Grasslin Talis MWF3 200-9-1 Brugervejledning

FIG. 1
FIG. 6
A
80
50
Bewegungsmelder / Motion Detector /
Détecteur de mouvement / Rilevatore di
movimento / Detector de movimiento / Detetor
de movimento / Bewegingsmelder /
Detektor pohybu / Rörelsedetektor /
Bevegelsesmelder / Bevægelsessensor /
Liiketunnistin / Detektor ruchu / Mozgásérzékelő
Installation (FIG. 4)
B
AUTO
ON
LUX
100
OFF
500
TIME
5m 15m
30m
1s
80
50
5
D
talis MWF3 200-9-1
35
FIG. 2
EN
FIG. 2A
FR
IT
ES
PT
NL
Bedieningshandleiding
CS
SV
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
DA
Betjeningsvejledning
FI
PL
HU
WARNUNG
FIG. 2B
3m
9m
20 - 25°C
0.5 m
1.2 -1.5 m
2.5 m
9m
0.5 m 1 m
3m
1m
1m
3m
200°
DE
9m
FIG. 3
L
N
L
N
L
N
N
L
FIG. 4A
)
)
)
Installation (FIG. 4)
)
)
)
http://talis.graesslin.de
FIG. 4C
(c)(c)
(c)
(d)(d)
(d)
-Modus)
)
mode)
Dimensions (FIG. 1)
Testmodus
max. 2000 W
max. 1000 W
max. 1000 VA / 600 W (konventionell)
max. 1000 VA / 900 W (elektronisch)
max. 900 VA / 100 µF (unkompensiert)
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W)
max. 400 W
max. 600 VA / 400 W
(inkl. CFL- und PL-Lampe)
Installation und Montage
(b)(b)
(b)
)
(f)
(a)(a)
(a)
(e)
FIG. 4B
FIG. 5
7.
L
Weitere Informationen auf unserer Website:
More information on our web page:
Plus d’informations sur notre page d’accueil :
Ulteriori informazioni all’indirizzo:
Más información en nuestra página de inicio:
Para mais informações, aceda à nossa página na Internet:
U kunt meer informatie vinden op onze thuispagina:
Více informací naleznete na naší domovské stránce:
Ytterligare information på vår hemsida:
Ytterligere informasjon på vår startside:
Yderligere oplysninger kan findes på vores hjemmeside:
Lue lisää verkkosivustostamme:
Szersze informacje są dostępne na naszej stronie internetowej:
További információért látogasson el a honlapunkra:
80.10.1417.7 - 14/00247/0714/1114/ V05
FIG. 4
(b)(b)
(b)
5.
6.
(a)(a)
(a)
–– Fluorescent lamp
–– LED lamp
–– Energy-saving lamp
max. 2000 W
max. 1000 W
max. 1000 VA / 600 W (conventional)
max. 1000 VA / 900 W (electronic)
max. 900 VA / 100 μF (uncompensated)
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W)
max. 400 W
max. 600 VA / 400 W
(incl. CFL and PL lamp)
Connection diagram (FIG. 3)
5.
6.
7.
7.
)
5.
6.
Mode Test
)
)
)
)
)
)
)
–– Lámpara fluorescente
)
Interruptor manual (
)
)
)
)
Ajustes
)
6.
7.
)
5.
Valor de luminosidade LUX (
Interruptor manual (
)
)
)
)
5.
6.
7.
NL Bedieningshandleiding
Veiligheidsinstructies
Levensgevaar door elektrische schokken!
ZZAansluiting en montage uitsluitend door een
WAARSCHUWING
erkende elektricien!
Beoogd gebruik
–– LED-lamp
–– Spaarlamp
230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
tot 200°
)
)
)
)
Installatie en montage
Afmetingen (Afb. 1)
Locatie/montage (Afb. 2)
Aansluitschema (Afb. 3)
Installatie (Afb. 4)
Vervangen van de zekering (Afb. 5)
Bediening en instelling
Handbediende schakelaar en draaiknoppen (Afb. 6)
5.
6.
7.
Instellen van lensafdekking / detectiebereik
Testmodus
-modus)
kvalifikovaný elektrikář!
)
)
)
)
-režim)
Tekniska data
–– LED-lampa
–– Energisparlampa
Installation och montering
Dimensioner (FIG. 1)
Plats/montering (FIG. 2)
Installation (FIG. 4)
)
)
)
-läge)
)
5.
6.
7.
Registreringsområde METER (
)
-modus)
Testmodus
Gåtest
Koblingsplan (FIG. 3)
5.
6.
7.
Installasjon (FIG. 4)
Utskiftning av sikringen (FIG. 5)
NO Bruksanvisning
)
)
)
DA Betjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger
Livsfare på grund af elektrisk stød!
ZZTilslutning og montering må kun udføres af en
ADVARSEL
faglært elektriker!
• For at undgå skader må tilslutning og montering kun foretages af en
faglært elektriker!
• Før produktet monteres, skal netspændingen frakobles!
• Før produktet installeres, skal der installeres en effektafbryder (250 V AC,
10 A) type C ifølge EN60898-1.
• Når pærer af nogle mærker brænder over, kan det medføre høj
tilkoblingsstrøm, som kan anrette varige skader på sensoren.
• Nationale forskrifter og sikkerhedskrav skal overholdes.
• Hvis der foretages indgreb og ændringer på sensoren, bortfalder
garantien.
Sikker montering og perfekt funktion kræver, at denne vejledning læses og
følges.
Oplysninger om sensoren
Beskrivelse af sensoren
Bevægelsessensoren fungerer efter princippet for passiv infrarød
sensorik (PIR-sensor). Den reagerer på varmeændringer inden for sit
registreringsområde, f.eks. forbipasserende personer, og tilkobler den
tilkoblede forbruger afhængigt af den indstillede lysværdi.
Tilsigtet anvendelse
• Det primære formål er at tilkoble lys, når der registreres bevægelse.
• Bevægelsessensoren er egnet til anvendelse i indendørs rum, f.eks.
trappeopgange, bygningsindgange, halls, entréer, gange, kældre osv.
• Kan installeres i væggen (planforsænkning)
Tekniske data
Tilslutningsspænding
Registreringsområde
Rækkevidde
–– Monteringshøjde 1,2 - 1,5 m
–– Monteringshøjde 1,8 - 2,0 m
Lysværdi
Temperatur for omgivelser
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsesart
Sikring
Energiforbrug
Brydeevne
–– Glødepærebelastning
–– Halogenpærebelastning (AC)
–– Halogenpærebelastning (LV)
–– Lysstofpære
–– LED-pære
–– Energisparepære
230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
op til 200°
indtil 9 m
indtil 8 m
“ = ∞;
ca. 5 lux - „
„ “ = indlæringsmodus
0°C ... + 45°C
II
IP40
5 x 20 mm; 10 A, træg
< 1 W (på standby-indstilling)
maks. 2000 W
maks. 1000 W
maks. 1000 VA / 600 W (traditionel)
maks. 1000 VA / 900 W (elektronisk)
maks. 900 VA / 100 µF (ukompenseret)
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W)
maks. 400 W
maks. 600 VA / 400 W
(inkl. CFL- og PL-pære)
Installation og montering
Afvigelser (FIG. 1)
Placering/montering (FIG. 2)
• Undgå at montere bevægelsessensoren i nærheden af
–– varmekilder (varmeblæsere, klimaanlæg, belysning osv.)
–– genstande med blank overflade (spejle osv.)
–– genstande, som kan bevæge sig i vinden (gardiner, store planter
osv.) (FIG. 2A).
• Undgå direkte sollys.
• Den anbefalede monteringshøjde er 1,2 - 1,5 m (FIG. 2B).
Forbindelsesdiagram (FIG. 3)
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Tilslutning og montering må kun udføres af en faglært elektriker!
En forbruger styres af en bevægelsessensor.
• Ved tilkoblet induktans (f.eks. relæer, forkoblingsenheder osv.) kan en
slukkekreds være nødvendig.
• Parallelkobling af maks. 6 apparater anbefales.
OBS: Spændingen skal frakobles, og det skal sikres, at den ikke utilsigtet
tilkobles igen!
1. Tag bevægelsessensorhovedet (c) og rammen (d) af tilslutningshuset
(b) (FIG. 4C).
2. Afisoler 6-8 mm af strømkablet (FIG. 4A).
3. Tilslut bevægelsessensoren, se forbindelsesdiagrammet (FIG. 3).
4. Sæt tilslutningshovedet (b) ind i apparatdåsen (a), og skru det fast
(FIG. 4B).
5. Sæt bevægelsessensorhovedet (c) ind i rammen (d), og pres det
forsigtigt sammen i tilslutningshusets holdere (FIG 4C).
Udskiftning af sikringen (FIG. 5)
Bevægelsessensoren har en sikring til beskyttelse mod overbelastning
eller forkert ledningsforbindelse. Gør følgende for at udskifte sikringen:
OBS: Spændingen skal frakobles, og det skal sikres, at den ikke utilsigtet
tilkobles igen!
1. Tag bevægelsessensorhovedet (c) og rammen (d) af tilslutningshuset
(b) (FIG. 4C).
2. Tag sikringsholderen (f) ud.
3. Tag sikringen (e) ud, og udskift den.
4. Sæt sikringsholderen (f) ind i tilslutningshuset.
5. Sæt bevægelsessensorhovedet (c) ind i rammen (d), og pres det
forsigtigt sammen i tilslutningshusets holdere (FIG 4C).
Den manuelle kontakt og drejeknapperne sidder under afdækningen på
bevægelsessensorhovedet (g) (FIG. 4C).
Manuel kontakt (
)
Bevægelsessensoren driftsform kan indstilles med den manuelle kontakt.
ON: Forbrugeren tilkobles i 2 timer. Bevægelsessensoren vender derefter
automatisk tilbage til automatisk drift:
AUTO: Automatisk drift.
OFF: Forbrugeren frakobles.
Lysværdi LUX (
)
Med drejeknappen ”LUX” kan det indstilles, fra hvilken lysværdi
forbrugeren tilkobles.
”.
• Kan indstilles fra ca. 5 lux til ”
• ” ” = indlæringsmodus: Den aktuelle lysværdi (5 lux til 500 lux)
gemmes.
Registreringsområde METER (
)
Med drejeknappen ”METER” kan registreringsområdet indstilles, inden for
hvilket forbrugeren tilkobles ved registrering af en bevægelse.
• Kan indstilles fra ”-” (R 2 m) bis ”+” (R 9 m).
Efterløbstid TIME (
)
Med drejeknappen ”TIME” kan det indstilles, efter hvilken tid forbrugeren
skal frakobles efter den sidste registrering af en bevægelse.
• Kan indstilles fra ca. 5 sek. til 30 min.
• ”Test”: Testtilstand (gåtest); forbruger og LED kobles TIL i 2 sek. og
FRA i 2 sek. ved bevægelsesregistrering.
“ : Kort impulstilstand til styring af en lyskontakt i en
• „
trappeopgang.
Indstillinger
Automatisk drift
Bevægelsessensoren TÆNDER og SLUKKER lyset automatisk afhængigt af
den indstillede forsinkelse, lysværdien og registreringsområdet.
Lagring af lysværdi (
-modus)
Sådan lagres den aktuelle lysværdi (5-500 lux):
1. Stil drejeknappen ”LUX” på positionen ” ”, når omgivelsernes
lysstyrke svarer til den ønskede lysværdi.
2. Hvis drejeknappen allerede står på position ” ”, stilles den på en
anden position i ca. 3 sekunder, f.eks. ”100”, og derefter drejes den
igen til positionen ” ”.
3. Den tilsluttede forbruger frakobles.
ZZLED’en på bevægelsessensoren begynder at blinke langsomt
(indlæringstilstand aktiv).
4. OBS: Lagring af lysværdien varer ca. 10 sekunder.
5. Efter udført indlæringsproces kobles forbrugeren og LED’en TIL i
5 sekunder, eller LED’en blinker i 5 sekunder, og forbrugeren er
koblet FRA.
ZZBevægelsessensoren vender tilbage til automatisk drift (LED og
forbruger er frakoblet).
Tekniset tiedot
I gåtesttilstand kan du kontrollere, om bevægelsessensoren dækker
det ønskede registreringsområde. Den installerede LED fungerer som
indikator.
Indstilling af registreringsområde:
1. Stil bevægelsessensoren på automatisk drift med den manuelle
kontakt.
2. Stil drejeknappen ”METER” på stillingen ”+”.
3. Stil drejeknappen ”TIME” på stillingen ”Test” (fig. 6).
4. Tænd for bevægelsessensoren.
Når bevægelsessensoren sluttes til strømnettet første gang, udfører
den en selvkontrolcyklus i ca. 60 sekunder. Forbrugeren og LED’en
kan i dette tidsrum tændes automatisk uafhængigt af drejeknappen
”TIME”s stilling. Efter testcyklussen aktiveres den valgte tilstand
automatisk.
80.10.1417.7 - 14/00247/0714/1114/ V05
5.
6.
7.
Gå på tværs af registreringsområdet, indtil LED kobles til.
Juster eventuelt registreringsområdet eller linseafdækningen på ny.
Gentag trin 5 og 6, indtil det ønskede registreringsområde er
indstillet.
Indstilling af linsetildækning / registreringsområde
Bevægelsessensoren leveres med én linsetildækning, som kan anvendes
til begrænsning af registreringsområdet.
9 m saakka
8 m saakka
“ = ∞;
n. 5 Lux - „
„ “ = Oppimistila
0 °C ... + 45 °C
II
IP40
5 x 20 mm; 10 A, hidas
< 1 W (valmiustilassa)
Testmodus
Gåtest
)
Valoarvo LUX (
)
-tila)
Asennus (KUVA 4)
)
)
)
)
)
Tryb testowy
)
Instalacja (RYS. 4)
)
6.
7.
)
)
)
)
üzemmód)