Dometic TEC60EV Инструкция по эксплуатации

TEC60EV-O-16s.book Seite 1 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DE
Generator
FR
ES
PT
IT
NL
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
DA Generator
SV
NO Generator
FI
RU
Генератор
PL
SK
CS
HU Generátor
TEC60EV-O-16s.book Seite 2 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 3 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
3
4
5
2
1
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 4 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
5
1
2
4
1
2
3
4
4
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 5 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
6
1
5
TEC60EV-O-16s.book Seite 6 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
1
0,7 – 0,8 mm
8
6
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 7 Montag, 5. August 2019 12:56 12
474
9
626
679
545
7
TEC60EV-O-16s.book Seite 8 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
8
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 9 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
EN
9
TEC60EV-O-16s.book Seite 10 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 11 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
EN
11
TEC60EV-O-16s.book Seite 12 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Accessories
5
9600025375
6
7
Technical description
12
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 13 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Technical description
1
2
EN
Description
1
Display
2
3
4
Petrol gauge
5
Oil gauge
13
TEC60EV-O-16s.book Seite 14 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displays
No. in
fig. 3,
page 4
6
Actual voltage output
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
14
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 15 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
EN
15
TEC60EV-O-16s.book Seite 16 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Display messages
Display message
Measures
OIL CHANGE
Description
16
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 17 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Display message
Wait a moment.
–
–
Wait a moment.
Wait a moment.
Inverter lost comm
EN
17
TEC60EV-O-16s.book Seite 18 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
18
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 19 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
EN
19
TEC60EV-O-16s.book Seite 20 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
10.2
!
!
20
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 21 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
EN
21
TEC60EV-O-16s.book Seite 22 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
22
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 23 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
EN
23
TEC60EV-O-16s.book Seite 24 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fault
Cause
Inverter is damaged.
Inverter is damaged.
24
Fuel filter is dirty.
Inverter is damaged.
RPM too low.
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 25 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fault
Cause
The generated
Inverter is damaged.
voltage is unstable.
12
13
M
B
EN
25
TEC60EV-O-16s.book Seite 26 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
max. 3.7 l/h
6.6 kW (8.9 PS)
Max. revolutions per minute:
3600 min –1
Motor oil:
1.1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions:
Weight:
see fig. 9, page 5
110 kg
26
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 27 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
DE
27
TEC60EV-O-16s.book Seite 28 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
28
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 29 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DE
29
TEC60EV-O-16s.book Seite 30 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
30
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 31 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
DE
31
TEC60EV-O-16s.book Seite 32 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
32
1
2
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 33 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Display
2
3
4
5
Aktuelle Ausgangsspannung
7
8
9
10
8
A
DE
33
TEC60EV-O-16s.book Seite 34 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
8.1
!
8.2
8.3
34
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 35 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
Generator starten
8.5
A
8.6
DE
35
TEC60EV-O-16s.book Seite 36 Montag, 5. August 2019 12:56 12
36
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 37 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Der Generator stoppt.
–
–
GEN Stop
Der Generator stoppt.
DE
37
TEC60EV-O-16s.book Seite 38 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
38
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 39 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
DE
39
TEC60EV-O-16s.book Seite 40 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
40
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 41 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
DE
41
TEC60EV-O-16s.book Seite 42 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
42
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 43 Montag, 5. August 2019 12:56 12
DE
43
TEC60EV-O-16s.book Seite 44 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
44
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 45 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Behebung
DE
45
TEC60EV-O-16s.book Seite 46 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
46
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 47 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
12 Vg
Max. Ausgangsstrom Batterielader:
30 A
6,6 kW (8,9 PS)
Max. Drehzahl:
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
DE
47
TEC60EV-O-16s.book Seite 48 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
48
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 49 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
FR
49
TEC60EV-O-16s.book Seite 50 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
50
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 51 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
FR
51
TEC60EV-O-16s.book Seite 52 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Numéro de produit
9600025375
6
7
52
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 53 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
FR
1
Écran
2
3
53
TEC60EV-O-16s.book Seite 54 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
7
8
9
10
8
A
I
54
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 55 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
FR
55
TEC60EV-O-16s.book Seite 56 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
8.5
A
56
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 57 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
FR
57
TEC60EV-O-16s.book Seite 58 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Attendre un instant.
–
–
58
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 59 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
FR
59
TEC60EV-O-16s.book Seite 60 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
60
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 61 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FR
61
TEC60EV-O-16s.book Seite 62 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
62
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 63 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FR
63
TEC60EV-O-16s.book Seite 64 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
64
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 65 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FR
65
TEC60EV-O-16s.book Seite 66 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Cause
66
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 67 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Cause
Solution
FR
67
TEC60EV-O-16s.book Seite 68 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
68
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 69 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions :
Poids :
voir fig. 9, page 7
110 kg
FR
69
TEC60EV-O-16s.book Seite 70 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7
8
9
10
11
12
13
14
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1
!
!
70
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 71 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
ES
71
TEC60EV-O-16s.book Seite 72 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
72
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 73 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
ES
73
TEC60EV-O-16s.book Seite 74 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
74
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 75 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Interruptor principal
2
Fusible térmico
ES
1
2
3
75
TEC60EV-O-16s.book Seite 76 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
6
7
8
9
10
Mensajes
8
A
I
76
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 77 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
ES
77
8.4
8.5
A
8.6
78
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 79 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Overspeed
Velocidad demasiado alta
ES
79
TEC60EV-O-16s.book Seite 80 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN CAL
–
–
Inverter lost comm
Engine lost comm
Eng. Param. Error
80
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 81 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Inv. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
ES
81
TEC60EV-O-16s.book Seite 82 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
82
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 83 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
ES
83
TEC60EV-O-16s.book Seite 84 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
84
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 85 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
ES
85
TEC60EV-O-16s.book Seite 86 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
86
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 87 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Causa
No hay gasolina.
ES
87
TEC60EV-O-16s.book Seite 88 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
88
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 89 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
ES
89
TEC60EV-O-16s.book Seite 90 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Datos técnicos
TEC60EV
12 Vg
30 A
<3 %
Gasolina normal
ROZ 91
Máx. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
Aceite del motor:
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensiones:
Peso:
90
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 91 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13
14
1
!
!
PT
91
TEC60EV-O-16s.book Seite 92 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
92
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 93 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PT
93
TEC60EV-O-16s.book Seite 94 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
94
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 95 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PT
95
TEC60EV-O-16s.book Seite 96 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
96
1
2
3
4
5
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 97 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
PT
97
TEC60EV-O-16s.book Seite 98 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
Ligar e desligar o painel de comando
8.4
8.5
98
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 99 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Reabastecer óleo (ver capítulo
“Controlar o nível do óleo” na
página 101).
PT
99
TEC60EV-O-16s.book Seite 100 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
100
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 101 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
PT
101
TEC60EV-O-16s.book Seite 102 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
102
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 103 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
PT
103
TEC60EV-O-16s.book Seite 104 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
104
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 105 Montag, 5. August 2019 12:56 12
PT
105
TEC60EV-O-16s.book Seite 106 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
106
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 107 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PT
107
TEC60EV-O-16s.book Seite 108 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Falha
Causa
Falta de gasolina.
➤ Abasteça gasolina.
108
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 109 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Falha
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
PT
O filtro de combustível está sujo.
Inversor danificado.
Inversor danificado.
109
TEC60EV-O-16s.book Seite 110 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garantia
12
Garantia
13
M
B
110
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 111 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N.º art.:
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
PT
111
TEC60EV-O-16s.book Seite 112 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
13
14
1
!
!
112
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 113 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
IT
113
TEC60EV-O-16s.book Seite 114 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
114
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 115 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
IT
115
TEC60EV-O-16s.book Seite 116 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
PR 250133, mastice esterno
9600025375
6
7
116
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 117 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
IT
1
Display
2
Interruttore On/Off “P”?
3
117
TEC60EV-O-16s.book Seite 118 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
118
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 119 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
IT
119
TEC60EV-O-16s.book Seite 120 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
120
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 121 Montag, 5. August 2019 12:56 12
IT
121
TEC60EV-O-16s.book Seite 122 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN WAIT
–
–
Eng. Param. Error
Software Error
122
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 123 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
IT
123
TEC60EV-O-16s.book Seite 124 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
124
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 125 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
IT
125
TEC60EV-O-16s.book Seite 126 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
126
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 127 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
IT
127
TEC60EV-O-16s.book Seite 128 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
128
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 129 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Causa
IT
129
TEC60EV-O-16s.book Seite 130 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
130
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 131 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanzia
Garanzia
13
M
B
IT
131
TEC60EV-O-16s.book Seite 132 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N. art.:
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
Carburante:
max 3,7 l/h
1,1 l
Valore CO2:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
vedi fig. 9, pagina 7
110 kg
132
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 133 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Verklaring van de symbolen
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
12
13
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
14
1
!
!
NL
133
TEC60EV-O-16s.book Seite 134 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
134
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 135 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
NL
135
TEC60EV-O-16s.book Seite 136 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
136
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 137 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
Gebruik volgens de voorschriften
7
NL
137
TEC60EV-O-16s.book Seite 138 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
138
1
Display
2
3
Grijze knop „START/STOP”
4
Tanklampje
5
Olielampje
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 139 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
Wisselspanning
Actuele uitgangsspanning
7
8
9
10
Meldingen
8
A
I
8.1
!
Algemene instructies voor bediening
VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!
Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het
aanzuigrooster.
NL
139
TEC60EV-O-16s.book Seite 140 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Generator starten
8.5
140
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 141 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Displaymeldingen
Displaymelding
Accu opladen.
OIL CHANGE
Tanken.
De generator stopt.
OIL ALERT
Motorolie ontbreekt.
NL
141
TEC60EV-O-16s.book Seite 142 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Generator bedienen
Displaymelding
Beschrijving
OVER TEMPERATURE
Oververhitting
De generator stopt.
–
–
GEN Stop
Voedingsspanning van de inverter valt weg.
142
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 143 Montag, 5. August 2019 12:56 12
De generator stopt.
Engine lost comm
De generator stopt.
Inverter failed
Eng. Param. Error
De generator stopt.
De generator stopt.
Software Error
De generator stopt.
8.7
!
I
NL
143
TEC60EV-O-16s.book Seite 144 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
144
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 145 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
NL
145
TEC60EV-O-16s.book Seite 146 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
146
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 147 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
NL
147
TEC60EV-O-16s.book Seite 148 Montag, 5. August 2019 12:56 12
148
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 149 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NL
149
TEC60EV-O-16s.book Seite 150 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Oorzaak
Accu leeg.
Geen benzine.
➤ Vul benzine bij.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Reinig de carburateur.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Schakel verbruikers uit.
➤ Reinig de carburateur.
Elektromagneet (starter) blokkeert.
Luchtfilter verontreinigd.
150
➤ Vervang het brandstoffilter.
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 151 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oorzaak
De generator start
met sterke versnelling en blijft dan
met de melding
„GENERATOR
ALERT” stilstaan.
De opgewekte
spanning is instabiel.
12
13
Afvoer
M
B
NL
151
TEC60EV-O-16s.book Seite 152 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C tot +50 °C
<3 %
Brandstof:
Verbruik:
max. 3,7 l/h
Geluidsniveau:
91 dB(A)
Geluidniveau op 7 m afstand:
66 dB(A)
zie afb. 9, pagina 7
110 kg
Keurmerk/certificaat:
152
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 153 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
13
14
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
1
!
!
DA
153
TEC60EV-O-16s.book Seite 154 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
154
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 155 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DA
155
TEC60EV-O-16s.book Seite 156 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
156
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 157 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
DA
157
TEC60EV-O-16s.book Seite 158 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Teknisk beskrivelse
1
2
Termisk sikring
158
1
Display
Viser statusmeldinger
2
Tænd/sluk-kontakt „P“?
3
4
Benzinvisning
5
Olievisning
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 159 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
Konstant effekt
8
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
DA
159
TEC60EV-O-16s.book Seite 160 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
160
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 161 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
OIL CHANGE
Optank.
DA
161
TEC60EV-O-16s.book Seite 162 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorens reaktion
Overophedning
–
–
162
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 163 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displaymelding
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
DA
163
TEC60EV-O-16s.book Seite 164 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
164
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 165 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
DA
165
TEC60EV-O-16s.book Seite 166 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
166
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 167 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
DA
167
TEC60EV-O-16s.book Seite 168 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
168
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 169 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fejl
Årsag
Startbatteri afladet.
Startbatteri afladet.
Printkort beskadiget.
DA
169
TEC60EV-O-16s.book Seite 170 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fejl
Årsag
Starteren drejer,
men generatoren
starter ikke.
➤ Påfyld benzin.
➤ Aftap olie.
Karburatoren får ingen benzin.
➤ Aftap olie.
Karburatoren får ingen benzin.
170
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 171 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanti
Garanti
13
M
B
DA
171
TEC60EV-O-16s.book Seite 172 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniske data
TEC60EV
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C til +50 °C
<3 %
Normalbenzin ROZ 91
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
Lydniveau:
91 dB(A)
66 dB(A)
172
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 173 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
13
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
14
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1
!
!
SV
173
TEC60EV-O-16s.book Seite 174 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
174
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 175 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
SV
175
TEC60EV-O-16s.book Seite 176 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
176
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 177 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
SV
177
TEC60EV-O-16s.book Seite 178 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
Kontrollenhet på kontrollpanel
Kontrollpanelen är monterad i fordonets inre.
Pos. på
bild 3,
sida 4
178
1
Display
2
3
4
Bensinindikator
5
Oljeindikator
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 179 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringar
Pos. på
bild 3,
sida 4
6
7
8
Drifttimmar
9
Likspänning
10
Meddelanden
Generatorns statusmeddelande (se kapitel
”Meddelande på displayen” på sidan 181)
8
A
I
8.1
!
SV
179
TEC60EV-O-16s.book Seite 180 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
180
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 181 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
På displayen
Generatorn startar inte.
Ladda batteriet.
Fyll på oljan (se kapitel ”Kontroll
av oljenivå” på sidan 183).
Tanka.
SV
181
TEC60EV-O-16s.book Seite 182 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorns beteende
–
GEN stopp
Inverter lost comm
182
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 183 Montag, 5. August 2019 12:56 12
På displayen
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
SV
183
TEC60EV-O-16s.book Seite 184 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Stäng generatorns lucka.
9
A
10
I
10.1
!
I
184
Underhåll av generator
ANVISNING
Hitta Dometics servicepartners på internet:
service-location.dometic.com
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 185 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Byt olja.
➤ Underhåll luftfiltret (kapitel ”Underhåll av luftfilter” på sidan 187).
10.2
!
!
SV
185
TEC60EV-O-16s.book Seite 186 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
186
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 187 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
SV
187
TEC60EV-O-16s.book Seite 188 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
188
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 189 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fel
Orsak
Startbatteriet tomt.
Startbatteriet tomt.
SV
189
TEC60EV-O-16s.book Seite 190 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Fel
Orsak
12
Garanti
13
Avfallshantering
M
B
190
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 191 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniska data
Tekniska data
TEC60EV
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 HK)
3 600 min–1
Motorolja:
1,1 l
743 g/kW-hr
Ljudnivå:
91 dB (A)
66 dB (A)
Mått:
se bild 9, sida 7
Vikt:
110 kg
Provning/certifikat:
SV
191
TEC60EV-O-16s.book Seite 192 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
8
9
10
11
Utbedre feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13
14
1
!
!
192
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 193 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
NO
193
TEC60EV-O-16s.book Seite 194 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
194
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 195 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
NO
195
TEC60EV-O-16s.book Seite 196 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikkelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
196
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 197 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
NO
1
Display
Indikerer statusmeldinger.
2
3
4
Bensinindikering
5
Oljeindikering
197
TEC60EV-O-16s.book Seite 198 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringer
Pos. i
fig. 3,
side 4
6
Aktuell utgangsspenning
7
Aktuell effekt til de tilkoblede forbrukerne
8
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
198
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 199 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Starte generatoren
8.5
A
NO
199
TEC60EV-O-16s.book Seite 200 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
Lad batteri.
Fyll drivstoff.
Generatoren stopper.
Generatoren stopper.
OIL ALERT
Motorolje mangler.
OVER TEMPERATURE
Overoppheting
200
Kontroller tilstanden til de tilkoblede forbrukerne, start deretter generatoren på nytt.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 201 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Displaymelding
Beskrivelse
Generatoren stopper.
GEN WAIT
–
–
Engine lost comm
NO
201
TEC60EV-O-16s.book Seite 202 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjene generatoren
Displaymelding
Generatoren stopper.
Eng. Param. Error
Generatoren stopper.
Software Error
8.7
!
I
202
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 203 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
NO
Vedlikeholde generatoren
MERK
Finn din Dometic servicepartner på internett:
service-location.dometic.com
203
TEC60EV-O-16s.book Seite 204 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Skift olje.
➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde luftfilter»
på side 206).
Hvert år eller hver ➤ Få ventilene vedlikeholdt.
300. time
➤ Sørg for at bensintanken og drivstoffilteret blir vedlikeholdt.
➤ Få vibrasjonsdemperen vedlikeholdt.
Hvert 2. år
10.2
!
Forberede vedlikeholdsarbeid
FORSIKTIG! Fare for personskader
Ved alt vedlikeholdsarbeid må man være oppmerksom på følgende:
• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle delene må være avkjølt.
!
204
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 205 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
NO
205
TEC60EV-O-16s.book Seite 206 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
206
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 207 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NO
207
TEC60EV-O-16s.book Seite 208 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Feil
Årsak
➤ Tapp av olje.
208
➤ Skift ut drivstoffilteret.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 209 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Feil
Årsak
12
Garanti
13
M
B
NO
209
TEC60EV-O-16s.book Seite 210 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Tekniske data
14
Tekniske data
TEC60EV
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
Maks. turtall:
3600 min–1
Motorolje:
1,1 l
CO2-verdi:
743 g/kW-hr
Lydtrykknivå:
91 dB(A)
66 dB(A)
Mål:
Vekt:
110 kg
210
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 211 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
FI
211
TEC60EV-O-16s.book Seite 212 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
212
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 213 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
FI
213
TEC60EV-O-16s.book Seite 214 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
214
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 215 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
FI
215
TEC60EV-O-16s.book Seite 216 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
1
2
Lämpösulake
Kuvaus
1
2
3
Harmaa painike
”START/STOP”
4
5
216
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 217 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
FI
217
TEC60EV-O-16s.book Seite 218 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
218
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 219 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
check oil level
Generaattori käy edelleen.
FI
219
TEC60EV-O-16s.book Seite 220 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OVER TEMPERATURE
Ylikuumeneminen
–
Overspeed
Liian korkea kierrosluku
220
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 221 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
FI
221
TEC60EV-O-16s.book Seite 222 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
222
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 223 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FI
223
TEC60EV-O-16s.book Seite 224 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
224
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 225 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FI
225
TEC60EV-O-16s.book Seite 226 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
226
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 227 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FI
227
TEC60EV-O-16s.book Seite 228 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Syy
Ei bensiiniä.
228
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 229 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Syy
12
13
M
B
FI
229
TEC60EV-O-16s.book Seite 230 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C ... +50 °C
<3 %
Normaali 91-oktaaninen bensiini
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 hv)
3600 min–1
1,1 l
CO2-arvo:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Mitat:
Paino:
110 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
230
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 231 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Пояснение символов
Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.
Оглавление
1
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
2
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
3
Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
4
Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
5
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
6
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
7
Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
8
Управление генератором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
9
Очистка генератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
10
Техническое обслуживание генератора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
11
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
12
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
13
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
14
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
1
!
!
RU
Пояснение символов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,
если ее не предотвратить.
ОСТОРОЖНО!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней
тяжести, если ее не предотвратить.
231
TEC60EV-O-16s.book Seite 232 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Указания по технике безопасности
A
I
2
ВНИМАНИЕ!
Указание на ситуацию, которая может привести к материальному
ущербу, если ее не предотвратить.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
Указания по технике безопасности
Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного
напряжения питания
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
Он не несет, в частности, никакой ответственности за любой косвенный ущерб,
в т. ч. и косвенный ущерб, вызванный отказом генератора.
Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при
пользовании электроприборами для защиты от:
• поражения электрическим током
• опасности возникновения пожара
• травм
2.1
Основные указания по технике безопасности
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений
может привести к смерти или серьезной травме.
Опасность для здоровья
• Используйте прибор только по назначению.
• Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.
232
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 233 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Указания по технике безопасности
• Монтаж, техническое обслуживание и ремонт генератора разрешается выполнять только специалистам, знакомым с опасностями
при обращении с генераторами , а также с соответствующими стандартами и предписаниями. Неправильно выполненный ремонт
может приводить к серьезным опасностям. При необходимости
ремонта обратитесь в представительство изготовителя в Вашей
стране (см. информацию на обороте).
• Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться прибором,
не должны использовать прибор без постоянного присмотра или
инструктажа ответственных за них лиц.
Опасность удушья
• Продукты сгорания содержат окись углерода, предельно ядовитый,
не имеющий запаха и бесцветный газ. Не вдыхайте продукты сгорания. Не оставляйте двигатель генератора работать в закрытом
гараже или помещении, не имеющем окон.
Поражение электрическим током
• Электроприборы не являются детскими игрушками!
Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходящие от
электроприборов. Не оставляйте детей пользоваться электроприборами без присмотра.
!
ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может
привести к травме легкой или средней степени тяжести.
Опасность для здоровья
• Генератор разрешается эксплуатировать только при закрытой
заслонке.
Опасность пожара
• Удалите все легковоспламеняющиеся материалы, как, например,
бензин, лаки, краски, растворители и т. п., из зоны вблизи
генератора.
• Убедитесь в том, что нагревающиеся узлы генератора не контактируют с легковоспламеняющимися материалами.
• Заправляйте генератор только в выключенном состоянии и только
в хорошо вентилируемой зоне. Бензин и сжиженный газ являются
легко воспламеняющимися веществами и могут взрываться.
• Не заправляйте генератор при включенном двигателе автомобиля,
если бак находится вблизи генератора.
RU
233
TEC60EV-O-16s.book Seite 234 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Целевая группа данной инструкции
• В случае выливания бензина тщательно вытрите его и перед тем, как
включить двигатель, подождите, пока полностью не исчезнут пары.
Поражение электрическим током
• Не касайтесь генератора и проводов влажными руками.
• Заменяйте предохранители или термовыключатели только на
устройства с такими же техническими характеристиками
• Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и провода не имеют повреждений.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Не переполняйте топливный бак. В горловине бака не должен находиться бензин. Проверьте, правильно ли закрыта крышка.
• Прежде чем производить сварочные работы на транспортном
средстве, отсоедините все кабели, подключенные к генератору;
в противном случае возможно повреждение электронного оборудования генератора.
2.2
Техника безопасности при работе прибора
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений
может привести к смерти или серьезной травме.
Поражение электрическим током
• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.
3
Целевая группа данной инструкции
Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей генератора.
4
Объем поставки
Наименование
Генератор TEC60EV
Переключающее реле для реализации приоритетной схемы
Панель управления
Глушитель
234
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 235 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Принадлежности
Наименование
Выхлопной трубопровод
Крепежный материал для глушителя
Соединительный кабель
Крепежный материал
Инструкция по монтажу
Инструкция по эксплуатации
5
Принадлежности
Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):
Наименование деталей
Арт. №
PR 250133, внешний комплект уплотнений.
9600025375
6
Использование по назначению
Генератор TEC 60EV предназначен для использования в жилых прицепах, автофургонах и транспортных средствах для коммерческого использования.
Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах.
Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение
230 В/50 Гц, к которому могут быть присоединены потребители с общей продолжительной нагрузкой 6200 Вт.
Качество тока пригодно даже для чувствительных потребителей (например, ПК).
Генератор может заряжать аккумуляторную батарею с напряжением 12 В.
7
Техническое описание
Генератор состоит из следующих основных узлов (рис. 1, стр. 3):
• Электрогенератор с постоянными магнитами (1)
• Двигатель внутреннего сгорания (ДВС) (2)
• Клеммная коробка (3)
• Инвертор (4)
RU
235
TEC60EV-O-16s.book Seite 236 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Техническое описание
• Панель управления (5)
ДВС (2) приводит во вращение жестко соединенный с ним электрогенератор (1),
который генерирует переменное напряжение.
Внутренний инвертор (4) преобразует это переменное напряжение
в стабилизированное напряжение с 230 В и 50 Гц.
На клеммной коробке (3) за дверцей расположены присоединительные зажимы
и главный выключатель.
Управление осуществляется с панели управления (5).
Генератор имеет встроенное зарядное устройство для заряда присоединенного
аккумулятора.
Органы управления на генераторе
Клеммная коробка генератора расположена за заслонкой.
Поз. на
рис. 2,
стр. 3
Описание
1
Главный выключатель
Включает генератор в рабочее или нерабочее состояние.
2
Тепловой предохранитель
Срабатывает при перегреве инвертора (см.
гл. «Сообщения на дисплее» на стр. 240)
Органы управления на панели управления
Панель управления расположена в салоне автомобиля.
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
236
Описание
1
Дисплей
Показывает сообщения о состоянии.
2
Выключатель «P»?
Включает и выключает панель управления,
если главный выключатель находится
в положении «I» или «1».
Останавливает генератор в экстренном
случае.
3
Серая кнопка «START/STOP» Запускает и останавливает генератор, если
панель управления включена и главный
выключатель находится в положении «I»
или «1».
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 237 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
Техническое описание
Описание
4
Указатель уровня бензина
Загорается при слишком низком уровне
бензина.
5
Указатель уровня масла
Загорается при слишком низком уровне
масла в двигателе.
Индикация на дисплее
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
RU
Описание
6
Переменное напряжение
Текущее значение переменного
напряжения
7
Длительная мощность
Текущее значение мощности присоединенных потребителей
8
Часы эксплуатации
Время, которое генератор находится
в эксплуатации.
9
Постоянное напряжение
Зарядное напряжение батареи
10
Сообщения
Сообщение о состоянии генератора (см.
гл. «Сообщения на дисплее» на стр. 240)
237
TEC60EV-O-16s.book Seite 238 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Управление генератором
8
A
I
8.1
!
Управление генератором
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
В течение первых 50 часов эксплуатации (фаза обкатки) не подвергайте генератор нагрузкам, превышающим 70 % максимальной длительной мощности.
УКАЗАНИЕ
Вы можете увеличить срок службы генератора и оптимизировать его
мощность. После окончания фазы обкатки подвергайте генератор
нагрузкам, не превышающим 75 % максимальной длительной мощности.
Общие указания по управлению
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!
Не вставлять пальцы или какие-либо предметы в воздушные сопла или
воздухозаборную решетку.
Соблюдайте следующие основные указания:
• Перед каждым использованием контролируйте уровень масла (гл. «Контроль
уровня масла» на стр. 243).
• Даже незначительные, но постоянные перегрузки приводят к тому, что генератор останавливается.
• После использования оставьте генератор работать несколько минут без
потребителей, прежде чем остановить его.
• Резкое торможение, ускорение и движение автомобиля на поворотах могут
вызывать проблемы в насосной системе генератора и приводить к его непреднамеренному выключению.
• Если Вы не используете генератор длительное время, то запускайте его не
реже чем каждые 30 дней и оставляйте его работать не менее чем на 15 минут.
8.2
Включение генератора в рабочее или нерабочее
состояние
Главным выключателем (рис. 2 1, стр. 3) на клеммной коробке генератор включается в рабочее или нерабочее состояние.
238
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 239 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.3
Управление генератором
Включение и выключение панели управления
Выключателем (рис. 3 2, стр. 4) на панели управления включается и выключается панель управления.
➤ Включите панель управления выключателем.
✓ На дисплее появляется: GEN OFF.
Дисплей выключается автоматически через 5 минут, если в течение этого
времени не была нажата пусковая кнопка.
Нажатием пусковой кнопки можно снова включить дисплей.
✓ Теперь генератор может быть запущен.
8.4
Запуск генератора
Генератор может быть запущен только в том случае, если он включени в рабочее
состояние и если включена панель управления.
➤ Запустите генератор серой кнопкой «START/STOP» (рис. 3 3, стр. 4).
8.5
Остановка генератора
➤ Остановите генератор серой кнопкой «START/STOP» (рис. 3 3, стр. 4).
✓ Инвертор сразу же выключается. Генератор работает еще 30 секунд для
охлаждения генератора, затем он тоже останавливается.
A
RU
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
Во избежание повреждений двигателя всегда останавливайте генератор серой кнопкой «START/STOP».
Выключайте генератор с помощью главного выключателя только
в экстренном случае.
239
TEC60EV-O-16s.book Seite 240 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Управление генератором
8.6
Сообщения на дисплее
Сообщение на дисплее
Поведение генератора
Меры
Генератор не запускается.
Зарядить батарею.
Генератор продолжает
работать.
Долить масло (см. гл. «Контроль уровня масла» на
стр. 243).
Генератор продолжает
работать.
Выполнить замену масла (см. гл.
«Замена масла» на стр. 246),
затем подтвердить сообщение
длительным нажатием кнопки
«START/
STOP». Снова запустить генератор еще одним длительным
нажатием кнопки
«START/STOP».
Генератор продолжает
работать.
Выполнить заправку.
Генератор останавливается.
Долить масло (см. гл. «Контроль уровня масла» на
стр. 243).
Генератор останавливается.
Проверить систему на основе
таблицы «Неисправности, их
причины и устранение».
Описание
LOW BATTERY
Напряжение батареи пало
ниже минимального значения
для выполнения попыток пуска
(9 В).
Достигнуто заданное значение
часов эксплуатации для замены
масла в двигателе.
NO FUEL
Слишком низкий уровень
бензина в баке.
OIL ALERT
В двигателе отсутствует масло.
GENERATOR ALERT!
Общее аварийное сообщение
Пример: Неисправно контрольное кольцо дроссельной
заслонки карбюратора (шаговый двигатель).
OVERLOAD!
Потребители создают перегрузку на выходе.
SHORT CIRCUIT
Потребители создают короткое замыкание на выходе.
240
Если проблема не устраняется,
то обратитесь
в представительство изготовителя в Вашей стране (см.
информацию на обороте).
Инвертор отключается, поэтому напряжение не отдается,
но двигатель продолжает работать, пока не выключится.
Уменьшить присоединенную
нагрузку и перезапустить
генератор.
Инвертор отключается, поэтому напряжение не отдается,
но двигатель продолжает работать, пока не выключится.
Проверить состояние присоединенных потребителей, затем
перезапустить генератор.
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 241 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Сообщение на дисплее
Управление генератором
Поведение генератора
Меры
Перегрев
Инвертор отключается, поэтому напряжение не отдается,
но двигатель продолжает работать, чтобы охладить генератор.
Дать генератору охладиться,
подождать несколько минут,
затем перезапустить
генератор.
Генератор останавливается.
Уменьшить присоединенную
нагрузку и перезапустить
генератор.
Генератор останавливается.
Заново запустить генератор.
Если проблема не устраняется,
то обратитесь
в представительство изготовителя в Вашей стране (см.
информацию на обороте).
Генератор выключен.
Заново запустить генератор.
Генератор вращается, но не
создает напряжение.
Подождать некоторое время.
Генератор выключен.
Подождать, пока сообщение не
исчезнет, затем повторить
попытку пуска.
Нормальный режим работы
–
Генератор бездействует и
может быть запущен.
–
GEN Stop
Генератор остановлен.
Подождать некоторое время.
Двигатель работает без
нагрузки для охлаждения
системы.
Подождать некоторое время.
Описание
Падение напряжения питания
инвертора.
Overspeed
Слишком большая частота вращения
Start failed
Пример: нет бензина, холодная температура, неисправна
свеча зажигания, загрязнен воздушный фильтр
GEN CAL
Сообщение, которое появляется после пуска генератора;
оно указывает на фазу калибровки, которая предшествует
каждому пуску. Генератор еще
не отдает напряжение.
GEN WAIT
Сообщение, которое появляется во время фазы между двумя
попытками пуска.
GEN ON
Нормальный режим работы
генератора.
RU
241
TEC60EV-O-16s.book Seite 242 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Управление генератором
Сообщение на дисплее
Описание
TEC60EV
Поведение генератора
Меры
Генератор останавливается.
Проверить систему на основе
таблицы «Неисправности, их
причины и устранение».
Если проблема не устраняется,
то обратитесь
в представительство изготовителя в Вашей стране (см.
информацию на обороте).
Engine lost comm
Генератор останавливается.
Проверить систему на основе
таблицы «Неисправности, их
причины и устранение».
Если проблема не устраняется,
то обратитесь
в представительство изготовителя в Вашей стране (см.
информацию на обороте).
Inverter failed
Генератор останавливается.
Обратитесь
в представительство изготовителя в вашей стране (см.
информацию на обороте).
Eng. Param. Error
Генератор останавливается.
Обратитесь
в представительство изготовителя в вашей стране (см.
информацию на обороте).
Генератор останавливается.
Обратитесь
в представительство изготовителя в вашей стране (см.
информацию на обороте).
Генератор останавливается.
Обратитесь
в представительство изготовителя в вашей стране (см.
информацию на обороте).
242
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 243 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
Управление генератором
Контроль уровня масла
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования
Горячее масло может вызывать ожоги.
Проверяйте уровень масла только на выключенном генераторе.
УКАЗАНИЕ
Генератор должен располагаться горизонтально.
Перед каждым использованием контролируйте уровень масла. При этом соблюдайте следующий порядок действий:
➤ Откройте заслонку генератора.
➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр. 4) в нерабочее
состояние.
➤ Рассоедините соединение с положительным полюсом питающей батареи.
➤ Вытяните стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4) из наливного
патрубка (рис. 4 3, стр. 4).
➤ Очистите стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4) ветошью.
➤ Полностью вставьте стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4)
в наливной патрубок (рис. 4 3, стр. 4).
➤ Вытяните стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4) из наливного
патрубка.
➤ Проверьте, находится ли уровень масла между меткой (максимальный уровень) и верхушкой указателя уровня.
Если нет, то долейте масло.
➤ Полностью вставьте стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4)
в наливной патрубок (рис. 4 3, стр. 4).
➤ Убедитесь, что уровень масла не превышает максимально допустимый
уровень.
➤ Соедините генератор с положительным полюсом питающей батареи.
➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр. 4) в рабочее
состояние.
➤ Закройте заслонку генератора.
RU
243
TEC60EV-O-16s.book Seite 244 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Очистка генератора
9
A
Очистка генератора
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Категорически запрещается очищать генератор очистителем
высокого давления. Попавшая вода может привести
к повреждениям генератора.
• Не использовать для очистки острые или твердые предметы или
чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям генератора.
• Для очистки генератора используйте только воду с нейтральным
чистящим средством. Категорически запрещается использовать
бензин, дизельное топливо или растворители.
➤ Периодически очищайте корпус генератора влажной тряпкой.
➤ Регулярно удаляйте загрязнения с вентиляционных отверстий генератора.
Следите за тем, чтобы при этом не повредить пластины генератора.
10
I
10.1
!
I
244
Техническое обслуживание
генератора
УКАЗАНИЕ
Ближайшего сервисного партнера можно найти на странице:страниц
service-location.dometic.com
Таблица технического обслуживания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Доверяйте техническое обслуживание только специалистам, знакомым с соответствующими стандартами и предписаниями. Неправильно выполненное техническое обслуживание может приводить
к серьезным опасностям.
УКАЗАНИЕ
Выполняйте следующие работы по техническому обслуживанию с
указанной периодичностью или через указанное число часов эксплуатацию, в зависимости того, какой срок наступает раньше.
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 245 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Техническое обслуживание генератора
Интервал
Проверка/техническое обслуживание
В первый месяц
или через
20 часов
➤ Замените масло.
➤ Выполните техническое обслуживание воздушного фильтра (гл.
«Техническое обслуживание воздушного фильтра» на стр. 247).
Каждые 3 месяца
или через
50 часов
➤ Выполните техническое обслуживание воздушного фильтра (гл.
«Техническое обслуживание воздушного фильтра» на стр. 247).
Каждые 6 месяцев или через
100 часов
➤ Замените масло.
➤ Выполните техническое обслуживание свечи зажигания (гл. «Техническое обслуживание свечи зажигания» на стр. 248).
Ежегодно или
каждые
300 часов
➤ Выполните техническое обслуживание клапанов.
➤ Выполните техническое обслуживание топливного бака и топливного фильтра.
➤ Выполните техническое обслуживание виброгасителя.
Каждые 2 года
➤ Выполните техническое обслуживание топливопроводов.
10.2
!
Подготовка к техническому обслуживанию
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования
При всех работах по техническому обслуживанию учитывайте следующее:
• Генератор не должен находиться в работе.
• Все детали должны охладиться.
➤ Откройте заслонку генератора.
➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 2 1, стр. 3) в нерабочее
состояние.
➤ Рассоедините соединение с положительным полюсом питающей батареи.
Для проведения технического обслуживания Вы можете вытянуть генератор
(рис. 5, стр. 5):
!
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования
Опорная плита с генератором очень тяжелая (> 70 кг) и может выпасть
из корпуса, если слишком далеко вытянуть ее.
245
TEC60EV-O-16s.book Seite 246 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Техническое обслуживание генератора
➤ Отпустите крепежные винты (1).
➤ Вытяните опорную плиту (2) с генератором из корпуса (3).
10.3
Завершение технического обслуживания
➤ Соедините генератор с положительным полюсом питающей батареи.
➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр. 4) в рабочее
состояние.
➤ Закройте заслонку генератора.
10.4
!
A
Замена масла
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования
Горячее масло может вызывать ожоги.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
Обязательно сдавайте отработавшее масло в специальные компании
по утилизации или переработке и соблюдайте законы по охране
окружающей среды, действующие в Вашей стране.
Можно использовать следующие масла:
• Масло класса SAE 5W-30 (возможно использование при любых температурах).
• Сезонное масло. Выберите подходящую вязкость масла в зависимости от
средней местной температуры.
Замена масла выполняется следующим образом:
➤ Дайте генератору прогреться три - пять минут, чтобы масло стало более жидким и могло быть слито быстро и полностью.
➤ Установите подходящую емкость под пробку сливного отверстия (рис. 6 1,
стр. 5).
➤ Удалите стержневой указатель уровня масла.
➤ Вывинтите пробку сливного отверстия (рис. 6 1, стр. 5).
✓ Масло стекает.
➤ Залейте свежее масло в маслоналивной патрубок.
246
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 247 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Техническое обслуживание генератора
Количество масла составляет: 1,1 л.
➤ Вставьте пробку для слива.
10.5
!
A
I
Техническое обслуживание воздушного фильтра
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва!
Для очистки воздушного фильтра не используйте дизельное топливо
или растворители с низкой температурой испарения. Они могут воспламеняться или взрываться.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
Не допускается работа двигателя без воздушного фильтра.
В противном случае двигатель быстро изнашивается.
УКАЗАНИЕ
Если воздушный фильтр загрязнен, то воздушный поток
к карбюратору уменьшается. Для обеспечения хорошей работы карбюратора следует регулярно контролировать состояние фильтра.
Контролируйте его соответственно чаще, если генератор работает
в условиях сильной запыленности.
➤ Подготовьте выполнение технического обслуживания и слегка вытяните генератор из корпуса: см гл. «Подготовка к техническому обслуживанию» на
стр. 245.
➤ Снимите винты (рис. 7 1, стр. 6) и кожух фильтра (рис. 7 2, стр. 6).
➤ Снимите винт (рис. 7 3, стр. 6).
➤ Снимите воздушный фильтр (рис. 7 4, стр. 6).
Воздушный фильтр состоит из двух элементов: одного губчатого фильтра и
одного бумажного фильтра.
➤ Тщательно проконтролируйте состояние обоих фильтрующих элементов.
Замените поврежденные фильтрующие элементы.
➤ Очистите неповрежденные фильтрующие элементы: см. следующие
разделы.
➤ Вставьте фильтр.
➤ Установите винт на место.
➤ Наденьте крышку фильтра.
RU
247
TEC60EV-O-16s.book Seite 248 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Техническое обслуживание генератора
➤ Завершите техническое обслуживание: см. гл. «Завершение технического
обслуживания» на стр. 246.
Очистка губчатого фильтра
➤ Промойте губку в растворе нейтрального моющего средства и тщательно
прополощите ее.
➤ Дайте губке полностью высохнуть.
➤ Пропитайте губку чистым моторным маслом.
➤ Выжмите излишнее масло.
Очистка бумажного фильтра
➤ Очистите бумагу от загрязнений постукиванием о твердую поверхность или
продуйте фильтр сжатым воздухом изнутри наружу.
Не очищайте бумагу щеткой, т. к. вследствие этого грязь проникнет в волокна
воздушного фильтра.
➤ В случае сильного загрязнения замените бумажный фильтр.
10.6
A
Техническое обслуживание свечи зажигания
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Тщательно затяните свечу зажигания. Неплотно затянутая свеча
зажигания может стать очень горячей и вызвать повреждения
двигателя.
• Используйте только равноценные свечи зажигания.
• Когда Вы устанавливаете новую свечу зажигания, то затяните ее на
1/2 оборота, если она плотно прилегает к концевой шайбе. При
использовании бывших в употреблении свечей зажигания достаточно 1/8 или 1/4 оборота.
➤ Подготовьте выполнение технического обслуживания: см. гл. «Подготовка
к техническому обслуживанию» на стр. 245.
➤ Снимите свечу зажигания.
➤ Вывинтите свечу зажигания свечным ключом.
➤ Выполните визуальный контроль свечи зажигания.
Если свеча зажигания явно изношена или изолятор поврежден или обломан,
то замените свечу зажигания.
248
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 249 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Устранение неисправностей
Если свеча зажигания лишь загрязнена, то очистите ее стальной щеткой.
➤ Измерите расстояние между электродами толщиномером (рис. 8, стр. 6).
Оно должно составлять 0,7 – 0,8 мм и, при необходимости, может быть изменено путем изгибания электродов.
➤ Убедитесь в целостности уплотнения свечи зажигания.
➤ Навинтите свечу зажигания вручную, чтобы предотвратить повреждение
резьбы.
➤ Затяните свечу зажигания свечным ключом так, чтобы была сжата подкладная
шайба.
➤ Завершите техническое обслуживание: см. гл. «Завершение технического
обслуживания» на стр. 246.
11
Устранение неисправностей
Неисправность
Причина
Разряжена стартерная батарея.
При нажатии
выключателя
Сработал предохранитель
панель управле(при наличии).
ния не включается.
Разряжена стартерная батарея.
При нажатии
пусковой кнопки
Главный выключатель находится
стартер не вращав положении «0».
ется.
Плата повреждена.
Устранение
➤ Зарядите стартерную батарею.
➤ Обратитесь в уполномоченную
мастерскую.
➤ Зарядите стартерную батарею.
➤ Установите главный выключатель
в положение «I» или «1».
➤ Обратитесь в уполномоченную
мастерскую.
Отсутствует электропитание стартера.
Нет бензина.
Стартер вращается, но генератор
В двигателе слишком много масла.
не запускается.
➤ Слейте масло.
На свечу зажигания не поступает
напряжение.
➤ Проверьте электрические
соединения.
В карбюратор не поступает бензин.
➤ Проверьте карбюратор.
Засорен воздухозаборник.
Поврежден инвертор.
RU
➤ Долейте бензин.
➤ Проверьте воздушный фильтр
(см. гл. «Техническое обслуживание воздушного фильтра» на
стр. 247).
➤ Обратитесь в уполномоченную
мастерскую.
249
TEC60EV-O-16s.book Seite 250 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Устранение неисправностей
Неисправность
Причина
Устранение
Генератор
склонен
к выключению.
В двигателе слишком много масла.
➤ Слейте масло.
Нагрузка свыше 6,2 кВт.
➤ Отключите потребителей.
В карбюратор не поступает бензин.
➤ Проверьте карбюратор.
Засорен воздухозаборник.
Поврежден инвертор.
➤ Проверьте воздушный фильтр
(см. гл. «Техническое обслуживание воздушного фильтра» на
стр. 247).
➤ Обратитесь в уполномоченную
мастерскую.
Заблокирован электромагнит (стартер).
Загрязнен воздушный фильтр.
Генератор запустился, но не создает напряжение.
➤ Проверьте воздушный фильтр
(см. гл. «Техническое обслуживание воздушного фильтра» на
стр. 247).
Топливный фильтр загрязнен.
➤ Замените топливный фильтр.
Поврежден инвертор.
➤ Проверьте электрические
соединения.
Слишком низкая частота вращения.
➤ Обратитесь в уполномоченную
мастерскую.
Генератор запускается с сильным
ускорением, а
затем останавливается, появляется
сообщение
«GENERATOR
ALERT».
Шаговый двигатель неисправен.
➤ Обратитесь в уполномоченную
мастерскую.
Созданное напряжение не
стабильно.
Поврежден инвертор.
➤ Обратитесь в уполномоченную
мастерскую.
250
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 251 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Гарантия
Гарантия
Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,
обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране (см. информацию на обороте).
Наши специалисты с радостью помогут Вам и обсудят с Вами дальнейшие шаги.
13
Утилизация
➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий
вторичной переработке.
M
B
Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите
информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в
торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
14
Технические данные
Защищайте окружающую среду!
Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.
Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты.
TEC60EV
Арт. №:
Номинальное выходное напряжение:
Макс. длительная мощность
(при 25 °C на уровне моря):
Выходное напряжение устройства для
заряда аккумуляторных батарей:
Макс. выходной ток устройства для заряда
аккумуляторных батарей:
Диапазон рабочих температур:
Общее гармоническое искажение:
Топливо:
Расход:
RU
9102900303
230 Вw / 50 Гц
6200 Вт
12 Вg
30 A
от –15 °C до +50 °C
<3 %
Нормальный бензин ROZ 91
макс. 3,7 л/ч
251
TEC60EV-O-16s.book Seite 252 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Технические данные
Мощность двигателя:
Макс. частота вращения:
Моторное масло:
6,6 кВт (8,9 л. с.)
3600 мин-1
1,1 л
Значение CO2:
743 g/kW-hr
Уровень шума:
91 дБ (A)
Уровень шума на расстоянии 7 м:
66 дБ (A)
Размеры:
Вес:
см. рис. 9, стр. 7
110 kg
Испытания/сертификат:
Это измерение CO2 является результатом испытаний в течение фиксированного
цикла испытаний в лабораторных условиях (родительского) двигателя, представляющего тип двигателя (семейство двигателей), и не должно подразумевать или
выражать какую-либо гарантию работы конкретного двигателя
252
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 253 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
12
13
14
1
!
!
PL
253
TEC60EV-O-16s.book Seite 254 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
254
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 255 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PL
255
TEC60EV-O-16s.book Seite 256 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
256
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 257 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PL
257
TEC60EV-O-16s.book Seite 258 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
1
2
258
Opis
1
2
3
4
5
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 259 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
6
7
8
9
10
Komunikaty
8
A
I
8.1
!
PL
259
TEC60EV-O-16s.book Seite 260 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
260
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 261 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Opis
PL
261
TEC60EV-O-16s.book Seite 262 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Spadek napięcia zasilania inwertera.
262
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 263 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Opis
Engine lost comm
Eng. Param. Error
PL
263
TEC60EV-O-16s.book Seite 264 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
264
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 265 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
WSKAZÓWKA
Partnera serwisowego Dometic znajdą Państwo w Internecie:
service-location.dometic.com
10.1
!
I
PL
265
TEC60EV-O-16s.book Seite 266 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
266
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 267 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
PL
267
TEC60EV-O-16s.book Seite 268 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Konserwacja generatora
10.5
!
A
I
268
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 269 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PL
269
TEC60EV-O-16s.book Seite 270 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
11
Usuwanie usterek
Usuwanie
270
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 271 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
Usuwanie
PL
271
TEC60EV-O-16s.book Seite 272 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
272
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 273 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Paliwo:
maks. 3,7 l/h
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Kontrola/certyfikat:
PL
273
TEC60EV-O-16s.book Seite 274 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
274
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 275 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
SK
275
TEC60EV-O-16s.book Seite 276 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
276
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 277 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
SK
277
TEC60EV-O-16s.book Seite 278 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
278
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 279 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Popis
1
Displej
2
Spínač zap./vyp. „P“?
3
4
Indikátor hladiny benzínu
5
SK
279
TEC60EV-O-16s.book Seite 280 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oznamy na displeji
Pol. na
obr. 3,
strane 4
Popis
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
280
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 281 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
SK
281
TEC60EV-O-16s.book Seite 282 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Opatrenia
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
OIL CHANGE
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
Popis
OVER TEMPERATURE
Prehriatie
282
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 283 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hlásenie na displeji
Popis
Opatrenia
GEN WAIT
–
–
GEN Stop
Inverter lost comm
SK
283
TEC60EV-O-16s.book Seite 284 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Opatrenia
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
284
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 285 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Čistenie generátora
9
A
10
I
SK
285
TEC60EV-O-16s.book Seite 286 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.1
!
I
10.2
!
286
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 287 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10.3
10.4
!
A
SK
287
TEC60EV-O-16s.book Seite 288 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
288
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 289 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
SK
289
TEC60EV-O-16s.book Seite 290 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
Príčina
➤ Vypustite olej.
➤ Vyčistite karburátor.
➤ Doplňte benzín.
Invertor je poškodený.
➤ Vypnite spotrebiče.
➤ Vyčistite karburátor.
290
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 291 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Porucha
Invertor je poškodený.
12
Invertor je poškodený.
13
M
B
SK
291
TEC60EV-O-16s.book Seite 292 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
Hladina zvuku:
91 dB(A)
66 dB(A)
pozri obr. 9, strane 7
110 kg
292
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 293 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
14
1
!
!
CS
293
TEC60EV-O-16s.book Seite 294 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
294
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 295 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
CS
295
TEC60EV-O-16s.book Seite 296 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
296
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 297 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
CS
297
TEC60EV-O-16s.book Seite 298 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Popis
1
Displej
2
Vypínač „P“?
3
4
Ukazatel stavu benzínu
5
Ukazatel stavu oleje
298
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 299 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
CS
299
TEC60EV-O-16s.book Seite 300 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
300
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 301 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Nabijte baterii.
OIL CHANGE
Generátor se zastaví.
Popis
OIL ALERT
Chybí olej v motoru.
CS
301
TEC60EV-O-16s.book Seite 302 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Inverter lost comm
Popis
302
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 303 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
CS
303
TEC60EV-O-16s.book Seite 304 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
304
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 305 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
CS
305
TEC60EV-O-16s.book Seite 306 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
306
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 307 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
CS
307
TEC60EV-O-16s.book Seite 308 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
308
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 309 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
CS
➤ Doplňte benzín.
309
TEC60EV-O-16s.book Seite 310 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Odlijte část oleje.
Generátor nastartoval, ale negeneruje napětí.
➤ Zkontrolujte elektrické spoje.
310
➤ Zkontrolujte vzduchový filtr (viz
kap. „Údržba vzduchového filtru“
na stranì 307).
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 311 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
Likvidace
M
B
CS
311
TEC60EV-O-16s.book Seite 312 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Výr. č.:
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C až +50 °C
<3 %
Benzín Normal ROZ 91
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min-1
1,1 l
743 g/kW-hr
Hlučnost:
91 dB(A)
66 dB(A)
viz obr. 9, strana 7
Hmotnost:
110 kg
312
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 313 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
HU
313
TEC60EV-O-16s.book Seite 314 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
314
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 315 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
HU
315
TEC60EV-O-16s.book Seite 316 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
316
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 317 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
HU
317
TEC60EV-O-16s.book Seite 318 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
318
1
Kijelző
2
3
4
Benzinkijelző
5
Olajkijelző
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 319 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
HU
319
TEC60EV-O-16s.book Seite 320 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
320
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 321 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
A generátor nem indul el.
HU
321
TEC60EV-O-16s.book Seite 322 Montag, 5. August 2019 12:56 12
322
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 323 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
HU
323
TEC60EV-O-16s.book Seite 324 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
324
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 325 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
HU
A generátor karbantartása
MEGJEGYZÉS
Keresse meg Dometic szervizpartnerét az interneten:
service-location.dometic.com
325
TEC60EV-O-16s.book Seite 326 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
326
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 327 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
HU
327
TEC60EV-O-16s.book Seite 328 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
328
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 329 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
HU
329
TEC60EV-O-16s.book Seite 330 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Hiba
Ok
➤ Engedjen le olajat.
330
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 331 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hiba
HU
331
TEC60EV-O-16s.book Seite 332 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
332
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 333 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Üzemanyag:
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 LE)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB (A)
66 dB (A)
Tömeg:
110 kg
HU
333
TEC60EV-O-16s.book Seite 334 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 335 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 336 Montag, 5. August 2019 12:56 12
YOUR LOCAL
DEALER
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",
4445103042 ST0210 12/2019