Grasslin Talis MWF3 200-9-1 De handleiding

FIG. 1
FIG. 6
A
80
50
Bewegungsmelder / Motion Detector /
Détecteur de mouvement / Rilevatore di
movimento / Detector de movimiento / Detetor
de movimento / Bewegingsmelder /
Detektor pohybu / Rörelsedetektor /
Bevegelsesmelder / Bevægelsessensor /
Liiketunnistin / Detektor ruchu / Mozgásérzékelő
Installation (FIG. 4)
B
AUTO
ON
LUX
100
OFF
500
TIME
5m 15m
30m
1s
80
50
5
D
talis MWF3 200-9-1
35
FIG. 2
EN
FIG. 2A
FR
IT
ES
PT
NL
Bedieningshandleiding
CS
SV
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
DA
FI
PL
HU
WARNUNG
FIG. 2B
3m
9m
20 - 25°C
0.5 m
1.2 -1.5 m
2.5 m
9m
0.5 m 1 m
3m
1m
1m
3m
200°
DE
9m
FIG. 3
L
N
L
N
L
N
www.graesslin.de
[email protected]
N
L
FIG. 4A
)
)
)
Installation (FIG. 4)
)
)
)
http://talis.graesslin.de
FIG. 4C
(c)(c)
(c)
(d)(d)
(d)
-Modus)
)
mode)
Dimensions (FIG. 1)
Testmodus
max. 2000 W
max. 1000 W
max. 1000 VA / 600 W (konventionell)
max. 1000 VA / 900 W (elektronisch)
max. 900 VA / 100 µF (unkompensiert)
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W)
max. 400 W
max. 600 VA / 400 W
(inkl. CFL- und PL-Lampe)
Installation und Montage
(b)(b)
(b)
)
(f)
(a)(a)
(a)
(e)
FIG. 4B
FIG. 5
7.
L
Weitere Informationen auf unserer Website:
More information on our web page:
Plus d’informations sur notre page d’accueil :
Ulteriori informazioni all’indirizzo:
Más información en nuestra página de inicio:
Para mais informações, aceda à nossa página na Internet:
U kunt meer informatie vinden op onze thuispagina:
Více informací naleznete na naší domovské stránce:
Ytterligare information på vår hemsida:
Ytterligere informasjon på vår startside:
Yderligere oplysninger kan findes på vores hjemmeside:
Lue lisää verkkosivustostamme:
Szersze informacje są dostępne na naszej stronie internetowej:
További információért látogasson el a honlapunkra:
80.10.1417.7 - 14/00247/0714/1114/ V05
FIG. 4
(b)(b)
(b)
5.
6.
(a)(a)
(a)
–– Fluorescent lamp
–– LED lamp
–– Energy-saving lamp
max. 2000 W
max. 1000 W
max. 1000 VA / 600 W (conventional)
max. 1000 VA / 900 W (electronic)
max. 900 VA / 100 μF (uncompensated)
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W)
max. 400 W
max. 600 VA / 400 W
(incl. CFL and PL lamp)
Connection diagram (FIG. 3)
5.
6.
7.
7.
)
5.
6.
Mode Test
)
)
)
)
)
)
)
–– Lámpara fluorescente
)
Interruptor manual (
)
)
)
)
Ajustes
)
6.
7.
)
5.
Valor de luminosidade LUX (
Interruptor manual (
)
)
)
)
5.
6.
7.
NL Bedieningshandleiding
Veiligheidsinstructies
Levensgevaar door elektrische schokken!
ZZAansluiting en montage uitsluitend door een
WAARSCHUWING
• Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een
erkende elektricien worden uitgevoerd!
• Vóór montage van het product moet de netspanning worden
uitgeschakeld!
• Vóór de installatie moet een leidingbeveiligingsschakelaar (250 V AC, 10
A) type C volgens EN60898-1 worden geïnstalleerd.
• Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een hoge
inschakelstroom veroorzaken die de sensor permanent kan beschadigen.
• Neem de nationale voorschriften en veiligheidsaanwijzingen in acht.
• Door ingrepen en modificaties aan het apparaat vervallen de garantie en
garantiedekking.
Lees de handleiding door en volg de instructies op om een goede werking
van het toestel en een veilige werkomgeving te garanderen.
Informatie over het product
Beschrijving van het apparaat
De bewegingsmelder werkt volgens het principe van de passieve infrarode
sensortechniek (PIR-sensor) Het apparaat reageert op warmteveranderingen
binnen het detectieveld, zoals bij voorbij lopende personen, en schakelt
afhankelijk van het ingestelde lichtniveau gedurende een instelbare duur het
aangesloten verbruiksapparaat in.
Beoogd gebruik
• Het primaire doel is om de verlichting in te schakelen wanneer er
beweging wordt gedetecteerd.
• De bewegingsmelder is geschikt voor gebruik binnen, zoals in
trappenhuizen, ingangen van gebouwen, hallen, verdiepingen, gangen,
kelders, enz.
• Geschikt voor montage in wanden (verzonken montage).
Aansluitspanning
Detectiebereik
Reikwijdte
–– Montagehoogte 1,2 - 1,5 m
–– Montagehoogte 1,8 - 2,0 m
Lichtwaarde
Omgevingstemperatuur
Beschermingsklasse
Beschermingstype
Zekering
Energieverbruik
Schakelvermogen
–– Gloedlampenlast
–– Halogeenlampenlast (AC)
–– Halogeenlampenlast (LV)
–– TL-lamp
–– LED-lamp
–– Spaarlamp
230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
tot 200°
Handbediende schakelaar (
)
Met de handbediende schakelaar kunt de bedrijfsmodus van de
bewegingsmelder worden ingesteld:
AAN: De verbruiker wordt voor 2 uur ingeschakeld. De bewegingsmelder
keert daarna automatisch terug naar de automatische bedrijfsmodus:
AUTO: Automatische bedrijfsmodus
OFF: De verbruiker wordt uitgeschakeld.
Lichtwaarde LUX (
)
Met de draaiknop ‘LUX’ kan worden ingesteld vanaf welke lichtwaarde de
verbruiker wordt ingeschakeld.
“.
• Instelbaar van ca. 5 Lux tot „
• „ “ = leermodus: De actuele lichtwaarde (5 Lux tot 500 Lux) wordt
opgeslagen.
)
Met de draaiknop “METER” kan het detectiebereik worden ingesteld,
waarbinnen de verbruiker zich bij een beweging inschakelt.
• Instelbaar van „-“ (R 2 m) tot „+“ (R 9 m).
Nalooptijd TIME (
)
Met de draaiknop ‘TIME’ kan worden ingesteld, hoe lang na de laatste
waarneming van een beweging de verbruiker zichzelf moet uitschakelen.
• Instelbaar van ca. 5 sec. tot 30 min.
• „Test“: Testmodus (uitvoertest); verbruikers en LED schakelen bij
aanwezigheidsdectectie 2 seconden AAN en 2 seconden UIT.
“ : Korte impuls modus voor de aansturing van een
• „
traplichttijdschakelaar.
max. 2000 W
max. 1000 W
max. 1000 VA / 600 W (traditioneel)
max. 1000 VA / 900 W (elektronisch)
max. 900 VA / 100 μF (gecompenseerd)
25 × (1 × 18 W); 12 × (2 × 18 W);
15 × (1 × 36 W); 7 × (2 × 36 W);
10 × (1 × 58 W); 5 × (2 × 58 W)
max. 400 W
max. 600 VA / 400 W
(incl. CFL- en PL-lamp)
De bewegingsmelder schakelt het licht automatisch IN of UIT, afhankelijk van
de ingestelde vertragingstijd, de lichtwaarde en het observatiebereik.
Installatie en montage
Afmetingen (Afb. 1)
Locatie/montage (Afb. 2)
• Vermijd montage van de bewegingsmelder in de nabijheid van
–– warmtebronnen (kachels, airconditioners, verlichting, enz.)
–– voorwerpen met glanzende oppervlakken (spiegels, enz.)
–– objecten die door de wind kunnen worden verplaatst (gordijnen, grote
planten, enz.) (Af. 2A).
• Vermijd directe zonlichtinwerking.
• De aanbevolen montagehoogte bedraagt 1,2 - 1,5 m (Afb. 2B).
Aansluitschema (Afb. 3)
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien!
Een verbruiksapparaat wordt aangestuurd door een bewegingsmelder.
Lichtwaarde opslaan (
Ga als volgt te werk om de actuele lichtwaarde (5-500 Lux) op te slaan:
1. Stel de draaiknop „LUX“ in de positie „ “, wanneer het
omgevingslicht in overeenstemming is met de gewenste lichtwaarde.
2. Wanneer de draaiknop reeds in de stand „ “ staat, zet u deze ca. 3
seconden in een andere stand, bijv. „100“ en draait u hem vervolgens
weer in de stand „ “.
3. Het aangesloten verbruiksapparaat wordt uitgeschakeld.
ZZDe LED op de bewegingsmelder begint langzaam te knipperen
(leermodus actief).
4. LET OP: Het opslaan van de lichtwaarde duurt ca. 10 seconden.
5. Na een succesvolle leerprocedure worden de verbruiker en de LED
5 seconden ingeschakeld of knippert de LED 5 seconden en is de
verbruiker UIT.
ZZDe bewegingsmelder keert terug naar de automatische bedrijfsmodus (LED en verbruiksapparaat zijn uitgeschakeld).
Uitvoertest
In de uitvoeringstestmodus kunt u controleren of de bewegingsmelder het
gewenste detectiebereik afdekt. De ingebouwde LED dient als indicator.
Detectiebereik instellen:
1. Zet de bewegingsmelder via de handbediende schakelaar in de
automatische modus.
2. Zet de draaiknop „METER“ in de stand „+“.
3. Zet de draaiknop “TIME” in de stand „Test“ (Afb. 6).
4. Schakel de bewegingsmelder in.
Wanneer de bewegingsmelder voor de eerste keer op hete stroomnet
wordt aangesloten, dan voert die gedurende ca. 60 seconden een
zelftest uit. De verbruiker en de LED kunnen in deze tijd automatisch
worden ingeschakeld, ongeacht van de instelling van de draaiknop
‘TIME’. Na de testcyclus wordt de gekozen modus automatisch
geactiveerd.
Installatie (Afb. 4)
Vervangen van de zekering (Afb. 5)
Als bescherming tegen overbelasting of verkeerde bedrading heeft de
bewegingsmelder een zekering. Ga als volgt te werk, om de zekering te
vervangen:
LET OP: Voedingsspanning uitschakelen en beveiligen tegen herinschakeling!
1. Bewegingsmelderkop (c) en frame (d) van de aansluitingsbehuizing (b)
afnemen (Afb. 4C).
2. Zekeringhouder (f) eruit trekken.
3. Zekering (e) eruit halen en vervangen.
4. Zekeringhouder (f) in de aansluitbehuizing steken.
5. Steek de bewegingsmelderkop (c) in het frame (d) en druk ze voorzichtig
samen in de houders van de aansluitingsbehuizing (Afb. 4C).
Bediening en instelling
Handbediende schakelaar en draaiknoppen (Afb. 6)
De handbediende schakelaar en de draaiknoppen bevinden zich onder de
afdekking van de bewegingsmelderkop (g) (Afb. 4C).
5.
6.
7.
Loop in dwarsrichting door het detectiebereik tot de LED aangaat.
Pas indien nodig het detectiebereik resp. de lensafdekking opnieuw aan.
Herhaal de stappen 5 en 6 tot het gewenste detectiebereik ingesteld is.
Instellen van lensafdekking / detectiebereik
De bewegingsmelder wordt geleverd met een lensafdekking waarmee het
detectiebereik kan worden beperkt.
Testmodus
• Bij aansluiting van inductieve lasten (bijv. relais, veiligheidsschakelaars,
voorschakelapparatuur, enz.) kan het gebruik van een
ontstoringscondensator nodig zijn.
• Advies: sluit maximaal 6 apparaten parallel aan.
LET OP: Voedingsspanning uitschakelen en beveiligen tegen herinschakeling!
1. Bewegingsmelderkop (c) en frame (d) van de aansluitingsbehuizing (b)
afnemen (Afb. 4C).
2. Verwijder 6-8 mm van de isolatie van de stroomkabel (Afb. 4A).
3. Bewegingsmelder aansluiten, zie aansluitschema (Afb. 3).
4. Aansluitingsbehuizing (b) in de apparaatdoos (a) steken en
vastschroeven (Afb. 4B).
5. Steek de bewegingsmelderkop (c) in het frame (d) en druk ze voorzichtig
samen in de houders van de aansluitingsbehuizing (Afb. 4C).
-modus)
kvalifikovaný elektrikář!
)
)
)
)
-režim)
Tekniska data
–– LED-lampa
–– Energisparlampa
Installation och montering
Dimensioner (FIG. 1)
Plats/montering (FIG. 2)
Installation (FIG. 4)
)
)
)
-läge)
)
5.
6.
7.
)
-modus)
Testmodus
Gåtest
Koblingsplan (FIG. 3)
5.
6.
7.
Installasjon (FIG. 4)
Utskiftning av sikringen (FIG. 5)
NO Bruksanvisning
)
)
)
faglært elektriker!
Tekniske data
Manuel kontakt (
)
)
)
)
-modus)
Tekniset tiedot
5.
6.
7.
9 m saakka
8 m saakka
“ = ∞;
n. 5 Lux - „
„ “ = Oppimistila
0 °C ... + 45 °C
II
IP40
5 x 20 mm; 10 A, hidas
< 1 W (valmiustilassa)
Testmodus
Gåtest
)
Valoarvo LUX (
)
-tila)
Asennus (KUVA 4)
)
)
)
)
)
Tryb testowy
)
Instalacja (RYS. 4)
)
6.
7.
)
)
)
)
üzemmód)