Dometic TEC60EV Návod na používanie

TEC60EV-O-16s.book Seite 1 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DE
Generator
FR
ES
PT
IT
NL
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
DA Generator
SV
NO Generator
FI
RU
Генератор
PL
SK
CS
HU Generátor
TEC60EV-O-16s.book Seite 2 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 3 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
3
4
5
2
1
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 4 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
5
1
2
4
1
2
3
4
4
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 5 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
6
1
5
TEC60EV-O-16s.book Seite 6 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
1
0,7 – 0,8 mm
8
6
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 7 Montag, 5. August 2019 12:56 12
474
9
626
679
545
7
TEC60EV-O-16s.book Seite 8 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
8
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 9 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
EN
9
TEC60EV-O-16s.book Seite 10 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 11 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
EN
11
TEC60EV-O-16s.book Seite 12 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Accessories
5
9600025375
6
7
Technical description
12
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 13 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Technical description
1
2
EN
Description
1
Display
2
3
4
Petrol gauge
5
Oil gauge
13
TEC60EV-O-16s.book Seite 14 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displays
No. in
fig. 3,
page 4
6
Actual voltage output
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
14
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 15 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
EN
15
TEC60EV-O-16s.book Seite 16 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Display messages
Display message
Measures
OIL CHANGE
Description
16
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 17 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Display message
Wait a moment.
–
–
Wait a moment.
Wait a moment.
Inverter lost comm
EN
17
TEC60EV-O-16s.book Seite 18 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
18
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 19 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
EN
19
TEC60EV-O-16s.book Seite 20 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
10.2
!
!
20
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 21 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
EN
21
TEC60EV-O-16s.book Seite 22 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
22
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 23 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
EN
23
TEC60EV-O-16s.book Seite 24 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fault
Cause
Inverter is damaged.
Inverter is damaged.
24
Fuel filter is dirty.
Inverter is damaged.
RPM too low.
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 25 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fault
Cause
The generated
Inverter is damaged.
voltage is unstable.
12
13
M
B
EN
25
TEC60EV-O-16s.book Seite 26 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
max. 3.7 l/h
6.6 kW (8.9 PS)
Max. revolutions per minute:
3600 min –1
Motor oil:
1.1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions:
Weight:
see fig. 9, page 5
110 kg
26
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 27 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
DE
27
TEC60EV-O-16s.book Seite 28 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
28
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 29 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DE
29
TEC60EV-O-16s.book Seite 30 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
30
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 31 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
DE
31
TEC60EV-O-16s.book Seite 32 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
32
1
2
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 33 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Display
2
3
4
5
Aktuelle Ausgangsspannung
7
8
9
10
8
A
DE
33
TEC60EV-O-16s.book Seite 34 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
8.1
!
8.2
8.3
34
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 35 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
Generator starten
8.5
A
8.6
DE
35
TEC60EV-O-16s.book Seite 36 Montag, 5. August 2019 12:56 12
36
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 37 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Der Generator stoppt.
–
–
GEN Stop
Der Generator stoppt.
DE
37
TEC60EV-O-16s.book Seite 38 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
38
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 39 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
DE
39
TEC60EV-O-16s.book Seite 40 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
40
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 41 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
DE
41
TEC60EV-O-16s.book Seite 42 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
42
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 43 Montag, 5. August 2019 12:56 12
DE
43
TEC60EV-O-16s.book Seite 44 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
44
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 45 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Behebung
DE
45
TEC60EV-O-16s.book Seite 46 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
46
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 47 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
12 Vg
Max. Ausgangsstrom Batterielader:
30 A
6,6 kW (8,9 PS)
Max. Drehzahl:
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
DE
47
TEC60EV-O-16s.book Seite 48 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
48
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 49 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
FR
49
TEC60EV-O-16s.book Seite 50 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
50
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 51 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
FR
51
TEC60EV-O-16s.book Seite 52 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Numéro de produit
9600025375
6
7
52
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 53 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
FR
1
Écran
2
3
53
TEC60EV-O-16s.book Seite 54 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
7
8
9
10
8
A
I
54
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 55 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
FR
55
TEC60EV-O-16s.book Seite 56 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
8.5
A
56
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 57 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
FR
57
TEC60EV-O-16s.book Seite 58 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Attendre un instant.
–
–
58
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 59 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
FR
59
TEC60EV-O-16s.book Seite 60 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
60
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 61 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FR
61
TEC60EV-O-16s.book Seite 62 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
62
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 63 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FR
63
TEC60EV-O-16s.book Seite 64 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
64
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 65 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FR
65
TEC60EV-O-16s.book Seite 66 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Cause
66
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 67 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Cause
Solution
FR
67
TEC60EV-O-16s.book Seite 68 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
68
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 69 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions :
Poids :
voir fig. 9, page 7
110 kg
FR
69
TEC60EV-O-16s.book Seite 70 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7
8
9
10
11
12
13
14
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1
!
!
70
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 71 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
ES
71
TEC60EV-O-16s.book Seite 72 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
72
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 73 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
ES
73
TEC60EV-O-16s.book Seite 74 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
74
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 75 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Interruptor principal
2
Fusible térmico
ES
1
2
3
75
TEC60EV-O-16s.book Seite 76 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
6
7
8
9
10
Mensajes
8
A
I
76
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 77 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
ES
77
8.4
8.5
A
8.6
78
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 79 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Overspeed
Velocidad demasiado alta
ES
79
TEC60EV-O-16s.book Seite 80 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN CAL
–
–
Inverter lost comm
Engine lost comm
Eng. Param. Error
80
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 81 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Inv. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
ES
81
TEC60EV-O-16s.book Seite 82 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
82
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 83 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
ES
83
TEC60EV-O-16s.book Seite 84 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
84
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 85 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
ES
85
TEC60EV-O-16s.book Seite 86 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
86
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 87 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Causa
No hay gasolina.
ES
87
TEC60EV-O-16s.book Seite 88 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
88
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 89 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
ES
89
TEC60EV-O-16s.book Seite 90 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Datos técnicos
TEC60EV
12 Vg
30 A
<3 %
Gasolina normal
ROZ 91
Máx. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
Aceite del motor:
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensiones:
Peso:
90
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 91 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13
14
1
!
!
PT
91
TEC60EV-O-16s.book Seite 92 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
92
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 93 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PT
93
TEC60EV-O-16s.book Seite 94 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
94
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 95 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PT
95
TEC60EV-O-16s.book Seite 96 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
96
1
2
3
4
5
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 97 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
PT
97
TEC60EV-O-16s.book Seite 98 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
Ligar e desligar o painel de comando
8.4
8.5
98
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 99 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Reabastecer óleo (ver capítulo
“Controlar o nível do óleo” na
página 101).
PT
99
TEC60EV-O-16s.book Seite 100 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
100
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 101 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
PT
101
TEC60EV-O-16s.book Seite 102 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
102
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 103 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
PT
103
TEC60EV-O-16s.book Seite 104 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
104
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 105 Montag, 5. August 2019 12:56 12
PT
105
TEC60EV-O-16s.book Seite 106 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
106
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 107 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PT
107
TEC60EV-O-16s.book Seite 108 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Falha
Causa
Falta de gasolina.
➤ Abasteça gasolina.
108
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 109 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Falha
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
PT
O filtro de combustível está sujo.
Inversor danificado.
Inversor danificado.
109
TEC60EV-O-16s.book Seite 110 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garantia
12
Garantia
13
M
B
110
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 111 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N.º art.:
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
PT
111
TEC60EV-O-16s.book Seite 112 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
13
14
1
!
!
112
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 113 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
IT
113
TEC60EV-O-16s.book Seite 114 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
114
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 115 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
IT
115
TEC60EV-O-16s.book Seite 116 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
PR 250133, mastice esterno
9600025375
6
7
116
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 117 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
IT
1
Display
2
Interruttore On/Off “P”?
3
117
TEC60EV-O-16s.book Seite 118 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
118
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 119 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
IT
119
TEC60EV-O-16s.book Seite 120 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
120
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 121 Montag, 5. August 2019 12:56 12
IT
121
TEC60EV-O-16s.book Seite 122 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN WAIT
–
–
Eng. Param. Error
Software Error
122
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 123 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
IT
123
TEC60EV-O-16s.book Seite 124 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
124
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 125 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
IT
125
TEC60EV-O-16s.book Seite 126 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
126
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 127 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
IT
127
TEC60EV-O-16s.book Seite 128 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
128
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 129 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Causa
IT
129
TEC60EV-O-16s.book Seite 130 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
130
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 131 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanzia
Garanzia
13
M
B
IT
131
TEC60EV-O-16s.book Seite 132 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N. art.:
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
Carburante:
max 3,7 l/h
1,1 l
Valore CO2:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
vedi fig. 9, pagina 7
110 kg
132
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 133 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Verklaring van de symbolen
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
12
13
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
14
1
!
!
NL
133
TEC60EV-O-16s.book Seite 134 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
134
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 135 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
NL
135
TEC60EV-O-16s.book Seite 136 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
136
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 137 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
Gebruik volgens de voorschriften
7
NL
137
TEC60EV-O-16s.book Seite 138 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
138
1
Display
2
3
Grijze knop „START/STOP”
4
Tanklampje
5
Olielampje
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 139 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
Wisselspanning
Actuele uitgangsspanning
7
8
9
10
Meldingen
8
A
I
8.1
!
Algemene instructies voor bediening
VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!
Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het
aanzuigrooster.
NL
139
TEC60EV-O-16s.book Seite 140 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Generator starten
8.5
140
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 141 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Displaymeldingen
Displaymelding
Accu opladen.
OIL CHANGE
Tanken.
De generator stopt.
OIL ALERT
Motorolie ontbreekt.
NL
141
TEC60EV-O-16s.book Seite 142 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Generator bedienen
Displaymelding
Beschrijving
OVER TEMPERATURE
Oververhitting
De generator stopt.
–
–
GEN Stop
Voedingsspanning van de inverter valt weg.
142
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 143 Montag, 5. August 2019 12:56 12
De generator stopt.
Engine lost comm
De generator stopt.
Inverter failed
Eng. Param. Error
De generator stopt.
De generator stopt.
Software Error
De generator stopt.
8.7
!
I
NL
143
TEC60EV-O-16s.book Seite 144 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
144
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 145 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
NL
145
TEC60EV-O-16s.book Seite 146 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
146
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 147 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
NL
147
TEC60EV-O-16s.book Seite 148 Montag, 5. August 2019 12:56 12
148
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 149 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NL
149
TEC60EV-O-16s.book Seite 150 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Oorzaak
Accu leeg.
Geen benzine.
➤ Vul benzine bij.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Reinig de carburateur.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Schakel verbruikers uit.
➤ Reinig de carburateur.
Elektromagneet (starter) blokkeert.
Luchtfilter verontreinigd.
150
➤ Vervang het brandstoffilter.
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 151 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oorzaak
De generator start
met sterke versnelling en blijft dan
met de melding
„GENERATOR
ALERT” stilstaan.
De opgewekte
spanning is instabiel.
12
13
Afvoer
M
B
NL
151
TEC60EV-O-16s.book Seite 152 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C tot +50 °C
<3 %
Brandstof:
Verbruik:
max. 3,7 l/h
Geluidsniveau:
91 dB(A)
Geluidniveau op 7 m afstand:
66 dB(A)
zie afb. 9, pagina 7
110 kg
Keurmerk/certificaat:
152
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 153 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
13
14
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
1
!
!
DA
153
TEC60EV-O-16s.book Seite 154 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
154
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 155 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DA
155
TEC60EV-O-16s.book Seite 156 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
156
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 157 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
DA
157
TEC60EV-O-16s.book Seite 158 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Teknisk beskrivelse
1
2
Termisk sikring
158
1
Display
Viser statusmeldinger
2
Tænd/sluk-kontakt „P“?
3
4
Benzinvisning
5
Olievisning
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 159 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
Konstant effekt
8
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
DA
159
TEC60EV-O-16s.book Seite 160 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
160
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 161 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
OIL CHANGE
Optank.
DA
161
TEC60EV-O-16s.book Seite 162 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorens reaktion
Overophedning
–
–
162
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 163 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displaymelding
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
DA
163
TEC60EV-O-16s.book Seite 164 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
164
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 165 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
DA
165
TEC60EV-O-16s.book Seite 166 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
166
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 167 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
DA
167
TEC60EV-O-16s.book Seite 168 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
168
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 169 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fejl
Årsag
Startbatteri afladet.
Startbatteri afladet.
Printkort beskadiget.
DA
169
TEC60EV-O-16s.book Seite 170 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fejl
Årsag
Starteren drejer,
men generatoren
starter ikke.
➤ Påfyld benzin.
➤ Aftap olie.
Karburatoren får ingen benzin.
➤ Aftap olie.
Karburatoren får ingen benzin.
170
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 171 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanti
Garanti
13
M
B
DA
171
TEC60EV-O-16s.book Seite 172 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniske data
TEC60EV
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C til +50 °C
<3 %
Normalbenzin ROZ 91
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
Motorolie:
1,1 l
743 g/kW-hr
Lydniveau:
91 dB(A)
66 dB(A)
172
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 173 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
13
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
14
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1
!
!
SV
173
TEC60EV-O-16s.book Seite 174 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
174
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 175 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
SV
175
TEC60EV-O-16s.book Seite 176 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
176
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 177 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
SV
177
TEC60EV-O-16s.book Seite 178 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
Kontrollenhet på kontrollpanel
Kontrollpanelen är monterad i fordonets inre.
Pos. på
bild 3,
sida 4
178
1
Display
2
3
4
Bensinindikator
5
Oljeindikator
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 179 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringar
Pos. på
bild 3,
sida 4
6
7
8
Drifttimmar
9
Likspänning
10
Meddelanden
Generatorns statusmeddelande (se kapitel
”Meddelande på displayen” på sidan 181)
8
A
I
8.1
!
SV
179
TEC60EV-O-16s.book Seite 180 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
180
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 181 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
På displayen
Generatorn startar inte.
Ladda batteriet.
Fyll på oljan (se kapitel ”Kontroll
av oljenivå” på sidan 183).
Tanka.
SV
181
TEC60EV-O-16s.book Seite 182 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorns beteende
–
GEN stopp
Inverter lost comm
182
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 183 Montag, 5. August 2019 12:56 12
På displayen
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
SV
183
TEC60EV-O-16s.book Seite 184 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Stäng generatorns lucka.
9
A
10
I
10.1
!
I
184
Underhåll av generator
ANVISNING
Hitta Dometics servicepartners på internet:
service-location.dometic.com
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 185 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Byt olja.
➤ Underhåll luftfiltret (kapitel ”Underhåll av luftfilter” på sidan 187).
10.2
!
!
SV
185
TEC60EV-O-16s.book Seite 186 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
186
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 187 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
SV
187
TEC60EV-O-16s.book Seite 188 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
188
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 189 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fel
Orsak
Startbatteriet tomt.
Startbatteriet tomt.
SV
189
TEC60EV-O-16s.book Seite 190 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Fel
Orsak
12
Garanti
13
Avfallshantering
M
B
190
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 191 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniska data
Tekniska data
TEC60EV
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 HK)
3 600 min–1
Motorolja:
1,1 l
743 g/kW-hr
Ljudnivå:
91 dB (A)
66 dB (A)
Mått:
se bild 9, sida 7
Vikt:
110 kg
Provning/certifikat:
SV
191
TEC60EV-O-16s.book Seite 192 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
8
9
10
11
Utbedre feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13
14
1
!
!
192
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 193 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
NO
193
TEC60EV-O-16s.book Seite 194 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
194
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 195 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
NO
195
TEC60EV-O-16s.book Seite 196 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikkelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
196
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 197 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
NO
1
Display
Indikerer statusmeldinger.
2
3
4
Bensinindikering
5
Oljeindikering
197
TEC60EV-O-16s.book Seite 198 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringer
Pos. i
fig. 3,
side 4
6
Aktuell utgangsspenning
7
Aktuell effekt til de tilkoblede forbrukerne
8
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
198
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 199 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Starte generatoren
8.5
A
NO
199
TEC60EV-O-16s.book Seite 200 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
Lad batteri.
Fyll drivstoff.
Generatoren stopper.
Generatoren stopper.
OIL ALERT
Motorolje mangler.
OVER TEMPERATURE
Overoppheting
200
Kontroller tilstanden til de tilkoblede forbrukerne, start deretter generatoren på nytt.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 201 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Displaymelding
Beskrivelse
Generatoren stopper.
GEN WAIT
–
–
Engine lost comm
NO
201
TEC60EV-O-16s.book Seite 202 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjene generatoren
Displaymelding
Generatoren stopper.
Eng. Param. Error
Generatoren stopper.
Software Error
8.7
!
I
202
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 203 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
NO
Vedlikeholde generatoren
MERK
Finn din Dometic servicepartner på internett:
service-location.dometic.com
203
TEC60EV-O-16s.book Seite 204 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Skift olje.
➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde luftfilter»
på side 206).
Hvert år eller hver ➤ Få ventilene vedlikeholdt.
300. time
➤ Sørg for at bensintanken og drivstoffilteret blir vedlikeholdt.
➤ Få vibrasjonsdemperen vedlikeholdt.
Hvert 2. år
10.2
!
Forberede vedlikeholdsarbeid
FORSIKTIG! Fare for personskader
Ved alt vedlikeholdsarbeid må man være oppmerksom på følgende:
• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle delene må være avkjølt.
!
204
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 205 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
NO
205
TEC60EV-O-16s.book Seite 206 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
206
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 207 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NO
207
TEC60EV-O-16s.book Seite 208 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Feil
Årsak
➤ Tapp av olje.
208
➤ Skift ut drivstoffilteret.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 209 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Feil
Årsak
12
Garanti
13
M
B
NO
209
TEC60EV-O-16s.book Seite 210 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Tekniske data
14
Tekniske data
TEC60EV
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
Maks. turtall:
3600 min–1
Motorolje:
1,1 l
CO2-verdi:
743 g/kW-hr
Lydtrykknivå:
91 dB(A)
66 dB(A)
Mål:
Vekt:
110 kg
210
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 211 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
FI
211
TEC60EV-O-16s.book Seite 212 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
212
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 213 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
FI
213
TEC60EV-O-16s.book Seite 214 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
214
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 215 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
FI
215
TEC60EV-O-16s.book Seite 216 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
1
2
Lämpösulake
Kuvaus
1
2
3
Harmaa painike
”START/STOP”
4
5
216
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 217 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
FI
217
TEC60EV-O-16s.book Seite 218 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
218
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 219 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
check oil level
Generaattori käy edelleen.
FI
219
TEC60EV-O-16s.book Seite 220 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OVER TEMPERATURE
Ylikuumeneminen
–
Overspeed
Liian korkea kierrosluku
220
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 221 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
FI
221
TEC60EV-O-16s.book Seite 222 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
222
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 223 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FI
223
TEC60EV-O-16s.book Seite 224 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
224
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 225 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FI
225
TEC60EV-O-16s.book Seite 226 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
226
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 227 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FI
227
TEC60EV-O-16s.book Seite 228 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Syy
Ei bensiiniä.
228
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 229 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Syy
12
13
M
B
FI
229
TEC60EV-O-16s.book Seite 230 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C ... +50 °C
<3 %
Normaali 91-oktaaninen bensiini
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 hv)
3600 min–1
1,1 l
CO2-arvo:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Mitat:
Paino:
110 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
230
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 231 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Пояснение символов
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
2
3
4
5
6
7
8
9
Очистка генератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
10
11
12
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
13
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
14
1
!
!
RU
231
TEC60EV-O-16s.book Seite 232 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
232
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 233 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
RU
233
TEC60EV-O-16s.book Seite 234 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
234
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 235 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Арт. №
9600025375
6
7
RU
235
TEC60EV-O-16s.book Seite 236 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Описание
1
2
236
Описание
1
2
3
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 237 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
Описание
4
5
Указатель уровня масла
Индикация на дисплее
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
RU
Описание
6
7
8
9
10
237
TEC60EV-O-16s.book Seite 238 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8
A
I
8.1
!
8.2
238
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 239 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.3
8.4
Запуск генератора
8.5
Остановка генератора
A
RU
239
TEC60EV-O-16s.book Seite 240 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Поведение генератора
Меры
Описание
240
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 241 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Меры
–
–
GEN Stop
Описание
Падение напряжения питания
инвертора.
RU
241
TEC60EV-O-16s.book Seite 242 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поведение генератора
Меры
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
242
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 243 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
RU
243
TEC60EV-O-16s.book Seite 244 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Очистка генератора
9
A
10
I
10.1
!
I
244
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 245 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Замените масло.
➤ Выполните техническое обслуживание свечи зажигания (гл. «Техническое обслуживание свечи зажигания» на стр. 248).
10.2
!
!
RU
245
TEC60EV-O-16s.book Seite 246 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
246
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 247 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
RU
247
TEC60EV-O-16s.book Seite 248 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
248
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 249 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Причина
➤ Слейте масло.
На свечу зажигания не поступает
напряжение.
В карбюратор не поступает бензин.
RU
➤ Долейте бензин.
249
TEC60EV-O-16s.book Seite 250 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Причина
Устранение
➤ Слейте масло.
➤ Отключите потребителей.
В карбюратор не поступает бензин.
250
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 251 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Гарантия
Гарантия
13
Утилизация
M
B
14
RU
251
TEC60EV-O-16s.book Seite 252 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6,6 кВт (8,9 л. с.)
3600 мин-1
1,1 л
Значение CO2:
743 g/kW-hr
Уровень шума:
91 дБ (A)
66 дБ (A)
см. рис. 9, стр. 7
110 kg
252
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 253 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
12
13
14
1
!
!
PL
253
TEC60EV-O-16s.book Seite 254 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
254
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 255 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PL
255
TEC60EV-O-16s.book Seite 256 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
256
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 257 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PL
257
TEC60EV-O-16s.book Seite 258 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
1
2
258
Opis
1
2
3
4
5
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 259 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
6
7
8
9
10
Komunikaty
8
A
I
8.1
!
PL
259
TEC60EV-O-16s.book Seite 260 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
260
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 261 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Opis
PL
261
TEC60EV-O-16s.book Seite 262 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Spadek napięcia zasilania inwertera.
262
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 263 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Opis
Engine lost comm
Eng. Param. Error
PL
263
TEC60EV-O-16s.book Seite 264 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
264
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 265 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
WSKAZÓWKA
Partnera serwisowego Dometic znajdą Państwo w Internecie:
service-location.dometic.com
10.1
!
I
PL
265
TEC60EV-O-16s.book Seite 266 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
266
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 267 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
PL
267
TEC60EV-O-16s.book Seite 268 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Konserwacja generatora
10.5
!
A
I
268
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 269 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PL
269
TEC60EV-O-16s.book Seite 270 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
11
Usuwanie usterek
Usuwanie
270
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 271 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
Usuwanie
PL
271
TEC60EV-O-16s.book Seite 272 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
272
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 273 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Paliwo:
maks. 3,7 l/h
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Kontrola/certyfikat:
PL
273
TEC60EV-O-16s.book Seite 274 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Vysvetlenie symbolov
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1
Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
2
3
Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
4
5
Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
6
Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
7
8
Ovládanie generátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
9
Čistenie generátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
10
Údržba generátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
11
Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
12
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
13
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
14
1
!
!
274
Vysvetlenie symbolov
VÝSTRAHA!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému
poraneniu, ak sa jej nezabráni.
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 275 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
Bezpečnostné pokyny
POZOR!
Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa
jej nezabráni.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím
napätím
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Predovšetkým neručí za akékoľvek následné škody, zvlášť nie ani za následné škody,
ktoré môžu vzniknúť následkom výpadku generátora.
Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických
zariadení na ochranu pred:
• úrazom elektrickým prúdom,
• nebezpečenstvom požiaru,
• poraneniami.
2.1
!
VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok
smrť alebo vážne poranenie.
Ohrozenie zdravia
• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.
• Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby!
SK
275
TEC60EV-O-16s.book Seite 276 Montag, 5. August 2019 12:56 12
• Inštaláciu, údržbu a opravy generátora smú uskutočňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami spojenými s manipuláciou s generátormi a s príslušnými predpismi.
Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
V prípade opravy sa obráťte na pobočku výrobcu vo vašej krajine
(pozri zadnú stranu).
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo
duševných schopností, alebo ich neskúsenosti, alebo neznalosti nie
sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať
bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
Nebezpečenstvo udusenia
• Odpadové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, mimoriadne toxický, bezfarebný plyn bez zápachu. Výpary nevdychujte. Nenechávajte motor
bežať v zatvorenej garáži alebo v miestnosti bez okien.
Úraz elektrickým prúdom
• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elektrické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez
dozoru.
!
UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za
následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.
Ohrozenie zdravia
• Generátor sa smie používať len pri zatvorenej klapke.
Nebezpečenstvo požiaru
• Odstráňte všetky ľahko zápalné materiály ako benzín, laky,
rozpúšťadlá atď. z blízkosti generátora.
• Uistite sa, že žiadne rýchlo sa zohrievajúce časti generátora neprídu
do kontaktu s ľahko zápalnými materiálmi.
• Palivo do generátora čerpajte len vtedy, keď je vypnutý a v dobre vetraných priestoroch. Benzín a skvapalnený plyn sú ľahko zápalné
a môžu explodovať.
• Palivo do generátora nečerpajte pri zapnutom motore vozidla, keď sa
nádrž nachádza v blízkosti generátora.
• Ak sa benzín rozleje, dobre ho utrite a pred zapnutím motora počkajte, kým sa výpary stratia.
Úraz elektrickým prúdom
• Nedotýkajte sa generátora a vedení vlhkými rukami.
276
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 277 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Cieľová skupina tohto návodu
• Poistky alebo termospínače vymieňajte len za poistky a termospínače
s rovnakými technickými údajmi.
• Zariadenie používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené.
A
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Benzínovú nádrž neplňte nadmerne. V hrdle nádrže sa nesmie nachádzať benzín. Skontrolujte, či je kryt správne zatvorený.
• Ak sa na vozidle musia vykonávať zváracie práce, odpojte všetky káble
ku generátoru, v opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu
elektroniky.
2.2
Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia
!
VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok
smrť alebo vážne poranenie.
Úraz elektrickým prúdom
• Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.
3
Cieľová skupina tohto návodu
Tento návod na obsluhu sa obracia na používateľov generátora.
4
Označenie
Generátor TEC60EV
Prepínacie relé na realizáciu prioritného spínania
Ovládací panel
Tlmič hluku
Potrubie na odpadové plyny
Upevňovací materiál na tlmič
Pripájací kábel
Upevňovací materiál
SK
277
TEC60EV-O-16s.book Seite 278 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Príslušenstvo
Označenie
Montážny návod
Návod na používanie
5
Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
Označenie dielcov
PR 250133, externá tesniaca súprava
9600025375
6
Používanie v súlade s určeným účelom
použitia
Generátor TEC60EV je navrhnutý na použitie v obytných vozidlách, obytných prívesoch a vozidlách na komerčné účely.
Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.
Generátor vyrába čisté striedavé sínusové napätie 230 V/50 Hz, na ktoré možno pripojiť spotrebiče s celkovým stálym zaťažením 6200 W.
Kvalita prúdu je vhodná aj pre citlivé spotrebiče (napr. PC).
Generátor môže nabíjať batériu 12 V.
7
Generátor pozostáva z nasledujúcich hlavných prvkov (obr. 1, strane 3):
• Generátor prúdu s permanentnými magnetmi (1)
• Spaľovací motor (2)
• Prípojný box (3)
• Invertor (4)
• Ovládací panel (5)
Spaľovací motor (2) roztočí generátor prúdu (1), ktorý je s ním pevne spojený a tento
vyrába striedavé napätie.
278
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 279 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Interný striedač (4) premieňa toto striedavé napätie na stabilné napätie
230 V / 50 Hz.
Na pripájacom boxe (3) vzadu za dverami sú umiestnené prípojné svorky a hlavný
vypínač.
Obsluha sa uskutočňuje cez ovládací panel (5).
Generátor má integrovanú nabíjačku batérie na nabíjanie pripojenej batérie.
Ovládacie prvky na generátore
Pripájací box generátora sa nachádza za klapkou.
Pol. na
obr. 2,
strane 3
Popis
1
Hlavný vypínač
Zapne generátor do prevádzkovej pohotovosti alebo vypne jeho funkcie.
2
Tepelná poistka
Spustí sa pri prehriatí invertora (pozri kap.
„Hlásenia na displeji“ na strane 282)
Ovládacie prvky na ovládacom paneli
Ovládací panel je umiestnený vo vnútri vozidla.
Pol. na
obr. 3,
strane 4
Popis
1
Displej
Zobrazuje hlásenia stavu.
2
Spínač zap./vyp. „P“?
Zapne a vypne ovládací panel, keď je hlavný
vypínač v polohe „I“, príp. „1“.
V núdzovom prípade zastaví generátor.
3
4
Indikátor hladiny benzínu
Rozsvieti sa, keď je benzín na rezerve.
5
Indikátor hladiny oleja
Rozsvieti sa, keď je nízka hladina oleja
v motore.
SK
279
TEC60EV-O-16s.book Seite 280 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Ovládanie generátora
Oznamy na displeji
Pol. na
obr. 3,
strane 4
Popis
6
Striedavé napätie
Aktuálne výstupné napätie
7
Trvalý výkon
Aktuálny výkon pripojených spotrebičov
8
Prevádzkové hodiny
Čas, ktorý je generátor v prevádzke
9
Jednosmerné napätie
Nabíjacie napätie batérie
10
Hlásenie stavu generátora (pozri kap. „Hlásenia na displeji“ na strane 282)
8
A
I
8.1
!
Ovládanie generátora
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Počas prvých 50 prevádzkových hodín (fáza zábehu), nevyužívajte
generátor na viac ako 70 % maximálneho trvalého výkonu.
POZNÁMKA
Životnosť generátora môžete predĺžiť a optimalizovať jeho výkon:
Po fáze zábehu zaťažujte generátor maximálne na cca 75 % maximálneho trvalého výkonu.
Základné pokyny na obsluhu
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!
Do vzduchových dýz alebo nasávacej mriežky nestrkajte prsty alebo
predmety.
Rešpektujte zásadné upozornenia:
• Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja (kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
• Aj malé preťaženia vedú k tomu, že sa generátor zastaví.
• Po používaní nechajte generátor niekoľko minút bez spotrebiča v prevádzke,
kým ho zastavíte.
• Ostré brzdenie, zrýchľovanie a jazda vozidla v zákrutách môže vyvolať problémy
čerpacieho systému generátora a viesť k neželanému vypnutiu.
280
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 281 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Ovládanie generátora
• Keď nepoužívate generátor dlhší čas, naštartujte ho aspoň každých 30 dní
a nechajte ho minimálne 15 minút bežať.
8.2
Zapnutie generátora do prevádzkovej pohotovosti
alebo vypnutie jeho funkcie
Hlavným vypínačom (obr. 2 1, strane 3) na prípojnom boxe sa generátor zapne do
prevádzkovej pohotovosti alebo sa vypne jeho funkcia.
8.3
Zapnutie a vypnutie ovládacieho panela
Spínačom zap./vyp. (obr. 3 2, strane 4) na ovládacom paneli sa zapne a vypne
ovládací panel.
➤ Zapnite ovládací panel spínačom zap./vyp.
✓ Displej zobrazuje: GEN OFF.
Displej sa po 5 minútach automaticky vypne, keď sa počas tejto doby neaktivujte
štartovacie tlačidlo.
Stlačením štartovacieho tlačidla môžete displej znova zapnúť.
✓ Teraz možno generátor zapnúť.
8.4
Generátor možno spustiť vtedy, keď je zapnutý do prevádzkovej pohotovosti a keď
je ovládací panel zapnutý.
➤ Naštartujte generátor so sivým tlačidlom „START/STOP“ (obr. 3 3, strane 4).
8.5
Zastavenie generátora
➤ Zastavte generátor so sivým tlačidlom „START/STOP“ (obr. 3 3, strane 4).
✓ Invertor sa okamžite zastaví. Generátor beží ďalej 30 sekúnd, aby sa ochladil,
potom sa vypne aj generátor.
A
SK
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Generátor vždy zastavte so sivým tlačidlom „START/STOP“, aby ste
predišli poškodeniu motora. Generátor vypnite hlavným červeným vypínačom len v núdzovom prípade.
281
TEC60EV-O-16s.book Seite 282 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Ovládanie generátora
8.6
Hlásenia na displeji
Hlásenie na displeji
Správanie generátora
Opatrenia
Generátor nenaskočí.
Generátor beží ďalej.
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
OIL CHANGE
Generátor beží ďalej.
Vymeňte olej (pozri kap.
„Výmena oleja“ na strane 287),
potom potvrďte hlásenie dlhým
stlačením tlačidla „START/
STOP“. Generátor spustite opätovným dlhým stlačením tlačidla
„START/STOP“.
Generátor beží ďalej.
Generátor sa zastaví.
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
Generátor sa zastaví.
Systém skontrolujte pomocou
tabuľky Poruchy, príčiny
a náprava.
Popis
LOW BATTERY
Napätie batérie kleslo pod minimálnu hodnotou potrebnú na
uskutočnenie pokusu o štart
(9 V).
Počítadlo prevádzkových hodín
dosiahlo hodnotu určenú na
výmenu oleja.
OIL ALERT
Chýba motorový olej.
GENERATOR ALERT!
Všeobecné výstražné hlásenia
Príklad: Kontrolný krúžok škrtiaceho ventilu karburátora (krokový motor) je chybný.
OVERLOAD!
Spotrebič vytvára na výstupe
preťaženie.
SHORT CIRCUIT
Spotrebič vytvára na výstupe
skrat.
OVER TEMPERATURE
Prehriatie
282
Ak problém pretrváva, obráťte sa
na pobočku výrobcu vo vašej
krajine (pozri zadnú stranu).
Zmenšite pripojenú záťaž
Invertor sa vypne, preto sa už
neodovzdáva napätie, ale motor a generátor znova spustite.
beží ďalej, kým nezhasne.
Skontrolujte stav pripojeného
Invertor sa vypne, preto sa už
neodovzdáva napätie, ale motor spotrebiča, potom generátor
znova spustite.
beží ďalej, kým nezhasne.
Nechajte generátor vychladnúť,
Invertor sa vypne, preto sa už
neodovzdáva napätie, ale motor počkajte niekoľko minút, potom
generátor znova spustite.
beží ďalej, aby sa ochladil
generátor.
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 283 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hlásenie na displeji
Popis
Ovládanie generátora
Správanie generátora
Opatrenia
Generátor sa zastaví.
Zmenšite pripojenú záťaž
a generátor znova spustite.
Generátor sa zastaví.
Generátor znova spustite. Ak
problém pretrváva, obráťte sa na
pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri zadnú stranu).
Generátor je vypnutý.
Generátor znova spustite.
Pokles napájacieho napätia
invertora.
Start failed
Príklad: Chýba benzín, nízka teplota, chybná zapaľovacia
sviečka, znečistený vzduchový
filter
GEN CAL
Hlásenie, ktoré sa objaví pri
spustení generátora. Oznamuje
fázu kalibrácie, ktorá predchádza
každý štart. Generátor ešte nevydáva žiadne napätie.
GEN WAIT
Generátor sa otáča, ale nevyrába Počkajte chvíľu.
napätie.
Generátor je vypnutý.
Počkajte, kým hlásenie zmizne,
potom sa znovu pokúste o spustenie.
Normálna prevádzka
–
Generátor ticho stojí a môže sa
spustiť
–
GEN Stop
Generátor je zastavený.
Počkajte chvíľu.
Motor beží bez záťaže kvôli
schladeniu systému.
Počkajte chvíľu.
Inverter lost comm
Generátor sa zastaví.
Systém skontrolujte pomocou
tabuľky Poruchy, príčiny
a náprava.
Hlásenie, ktoré sa objaví vo fáze
medzi dvomi pokusmi spustenia.
GEN ON
Normálna prevádzka generátora.
Ak problém pretrváva, obráťte sa
na pobočku výrobcu vo vašej
krajine (pozri zadnú stranu).
SK
283
TEC60EV-O-16s.book Seite 284 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Ovládanie generátora
Hlásenie na displeji
Popis
Engine lost comm
TEC60EV
Správanie generátora
Opatrenia
Generátor sa zastaví.
Systém skontrolujte pomocou
tabuľky Poruchy, príčiny
a náprava.
Ak problém pretrváva, obráťte sa
na pobočku výrobcu vo vašej
krajine (pozri zadnú stranu).
Generátor sa zastaví.
V prípade opravy sa obráťte na
pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri zadnú stranu).
Eng. Param. Error
Generátor sa zastaví.
V prípade opravy sa obráťte na
pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri zadnú stranu).
Generátor sa zastaví.
V prípade opravy sa obráťte na
pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri zadnú stranu).
Software Error
Generátor sa zastaví.
V prípade opravy sa obráťte na
pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri zadnú stranu).
8.7
!
I
Skontrolujte stav oleja
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia
Horúci olej môže spôsobiť popáleniny.
Skontrolujte hladinu oleja pri vypnutom generátore.
POZNÁMKA
Generátor musí byť vo vodorovnej polohe.
Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja. Postupujte takto:
➤ Otvorte klapku generátora.
➤ Vypnite generátor hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4).
➤ Odpojte kladný pól napájacej batérie.
➤ Vytiahnite odmerku (obr. 4 2, strane 4) z plniaceho hrdla (obr. 4 3, strane 4).
➤ Vyčistite odmerku (obr. 4 2, strane 4) handrou.
➤ Vsuňte odmerku (obr. 4 2, strane 4) celkom do plniaceho hrdla (obr. 4 3,
strane 4).
284
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 285 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Čistenie generátora
➤ Vytiahnite odmerku (obr. 4 2, strane 4) z plniaceho hrdla.
➤ Skontrolujte, či je hladina oleja medzi zárezom (maximálna hladina) a hrotom
odmerky.
Ak nie, olej doplňte.
➤ Vsuňte odmerku (obr. 4 2, strane 4) celkom do plniaceho hrdla (obr. 4 3,
strane 4).
➤ Skontrolujte, či výška hladiny oleja nepresahuje maximálnu výšku hladiny oleja.
➤ Spojte generátor s kladným pólom napájacej batérie.
➤ Zapnite generátor hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4) do stavu prevádzkovej pohotovosti.
➤ Zatvorte klapku generátora.
9
A
Čistenie generátora
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Generátor nečistite vysokotlakovým čističom. Voda, ktorá by vnikla
do generátora, ho môže poškodiť.
• Nepoužívajte na čistenie ostré alebo tvrdé predmety alebo čistiace
prostriedky, pretože to môže viesť k poškodeniu generátora.
• Na čistenie strešného generátora používajte len vodu so šetrným čistiacim prostriedkom. V žiadnom prípade nepoužívajte benzín, naftu
alebo rozpúšťadlá.
➤ Teleso generátora príležitostne vyčistite vlhkou handričkou.
➤ Pravidelne odstraňujte nečistoty z vetracích otvorov generátora. Dbajte na to,
aby ste pri tejto nečinnosti nepoškodili lamely generátora.
10
I
SK
Údržba generátora
POZNÁMKA
Vášho servisného partnera Dometic nájdete na stránke:
service-location.dometic.com
285
TEC60EV-O-16s.book Seite 286 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Údržba generátora
10.1
!
I
Tabuľka vykonávania údržby
VÝSTRAHA!
Údržbu smú vykonávať len odborníci, ktorí sú oboznámení s príslušnými
predpismi. Neodborne vykonanými údržbovými činnosťami môžu
vzniknúť značné nebezpečenstvá.
POZNÁMKA
Nasledovné činnosti údržby musia byť vykonávané v uvedených intervaloch alebo podľa uvedeného počtu prevádzkových hodín, v závislosti
od toho, čo sa splní skôr.
Kontrola/údržba
V prvom mesiaci
alebo po
20 hodinách
➤ Dajte vymeniť olej.
➤ Dajte vykonať údržbu vzduchového filtra (kap. „Údržba vzduchového filtra“ na strane 288).
Každé 3 mesiace
alebo po
50 hodinách
➤ Dajte vykonať údržbu vzduchového filtra (kap. „Údržba vzduchového filtra“ na strane 288).
Každých 6 mesia- ➤ Dajte vymeniť olej.
cov alebo po
➤ Zabezpečte údržbu zapaľovacej sviečky (kap. „Údržba zapaľovacej
100 hodinách
sviečky“ na strane 289).
Raz ročne alebo ➤ Zabezpečte údržbu ventilov.
po 300 hodinách ➤ Zabezpečte údržbu benzínovej nádrže a palivového filtra.
➤ Dajte vykonať údržbu tlmiča vibrácií.
Každé 2 roky
10.2
!
➤ Skontrolujte benzínové prívodné vedenia.
Príprava činností údržby
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia
Pri všetkých činnostiach údržby dodržiavajte nasledovné:
• Generátor nesmie byť v prevádzke.
• Jeho časti musia byť vychladnuté.
➤ Otvorte klapku generátora.
➤ Vypnite generátor hlavným vypínačom (obr. 2 1, strane 3).
➤ Odpojte kladný pól napájacej batérie.
286
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 287 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Údržba generátora
Pred údržbou môžete generátor vytiahnuť (obr. 5, strane 5):
!
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia
Podkladová doska s generátorom je veľmi ťažká (> 70 kg) a môže z krytu
vypadnúť, keď sa príliš ďaleko vytiahne.
➤ Uvoľnite upevňovacie skrutky (1).
➤ Vytiahnite podkladovú dosku (2) s generátorom z krytu (3).
10.3
Ukončenie činností údržby
➤ Spojte generátor s kladným pólom napájacej batérie.
➤ Zapnite generátor hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4) do stavu prevádzkovej pohotovosti.
➤ Zatvorte klapku generátora.
10.4
!
A
Výmena oleja
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia
Horúci olej môže spôsobiť popáleniny.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Použitý olej bezpodmienečne odovzdajte špecializovaným firmám na
likvidáciu a dodržiavajte zákony príslušnej krajiny týkajúce sa ochrany
životného prostredia.
Môžete používať nasledovné oleje:
• Olej triedy SAE 5 W-30 (možné použitie pri všetkých teplotách).
• Olej s jednorozsahovou viskozitou: Zvoľte vhodnú viskozitu v závislosti od priemernej miestnej teploty.
Olej vymeňte nasledovne:
➤ Nechajte generátor zahriať behom tri až päť minút, aby bol olej tekutejší a rýchlo
celkom vytiekol.
➤ Pod vypúšťaciu skrutku postavte vhodnú nádobu (obr. 6 1, strane 5).
➤ Odstráňte tyčinku na meranie hladiny oleja.
SK
287
TEC60EV-O-16s.book Seite 288 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Údržba generátora
➤ Odoberte vypúšťaciu skrutku (obr. 6 1, strane 5).
✓ Olej vytečie.
➤ Nalejte čerstvý olej cez plniace hrdlo.
Množstvo oleja: 1,1 l.
➤ Vložte vypúšťaciu zátku.
10.5
!
A
I
Údržba vzduchového filtra
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu!
Na čistenie vzduchového filtra nepoužívajte naftu alebo rozpúšťadlá
s nízkym bodom odparovania. Mohli by sa vznietiť alebo explodovať.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Nikdy nenechajte bežať motor bez vzduchového filtra. Ináč sa motor
rýchlo opotrebuje.
POZNÁMKA
Keď je vzduchový filter znečistený, prúd vzduchu do karburátora sa
zmenšuje. Aby karburátor fungoval, mali by ste pravidelne kontrolovať
stav filtra. Skontrolujte ho častejšie, keď sa generátor používa
v mimoriadne prašnom prostredí.
➤ Pripravte činnosti údržby a povytiahnite generátor z krytu: pozri kap. „Príprava
činností údržby“ na strane 286.
➤ Odstráňte skrutky (obr. 7 1, strane 6) a kryt filtra (obr. 7 2, strane 6).
➤ Odstráňte skrutku (obr. 7 3, strane 6).
➤ Odoberte vzduchový filter (obr. 7 4, strane 6).
Vzduchový filter pozostáva z dvoch prvkov: špongiového filtra a papierového filtra.
➤ Starostlivo skontrolujte stav obidvoch filtračných prvkov. Poškodené filtračné
prvky vymeňte.
➤ Vyčistite nepoškodené filtračné prvky: pozri nasledujúce odseky.
➤ Vložte filter.
➤ Znovu namontujte skrutku.
288
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 289 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Údržba generátora
➤ Nasaďte kryt filtra.
➤ Ukončite činnosti údržby: pozri kap. „Ukončenie činností údržby“ na strane 287.
Čistenie penového filtra
➤ Umyte špongiu neutrálnym umývacím roztokom a starostlivo ju opláchnite.
➤ Špongiu nechajte úplne vyschnúť.
➤ Napustite špongiu čistým motorovým olejom.
➤ Prebytočný olej vytlačte.
Čistenie papierového filtra
➤ Odstráňte z papiera nečistoty opakovaným ľahkým búchaním filtra o tvrdú plochu alebo zvonku a zvnútra vyfúkajte filter stlačeným vzduchom.
Papier nekefujte, pretože nečistoty by tak vnikli do vlákien papierového filtra.
➤ V prípade silného znečistenia papierový filter vymeňte.
10.6
A
Údržba zapaľovacej sviečky
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Zapaľovaciu sviečku starostlivo utiahnite. Zapaľovacia sviečka, ktorá
nie je pevne utiahnutá, sa môže veľmi zohriať a poškodiť motor.
• Používajte výlučne zapaľovacie sviečky porovnateľných parametrov.
• Keď používate novú zapaľovaciu sviečku, dotiahnite ju o 1/2 otáčky,
keď pevne dosadá na podložku. Keď používate použitú zapaľovaciu
sviečku, stačí 1/8 alebo 1/4 otáčky.
➤ Pripravte činnosti údržby: pozri kap. „Príprava činností údržby“ na strane 286.
➤ Odoberte káblovú koncovku zapaľovacej sviečky.
➤ Vyberte zapaľovaciu sviečku kľúčom na sviečky.
➤ Skontrolujte vizuálne zapaľovaciu sviečku.
Keď je zapaľovacia sviečka očividne opotrebovaná alebo izolátor je poškodený
alebo nalomený, zapaľovaciu sviečku vymeňte.
Keď je zapaľovacia sviečka znečistená, vyčistite ju oceľovou kefkou.
➤ Odmerajte vzdialenosť medzi elektródami hrúbkomerom (obr. 8, strane 6).
Musí mať 0,7 – 0,8 mm a v prípade potreby sa dá korigovať ohnutím elektródy.
➤ Skontrolujte, či je tesnenie zapaľovacej sviečky neporušené.
SK
289
TEC60EV-O-16s.book Seite 290 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Odstránenie porúch
➤ Ručne zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku, aby ste predišli poškodeniu závitu.
➤ Zapaľovaciu sviečku dotiahnite kľúčom na sviečky tak, aby sa podložka stlačila.
➤ Ukončite činnosti údržby: pozri kap. „Ukončenie činností údržby“ na strane 287.
11
Odstránenie porúch
Porucha
Príčina
Pri stlačení spínača Štartovacia batéria je prázdna.
zap./vyp. sa ovláPoistka (ak je k dispozícii) je aktivovaná.
dací panel
nezapne.
Po stlačení štartovacieho tlačidla sa
štartér nespustí.
Odstránenie
➤ Nabite štartovaciu batériu.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Štartovacia batéria je prázdna.
➤ Nabite štartovaciu batériu.
Hlavný vypínač je na „0“.
➤ Nastavte hlavný vypínač do
polohy „I“, príp. „1“.
Základná doska poškodená.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Štartér nemá prívod prúdu.
Štartér sa otáča, ale Nie je benzín.
generátor
Príliš veľa oleja v motore.
nenaskočí.
➤ Vypustite olej.
Zapaľovacia sviečka nemá prívod prúdu.
➤ Skontrolujte elektrické spojenia.
Do karburátora sa nedostáva benzín.
➤ Vyčistite karburátor.
Nasávanie vzduchu upchaté.
Generátor má tendenciu zhasnúť.
➤ Doplňte benzín.
➤ Skontrolujte vzduchový filter
(pozri kap. „Údržba vzduchového filtra“ na strane 288).
Invertor je poškodený.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Príliš veľa oleja v motore.
Záťaž nad 6,2 kW.
➤ Vypnite spotrebiče.
Do karburátora sa nedostáva benzín.
➤ Vyčistite karburátor.
Nasávanie vzduchu upchaté.
Invertor je poškodený.
➤ Skontrolujte vzduchový filter
(pozri kap. „Údržba vzduchového filtra“ na strane 288).
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Elektromagnet (štartér) je zablokovaný.
Vzduchový filter je znečistený.
Palivový filter je znečistený.
290
➤ Skontrolujte vzduchový filter
(pozri kap. „Údržba vzduchového filtra“ na strane 288).
➤ Vymeňte palivový filter.
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 291 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Záruka
Porucha
Príčina
Odstránenie
Generátor naskočil, ale nevyrába
napätie.
Invertor je poškodený.
➤ Skontrolujte elektrické spojenia.
Otáčky sú príliš nízke.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Krokový motor je chybný.
Generátor sa
spúšťa so silným
zrýchlením
a potom zastane
s hlásením „GENERATOR ALERT“.
Vyrobené napätie
je nestále.
12
Invertor je poškodený.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrát’te sa na
servisného partnera vo vašej krajine (pozri zadnú stranu).
Naši špecialisti vám radi pomôžu a dohodnú s vami ďalší priebeh záruky.
13
Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
B
SK
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
Chráňte životné prostredie!
Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.
Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo
u predajcu alebo v zbernom mieste.
291
TEC60EV-O-16s.book Seite 292 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
Výstupné menovité napätie:
230 Vw / 50 Hz
Max. trvalý výkon
(pri 25 °C na úrovni mora):
6200 W
Výstupné napätie nabíjačky batérie:
12 Vg
Max. výstupný prúd nabíjačky
batérie:
30 A
Rozsah prevádzkovej teploty:
Celkové harmonické skreslenie:
Palivo:
Spotreba:
Výkon motora:
Max. otáčky:
Motorový olej:
Hodnota emisií CO2:
Hladina zvuku:
91 dB(A)
Hladina zvuku vo vzdialenosti 7 m:
66 dB(A)
Rozmery:
Hmotnosť:
pozri obr. 9, strane 7
110 kg
Skúška/certifikát:
Toto meranie CO2 vyplýva z testovania (základného) motora, ktorý reprezentuje typ
motorov (rodinu motorov), počas fixného testovacieho cyklu v laboratórnych podmienkach. Nepredstavuje žiadnu záruku, ani implikovanú alebo vyjadrenú, výkonu
konkrétneho motora
292
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 293 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
Obsluha generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
9
10
Údržba generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
11
12
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
13
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
14
1
!
!
CS
293
TEC60EV-O-16s.book Seite 294 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
294
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 295 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
CS
295
TEC60EV-O-16s.book Seite 296 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
296
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 297 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
CS
297
TEC60EV-O-16s.book Seite 298 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Tepelná pojistka
Popis
1
Displej
2
Vypínač „P“?
3
4
Ukazatel stavu benzínu
5
Ukazatel stavu oleje
298
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 299 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsluha generátoru
Popis
6
7
Trvalý výkon
8
9
10
8
A
I
8.1
!
CS
299
TEC60EV-O-16s.book Seite 300 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsluha generátoru
8.2
8.3
8.4
8.5
A
300
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 301 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Obsluha generátoru
Generátor nelze nastartovat.
Nabijte baterii.
Doplňte olej (viz kap. „Kontrola
hladiny oleje“ na stranì 303).
OIL CHANGE
Doplňte olej (viz kap. „Kontrola
hladiny oleje“ na stranì 303).
Generátor se zastaví.
Popis
OIL ALERT
Chybí olej v motoru.
CS
301
TEC60EV-O-16s.book Seite 302 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Generátor je vypnutý.
Znovu spusťte generátor.
Počkejte chvíli.
Generátor je vypnutý.
–
Generátor je vypnutý a lze jej
nastartovat
–
Generátor je zastaven.
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
Inverter lost comm
Popis
302
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 303 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsluha generátoru
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
CS
303
TEC60EV-O-16s.book Seite 304 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
304
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 305 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
Údržba generátoru
Kontrola/údržba
CS
305
TEC60EV-O-16s.book Seite 306 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Údržba generátoru
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
306
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 307 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Údržba generátoru
10.5
!
A
I
CS
307
TEC60EV-O-16s.book Seite 308 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Údržba generátoru
10.6
A
308
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 309 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
Náprava
➤ Kontaktujte autorizovaný
odborný servis.
➤ Kontaktujte autorizovaný
odborný servis.
➤ Zkontrolujte elektrické spoje.
Poškozený invertor
CS
➤ Doplňte benzín.
➤ Zkontrolujte vzduchový filtr (viz
kap. „Údržba vzduchového filtru“
na stranì 307).
➤ Kontaktujte autorizovaný
odborný servis.
309
TEC60EV-O-16s.book Seite 310 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Náprava
Generátor má tendenci se vypínat.
➤ Odlijte část oleje.
Poškozený invertor
➤ Zkontrolujte vzduchový filtr (viz
kap. „Údržba vzduchového filtru“
na stranì 307).
➤ Kontaktujte autorizovaný
odborný servis.
Generátor nastartoval, ale negeneruje napětí.
Poškozený invertor
➤ Zkontrolujte elektrické spoje.
➤ Kontaktujte autorizovaný
odborný servis.
310
➤ Zkontrolujte vzduchový filtr (viz
kap. „Údržba vzduchového filtru“
na stranì 307).
Poškozený invertor
➤ Kontaktujte autorizovaný
odborný servis.
➤ Kontaktujte autorizovaný
odborný servis.
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 311 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Záruka
Záruka
13
Likvidace
M
B
CS
311
TEC60EV-O-16s.book Seite 312 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Výr. č.:
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C až +50 °C
<3 %
Benzín Normal ROZ 91
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min-1
Motorový olej:
1,1 l
Hodnota CO2:
743 g/kW-hr
Hlučnost:
91 dB(A)
66 dB(A)
viz obr. 9, strana 7
Hmotnost:
110 kg
Zkouška/certifikát:
312
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 313 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
HU
313
TEC60EV-O-16s.book Seite 314 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
314
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 315 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
HU
315
TEC60EV-O-16s.book Seite 316 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
316
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 317 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
HU
317
TEC60EV-O-16s.book Seite 318 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
318
1
Kijelző
2
3
4
Benzinkijelző
5
Olajkijelző
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 319 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
HU
319
TEC60EV-O-16s.book Seite 320 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
320
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 321 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
A generátor nem indul el.
HU
321
TEC60EV-O-16s.book Seite 322 Montag, 5. August 2019 12:56 12
322
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 323 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
HU
323
TEC60EV-O-16s.book Seite 324 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
324
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 325 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
HU
A generátor karbantartása
MEGJEGYZÉS
Keresse meg Dometic szervizpartnerét az interneten:
service-location.dometic.com
325
TEC60EV-O-16s.book Seite 326 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
326
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 327 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
HU
327
TEC60EV-O-16s.book Seite 328 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
328
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 329 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
HU
329
TEC60EV-O-16s.book Seite 330 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Hiba
Ok
➤ Engedjen le olajat.
330
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 331 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hiba
HU
331
TEC60EV-O-16s.book Seite 332 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
332
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 333 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Üzemanyag:
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 LE)
3600 min–1
Motorolaj:
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB (A)
66 dB (A)
Tömeg:
110 kg
HU
333
TEC60EV-O-16s.book Seite 334 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 335 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 336 Montag, 5. August 2019 12:56 12
YOUR LOCAL
DEALER
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",
4445103042 ST0210 12/2019