Dometic TEC60EV Instruções de operação

TEC60EV-O-16s.book Seite 1 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DE
Generator
FR
ES
PT
Gerador
IT
NL
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
DA Generator
SV
NO Generator
FI
RU
Генератор
PL
SK
CS
HU Generátor
TEC60EV-O-16s.book Seite 2 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 3 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
3
4
5
2
1
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 4 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
8
9
10
5
1
2
4
1
2
3
4
4
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 5 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
6
1
5
TEC60EV-O-16s.book Seite 6 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
1
0,7 – 0,8 mm
8
6
2
3
TEC60EV-O-16s.book Seite 7 Montag, 5. August 2019 12:56 12
474
9
626
679
545
7
TEC60EV-O-16s.book Seite 8 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
8
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 9 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
EN
9
TEC60EV-O-16s.book Seite 10 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 11 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
EN
11
TEC60EV-O-16s.book Seite 12 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Accessories
5
9600025375
6
7
Technical description
12
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 13 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Technical description
1
2
EN
Description
1
Display
2
3
4
Petrol gauge
5
Oil gauge
13
TEC60EV-O-16s.book Seite 14 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displays
No. in
fig. 3,
page 4
6
Actual voltage output
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
14
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 15 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
EN
15
TEC60EV-O-16s.book Seite 16 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Display messages
Display message
Measures
OIL CHANGE
Description
16
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 17 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Display message
Wait a moment.
Normal mode
–
–
Wait a moment.
Wait a moment.
Inverter lost comm
EN
17
TEC60EV-O-16s.book Seite 18 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
18
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 19 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
EN
19
TEC60EV-O-16s.book Seite 20 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
10.2
!
!
20
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 21 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
EN
21
TEC60EV-O-16s.book Seite 22 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
22
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 23 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
EN
23
TEC60EV-O-16s.book Seite 24 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fault
Cause
Inverter is damaged.
Inverter is damaged.
24
Fuel filter is dirty.
Inverter is damaged.
RPM too low.
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 25 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fault
Cause
The generated
Inverter is damaged.
voltage is unstable.
12
13
M
B
EN
25
TEC60EV-O-16s.book Seite 26 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C to +50 °C
<3 %
RON 91 regular grade petrol
max. 3.7 l/h
6.6 kW (8.9 PS)
Max. revolutions per minute:
3600 min –1
Motor oil:
1.1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions:
Weight:
see fig. 9, page 5
110 kg
26
EN
TEC60EV-O-16s.book Seite 27 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
DE
27
TEC60EV-O-16s.book Seite 28 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
28
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 29 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DE
29
TEC60EV-O-16s.book Seite 30 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
30
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 31 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
DE
31
TEC60EV-O-16s.book Seite 32 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
32
1
2
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 33 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Display
2
3
4
5
Aktuelle Ausgangsspannung
7
8
9
10
8
A
DE
33
TEC60EV-O-16s.book Seite 34 Montag, 5. August 2019 12:56 12
I
8.1
!
8.2
8.3
34
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 35 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
Generator starten
8.5
A
8.6
DE
35
TEC60EV-O-16s.book Seite 36 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OVERLOAD!
36
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 37 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Der Generator stoppt.
–
–
GEN Stop
Der Generator stoppt.
DE
37
TEC60EV-O-16s.book Seite 38 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
38
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 39 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
DE
39
TEC60EV-O-16s.book Seite 40 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
40
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 41 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
DE
41
TEC60EV-O-16s.book Seite 42 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
42
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 43 Montag, 5. August 2019 12:56 12
DE
43
TEC60EV-O-16s.book Seite 44 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
44
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 45 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Behebung
DE
45
TEC60EV-O-16s.book Seite 46 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
46
DE
TEC60EV-O-16s.book Seite 47 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
12 Vg
Max. Ausgangsstrom Batterielader:
30 A
6,6 kW (8,9 PS)
Max. Drehzahl:
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
DE
47
TEC60EV-O-16s.book Seite 48 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
48
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 49 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
FR
49
TEC60EV-O-16s.book Seite 50 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
50
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 51 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
FR
51
TEC60EV-O-16s.book Seite 52 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Numéro de produit
9600025375
6
7
52
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 53 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
FR
1
Écran
2
3
53
TEC60EV-O-16s.book Seite 54 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
7
8
9
10
8
A
I
54
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 55 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
FR
55
TEC60EV-O-16s.book Seite 56 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.4
8.5
A
56
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 57 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
FR
57
TEC60EV-O-16s.book Seite 58 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Attendre un instant.
–
–
58
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 59 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
FR
59
TEC60EV-O-16s.book Seite 60 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
60
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 61 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FR
61
TEC60EV-O-16s.book Seite 62 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
62
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 63 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FR
63
TEC60EV-O-16s.book Seite 64 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
64
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 65 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FR
65
TEC60EV-O-16s.book Seite 66 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Cause
66
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 67 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Cause
Solution
FR
67
TEC60EV-O-16s.book Seite 68 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
68
FR
TEC60EV-O-16s.book Seite 69 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions :
Poids :
voir fig. 9, page 7
110 kg
FR
69
TEC60EV-O-16s.book Seite 70 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7
8
9
10
11
12
13
14
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1
!
!
70
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 71 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
ES
71
TEC60EV-O-16s.book Seite 72 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
72
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 73 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
ES
73
TEC60EV-O-16s.book Seite 74 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
Uso adecuado
7
74
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 75 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
Interruptor principal
2
Fusible térmico
ES
1
2
3
75
TEC60EV-O-16s.book Seite 76 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
6
7
Potencia constante
8
9
10
Mensajes
8
A
I
76
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 77 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.1
!
8.2
8.3
ES
77
8.4
8.5
A
8.6
78
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 79 Montag, 5. August 2019 12:56 12
NO FUEL
Overspeed
Velocidad demasiado alta
ES
79
TEC60EV-O-16s.book Seite 80 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN CAL
–
–
Inverter lost comm
Engine lost comm
Eng. Param. Error
80
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 81 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Inv. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
ES
81
TEC60EV-O-16s.book Seite 82 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
82
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 83 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
ES
83
TEC60EV-O-16s.book Seite 84 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
84
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 85 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
ES
85
TEC60EV-O-16s.book Seite 86 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
86
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 87 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Causa
No hay gasolina.
ES
87
TEC60EV-O-16s.book Seite 88 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
Carga superior a 6,2 kW.
88
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 89 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
ES
89
TEC60EV-O-16s.book Seite 90 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Datos técnicos
14
Datos técnicos
TEC60EV
12 Vg
30 A
de –15 °C a +50 °C
<3 %
Gasolina normal
ROZ 91
Máx. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
Aceite del motor:
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensiones:
Peso:
90
ES
TEC60EV-O-16s.book Seite 91 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Explicação dos símbolos
Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do
produto, entregue o manual ao novo utilizador.
Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
2
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
3
Destinatários do presente manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4
5
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6
Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7
Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
8
Operar o gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9
Limpar o gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
10
Manutenção do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
11
Eliminar falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
12
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
14
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
1
!
!
PT
Explicação dos símbolos
AVISO!
Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode
levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.
PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode
levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.
91
TEC60EV-O-16s.book Seite 92 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Indicações de segurança
A
I
2
NOTA!
Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for
evitada.
OBSERVAÇÃO
Informações complementares sobre a operação do produto.
Indicações de segurança
Cumpra as advertências de segurança e o especificado na literatura do
fabricante automóvel e das associações profissionais!
O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:
• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão
incorreta
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções
O mesmo não se responsabiliza em caso de danos recorrentes, sobretudo danos
recorrentes que possam ocorrer devido a falhas de funcionamento do gerador.
Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de
aparelhos elétricos para a proteção contra:
• choque elétrico
• perigo de incêndio
• ferimentos
2.1
Princípios básicos de segurança
!
AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em
morte ou ferimentos graves.
Risco para a saúde
• Utilize o aparelho apenas para a utilização adequada.
• Não deve executar quaisquer alterações ou modificações no
aparelho!
92
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 93 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Indicações de segurança
• A instalação, a manutenção e as reparações no gerador apenas
devem ser realizadas por técnicos especializados que estão familiarizados com os perigos inerentes durante o manuseamento do gerador
ou com as normas em vigor. As reparações inadequadas podem levar
a perigos graves. Em caso de reparações, entre em contacto com a
filial do fabricante no seu país (ver verso).
• As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental
ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o aparelho sem a
supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.
Risco de asfixia
• Os gases de escape contêm monóxido de carbono, um gás extremamente tóxico, incolor e inodoro. Os gases de escape não devem ser
inalados. Não deixe o motor do gerador a trabalhar numa garagem
fechada ou numa sala sem janelas.
Eletrocussão
• Os aparelhos elétricos não são um brinquedo!
As crianças não conseguem avaliar adequadamente os perigo decorrentes dos equipamentos elétricos. Não permita que as crianças utilizem equipamentos elétricos sem supervisão.
!
PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá
resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Risco para a saúde
• O gerador apenas pode ser utilizado com a tampa fechada.
Perigo de incêndio
• Remova das imediações do gerador todos os materiais inflamáveis,
tais como gasolina, tintas, solventes, etc.
• Certifique-se de que as partes quentes do gerador não entram em
contacto com materiais facilmente inflamáveis.
• Abasteça o gerador num espaço bem ventilado e apenas quando está
desligado. A gasolina e o gás líquido são altamente inflamáveis e
podem explodir.
• Não abasteça o gerador com o motor do veículo ligado se o depósito
estiver perto do gerador.
• Se derramar gasolina, limpe-a bem e, antes de ligar o motor, aguarde
até que os vapores deixem de ser libertados.
Eletrocussão
• Não toque no gerador nem nos cabos com as mãos molhadas.
PT
93
TEC60EV-O-16s.book Seite 94 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Destinatários do presente manual
• Apenas substitua os fusíveis e os interruptores térmicos por outros
com as mesmas características técnicas.
• Utilize o aparelho apenas quando o corpo e os cabos não apresentam
danos.
A
NOTA! Perigo de danos
• Não abastece o depósito em demasia. No gargalo do depósito não
deve existir gasolina. Verifique se o tampão está bem fechado.
• Quando é necessário realizar trabalhos de soldadura no veículo, desligue todos os cabos de ligação ao gerador; sob pena de danificar o
sistema eletrónico.
2.2
Segurança durante a utilização do aparelho
!
AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em
morte ou ferimentos graves.
Eletrocussão
• Para realizar trabalhos no aparelho, deve interromper sempre a alimentação de corrente.
3
Destinatários do presente manual
Este manual de instruções destina-se ao utilizador do gerador.
4
Designação
Gerador TEC60EV
Relé de comutação para estabelecer uma ligação de prioridade
Painel de comando
Silenciador
Conduta de gases de escape
Material de fixação para o silenciador
Cabo de conexão
Material de fixação
94
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 95 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Acessórios
Designação
Manual de montagem
Manual de instruções
5
Acessórios
Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):
Designação das peças
PR 250133, conjunto de vedações externas
9600025375
6
Utilização adequada
O gerador TEC 60EV foi concebido para o uso em autocaravanas, caravanas e veículos comerciais.
O gerador não é adequado para ser instalado em embarcações.
O gerador produz uma tensão alternada sinusoidal pura de 230 V/50 Hz que pode
ser conectada ao consumidor com uma carga total constante de 6200 W.
A qualidade da corrente também é apropriada para consumidores sensíveis
(p.ex. PC).
O gerador pode carregar uma bateria de 12 V.
7
Descrição técnica
O gerador é composto pelos seguintes elementos principais (fig. 1, página 3):
• Gerador de corrente com ímanes permanentes (1)
• Motor de combustão (2)
• Caixa de conexão (3)
• Inversor (4)
• Painel de comando (5)
O motor de combustão (2) põe o gerador de corrente (1) a ele conetado em rotação, o qual, por sua vez, gera uma tensão alternada.
PT
95
TEC60EV-O-16s.book Seite 96 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Descrição técnica
O inversor externo (4) converte esta tensão alternada numa tensão estável de 230 V
e 50 Hz, disponível nos bornes do inversor. No inversor está instalada a tomada para
o cabo de conexão do painel de comando.
Na caixa de conexão (3) localizada atrás da porta encontram-se os terminais de
conexão e o interruptor principal.
A operação processa-se através do painel de comando (5).
O gerador possui um carregador de baterias integrado para carregar a bateria conetada.
Elementos de comando no gerador
A caixa de conexão do gerador encontra-se por trás da tampa.
Pos. na
fig. 2,
página 3
Descrição
1
Botão principal
Liga ou desliga o gerador.
2
Dispara caso o inversor aqueça em demasia
(ver capítulo “Mensagens no mostrador” na
página 99)
Elementos de comando no painel de comando
O painel de comando está instalado no interior do veículo.
Pos. na
fig. 3,
página 4
96
Descrição
1
Exibe mensagens de estado.
2
Interruptor para ligar/desligar Liga e desliga o painel de comando quando
o interruptor principal está em “I” ou “1”.
“P”?
Para o gerador em caso de emergência.
3
Botão cinzento
“START/STOP”
Coloca o gerador a trabalhar ou para o gerador quando o painel de comando está ligado
e o interruptor principal se encontra em “I”
ou “1”.
4
Indicação do nível de
gasolina
Acende quando a gasolina está na reserva.
5
Indicação do nível do óleo
Acende quando o nível do óleo está demasiado baixo.
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 97 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operar o gerador
Indicações do mostrador
Pos. na
fig. 3,
página 4
Descrição
6
Tensão alternada
Tensão de saída atual
7
Potência contínua
Potência atual dos consumidores conetados
8
Tempo durante o qual o gerador esteve a trabalhar
9
Tensão contínua
Tensão de carga da bateria
10
Mensagem de estado do gerador (ver capítulo “Mensagens no mostrador” na
página 99)
8
A
I
8.1
!
Operar o gerador
NOTA! Perigo de danos
Nas primeiras 50 horas de funcionamento (fase inicial), não utilize o
gerador a mais de 70 % da sua potência contínua máxima.
OBSERVAÇÃO
Deste modo pode prolongar a vida útil do gerador, bem como otimizar
o rendimento do mesmo.
Após a fase inicial, não utilize o gerador a mais de aprox. 75 % da sua
potência contínua máxima.
Indicações básicas relativas à operação
PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos!
Não introduza as mãos ou objetos nos bocais de ar nem da grelha de
aspiração.
Preste atenção às seguinte indicações básicas:
• Antes de cada utilização, verifique o nível do óleo (capítulo “Controlar o nível do
óleo” na página 101).
• Mesmo pequenas sobrecargas levam a que, com o tempo, o gerador deixe de
trabalhar.
PT
97
TEC60EV-O-16s.book Seite 98 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operar o gerador
• Depois de utilizar o gerador, deixe-o a trabalhar por alguns segundos sem consumidores ligados antes de o desligar.
• Travagens bruscas, acelerações e condução em trajetos com curvas podem causar problemas no sistema de bomba do gerador e provocar uma desativação
indesejada.
• Se não utilizar o gerador durante muito tempo, ligue-o, pelo menos, de 30 em
30 dias e deixe-o a trabalhar, no mínimo, 15 minutos.
8.2
Colocar o gerador em modo operacional ou sem
função
O gerador é ligado ou desligado através do botão principal (fig. 2 1, página 3)
localizado na caixa de conexão.
8.3
Ligar e desligar o painel de comando
O painel de comando é ligado e desligado através do botão para ligar/desligar
(fig. 3 2, página 4) localizado no painel de comando.
➤ Ligue o painel de comando através do botão para ligar/desligar.
✓ O mostrador apresenta: GEN OFF.
O mostrador desliga-se automaticamente após 5 minutos se durante esse
espaço de tempo não tiver sido acionado o botão de arranque.
Ao pressionar o botão de arranque, o mostrador volta a ligar-se.
✓ O gerador pode agora ser colocado a trabalhar.
8.4
Colocar o gerador a trabalhar
O gerador apenas pode ser colocado a trabalhar quando está operacional e o painel
de comando estiver ligado.
➤ Ponha o gerador a trabalhar com o botão cinzento "START/STOP" (fig. 3 3,
página 4).
8.5
Parar o gerador
➤ Pare o gerador com o botão cinzento "START/STOP" (fig. 3 3, página 4).
✓ O inversor desliga-se imediatamente. O gerador continua a trabalhar por mais
30 segundos para arrefecer e depois para também.
98
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 99 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Operar o gerador
NOTA! Perigo de danos
Pare sempre o gerador com o botão cinzento "START/STOP" para evitar danos no motor.
Desligue o gerador no interruptor principal vermelho apenas em caso
de emergência.
Mensagens no mostrador
Mensagem no mostrador
Comportamento do gerador
O gerador não arranca.
O gerador continua a trabalhar.
O gerador continua a trabalhar.
Proceder à mudança do óleo
(ver capítulo “Mudar o óleo” na
página 104) e depois confirmar a
mensagem, pressionando
durante algum tempo o botão
“START/
STOP”. Voltar a ligar o gerador,
pressionando durante algum
tempo o botão “START/STOP”.
O gerador continua a trabalhar.
Abastecer.
O gerador para.
Reabastecer óleo (ver capítulo
“Controlar o nível do óleo” na
página 101).
O gerador para.
Verificar o sistema com a ajuda
da tabela de avarias, causas e
soluções.
Descrição
LOW BATTERY
A tensão da bateria desceu
abaixo do valor mínimo necessário para proceder a tentativas de
arranque (9 V).
As horas de funcionamento atingiram o valor estabelecido para
a mudança do óleo do motor.
NO FUEL
A gasolina no depósito está na
reserva.
GENERATOR ALERT!
Mensagem de alarme geral
Exemplo: O anel de controlo da
válvula de estrangulamento do
carburador (motor passo a
passo) está avariado.
PT
Caso o problema não possa ser
resolvido, entre em contacto
com a filial do fabricante no seu
país (ver verso).
99
TEC60EV-O-16s.book Seite 100 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operar o gerador
Mensagem no mostrador
Descrição
OVERLOAD!
Os consumidores geram uma
sobrecarga na saída.
SHORT CIRCUIT
Os consumidores geram um
curto-circuito na saída.
TEC60EV
Comportamento do gerador
O inversor desliga-se e, por isso, Diminuir a carga e voltar a colodeixa de ser transmitida tensão, car o gerador a trabalhar.
mas o motor continua a trabalhar
até ir abaixo.
O inversor desliga-se e, por isso, Controlar o estado dos consumideixa de ser transmitida tensão, dores, depois voltar a colocar o
mas o motor continua a trabalhar gerador a trabalhar.
até ir abaixo.
O inversor desliga-se e, por isso,
deixa de ser transmitida tensão,
mas o motor continua a trabalhar
para arrefecer o gerador.
Deixar o gerador arrefecer,
aguardar alguns minutos, depois
voltar a colocar o gerador a
trabalhar.
O gerador para.
Diminuir a carga e voltar a colocar o gerador a trabalhar.
O gerador para.
Voltar a colocar o gerador a trabalhar. Caso o problema não
possa ser resolvido, entre em
contacto com a filial do fabricante no seu país (ver verso).
O gerador está desligado.
Voltar a colocar o gerador a
trabalhar.
O gerador roda mas não gera
tensão.
Aguardar um momento.
O gerador está desligado.
Aguardar até a mensagem apagar, depois tentar novamente o
arranque.
–
O gerador está parado e pode
ser colocado a trabalhar
–
Queda da tensão de alimentação do inversor.
Overspeed
Velocidade de rotação demasiado elevada
Start failed
Exemplo: sem gasolina, temperaturas frias, vela danificada, filtro
de ar sujo
GEN CAL
Mensagem exibida durante o
arranque do gerador; mostra a
fase de calibração que antecede
cada arranque. O gerador ainda
não gera tensão.
GEN WAIT
Mensagem exibida durante o
intervalo entre duas tentativas de
arranque.
GEN ON
Funcionamento normal do gerador.
100
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 101 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Operar o gerador
Mensagem no mostrador
Comportamento do gerador
GEN Stop
O gerador está parado.
Aguardar um momento.
O motor está a trabalhar sem
carga para arrefecer o sistema.
Aguardar um momento.
Inverter lost comm
O gerador para.
Verificar o sistema com a ajuda
da tabela de avarias, causas e
soluções.
Descrição
Caso o problema não possa ser
resolvido, entre em contacto
com a filial do fabricante no seu
país (ver verso).
Engine lost comm
O gerador para.
Verificar o sistema com a ajuda
da tabela de avarias, causas e
soluções.
Caso o problema não possa ser
resolvido, entre em contacto
com a filial do fabricante no seu
país (ver verso).
O gerador para.
Entre em contacto com a filial do
fabricante no seu país (ver verso).
Eng. Param. Error
O gerador para.
Entre em contacto com a filial do
fabricante no seu país (ver verso).
O gerador para.
Entre em contacto com a filial do
fabricante no seu país (ver verso).
Software Error
O gerador para.
Entre em contacto com a filial do
fabricante no seu país (ver verso).
8.7
!
I
Controlar o nível do óleo
PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos
O óleo quente pode provocar queimaduras.
Verifique o nível do óleo apenas com o gerador desligado.
OBSERVAÇÃO
O gerador deve estar na horizontal.
Antes de cada utilização, verifique o nível do óleo. Para esse efeito, proceda do
seguinte modo:
➤ Abra a tampa do gerador.
PT
101
TEC60EV-O-16s.book Seite 102 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Limpar o gerador
➤ Desligue o gerador com o botão principal (fig. 4 1, página 4).
➤ Separe a conexão do polo positivo da bateria de alimentação.
➤ Puxe a vareta de medição (fig. 4 2, página 4) do bocal de enchimento
(fig. 4 3, página 4).
➤ Limpe a vareta de medição (fig. 4 2, página 4) com um pano.
➤ Insira a vareta de medição (fig. 4 2, página 4) totalmente no bocal de enchimento (fig. 4 3, página 4).
➤ Puxe a vareta de medição (fig. 4 2, página 4) do bocal de enchimento.
➤ Verifique se o nível do óleo se encontra entre a marca (nível de enchimento
máximo) e a ponta da vareta de medição.
Caso tal não se verifique, reabasteça óleo.
➤ Insira a vareta de medição (fig. 4 2, página 4) totalmente no bocal de enchimento (fig. 4 3, página 4).
➤ Certifique-se de que o nível do óleo não se encontra acima no nível de enchimento máximo.
➤ Conete o gerador ao polo positivo da bateria de alimentação.
➤ Com o botão principal (fig. 4 1, página 4), coloque o gerador em estado operacional.
➤ Feche a tampa do gerador.
9
A
Limpar o gerador
NOTA! Perigo de danos
• Nunca limpe o gerador com uma pistola de alta pressão. A penetração de água pode danificar o gerador.
• Não utilize objetos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a
limpeza, uma vez que podem causar danos no gerador.
• Para a limpeza do gerador, utilize exclusivamente água com um
detergente suave. Nunca utilize benzina, gasóleo ou solventes.
➤ Caso necessário, limpe o corpo do gerador com um pano húmido.
➤ Remova com regularidade a sujidade das aberturas de ventilação do gerador.
Preste a atenção para não danificar as lâminas de ventilação do gerador durante
a limpeza.
102
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 103 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
Manutenção do gerador
Manutenção do gerador
OBSERVAÇÃO
Encontra o seu parceiro de serviço Dometic na Internet em:
service-location.dometic.com
Tabela de manutenção
AVISO!
Delegue todos os trabalhos de manutenção a pessoal devidamente
especializado que conheça as normas em vigor. Os trabalhos de manutenção inadequados podem provocar perigos graves.
OBSERVAÇÃO
Solicite os seguintes trabalhos de manutenção nos intervalos estipulados ou conforme o número de horas de funcionamento indicadas, consoante o que ocorrer primeiro.
Verificação/manutenção
No primeiro mês ➤ Mudar o óleo.
ou após 20 horas ➤ Realizar a manutenção do filtro de ar (capítulo “Conservar o filtro de
ar” na página 106).
De 3 em 3 meses ➤ Realizar a manutenção do filtro de ar (capítulo “Conservar o filtro de
ou após 50 horas
ar” na página 106).
De 6 em 6 meses ➤ Mudar o óleo.
ou após
➤ Realizar a manutenção da vela (capítulo “Realizar a manutenção da
100 horas
vela” na página 107).
Todos os anos ou ➤ Realizar a manutenção das válvulas.
após 300 horas
➤ Conservar o depósito da gasolina e o filtro de combustível.
➤ Realizar a manutenção dos amortecedores de vibrações.
De 2 em 2 anos
PT
103
TEC60EV-O-16s.book Seite 104 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Manutenção do gerador
10.2
!
Preparar os trabalhos de manutenção
PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos
Em todos os trabalhos de manutenção tenha atenção:
• O gerador não deve estar em funcionamento.
• Todas as peças devem estar frias.
➤ Abra a tampa do gerador.
➤ Desligue o gerador com o botão principal (fig. 2 1, página 3).
➤ Separe a conexão do polo positivo da bateria de alimentação.
O gerador pode ser retirado do local de instalação para realizar os trabalhos de
manutenção (fig. 5, página 5):
!
AVISO! Perigo de ferimentos
A placa de suporte do gerador é bastante pesada (> 70 kg) e pode cair
do corpo se for extraída em demasia.
➤ Solte os parafusos de fixação (1).
➤ Puxe a placa de suporte (2) com o gerador para fora do corpo (3).
10.3
Concluir os trabalhos de manutenção
➤ Conete o gerador ao polo positivo da bateria de alimentação.
➤ Com o botão principal (fig. 4 1, página 4), coloque o gerador em estado operacional.
➤ Feche a tampa do gerador.
10.4
!
A
104
Mudar o óleo
PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos
O óleo quente pode provocar queimaduras.
NOTA! Perigo de danos
O óleo usado deve ser obrigatoriamente entregue a empresas especializadas para ser eliminado ou reciclado e as leis relativas à proteção do
meio ambiente vigentes no país em causa devem ser respeitadas.
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 105 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Manutenção do gerador
Podem ser utilizados os seguintes óleos:
• Óleo da classe SAE 5W-30 (pode ser utilizado a todas as temperaturas).
• Óleo com viscosidade de um grau.
Selecione a viscosidade adequada em função da temperatura média do local.
O óleo muda-se da seguinte maneira:
➤ deixe o gerador a trabalhar durante três a cinco minutos para aquecer, para que
o óleo fique mais fino, acabando por escoar mais rapidamente e por completo.
➤ Coloque um recipiente adequado por baixo do bujão de escoamento (fig. 6 1,
página 5).
➤ Remova a vareta de medição do óleo.
➤ Remova o bujão de escoamento (fig. 6 1, página 5).
✓ O óleo escoa.
➤ Coloque óleo limpo no bocal do óleo.
Quantidade de óleo: 1,1 l.
➤ Insira o bujão.
PT
105
TEC60EV-O-16s.book Seite 106 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Manutenção do gerador
10.5
!
A
I
Conservar o filtro de ar
AVISO! Perigo de explosão!
Para limpar o filtro de ar, nunca utilize gasóleo ou solventes com um
baixo ponto de evaporação. Estes podem inflamar e explodir.
NOTA! Perigo de danos
Nunca deixe o motor a trabalhar sem o filtro de ar. Caso contrário, o
motor fica sujeito a um desgaste prematuro.
OBSERVAÇÃO
Quando o filtro de ar está sujo, o fluxo de ar para o carburador diminui.
Para que o carburador funcione bem, é necessário controlar regularmente o estado do filtro. Se o gerador for utilizado num ambiente especialmente poluído, torna-se necessário controlar o estado do filtro com
mais frequência.
➤ Prepare os trabalhos de manutenção e puxe o gerador um pouco para fora do
corpo: ver capítulo “Preparar os trabalhos de manutenção” na página 104.
➤ Remova os parafusos (fig. 7 1, página 6) e a tampa do filtro (fig. 7 2,
página 6).
➤ Remova o parafuso (fig. 7 3, página 6).
➤ Remova o filtro de ar (fig. 7 4, página 6).
O filtro de ar é composto por dois elementos: um filtro de esponja e um filtro de
papel.
➤ Verifique minunciosamente o estado dos dois elementos do filtro. Substitua os
elementos do filtro danificados.
➤ Limpe os elementos do filtro que não estão danificados: consulte as seguintes
secções.
➤ Coloque o filtro.
➤ Instale o parafuso novamente.
➤ Coloque a tampa do filtro.
➤ Finalize os trabalhos de manutenção: ver capítulo “Concluir os trabalhos de
manutenção” na página 104.
106
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 107 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Manutenção do gerador
Limpar o filtro de esponja
➤ Lave o filtro de esponja com um detergente neutro e enxugue-o bem.
➤ Deixe a esponja secar por completo.
➤ Impregne a esponja com óleo de motor limpo.
➤ Esprema o excesso de óleo.
Limpar o filtro de papel
➤ Liberte a sujidade, batendo o papel repetidamente e com suavidade contra uma
superfície dura ou sopre ar comprimido de dentro para fora.
Não escove o papel, isso levaria a que a sujidade se entranhasse nas fibras do filtro de papel.
➤ Substitua o filtro de papel se este estiver bastante sujo.
10.6
A
Realizar a manutenção da vela
NOTA! Perigo de danos
• Aperte a vela cuidadosamente. Quando a vela não está bem apertada pode aquecer em demasia e causar danos no motor.
• Utilize exclusivamente velas equivalentes.
• Ao colocar uma nova vela, aperte-a meia volta quando esta estiver
posicionada firmemente sobre a arruela. No caso de velas já utilizadas, basta um 1/4 ou 1/8 de volta.
➤ Prepare os trabalhos de manutenção: ver capítulo “Preparar os trabalhos de
manutenção” na página 104.
➤ Retire o cachimbo da vela.
➤ Remova a vela com uma chave de velas.
➤ Controle visualmente a vela.
Se a vela apresentar sinal óbvios de desgaste ou o isolador estiver danificado ou
quebrado, substitua a vela.
Se a vela apenas estiver suja, limpe-a com uma escova em aço.
➤ Messa a distância entre os elétrodos com um medidor de espessura (fig. 8,
página 6). A distância deve ser de 0,7 - 0,8 mm e pode, se necessário, ser corrigida dobrando o elétrodo.
➤ Verifique se a junta da vela está intata.
PT
107
TEC60EV-O-16s.book Seite 108 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Eliminar falhas
➤ Enrosque a vela manualmente para evitar que a rosca fique danificada.
➤ Aperte a vela com uma chave de velas de modo a pressionar a arruela.
➤ Finalize os trabalhos de manutenção: ver capítulo “Concluir os trabalhos de
manutenção” na página 104.
11
Eliminar falhas
Falha
Causa
Eliminação
O painel de
comando não
acende quando o
botão para
ligar/desligar é
pressionado.
Bateria de arranque descarregada.
Ao pressionar o
botão de arranque,
O botão principal está em “0”.
o motor de arranque não trabalha.
Placa de circuito impresso danificada.
O motor de arranque não recebe
corrente.
O motor de arranque trabalha, mas
o gerador não
arranca.
➤ Carregue a bateria de arranque.
➤ Coloque o interruptor principal
em “I” ou “1”.
➤ Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamente
autorizada.
Falta de gasolina.
➤ Abasteça gasolina.
Óleo em excesso no motor.
A vela não recebe corrente.
➤ Verifique as ligações elétricas.
A gasolina não chega ao carburador.
➤ Limpe o carburador.
Aspiração de ar obstruída.
Inversor danificado.
108
➤ Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamente
autorizada.
➤ Verifique o filtro de ar (ver capítulo “Conservar o filtro de ar” na
página 106).
➤ Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamente
autorizada.
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 109 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Eliminar falhas
Falha
Causa
Eliminação
O gerador tende a
ir abaixo.
Óleo em excesso no motor.
Carga superior a 6,2 kW.
➤ Desconete os consumidores.
A gasolina não chega ao carburador.
➤ Limpe o carburador.
Aspiração de ar obstruída.
O gerador arrancou mas não gera
tensão.
PT
➤ Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamente
autorizada.
➤ Verifique o filtro de ar (ver capítulo “Conservar o filtro de ar” na
página 106).
O filtro de combustível está sujo.
➤ Substituir o filtro de combustível.
Inversor danificado.
➤ Verifique as ligações elétricas.
A velocidade de rotação é demasiado
baixa.
➤ Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamente
autorizada.
O gerador arranca Motor passo a passo danificado.
com uma forte aceleração mas depois
para com a mensagem “GENERATOR
ALERT”.
A tensão gerada é
instável.
➤ Verifique o filtro de ar (ver capítulo “Conservar o filtro de ar” na
página 106).
Inversor danificado.
➤ Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamente
autorizada.
➤ Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamente
autorizada.
109
TEC60EV-O-16s.book Seite 110 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garantia
12
Garantia
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,
dirija-se à assistência técnica do seu país (ver verso).
Os nossos técnicos têm todo o gosto em ajudá-lo e aconselhá-lo durante o processo
dos direitos de garantia.
13
Eliminação
➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo
contentor de reciclagem.
M
B
110
Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por
favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou
revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
Proteja o meio ambiente!
As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo
doméstico.
Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra
ou num pilhão.
PT
TEC60EV-O-16s.book Seite 111 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Dados técnicos
Dados técnicos
TEC60EV
N.º art.:
9102900303
Tensão de saída nominal:
230 Vw / 50 Hz
Potência contínua máxima
(a 25 °C ao nível do mar):
6200 W
Tensão de saída do carregador de
baterias:
12 Vg
Corrente de saída máx. do
carregador de baterias:
30 A
Distorção harmónica total:
<3 %
Combustível:
Consumo:
Potência do motor:
Rotação máx.:
Óleo do motor:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
Nível acústico a uma distância de
7 m:
66 dB(A)
Dimensões:
Peso:
Verificação/certificado:
Esta medição de CO2 resulta de um teste de um motor (original) representativo do
tipo de motor (gama de motores) durante um ciclo de teste fixo, sob condições de
laboratório, e não deverá implicar ou representar qualquer garantia do desempenho
de um motor em particular
PT
111
TEC60EV-O-16s.book Seite 112 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
13
14
1
!
!
112
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 113 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
IT
113
TEC60EV-O-16s.book Seite 114 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
114
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 115 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
IT
115
TEC60EV-O-16s.book Seite 116 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
PR 250133, mastice esterno
9600025375
6
7
116
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 117 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
IT
1
Display
2
Interruttore On/Off “P”?
3
117
TEC60EV-O-16s.book Seite 118 Montag, 5. August 2019 12:56 12
4
5
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
118
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 119 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
IT
119
TEC60EV-O-16s.book Seite 120 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
120
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 121 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OVER TEMPERATURE
Surriscaldamento
IT
121
TEC60EV-O-16s.book Seite 122 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN WAIT
–
–
Eng. Param. Error
Software Error
122
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 123 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
IT
123
TEC60EV-O-16s.book Seite 124 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
124
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 125 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
IT
125
TEC60EV-O-16s.book Seite 126 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
126
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 127 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
IT
127
TEC60EV-O-16s.book Seite 128 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
128
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 129 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Guasto
Causa
IT
129
TEC60EV-O-16s.book Seite 130 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Causa
130
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 131 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanzia
Garanzia
13
M
B
IT
131
TEC60EV-O-16s.book Seite 132 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
N. art.:
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
da –15 °C a +50 °C
<3 %
Carburante:
Consumo:
max 3,7 l/h
1,1 l
Valore CO2:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
vedi fig. 9, pagina 7
110 kg
132
IT
TEC60EV-O-16s.book Seite 133 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Verklaring van de symbolen
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
12
13
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
14
1
!
!
NL
133
TEC60EV-O-16s.book Seite 134 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
134
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 135 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
NL
135
TEC60EV-O-16s.book Seite 136 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
136
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 137 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
Gebruik volgens de voorschriften
7
NL
137
TEC60EV-O-16s.book Seite 138 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
138
1
Display
2
3
Grijze knop „START/STOP”
4
Tanklampje
5
Olielampje
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 139 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
Wisselspanning
Actuele uitgangsspanning
7
8
9
10
Meldingen
8
A
I
8.1
!
Algemene instructies voor bediening
VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!
Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het
aanzuigrooster.
NL
139
TEC60EV-O-16s.book Seite 140 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Generator starten
8.5
140
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 141 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
8.6
Displaymeldingen
Displaymelding
Accu opladen.
OIL CHANGE
Tanken.
De generator stopt.
OIL ALERT
Motorolie ontbreekt.
OVERLOAD!
NL
141
TEC60EV-O-16s.book Seite 142 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Generator bedienen
Displaymelding
Beschrijving
OVER TEMPERATURE
Oververhitting
De generator stopt.
–
–
GEN Stop
Voedingsspanning van de inverter valt weg.
142
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 143 Montag, 5. August 2019 12:56 12
De generator stopt.
Engine lost comm
De generator stopt.
Inverter failed
Eng. Param. Error
De generator stopt.
De generator stopt.
Software Error
De generator stopt.
8.7
!
I
NL
143
TEC60EV-O-16s.book Seite 144 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
144
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 145 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
NL
145
TEC60EV-O-16s.book Seite 146 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
146
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 147 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
NL
147
TEC60EV-O-16s.book Seite 148 Montag, 5. August 2019 12:56 12
148
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 149 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NL
149
TEC60EV-O-16s.book Seite 150 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Oorzaak
Accu leeg.
Geen benzine.
➤ Vul benzine bij.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Reinig de carburateur.
Te veel olie in de motor.
➤ Tap olie af.
➤ Schakel verbruikers uit.
➤ Reinig de carburateur.
Elektromagneet (starter) blokkeert.
Luchtfilter verontreinigd.
150
➤ Vervang het brandstoffilter.
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 151 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oorzaak
De generator start
met sterke versnelling en blijft dan
met de melding
„GENERATOR
ALERT” stilstaan.
De opgewekte
spanning is instabiel.
12
13
Afvoer
M
B
NL
151
TEC60EV-O-16s.book Seite 152 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C tot +50 °C
<3 %
Brandstof:
Verbruik:
max. 3,7 l/h
Geluidsniveau:
91 dB(A)
Geluidniveau op 7 m afstand:
66 dB(A)
zie afb. 9, pagina 7
110 kg
Keurmerk/certificaat:
152
NL
TEC60EV-O-16s.book Seite 153 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
13
14
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
1
!
!
DA
153
TEC60EV-O-16s.book Seite 154 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
154
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 155 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
DA
155
TEC60EV-O-16s.book Seite 156 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
156
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 157 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
DA
157
TEC60EV-O-16s.book Seite 158 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Teknisk beskrivelse
1
2
Termisk sikring
158
1
Display
Viser statusmeldinger
2
Tænd/sluk-kontakt „P“?
3
4
Benzinvisning
5
Olievisning
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 159 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6
7
Konstant effekt
8
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
DA
159
TEC60EV-O-16s.book Seite 160 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
160
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 161 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
OIL CHANGE
Optank.
DA
161
TEC60EV-O-16s.book Seite 162 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorens reaktion
Overophedning
–
–
162
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 163 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displaymelding
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
DA
163
TEC60EV-O-16s.book Seite 164 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
164
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 165 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
DA
165
TEC60EV-O-16s.book Seite 166 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
166
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 167 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
DA
167
TEC60EV-O-16s.book Seite 168 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
168
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 169 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fejl
Årsag
Startbatteri afladet.
Startbatteri afladet.
Printkort beskadiget.
DA
169
TEC60EV-O-16s.book Seite 170 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Fejl
Årsag
Starteren drejer,
men generatoren
starter ikke.
➤ Påfyld benzin.
➤ Aftap olie.
Karburatoren får ingen benzin.
➤ Aftap olie.
Karburatoren får ingen benzin.
170
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 171 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Garanti
Garanti
13
M
B
DA
171
TEC60EV-O-16s.book Seite 172 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniske data
TEC60EV
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C til +50 °C
<3 %
Normalbenzin ROZ 91
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
Lydniveau:
91 dB(A)
66 dB(A)
172
DA
TEC60EV-O-16s.book Seite 173 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
13
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
14
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1
!
!
SV
173
TEC60EV-O-16s.book Seite 174 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
174
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 175 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
SV
175
TEC60EV-O-16s.book Seite 176 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
176
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 177 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
SV
177
TEC60EV-O-16s.book Seite 178 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
Kontrollenhet på kontrollpanel
Kontrollpanelen är monterad i fordonets inre.
Pos. på
bild 3,
sida 4
178
1
Display
2
3
4
Bensinindikator
5
Oljeindikator
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 179 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringar
Pos. på
bild 3,
sida 4
6
7
8
Drifttimmar
9
Likspänning
10
Meddelanden
Generatorns statusmeddelande (se kapitel
”Meddelande på displayen” på sidan 181)
8
A
I
8.1
!
SV
179
TEC60EV-O-16s.book Seite 180 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
180
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 181 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
På displayen
Generatorn startar inte.
Ladda batteriet.
Fyll på oljan (se kapitel ”Kontroll
av oljenivå” på sidan 183).
Tanka.
SV
181
TEC60EV-O-16s.book Seite 182 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Generatorns beteende
–
GEN stopp
Inverter lost comm
182
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 183 Montag, 5. August 2019 12:56 12
På displayen
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
SV
183
TEC60EV-O-16s.book Seite 184 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Stäng generatorns lucka.
9
A
10
I
10.1
!
I
184
Underhåll av generator
ANVISNING
Hitta Dometics servicepartners på internet:
service-location.dometic.com
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 185 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Byt olja.
➤ Underhåll luftfiltret (kapitel ”Underhåll av luftfilter” på sidan 187).
10.2
!
!
SV
185
TEC60EV-O-16s.book Seite 186 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
186
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 187 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
SV
187
TEC60EV-O-16s.book Seite 188 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
188
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 189 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Fel
Orsak
Startbatteriet tomt.
Startbatteriet tomt.
SV
189
TEC60EV-O-16s.book Seite 190 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Fel
Orsak
12
Garanti
13
Avfallshantering
M
B
190
SV
TEC60EV-O-16s.book Seite 191 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Tekniska data
Tekniska data
TEC60EV
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 HK)
3 600 min–1
Motorolja:
1,1 l
743 g/kW-hr
Ljudnivå:
91 dB (A)
66 dB (A)
Mått:
se bild 9, sida 7
Vikt:
110 kg
Provning/certifikat:
SV
191
TEC60EV-O-16s.book Seite 192 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
8
9
10
11
Utbedre feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13
14
1
!
!
192
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 193 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
NO
193
TEC60EV-O-16s.book Seite 194 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
194
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 195 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
NO
195
TEC60EV-O-16s.book Seite 196 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Artikkelnummer
9600025375
6
7
Teknisk beskrivelse
196
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 197 Montag, 5. August 2019 12:56 12
1
2
NO
1
Display
Indikerer statusmeldinger.
2
3
4
Bensinindikering
5
Oljeindikering
197
TEC60EV-O-16s.book Seite 198 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Displayindikeringer
Pos. i
fig. 3,
side 4
6
Aktuell utgangsspenning
7
Aktuell effekt til de tilkoblede forbrukerne
8
9
10
Meldinger
8
A
I
8.1
!
198
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 199 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
Starte generatoren
8.5
A
NO
199
TEC60EV-O-16s.book Seite 200 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Displaymeldinger
Displaymelding
Lad batteri.
Fyll drivstoff.
Generatoren stopper.
Generatoren stopper.
OIL ALERT
Motorolje mangler.
OVER TEMPERATURE
Overoppheting
200
Kontroller tilstanden til de tilkoblede forbrukerne, start deretter generatoren på nytt.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 201 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Displaymelding
Beskrivelse
Generatoren stopper.
GEN WAIT
–
–
Engine lost comm
NO
201
TEC60EV-O-16s.book Seite 202 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Betjene generatoren
Displaymelding
Generatoren stopper.
Eng. Param. Error
Generatoren stopper.
Software Error
8.7
!
I
202
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 203 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
NO
Vedlikeholde generatoren
MERK
Finn din Dometic servicepartner på internett:
service-location.dometic.com
203
TEC60EV-O-16s.book Seite 204 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Skift olje.
➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde luftfilter»
på side 206).
Hvert år eller hver ➤ Få ventilene vedlikeholdt.
300. time
➤ Sørg for at bensintanken og drivstoffilteret blir vedlikeholdt.
➤ Få vibrasjonsdemperen vedlikeholdt.
Hvert 2. år
10.2
!
Forberede vedlikeholdsarbeid
FORSIKTIG! Fare for personskader
Ved alt vedlikeholdsarbeid må man være oppmerksom på følgende:
• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle delene må være avkjølt.
!
204
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 205 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
NO
205
TEC60EV-O-16s.book Seite 206 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
206
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 207 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
NO
207
TEC60EV-O-16s.book Seite 208 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Feil
Årsak
➤ Tapp av olje.
208
➤ Skift ut drivstoffilteret.
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 209 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Garanti
Feil
Årsak
12
Garanti
13
M
B
NO
209
TEC60EV-O-16s.book Seite 210 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Tekniske data
14
Tekniske data
TEC60EV
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
Maks. turtall:
3600 min–1
Motorolje:
1,1 l
CO2-verdi:
743 g/kW-hr
Lydtrykknivå:
91 dB(A)
66 dB(A)
Mål:
Vekt:
110 kg
210
NO
TEC60EV-O-16s.book Seite 211 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
FI
211
TEC60EV-O-16s.book Seite 212 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
212
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 213 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
FI
213
TEC60EV-O-16s.book Seite 214 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
214
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 215 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
FI
215
TEC60EV-O-16s.book Seite 216 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
1
2
Lämpösulake
Kuvaus
1
2
3
Harmaa painike
”START/STOP”
4
5
216
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 217 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Kuvaus
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
FI
217
TEC60EV-O-16s.book Seite 218 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
218
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 219 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
check oil level
Generaattori käy edelleen.
FI
219
TEC60EV-O-16s.book Seite 220 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OVERLOAD!
OVER TEMPERATURE
Ylikuumeneminen
–
Overspeed
Liian korkea kierrosluku
220
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 221 Montag, 5. August 2019 12:56 12
GEN Stop
Engine lost comm
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
FI
221
TEC60EV-O-16s.book Seite 222 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
222
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 223 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
FI
223
TEC60EV-O-16s.book Seite 224 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
224
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 225 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
FI
225
TEC60EV-O-16s.book Seite 226 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
226
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 227 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
FI
227
TEC60EV-O-16s.book Seite 228 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Syy
Ei bensiiniä.
228
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 229 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Syy
12
13
M
B
FI
229
TEC60EV-O-16s.book Seite 230 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C ... +50 °C
<3 %
Normaali 91-oktaaninen bensiini
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 hv)
3600 min–1
1,1 l
CO2-arvo:
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Mitat:
Paino:
110 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
230
FI
TEC60EV-O-16s.book Seite 231 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Пояснение символов
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
2
3
4
5
6
7
8
9
Очистка генератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
10
11
12
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
13
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
14
1
!
!
RU
231
TEC60EV-O-16s.book Seite 232 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
232
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 233 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
RU
233
TEC60EV-O-16s.book Seite 234 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
234
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 235 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
Арт. №
9600025375
6
7
RU
235
TEC60EV-O-16s.book Seite 236 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Описание
1
2
236
Описание
1
2
3
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 237 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
Описание
4
5
Указатель уровня масла
Индикация на дисплее
Поз. на
рис. 3,
стр. 4
RU
Описание
6
7
8
9
10
237
TEC60EV-O-16s.book Seite 238 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8
A
I
8.1
!
8.2
238
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 239 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.3
8.4
Запуск генератора
8.5
Остановка генератора
A
RU
239
TEC60EV-O-16s.book Seite 240 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Поведение генератора
Меры
Описание
240
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 241 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Меры
–
–
GEN Stop
Описание
Падение напряжения питания
инвертора.
RU
241
TEC60EV-O-16s.book Seite 242 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Поведение генератора
Меры
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
242
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 243 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
RU
243
TEC60EV-O-16s.book Seite 244 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Очистка генератора
9
A
10
I
10.1
!
I
244
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 245 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Замените масло.
➤ Выполните техническое обслуживание свечи зажигания (гл. «Техническое обслуживание свечи зажигания» на стр. 248).
10.2
!
!
RU
245
TEC60EV-O-16s.book Seite 246 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
246
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 247 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
RU
247
TEC60EV-O-16s.book Seite 248 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
248
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 249 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Причина
➤ Слейте масло.
На свечу зажигания не поступает
напряжение.
В карбюратор не поступает бензин.
RU
➤ Долейте бензин.
249
TEC60EV-O-16s.book Seite 250 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Причина
Устранение
➤ Слейте масло.
➤ Отключите потребителей.
В карбюратор не поступает бензин.
250
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 251 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
Гарантия
Гарантия
13
Утилизация
M
B
14
RU
251
TEC60EV-O-16s.book Seite 252 Montag, 5. August 2019 12:56 12
6,6 кВт (8,9 л. с.)
3600 мин-1
1,1 л
Значение CO2:
743 g/kW-hr
Уровень шума:
91 дБ (A)
66 дБ (A)
см. рис. 9, стр. 7
110 kg
252
RU
TEC60EV-O-16s.book Seite 253 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
12
13
14
1
!
!
PL
253
TEC60EV-O-16s.book Seite 254 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
254
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 255 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
PL
255
TEC60EV-O-16s.book Seite 256 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
256
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 257 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
PL
257
TEC60EV-O-16s.book Seite 258 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
1
2
258
Opis
1
2
3
4
5
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 259 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Opis
6
7
8
9
10
Komunikaty
8
A
I
8.1
!
PL
259
TEC60EV-O-16s.book Seite 260 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
260
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 261 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
Opis
PL
261
TEC60EV-O-16s.book Seite 262 Montag, 5. August 2019 12:56 12
OVERLOAD!
Spadek napięcia zasilania inwertera.
262
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 263 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Opis
Engine lost comm
Eng. Param. Error
PL
263
TEC60EV-O-16s.book Seite 264 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
264
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 265 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
WSKAZÓWKA
Partnera serwisowego Dometic znajdą Państwo w Internecie:
service-location.dometic.com
10.1
!
I
PL
265
TEC60EV-O-16s.book Seite 266 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
266
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 267 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
PL
267
TEC60EV-O-16s.book Seite 268 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Konserwacja generatora
10.5
!
A
I
268
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 269 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
PL
269
TEC60EV-O-16s.book Seite 270 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
11
Usuwanie usterek
Usuwanie
270
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 271 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Usuwanie usterek
Usuwanie
PL
271
TEC60EV-O-16s.book Seite 272 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
272
PL
TEC60EV-O-16s.book Seite 273 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
od –15 °C do +50 °C
<3 %
Paliwo:
maks. 3,7 l/h
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Kontrola/certyfikat:
PL
273
TEC60EV-O-16s.book Seite 274 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
274
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 275 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
SK
275
TEC60EV-O-16s.book Seite 276 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
276
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 277 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
SK
277
TEC60EV-O-16s.book Seite 278 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
278
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 279 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Popis
1
Displej
2
Spínač zap./vyp. „P“?
3
4
Indikátor hladiny benzínu
5
SK
279
TEC60EV-O-16s.book Seite 280 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Oznamy na displeji
Pol. na
obr. 3,
strane 4
Popis
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
280
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 281 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
SK
281
TEC60EV-O-16s.book Seite 282 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Opatrenia
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
OIL CHANGE
Doplňte olej (pozri kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 284).
Popis
OVER TEMPERATURE
Prehriatie
282
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 283 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hlásenie na displeji
Popis
Opatrenia
GEN WAIT
–
–
GEN Stop
Inverter lost comm
SK
283
TEC60EV-O-16s.book Seite 284 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Opatrenia
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
284
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 285 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Čistenie generátora
9
A
10
I
SK
285
TEC60EV-O-16s.book Seite 286 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.1
!
I
10.2
!
286
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 287 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
10.3
10.4
!
A
SK
287
TEC60EV-O-16s.book Seite 288 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
288
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 289 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
SK
289
TEC60EV-O-16s.book Seite 290 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
Príčina
➤ Vypustite olej.
➤ Vyčistite karburátor.
➤ Doplňte benzín.
Invertor je poškodený.
➤ Vypnite spotrebiče.
➤ Vyčistite karburátor.
290
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 291 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Porucha
Invertor je poškodený.
12
Invertor je poškodený.
13
M
B
SK
291
TEC60EV-O-16s.book Seite 292 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
Hladina zvuku:
91 dB(A)
66 dB(A)
pozri obr. 9, strane 7
110 kg
292
SK
TEC60EV-O-16s.book Seite 293 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
14
1
!
!
CS
293
TEC60EV-O-16s.book Seite 294 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
294
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 295 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
CS
295
TEC60EV-O-16s.book Seite 296 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
296
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 297 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
CS
297
TEC60EV-O-16s.book Seite 298 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
1
2
Popis
1
Displej
2
Vypínač „P“?
3
4
Ukazatel stavu benzínu
5
Ukazatel stavu oleje
298
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 299 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Popis
6
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
CS
299
TEC60EV-O-16s.book Seite 300 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
8.5
A
300
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 301 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.6
Nabijte baterii.
OIL CHANGE
Generátor se zastaví.
Popis
OIL ALERT
Chybí olej v motoru.
CS
301
TEC60EV-O-16s.book Seite 302 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
–
Inverter lost comm
Popis
302
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 303 Montag, 5. August 2019 12:56 12
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Software Error
8.7
!
I
CS
303
TEC60EV-O-16s.book Seite 304 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
304
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 305 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10
I
10.1
!
I
CS
305
TEC60EV-O-16s.book Seite 306 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
10.3
10.4
!
A
306
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 307 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
CS
307
TEC60EV-O-16s.book Seite 308 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
308
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 309 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Porucha
CS
➤ Doplňte benzín.
309
TEC60EV-O-16s.book Seite 310 Montag, 5. August 2019 12:56 12
➤ Odlijte část oleje.
Generátor nastartoval, ale negeneruje napětí.
➤ Zkontrolujte elektrické spoje.
310
➤ Zkontrolujte vzduchový filtr (viz
kap. „Údržba vzduchového filtru“
na stranì 307).
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 311 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
Likvidace
M
B
CS
311
TEC60EV-O-16s.book Seite 312 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
Výr. č.:
9102900303
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C až +50 °C
<3 %
Benzín Normal ROZ 91
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min-1
1,1 l
743 g/kW-hr
Hlučnost:
91 dB(A)
66 dB(A)
viz obr. 9, strana 7
Hmotnost:
110 kg
312
CS
TEC60EV-O-16s.book Seite 313 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
!
!
HU
313
TEC60EV-O-16s.book Seite 314 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
I
2
2.1
!
314
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 315 Montag, 5. August 2019 12:56 12
!
HU
315
TEC60EV-O-16s.book Seite 316 Montag, 5. August 2019 12:56 12
A
2.2
!
3
4
316
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 317 Montag, 5. August 2019 12:56 12
5
9600025375
6
7
HU
317
TEC60EV-O-16s.book Seite 318 Montag, 5. August 2019 12:56 12
2
318
1
Kijelző
2
3
4
Benzinkijelző
5
Olajkijelző
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 319 Montag, 5. August 2019 12:56 12
7
8
9
10
8
A
I
8.1
!
HU
319
TEC60EV-O-16s.book Seite 320 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.2
8.3
8.4
320
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 321 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.5
A
8.6
A generátor nem indul el.
HU
321
TEC60EV-O-16s.book Seite 322 Montag, 5. August 2019 12:56 12
322
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 323 Montag, 5. August 2019 12:56 12
–
GEN Stop
Inverter lost comm
Engine lost comm
Inverter failed
Eng. Param. Error
Inv. Param. Error
Software Error
HU
323
TEC60EV-O-16s.book Seite 324 Montag, 5. August 2019 12:56 12
8.7
!
I
324
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 325 Montag, 5. August 2019 12:56 12
9
A
10
I
10.1
!
I
HU
A generátor karbantartása
MEGJEGYZÉS
Keresse meg Dometic szervizpartnerét az interneten:
service-location.dometic.com
325
TEC60EV-O-16s.book Seite 326 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.2
!
!
326
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 327 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.3
10.4
!
A
HU
327
TEC60EV-O-16s.book Seite 328 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.5
!
A
I
328
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 329 Montag, 5. August 2019 12:56 12
10.6
A
HU
329
TEC60EV-O-16s.book Seite 330 Montag, 5. August 2019 12:56 12
11
Hiba
Ok
➤ Engedjen le olajat.
330
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 331 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV
Hiba
HU
331
TEC60EV-O-16s.book Seite 332 Montag, 5. August 2019 12:56 12
12
13
M
B
332
HU
TEC60EV-O-16s.book Seite 333 Montag, 5. August 2019 12:56 12
14
9102900303
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Üzemanyag:
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 LE)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB (A)
66 dB (A)
Tömeg:
110 kg
HU
333
TEC60EV-O-16s.book Seite 334 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 335 Montag, 5. August 2019 12:56 12
TEC60EV-O-16s.book Seite 336 Montag, 5. August 2019 12:56 12
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
dometic.com/contact
dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",
4445103042 ST0210 12/2019
dometic.com