che appare all’avvio
del generatore; indica la fase di
calibratura che precede ogni
avvio. Il generatore non cede
ancora tensione.
IT
121
TEC60EV-O-16s.book Seite 122 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Impiego del generatore
Messaggio sul display
Descrizione
Comportamento del
generatore
GEN WAIT
Il generatore è spento.
Attendere, finché il messaggio è
scomparso, quindi eseguire un
nuovo tentativo di accensione.
Funzionamento normale
–
Il generatore è fermo e può
essere avviato
–
Il generatore è fermo.
Attendere un momento.
Il motore è in funzione ma senza Attendere un momento.
carico per consentire il raffreddamento dell’impianto.
Il generatore si arresta.
Messaggio che appare nella
pausa fra un tentativo di avvio e
l’altro.
Funzionamento normale del
generatore.
Verificare il sistema con l’ausilio
della tabella Disturbi, Cause e
Rimedi.
Se il problema persiste, rivolgersi alla filiale del produttore
del proprio Paese (vedi retro).
Il generatore si arresta.
Verificare il sistema con l’ausilio
della tabella Disturbi, Cause e
Rimedi.
Se il problema persiste, rivolgersi alla filiale del produttore
del proprio Paese (vedi retro).
Il generatore si arresta.
Rivolgersi alla filiale del produttore nel proprio Paese (vedi
retro).
Eng. Param. Error
Il generatore si arresta.
Rivolgersi alla filiale del produttore nel proprio Paese (vedi
retro).
Il generatore si arresta.
Rivolgersi alla filiale del produttore nel proprio Paese (vedi
retro).
Software Error
Il generatore si arresta.
Rivolgersi alla filiale del produttore nel proprio Paese (vedi
retro).
122
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 123 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
Impiego del generatore
Controllo del livello dell’olio
ATTENZIONE! Rischio di lesioni
L’olio caldo può causare ustioni.
Controllare il livello dell’olio solo a generatore spento.
NOTA
Il generatore deve essere in posizione orizzontale.
Prima di ogni impiego, controllare il livello dell’olio. A tal fine procedere come
segue:
➤ Aprire lo sportello del generatore.
➤ Rendere inattivo il generatore mediante l’interruttore principale (fig. 4 1,
pagina 4).
➤ Staccare il collegamento del polo positivo della batteria di alimentazione.
➤ Estrarre l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) dal bocchettone di riempimento
(fig. 4 3, pagina 4).
➤ Pulire l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) con un panno.
➤ Inserire l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) completamente nel bocchettone di
riempimento (fig. 4 3, pagina 4).
➤ Estrarre l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) dal bocchettone di riempimento.
➤ Controllare se il livello dell’olio si trova fra la tacca (livello di riempimento massimo) e la punta dell’asta di livello.
In caso contrario, rabboccare l’olio.
➤ Inserire completamente l’asta di livello (fig. 4 2, pagina 4) nel bocchettone di
riempimento (fig. 4 3, pagina 4).
➤ Controllare che il livello dell'olio non si trovi oltre il livello di riempimento massimo.
➤ Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione.
➤ Accendere il generatore nella modalità stand-by con l’interruttore principale
(fig. 4 1, pagina 4).
➤ Chiudere lo sportello del generatore.
IT
123
TEC60EV-O-16s.book Seite 124 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Pulizia del generatore
9
A
Pulizia del generatore
AVVISO! Pericolo di danni
• Non pulire il generatore con un’idropulitrice. Infiltrazioni di acqua
possono danneggiare il generatore.
• Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti, duri o detergenti
aggressivi, poiché possono danneggiare il generatore.
• Per la pulizia del generatore, utilizzare solo acqua con un detergente
delicato. Non utilizzare in nessun caso benzina, diesel o solventi.
➤ Pulire l’alloggiamento del generatore di tanto in tanto con un panno umido.
➤ Rimuovere regolarmente la sporcizia dalle aperture di aerazione del generatore.
Durante questa operazione, prestare attenzione a non danneggiare le lamelle
del generatore.
10
I
10.1
!
I
124
Manutenzione del generatore
NOTA
In internet trovate il servizio di assistenza Dometic più vicino:
service-location.dometic.com
Tabella di manutenzione
AVVERTENZA!
Fare eseguire tutti i lavori di manutenzione da personale specializzato,
informato sulle relative prescrizioni. I lavori di manutenzione non eseguiti correttamente possono causare enormi rischi.
NOTA
Fare eseguire i seguenti lavori di manutenzione negli intervalli indicati o
dopo il numero indicato di ore di servizio a seconda del caso che si presenta prima.
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 125 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Manutenzione del generatore
Intervallo
Controllo/manutenzione
Nel primo mese
oppure dopo
20 ore
➤ Fare cambiare l’olio.
➤ Sottoporre il filtro dell’aria a manutenzione (capitolo “Manutenzione
del filtro dell’aria” a pagina 127).
Ogni 3 mesi
oppure dopo
50 ore
➤ Sottoporre il filtro dell’aria a manutenzione (capitolo “Manutenzione
del filtro dell’aria” a pagina 127).
Ogni 6 mesi
oppure dopo
100 ore
➤ Fare cambiare l’olio.
➤ Sottoporre la candela a manutenzione (capitolo “Manutenzione
della candela” a pagina 128).
Annualmente o
ogni 300 ore
➤ Sottoporre le valvole a manutenzione.
➤ Sottoporre il serbatoio della benzina e il filtro del carburante a
manutenzione.
➤ Sottoporre l’ammortizzatore di vibrazioni a manutenzione.
Ogni 2 anni
➤ Sottoporre i tubi della benzina a manutenzione.
10.2
!
Predisposizione dei lavori di manutenzione
ATTENZIONE! Rischio di lesioni
Durante lo svolgimento di tutti i lavori di manutenzione osservare quanto
segue:
• il generatore non deve essere in funzione.
• Tutti i pezzi devono essere raffreddati.
➤ Aprire lo sportello del generatore.
➤ Rendere inattivo il generatore mediante l’interruttore principale (fig. 2 1,
pagina 3).
➤ Staccare il collegamento del polo positivo della batteria di alimentazione.
Per i lavori di manutenzione è possibile estrarre il generatore (fig. 5, pagina 5):
!
AVVERTENZA! Rischio di lesioni
La piastra di supporto con il generatore è molto pesante (> 70 kg) è può
cadere dall’alloggiamento se viene estratta troppo.
➤ Allentare le viti di fissaggio (1).
➤ Estrarre la piastra di supporto (2) con il generatore dall’alloggiamento (3).
IT
125
TEC60EV-O-16s.book Seite 126 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Manutenzione del generatore
10.3
Conclusione dei lavori di manutenzione
➤ Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione.
➤ Accendere il generatore nella modalità stand-by con l’interruttore principale
(fig. 4 1, pagina 4).
➤ Chiudere lo sportello del generatore.
10.4
!
A
Cambio dell’olio
ATTENZIONE! Rischio di lesioni
L’olio caldo può causare ustioni.
AVVISO! Pericolo di danni
Per la salvaguardia dell’ambiente, consegnare sempre l’olio usato a
ditte specializzate nello smaltimento o il recupero e osservare le leggi
del Paese interessato.
È possibile impiegare i seguenti oli:
• Olio della classe SAE 5W-30 (possibilità di utilizzo a qualsiasi temperatura).
• Olio a gradazione di viscosità singola.
Scegliere la viscosità adatta in base alla temperatura locale media.
Cambiare l’olio nel modo seguente:
➤ fare riscaldare il motore dai tre ai cinque minuti in modo che l’olio diventi più fluido e defluisca più rapidamente e completamente.
➤ Mettere un contenitore adatto sotto la vite di scarico (fig. 6 1, pagina 5).
➤ Rimuovere l'asta di misurazione dell'olio
➤ Rimuovere la vite di scarico (fig. 6 1, pagina 5).
✓ L’olio defluisce.
➤ Aggiungere olio pulito nel rispettivo bocchettone.
La quantità di olio è: 1,1 l.
➤ Inserire il tappo di scarico.
126
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 127 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
Manutenzione del generatore
Manutenzione del filtro dell’aria
AVVERTENZA! Pericolo di esplosione!
Per la pulizia del filtro dell’aria, non impiegare gasolio o solventi con un
punto di evaporazione basso. Queste sostanze possono infiammarsi o
esplodere.
AVVISO! Pericolo di danni
Non fare mai funzionare il motore senza filtro dell’aria, altrimenti il
motore si usura rapidamente.
NOTA
Se il filtro dell’aria è sporco, il flusso d’aria verso il carburatore viene
ridotto. Per un buon funzionamento del carburatore, è necessario controllare regolarmente lo stato del filtro. Controllarlo più spesso quando
il generatore viene impiegato in un ambiente particolarmente polveroso.
➤ Predisporre i lavori di manutenzione e tirare fuori leggermente il generatore
dall’alloggiamento: vedi capitolo “Predisposizione dei lavori di manutenzione” a
pagina 125.
➤ Rimuovere le viti (fig. 7 1, pagina 6) e la copertura del filtro (fig. 7 2,
pagina 6).
➤ Rimuovere la vite (fig. 7 3, pagina 6).
➤ Rimuovere il filtro dell’aria (fig. 7 4, pagina 6).
Il filtro dell’aria è costituito da due elementi: un filtro di spugna e un filtro di carta
➤ Controllare accuratamente lo stato di entrambi gli elementi del filtro. Sostituire gli
elementi del filtro danneggiati.
➤ Per pulire gli elementi del filtro danneggiati: vedi i seguenti paragrafi.
➤ Inserire il filtro.
➤ Installare nuovamente la vite.
➤ Applicare il coperchio del filtro.
➤ Per concludere i lavori di manutenzione vedi capitolo “Conclusione dei lavori di
manutenzione” a pagina 126.
IT
127
TEC60EV-O-16s.book Seite 128 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Manutenzione del generatore
Pulizia del filtro di spugna
➤ Lavare la spugna con una soluzione detergente neutra e sciacquarla accuratamente.
➤ Lasciare asciugare la spugna completamente.
➤ Impregnare la spugna con olio motore pulito.
➤ Espellere l’olio in eccedenza.
Pulizia del filtro di carta
➤ Liberare la carta dalle impurità con ripetuti colpetti su una superficie rigida o soffiare il filtro dall’interno verso l’esterno con aria compressa.
Non pulire la carta con una spazzola perché in questo modo la sporcizia penetrerebbe nelle fibre del filtro di carta.
➤ Cambiare il filtro di carta in caso di sporco ostinato.
10.6
A
Manutenzione della candela
AVVISO! Pericolo di danni
• Serrare bene la candela. Una candela non serrata correttamente può
diventare molto calda e provocare danni al motore.
• Impiegare esclusivamente candele equivalenti.
• Se viene impiegata una candela nuova, serrarla di un 1/2 giro se
poggia in modo fisso sulla rosetta di guarnizione. Se si utilizzano candele usate è sufficiente un 1/8 o 1/4 di giro.
➤ Per predisporre i lavori di manutenzione vedi capitolo “Predisposizione dei lavori
di manutenzione” a pagina 125.
➤ Estrarre la spina della candela.
➤ Estrarre la candela con una chiave apposita.
➤ Verificare la candela con un controllo visivo.
Se la candela è visibilmente usurata o l’isolatore danneggiato o incrinato, sostituire la candela.
Se la candela è solo sporca, pulirla con una spazzola in acciaio.
➤ Misurare la distanza fra gli elettrodi con uno spessimetro (fig. 8, pagina 6). La
distanza deve essere 0,7 – 0,8 mm e all’occorrenza può essere corretta piegando gli elettrodi.
128
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 129 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Risoluzione dei guasti
➤ Verificare che la guarnizione della candela sia intatta.
➤ Avvitare la candela a mano per evitare di danneggiare la filettatura.
➤ Serrare la candela con una chiave apposita in modo da comprimere la rondella.
➤ Per concludere i lavori di manutenzione vedi capitolo “Conclusione dei lavori di
manutenzione” a pagina 126.
11
Risoluzione dei guasti
Causa
Soluzione
Premendo l’interruttore On/Off il
pannello di controllo non si
accende.
Batteria di avviamento scarica.
➤ Caricare la batteria di
avviamento.
Il fusibile (se presente) è scattato.
➤ Rivolgersi a un’officina specializzata e autorizzata.
Batteria di avviamento scarica.
➤ Caricare la batteria di
avviamento.
L’interruttore principale si trova su “0”.
➤ Posizionare l’interruttore principale su “I” o “1”.
Scheda danneggiata.
➤ Rivolgersi a un’officina specializzata e autorizzata.
Premendo il pulsante di avviamento, il motorino
di avviamento non
gira.
Motorino d’avviamento non alimentato
con corrente.
Il motorino d’avvia- Manca la benzina.
mento gira, ma il
Quantità eccessiva di olio nel motore.
generatore non si
avvia.
La candela non riceve corrente.
Il carburatore non riceve benzina.
Aspirazione dell’aria ostruita.
Inverter danneggiato.
IT
➤ Rabboccare la benzina.
➤ Scaricare l’olio.
➤ Controllare i collegamenti
elettrici.
➤ Pulire il carburatore.
➤ Per controllare il filtro dell’aria
(vedi capitolo “Manutenzione del
filtro dell’aria” a pagina 127).
➤ Rivolgersi a un’officina specializzata e autorizzata.
129
TEC60EV-O-16s.book Seite 130 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Risoluzione dei guasti
Guasto
Causa
Il generatore tende Quantità eccessiva di olio nel motore.
a spegnersi.
Carico sopra i 6,2 kW.
Il carburatore non riceve benzina.
Aspirazione dell’aria ostruita.
Inverter danneggiato.
TEC60EV
Soluzione
➤ Scaricare l’olio.
➤ Spegnere l’utenza.
➤ Pulire il carburatore.
➤ Per controllare il filtro dell’aria
(vedi capitolo “Manutenzione del
filtro dell’aria” a pagina 127).
➤ Rivolgersi a un’officina specializzata e autorizzata.
Elettromagnete (motorino di avviamento)
bloccato.
Filtro dell’aria intasato.
Il generatore si è
avviato, ma non
genera tensione.
➤ Per controllare il filtro dell’aria
(vedi capitolo “Manutenzione del
filtro dell’aria” a pagina 127).
Il filtro del carburante è sporco.
➤ Sostituire il filtro del carburante.
Inverter danneggiato.
➤ Controllare i collegamenti
elettrici.
Numero di giri troppo bassi.
➤ Rivolgersi a un’officina specializzata e autorizzata.
Il generatore si
avvia con una forte
accelerata e poi si
ferma con il messaggio “GENERATOR ALERT”.
Motore passo-passo difettoso
➤ Rivolgersi a un’officina specializzata e autorizzata.
La tensione generata è instabile.
Inverter danneggiato.
➤ Rivolgersi a un’officina specializzata e autorizzata.
130
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 131 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanzia
Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese (vedi retro).
I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l'ulteriore
disbrigo delle condizioni garanzia.
13
Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di
riciclaggio.
M
B
IT
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi
al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore
specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Proteggete l'ambiente!
Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti
domestici.
Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o
presso un centro di raccolta.
131
TEC60EV-O-16s.book Seite 132 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N. art.:
9102900303
Tensione nominale in uscita:
230 Vw / 50 Hz
Potenza continua max
(a 25 °C sul livello del mare):
6200 W
Tensione di uscita del caricatore per
batterie:
Corrente di uscita max del
caricatore per batterie:
12 Vg
30 A
Intervallo di variazione della
temperatura di esercizio:
Distorsione armonica totale:
<3 %
Carburante:
Benzina normale
ROZ 91
max 3,7 l/h
Potenza motore:
Numero di giri massimo:
Olio motore:
1,1 l
Valore CO2:
743 g/kW-hr
Livello sonoro:
91 dB(A)
Livello sonoro a una distanza di
7 m:
66 dB(A)
Dimensioni:
Peso:
vedi fig. 9, pagina 7
110 kg
Certificati di controllo:
Questa misurazione del CO2 è il risultato di un un ciclo di prova fisso eseguito in condizioni di laboratorio su un motore (capostipite) rappresentativo del tipo di motore
(della famiglia di motori) e non comporta alcuna garanzia implicita o esplicita delle
prestazioni di un particolare motore
132
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 133 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Verklaring van de symbolen
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
12
13
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
14
1
!
!
NL
133
TEC60EV-O-16s.book Seite 134 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
134
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 135 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
NL
135
TEC60EV-O-16s.book Seite 136 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
136
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 137 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
Gebruik volgens de voorschriften
7
NL
137
TEC60EV-O-16s.book Seite 138 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
138
1
Display
2
3
Grijze knop „START/STOP”
4
Tanklampje
5
Olielampje
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 139 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
Wisselspanning
Actuele uitgangsspanning
7
8
9
10
Meldingen
8
A
I
8.1
!
Algemene instructies voor bediening
VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!
Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het
aanzuigrooster.
NL
139
TEC60EV-O-16s.book Seite 140 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Generator starten
8.5
140
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 141 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Displaymeldingen
Displaymelding
Accu opladen.
OIL CHANGE
Tanken.
De generator stopt.
OIL ALERT
Motorolie ontbreekt.
NL
141
TEC60EV-O-16s.book Seite 142 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Generator bedienen
Displaymelding
Beschrijving
OVER TEMPERATURE
Oververhitting
De generator stopt.
–
–
GEN Stop
Voedingsspanning van de inverter valt weg.
142
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 143 Montag, 5. August 2019 12:56 12
De generator stopt.
Engine lost comm
De generator stopt.
Inverter failed
Eng. Param. Error
De generator stopt.
De generator stopt.
Software Error
De generator stopt.
8.7
!
I
NL
143
TEC60EV-O-16s.book Seite 144 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
144
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 145 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
NL
145
TEC60EV-O-16s.book Seite 146 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
146
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 147 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
NL
147
TEC60EV-O-16s.book Seite 148 Montag, 5. August 2019 12:56 12
148
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 149 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NL
149
TEC60EV-O-16s.book Seite 150 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Oorzaak
Accu leeg.
Geen benzine.
➤ Vul benzine bij.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Reinig de carburateur.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Schakel verbruikers uit.
➤ Reinig de carburateur.
Elektromagneet (starter) blokkeert.
Luchtfilter verontreinigd.
150
➤ Vervang het brandstoffilter.
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 151 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oorzaak
De generator start
met sterke versnelling en blijft dan
met de melding
„GENERATOR
ALERT” stilstaan.
De opgewekte
spanning is instabiel.
12
13
Afvoer
M
B
NL
151
TEC60EV-O-16s.book Seite 152 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C tot +50 °C
<3 %
Brandstof:
Verbruik:
max. 3,7 l/h
Geluidsniveau:
91 dB(A)
Geluidniveau op 7 m afstand:
66 dB(A)
zie afb. 9, pagina 7
110 kg
Keurmerk/certificaat:
152
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 153 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
13
14
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
1
!
!
DA
153
TEC60EV-O-16s.book Seite 154 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
154
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 155 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DA
155
TEC60EV-O-16s.book Seite 156 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
156
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 157 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
DA
157
TEC60EV-O-16s.book Seite 158 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Teknisk beskrivelse
1
2
Termisk sikring
158
1
Display
Viser statusmeldinger
2
Tænd/sluk-kontakt „P“?
3
4
Benzinvisning
5
Olievisning
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 159 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
Konstant effekt
8
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
DA
159
TEC60EV-O-16s.book Seite 160 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
160
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 161 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
OIL CHANGE
Optank.
DA
161
TEC60EV-O-16s.book Seite 162 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorens reaktion
Overophedning
–
–
162
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 163 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displaymelding
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
DA
163
TEC60EV-O-16s.book Seite 164 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
164
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 165 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
DA
165
TEC60EV-O-16s.book Seite 166 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
166
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 167 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
DA
167
TEC60EV-O-16s.book Seite 168 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
168
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 169 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fejl
Årsag
Startbatteri afladet.
Startbatteri afladet.
Printkort beskadiget.
DA
169
TEC60EV-O-16s.book Seite 170 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fejl
Årsag
Starteren drejer,
men generatoren
starter ikke.
➤ Påfyld benzin.
➤ Aftap olie.
Karburatoren får ingen benzin.
➤ Aftap olie.
Karburatoren får ingen benzin.
170
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 171 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanti
Garanti
13
M
B
DA
171
TEC60EV-O-16s.book Seite 172 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniske data
TEC60EV
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C til +50 °C
<3 %
Normalbenzin ROZ 91
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
Lydniveau:
91 dB(A)
66 dB(A)
172
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 173 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
13
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
14
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1
!
!
SV
173
TEC60EV-O-16s.book Seite 174 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
174
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 175 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
SV
175
TEC60EV-O-16s.book Seite 176 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
176
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 177 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
SV
177
TEC60EV-O-16s.book Seite 178 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
Kontrollenhet på kontrollpanel
Kontrollpanelen är monterad i fordonets inre.
Pos. på
bild 3,
sida 4
178
1
Display
2
3
4
Bensinindikator
5
Oljeindikator
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 179 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringar
Pos. på
bild 3,
sida 4
6
7
8
Drifttimmar
9
Likspänning
10
Meddelanden
Generatorns statusmeddelande (se kapitel
”Meddelande på displayen” på sidan 181)
8
A
I
8.1
!
SV
179
TEC60EV-O-16s.book Seite 180 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Starta generatorn
8.5
Stoppa generatorn
A
180
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 181 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
På displayen
Generatorn startar inte.
Ladda batteriet.
Fyll på oljan (se kapitel ”Kontroll
av oljenivå” på sidan 183).
Tanka.
Generatorn stoppas.
Generatorn stoppas.
SV
181
TEC60EV-O-16s.book Seite 182 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorns beteende
Generatorn stoppas.
Generatorn stoppas.
–
GEN stopp
Inverter lost comm
Generatorn stoppas.
Generatorn stoppas.
182
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 183 Montag, 5. August 2019 12:56 12
På displayen
Generatorn stoppas.
Eng. Param. Error
Generatorn stoppas.
Inv. Param. Error
Generatorn stoppas.
Software Error
Generatorn stoppas.
8.7
!
I
SV
183
TEC60EV-O-16s.book Seite 184 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Stäng generatorns lucka.
9
A
10
I
10.1
!
I
184
Underhåll av generator
ANVISNING
Hitta Dometics servicepartners på internet:
service-location.dometic.com
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 185 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Intervall
➤ Byt olja.
➤ Underhåll luftfiltret (kapitel ”Underhåll av luftfilter” på sidan 187).
10.2
!
!
SV
185
TEC60EV-O-16s.book Seite 186 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
186
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 187 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
SV
187
TEC60EV-O-16s.book Seite 188 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
188
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 189 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fel
Orsak
Startbatteriet tomt.
Startbatteriet tomt.
SV
189
TEC60EV-O-16s.book Seite 190 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Fel
Orsak
12
Garanti
13
Avfallshantering
M
B
190
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 191 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniska data
Tekniska data
TEC60EV
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 HK)
3 600 min–1
Motorolja:
1,1 l
743 g/kW-hr
Ljudnivå:
91 dB (A)
66 dB (A)
Mått:
se bild 9, sida 7
Vikt:
110 kg
Provning/certifikat:
SV
191
TEC60EV-O-16s.book Seite 192 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
8
9
10
11
Utbedre feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13
14
1
!
!
192
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 193 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
NO
193
TEC60EV-O-16s.book Seite 194 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
194
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 195 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
NO
195
TEC60EV-O-16s.book Seite 196 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikkelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
196
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 197 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
NO
1
Display
Indikerer statusmeldinger.
2
3
4
Bensinindikering
5
Oljeindikering
197
TEC60EV-O-16s.book Seite 198 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringer
Pos. i
fig. 3,
side 4
6
Aktuell utgangsspenning
7
Aktuell effekt til de tilkoblede forbrukerne
8
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
198
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 199 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Starte generatoren
8.5
A
NO
199
TEC60EV-O-16s.book Seite 200 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
Lad batteri.
Fyll drivstoff.
Generatoren stopper.
Generatoren stopper.
OIL ALERT
Motorolje mangler.
OVER TEMPERATURE
Overoppheting
200
Kontroller tilstanden til de tilkoblede forbrukerne, start deretter generatoren på nytt.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 201 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Displaymelding
Beskrivelse
Generatoren stopper.
GEN WAIT
–
–
GEN stopp
Engine lost comm
NO
201
TEC60EV-O-16s.book Seite 202 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjene generatoren
Displaymelding
Generatoren stopper.
Eng. Param. Error
Generatoren stopper.
Software Error
8.7
!
I
202
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 203 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
NO
Vedlikeholde generatoren
MERK
Finn din Dometic servicepartner på internett:
service-location.dometic.com
203
TEC60EV-O-16s.book Seite 204 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Intervall
➤ Skift olje.
➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde luftfilter»
på side 206).
Hvert år eller hver ➤ Få ventilene vedlikeholdt.
300. time
➤ Sørg for at bensintanken og drivstoffilteret blir vedlikeholdt.
➤ Få vibrasjonsdemperen vedlikeholdt.
Hvert 2. år
10.2
!
Forberede vedlikeholdsarbeid
FORSIKTIG! Fare for personskader
Ved alt vedlikeholdsarbeid må man være oppmerksom på følgende:
• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle delene må være avkjølt.
!
204
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 205 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
NO
205
TEC60EV-O-16s.book Seite 206 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
206
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 207 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NO
207
TEC60EV-O-16s.book Seite 208 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Feil
Årsak
➤ Tapp av olje.
208
➤ Skift ut drivstoffilteret.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 209 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Feil
Årsak
12
Garanti
13
M
B
NO
209
TEC60EV-O-16s.book Seite 210 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Tekniske data
14
Tekniske data
TEC60EV
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
Maks. turtall:
3600 min–1
Motorolje:
1,1 l
CO2-verdi:
743 g/kW-hr
Lydtrykknivå:
91 dB(A)
66 dB(A)
Mål:
Vekt:
110 kg
210
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 211 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
FI
211
TEC60EV-O-16s.book Seite 212 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
212
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 213 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
FI
213
TEC60EV-O-16s.book Seite 214 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
214
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 215 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
FI
215
TEC60EV-O-16s.book Seite 216 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
1
2
Lämpösulake
Kuvaus
1
2
3
Harmaa painike
”START/STOP”
4
5
216
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 217 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
FI
217
TEC60EV-O-16s.book Seite 218 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
218
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 219 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
check oil level
Generaattori käy edelleen.
FI
219
TEC60EV-O-16s.book Seite 220 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OVER TEMPERATURE
Ylikuumeneminen
–
Overspeed
Liian korkea kierrosluku
220
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 221 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
FI
221
TEC60EV-O-16s.book Seite 222 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
222
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 223 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FI
223
TEC60EV-O-16s.book Seite 224 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
224
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 225 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FI
225
TEC60EV-O-16s.book Seite 226 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
226
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 227 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FI
227
TEC60EV-O-16s.book Seite 228 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Syy
Ei bensiiniä.
228
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 229 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Syy
12
13
M
B
FI
229
TEC60EV-O-16s.book Seite 230 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C ... +50 °C
<3 %
Normaali 91-oktaaninen bensiini
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 hv)
3600 min–1
1,1 l
CO2-arvo:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Mitat:
Paino:
110 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
230
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 231 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Пояснение символов
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
2
3
4
5
6
7
8
9
Очистка генератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
10
11
12
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
13
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
14
1
!
!
RU
231
TEC60EV-O-16s.book Seite 232 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
232
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 233 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
RU
233
TEC60EV-O-16s.book Seite 234 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
234
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 235 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Арт. №
9600025375
6
7
RU
235
TEC60EV-O-16s.book Seite 236 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Описание
1
2
236
Описание
1
2
3
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 237 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
Описание
4
5
Указатель уровня масла
Индикация на дисплее
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
RU
Описание
6
7
8
9
10
237
TEC60EV-O-16s.book Seite 238 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8
A
I
8.1
!
8.2
238
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 239 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.3
8.4
Запуск генератора
8.5
Остановка генератора
A
RU
239
TEC60EV-O-16s.book Seite 240 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Поведение генератора
Меры
Описание
240
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 241 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Меры
–
–
GEN Stop
Описание
Падение напряжения питания
инвертора.
RU
241
TEC60EV-O-16s.book Seite 242 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поведение генератора
Меры
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
242
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 243 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
RU
243
TEC60EV-O-16s.book Seite 244 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Очистка генератора
9
A
10
I
10.1
!
I
244
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 245 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Замените масло.
➤ Выполните техническое обслуживание свечи зажигания (гл. «Техническое обслуживание свечи зажигания» на стр. 248).
10.2
!
!
RU
245
TEC60EV-O-16s.book Seite 246 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
246
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 247 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
RU
247
TEC60EV-O-16s.book Seite 248 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
248
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 249 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Причина
➤ Слейте масло.
На свечу зажигания не поступает
напряжение.
В карбюратор не поступает бензин.
RU
➤ Долейте бензин.
249
TEC60EV-O-16s.book Seite 250 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Причина
Устранение
➤ Слейте масло.
➤ Отключите потребителей.
В карбюратор не поступает бензин.
250
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 251 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Гарантия
Гарантия
13
Утилизация
M
B
14
RU
251
TEC60EV-O-16s.book Seite 252 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6,6 кВт (8,9 л. с.)
3600 мин-1
1,1 л
Значение CO2:
743 g/kW-hr
Уровень шума:
91 дБ (A)
66 дБ (A)
см. рис. 9, стр. 7
110 kg
252
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 253 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
12
13
14
1
!
!
PL
253
TEC60EV-O-16s.book Seite 254 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
254
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 255 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PL
255
TEC60EV-O-16s.book Seite 256 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
256
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 257 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PL
257
TEC60EV-O-16s.book Seite 258 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
1
2
258
Opis
1
2
3
4
5
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 259 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
6
7
8
9
10
Komunikaty
8
A
I
8.1
!
PL
259
TEC60EV-O-16s.book Seite 260 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
260
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 261 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Opis
PL
261
TEC60EV-O-16s.book Seite 262 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Spadek napięcia zasilania inwertera.
262
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 263 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Opis
Engine lost comm
Eng. Param. Error
PL
263
TEC60EV-O-16s.book Seite 264 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
264
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 265 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
WSKAZÓWKA
Partnera serwisowego Dometic znajdą Państwo w Internecie:
service-location.dometic.com
10.1
!
I
PL
265
TEC60EV-O-16s.book Seite 266 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
266
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 267 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
PL
267
TEC60EV-O-16s.book Seite 268 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Konserwacja generatora
10.5
!
A
I
268
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 269 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PL
269
TEC60EV-O-16s.book Seite 270 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
11
Usuwanie usterek
Usuwanie
270
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 271 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
Usuwanie
PL
271
TEC60EV-O-16s.book Seite 272 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
272
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 273 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Paliwo:
maks. 3,7 l/h
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Kontrola/certyfikat:
PL
273
TEC60EV-O-16s.book Seite 274 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
274
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 275 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
SK
275
TEC60EV-O-16s.book Seite 276 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
276
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 277 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
SK
277
TEC60EV-O-16s.book Seite 278 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
278
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 279 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Popis
1
Displej
2
Spínač zap./vyp. „P“?
3
4
Indikátor hladiny benzínu
5
SK
279
TEC60EV-O-16s.book Seite 280 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oznamy na displeji
Pol. na
obr. 3,
strane 4
Popis
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
280
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 281 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
SK
281
TEC60EV-O-16s.book Seite 282 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Opatrenia
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
OIL CHANGE
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
Popis
OVER TEMPERATURE
Prehriatie
282
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 283 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hlásenie na displeji
Popis
Opatrenia
GEN WAIT
–
–
GEN Stop
Inverter lost comm
SK
283
TEC60EV-O-16s.book Seite 284 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Opatrenia
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
284
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 285 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Čistenie generátora
9
A
10
I
SK
285
TEC60EV-O-16s.book Seite 286 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.1
!
I
10.2
!
286
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 287 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10.3
10.4
!
A
SK
287
TEC60EV-O-16s.book Seite 288 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
288
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 289 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
SK
289
TEC60EV-O-16s.book Seite 290 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
Príčina
➤ Vypustite olej.
➤ Vyčistite karburátor.
➤ Doplňte benzín.
Invertor je poškodený.
➤ Vypnite spotrebiče.
➤ Vyčistite karburátor.
290
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 291 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Porucha
Invertor je poškodený.
12
Invertor je poškodený.
13
M
B
SK
291
TEC60EV-O-16s.book Seite 292 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
Hladina zvuku:
91 dB(A)
66 dB(A)
pozri obr. 9, strane 7
110 kg
292
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 293 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
14
1
!
!
CS
293
TEC60EV-O-16s.book Seite 294 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
294
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 295 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
CS
295
TEC60EV-O-16s.book Seite 296 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
296
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 297 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
CS
297
TEC60EV-O-16s.book Seite 298 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Popis
1
Displej
2
Vypínač „P“?
3
4
Ukazatel stavu benzínu
5
Ukazatel stavu oleje
298
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 299 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
CS
299
TEC60EV-O-16s.book Seite 300 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
300
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 301 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Nabijte baterii.
OIL CHANGE
Doplňte palivo.
Generátor se zastaví.
Popis
OIL ALERT
Chybí olej v motoru.
CS
301
TEC60EV-O-16s.book Seite 302 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Inverter lost comm
Popis
302
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 303 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
CS
303
TEC60EV-O-16s.book Seite 304 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
304
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 305 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
CS
305
TEC60EV-O-16s.book Seite 306 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
306
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 307 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
CS
307
TEC60EV-O-16s.book Seite 308 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
308
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 309 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
CS
➤ Doplňte benzín.
309
TEC60EV-O-16s.book Seite 310 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Odlijte část oleje.
Generátor nastartoval, ale negeneruje napětí.
➤ Zkontrolujte elektrické spoje.
310
➤ Zkontrolujte vzduchový filtr (viz
kap. „Údržba vzduchového filtru“
na stranì 307).
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 311 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
Likvidace
M
B
CS
311
TEC60EV-O-16s.book Seite 312 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Výr. č.:
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C až +50 °C
<3 %
Benzín Normal ROZ 91
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min-1
1,1 l
743 g/kW-hr
Hlučnost:
91 dB(A)
66 dB(A)
viz obr. 9, strana 7
Hmotnost:
110 kg
312
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 313 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
HU
313
TEC60EV-O-16s.book Seite 314 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
314
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 315 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
HU
315
TEC60EV-O-16s.book Seite 316 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
316
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 317 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
HU
317
TEC60EV-O-16s.book Seite 318 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
318
1
Kijelző
2
3
4
Benzinkijelző
5
Olajkijelző
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 319 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
HU
319
TEC60EV-O-16s.book Seite 320 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
320
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 321 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
A generátor nem indul el.
HU
321
TEC60EV-O-16s.book Seite 322 Montag, 5. August 2019 12:56 12
322
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 323 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
HU
323
TEC60EV-O-16s.book Seite 324 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
324
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 325 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
HU
A generátor karbantartása
MEGJEGYZÉS
Keresse meg Dometic szervizpartnerét az interneten:
service-location.dometic.com
325
TEC60EV-O-16s.book Seite 326 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
326
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 327 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
HU
327
TEC60EV-O-16s.book Seite 328 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
328
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 329 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
HU
329
TEC60EV-O-16s.book Seite 330 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Hiba
Ok
➤ Engedjen le olajat.
330
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 331 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hiba
HU
331
TEC60EV-O-16s.book Seite 332 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
332
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 333 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Üzemanyag:
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 LE)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB (A)
66 dB (A)
Tömeg:
110 kg
HU
333
TEC60EV-O-16s.book Seite 334 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 335 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 336 Montag, 5. August 2019 12:56 12
YOUR LOCAL
DEALER
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",
4445103042 ST0210 12/2019