Dometic eCore 3kW, eSYSTEM eCore 3kW Bedienungsanleitung

eCore-3kW--O--WEST.book Seite 1 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
CONTROL
eSYSTEM
eCore 3kW
EN
3kW Main Controller for eSystem
DE
3kW Main Controller für eSystem
FR
ES
3kW Main Controller para eSystem
PT
Main Controller 3kW para o sistema
eSystem
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 206
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 2 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 3 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
1
2
3
4
5
6
8 9 10
11
12
16
7
2
15
14
13
13
14
15
9
8
5
2
1
10
AC
Load
100%
11
LINE ON
INVERTER
GENERATOR
50%
25%
SET
5%
3
12
FAILURE
STANDBY
7
4
6
3
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 4 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
16
17
18
13
19
14
20
15
21
23
AUX
7
10 A
3
8
12 V 9
Output
20 A
22
1
24
2
10
D+
4
6
4
5
BATTERY 30°C
13.5V
Standby
STANDBY
ACTIVE?
GENERATOR 0H
0.0KW 0RPM
>1s
15 s
Quick Setup
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
MANUAL MODE
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
GENERATOR
MODE
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
UPS MODE
System
SYSTEM
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 5 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4
5
6
BATTERY 30°C
13.5V
GENERATOR 0H
0.0KW 0RPM
Standby
STANDBY
ACTIVE?
Quick Setup
AC OUT
00:00
230V 0.0A 0.0KW
>1s
15 s
GEN AUTOSTART
ACTIVE?
15 s
>1s
AC IN - MAX20A
230V 0.0A 0.0KW
System
SYSTEM
INVERTER 30°C
230V 0.0A 0.0KW
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 6 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
MANUAL MODE
LINE ON
MANUAL MODE
GENERATOR ON
MANUAL MODE
P. SHARING ON
WARNING BEEP
OFF?
MAX AC IN 6A
+ –
MAX AC IN 6A
SETUP
MANUAL MODE
SETUP
GEN AUTO
ACTIVE?
DC BOOST
OFF?
>1s
Quick Setup
QUIET MODE
DISABLE?
GENERATOR
ACTIVE?
>1s
>1s
QUIET MODE
SETUP
QUIET MODE
SETUP
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 7 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
7
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 8 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
System
SYSTEM
SETUP
SETUP
USER
System Setup
8
SYSTEM
INFO
System Info
System Alarm
SETUP
FACTORY
>1s
QUIET MODE
DISABLE?
MAX AC IN 10.0A
+ –
USER SETUP
MAX AC
>1s
QUIET MODE
SETUP
>1s
TIME 00:00
<>+–
USER SETUP
QUIET SETUP
System Setup
>1s
USER SETUP
SCREEN SAVE
DATE 00/00/00
<>+–
USER SETUP
DATE
>1s
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 9 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
9
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 10 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
System Info
INFO
eSTORE
INFO ePOWER
SN: 000000
INFO ePOWER
HW: 0.00
INFO eCORE
HW P: 0.00
0
10
INFO ePOWER
SW: 0.00
System Alarm
ALARM LIST
eStore
ALARM LIST
ePower
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
ALARM eStore
C01R01 00H00M
ALARM ePower
C01R01 00H00M
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 11 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
a
311
137
131
455
284
14
77
359
274
455
318
R6
60
Ø8
332
11
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 12 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
b
Start
NO
eCore in standby
NO
YES
eCORE running
in auto mode
YES
*
NO
eCore set
in auto mode?
NO
NO
YES
eCORE running in
auto mode
NO
eCore in standby
12
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 13 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
*
YES
NO
NO
Battery voltage >
min voltage ?
NO
eCORE in standby
YES
YES
Start generator
YES
NO
YES
NO
NO
eCORE running in
smart wake-up mode
NO
Inverter stopped
YES
eCore in standby
13
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 14 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5
6
7
8
9
10
11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
12
14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 15 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
EN
15
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 16 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
General safety
D
!
!
16
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 17 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
WARNING!
EN
17
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 18 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
18
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 19 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Intended use
Intended use
!
!
EN
19
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 20 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4
Technical description
4.1
eCore3kW
20
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 21 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
No. in
fig. 1,
page 3
EN
Technical description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Status LED
• green: Normal mode
• orange: Standby mode
• red: Fault
21
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 22 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
22
eCore3kW
12
13
14
15
16
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 23 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Technical description
EN
17
18
19
20
21
22
23
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 24 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
24
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 25 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
No. in
fig. 2,
page 3
EN
Technical description
Symbol
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
FAILURE
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
GENERATOR
12
STANDBY
25
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 26 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
26
eCore3kW
Symbol
13
14
AC Load
15
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 27 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Technical description
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
EN
27
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 28 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
28
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 29 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Technical description
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
EN
29
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 30 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.7
eCore3kW
30
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 31 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
EN
31
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 32 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
32
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 33 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.8
Technical description
EN
33
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 34 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
34
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 35 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
EN
35
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 36 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
4.9
eCore3kW
I
I
36
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 37 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
EN
37
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 38 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
I
38
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 39 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technical description
I
I
EN
39
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 40 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technical description
eCore3kW
I
40
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 41 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Key
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
Battery float voltage, dependent on battery type
PGen
Ustart
Istop
PHD
EN
41
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Inverter – Overload
at stand alone
inverter
Inverter –
Undervoltage at
stand alone inverter
Line + Charger –
Battery undercharge
Line + Inverter –
Power Sharing
Line + Inverter –
Power Sharing
Line
Inverter – Stand
alone inverter
Generator
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
All
All
All
All
All
All
All
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
ON
Ready
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Inverter
42
Output Load
> UBmin
X
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Battery Voltage
< Pmax and
> 2000 W
< Pmax and
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 42 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
X
EN
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
Line
Line + Inverter –
Undervoltage in
Power Sharing mode
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
All
All
All
Status
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Inverter
EN
> PGen
> PGen
< UBmin
< Ustart
< Ustart
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
Output Load
≤ UBmin
Battery Voltage
≥ Pmax and
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Result
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 43 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
X
X
X
eCore3kW
Reference tables
43
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Generator – During
Quiet period
Line
Generator
OFF
OFF
ON
OFF
ON
Autostart 5
HD
Quiet
X
HD 5
Autostart
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
HD 5
Autostart
Quiet
X
All 5
Autostart 5
HD
Quiet
Status
Inverter
ON
ON
ON
ON
X
ON
Output Load
< Pmax
< PGen +
Pmax
X
< PGen
≥ UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
Battery Voltage
X
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
X
ON
X
OFF
Result
ON
ON
X
ON
X
ON
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 44 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
0A
Reference tables
eCore3kW
EN
OFF
ON
ON
ON
ON
Line
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
Inverter
< PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
< Pmax
Battery Voltage
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Result
ON
ON
OFF
ON
ON
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 45 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
45
ON
ON
ON
ON
Line
ON
ON
X
X
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
Generator
Special
Function
X
HD 5
Autostart
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
Inverter
< 3000 W +
Pmax
Battery Voltage
X
X
> UBmin
< UBmin
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
Battery Charger
X
X
X
X
Result
OFF
ON
X
X
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 46 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 47 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
DC kit logic
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
EN
47
Vehicle Battery
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
DC Kit switch
X
X
X
X
X
X
X
Line
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Output Load
X
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 48 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
EN
DC Kit switch
Vehicle Battery
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
X
High
X
dU
OFF
X
ON
OFF
DC Kit switch
X
X
X
Line
ON
ON
OFF
OFF
OFF
< MAX AC
IN
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 49 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Reference tables
49
DC Kit switch
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 50 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
6
eCore3kW
I
50
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 51 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
7.1
I
I
EN
51
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 52 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.2
eCore3kW
52
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 53 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
Displaying operating values
EN
53
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 54 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.4
eCore3kW
54
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 55 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
EN
55
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 56 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
56
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 57 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
EN
57
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 58 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
58
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 59 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
7.8
EN
59
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 60 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.9
I
eCore3kW
60
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 61 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
7.11
Enabling charging mode
I
EN
61
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 62 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.12
eCore3kW
62
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 63 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
EN
63
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 64 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
64
Code
Name
C01
System Error
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
Overload in DC circuit
C09
DC over voltage
C10
AC under voltage
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
Battery under voltage
C14
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 65 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Name
C01
Short circuit/Overcurrent
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
BMS Fault
eStore control card error
C06
Name
Description
C01
C02
C03
Overspeed
Speed is over 4200 min–1
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator Alert
Generator fault
C07
C08
Parameter Error
EN
65
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 66 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
WARNING BMS
LOW BATTERY
WAIT GENERATOR
NO GENERATOR
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
66
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 67 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
EN
67
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 68 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
Enabling standby mode
68
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 69 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
Enabling/disabling warning beep
7.17
EN
69
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 70 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
70
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 71 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Fault
Cause
Remedy
Battery discharged
No output voltage and no
charge current,
eCore alarm C02
No output voltage,
eCore alarm C03
No output voltage,
eCore alarm C04
No output voltage,
eCore alarm C14
No output voltage,
eCore alarm C05
EN
71
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 72 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fault
Cause
Remedy
No output voltage,
eCore alarm C08
DC overload
No output voltage,
eCore alarm C09
DC overvoltage
AC undervoltage
No 230 V voltage
No output voltage,
eCore alarm C11
Battery overvoltage
I
72
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 73 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
EN
73
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 74 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
9102900221
DC rated input voltage:
12 V g
DC input voltage range:
10.5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 to 500 Hz
100 A
150 A
Dimensions:
Weight:
74
see fig. a, page 11
11.8 kg
EN
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 75 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Lead gel
batteries
12 V g
6 – 100 A
13,6 V
14.4 V
14.7 V
13,6 V
14.25 V
14.4 V
13,6 V
13.5 V
13.8 V
EN
–23 mV/°C
75
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 76 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
4
Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5
Referenztabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
6
Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7
Gerät konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
8
Gerät pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
9
Fehlerbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
10
Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
11
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
76
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 77 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
DE
Erklärung der Symbole
Erklärung der Symbole
GEFAHR!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
77
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 78 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
eCore3kW
Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Montage- oder Anschlussfehler
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1
Allgemeine Sicherheit
D
GEFAHR!
• Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebsspannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typenschild).
• Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der für
elektrische Geräte geeignet ist.
!
WARNUNG!
• Wenn das Gerät oder die Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen
aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.
• Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.
• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Wenn eine Batterie angeschlossen ist, liegt auch dann noch
Spannung am Gerät an, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist.
78
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 79 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
VORSICHT!
A
ACHTUNG!
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Trennen Sie das Gerät vom Netz
– vor jeder Arbeit am Gerät
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
vorhandenen Energieversorgung.
• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an
den Kontakten des Gerätes verursachen.
• Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die schwarze Klemme
berühren.
• Ziehen Sie nicht an Leitungen.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
2.2
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!
!
WARNUNG!
• Achten Sie vor der Inbetriebnahme der Verbraucher darauf, dass
Zuleitung und Stecker trocken sind.
VORSICHT!
• Auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) bleiben Teile
des Wechselrichters unter Spannung.
• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.
A
ACHTUNG!
• Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.
• Achten Sie darauf, dass keine Luftein- und Ausgänge verstopft
werden. Reinigen Sie ggf. die Öffnungen des Geräts, bevor Sie es
benutzen.
• Achten Sie auf gute Belüftung.
• Verbinden Sie den 230-V-Ausgang des Wechselrichters nicht mit
einer anderen 230-V-Quelle.
DE
79
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 80 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Allgemeine Sicherheitshinweise
2.3
Sicherheit beim Umgang mit Batterien
!
WARNUNG!
!
VORSICHT!
eCore3kW
• Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten. Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit. Sollte es
doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so spülen Sie das
entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser ab.
Suchen Sie bei Verletzungen durch Säure unbedingt einen Arzt auf.
• Tragen Sie während der Arbeit an Batterien keine Metallgegenstände
wie Uhren oder Ringe.
Bleisäure-Batterien können Kurzschluss-Ströme erzeugen, die zu
schweren Verbrennungen führen können.
• Explosionsgefahr!
Versuchen Sie nie, eine gefrorene oder defekte Batterie zu laden.
Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und
warten Sie, bis sich die Batterie der Umgebungstemperatur angepasst hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Ladevorgang.
• Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an
Batterien arbeiten. Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie an
Batterien arbeiten.
• Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher, dass keine Funken in der
Nähe des Motors oder der Batterie entstehen.
A
ACHTUNG!
• Verwenden Sie ausschließlich wieder aufladbare Batterien.
• Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die Batterie fallen. Das kann
Funken erzeugen oder die Batterie und andere elektrische Teile kurzschließen.
• Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarität.
• Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des
Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die Batterie verwendet wird.
• Falls Sie die Batterie ausbauen müssen, trennen Sie als erstes die
Masseverbindung. Trennen Sie alle Verbindungen und alle
Verbraucher von der Batterie, bevor Sie diese ausbauen.
80
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 81 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
eCore 3kW (Art.-Nr. 9102900221) ist die Kontrolleinheit des Energiemanagementsystems eSystem. eCore 3kW versorgt angeschlossene Verbraucher mit 230 V und
kann gleichzeitig folgende 12-V-Batterien aufladen:
• Blei-Starterbatterien
• Blei-Gel-Batterien
• wartungsfreie Batterien
• Vliesbatterien (AGM-Batterien)
• Lithiumbatterien (eStore)
Das Gerät darf keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen (z. B. NiCd, NiMH
usw.) verwendet werden!
!
!
DE
WARNUNG!
Das Gerät darf nicht zur Versorgung von medizinischen Einrichtungen
verwendet werden.
WARNUNG! Explosionsgefahr!
Batterien mit einem Zellenschluss dürfen nicht geladen werden. Es
besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas-Entwicklung.
Nickel-Cadmium-Batterien und nicht aufladbare Batterien dürfen nicht
mit dem Batterie-Ladegerät aufgeladen werden. Die Hülle dieser
Batterietypen kann explosionsartig aufplatzen.
81
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 82 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
4
Technische Beschreibung
4.1
Allgemeine Beschreibung
eCore3kW
Das Gerät kann an folgende Spannungsquellen angeschlossen werden:
• 12-Vg-Batterien
• 230-Vw-Netzspannung
Die maximale Leistung, die dem Wechselspannungsnetz entnommen werden
darf, ist einstellbar und wird durch den maximalen Netzstrom „MAX AC IN“
begrenzt (maximal 25 A)
• Lichtmaschine (DC-Kit-Funktion)
• Generator (ePower)
Jede angeschlossene Spannung kann konvertiert werden in:
• 230 Vw/50 Hz
• 12 Vg
Das Gerät kann wie folgt eingesetzt werden:
• als Automatiklader (3-stufige Ladecharakteristik)
• als Sinus-Wechselrichter: das Gerät liefert eine reine 230-V-Ausgangsspannung
• Power Sharing: das Gerät versorgt angeschlossene Verbraucher mit 230 V und
lädt gleichzeitig eine Batterie auf
• Unterbrechungsfreie Stromversorgung (UPS): das Gerät versorgt angeschlossene Verbraucher durch Batteriestrom, wenn die Netzspannung ausfällt
• Generator, wenn ein ePower-T-Generator angeschlossen ist
Das Gerät wird über ein Bedienpanel bedient, das folgende Hauptfunktionen hat:
• eCore-System ein- und ausschalten
• Betriebsparameter einstellen
• Betriebsparameter überwachen (z. B. Batteriespannung, Ausgangsspannung)
• Systemparameter einstellen
82
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 83 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Bedienelemente und Anschlüsse
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
DE
Technische Beschreibung
Erklärung/Funktion
1
Anschluss einer Versorgungsbatterie
Dieser Anschluss ist für eine Leistung von 2 kW ausgelegt.
2
Anschluss der Fahrzeugbatterie
Dieser Anschluss ist für 150 A ausgelegt.
3
AUX-Anschluss
Dieser Anschluss für Klimaanlagen ohne CAN-Bus.
Zwei spannungsfreie Kontakte informieren über den DC-Kit-Status. Sie
werden aktiviert, wenn der DC-Kit-Schalter wegen zu geringer Spannung
geöffnet ist. Hierdurch kann der Sparmodus der Klimaanlage aktiviert
werden.
4
Serial-AUX-Anschluss
Dieser Anschluss dient ausschließlich zu Servicezwecken.
5
RJ11-Anschluss eines Batteriesensors
Durch den Batteriesensor können die Batterietemperatur gemessen und die
Batterielader-Parameter an die aktuellen Bedingungen angepasst werden.
6
CAN-BUS-Anschlüsse
An diesen drei Anschlüssen können das Bedienpanel und andere eSystemKomponenten angeschlossen werden.
7
Anschluss eines eSystem-Generators (z. B. ePower-T-Generator)
8
12-Vg-Anschluss
Dieser Anschluss ist gegen Kurzschluss und Überstrom und dient zum
Anschluss von 12-Vg-Geräten. Der maximale Strom beträgt mit 20 A.
9
Erhaltungslader-Anschluss
Dieser Anschluss dient zum Erhaltungsladen der Fahrzeugbatterie mit 10 A.
Er kann nützlich sein, wenn kein DC-Kit angeschlossen ist.
10
D+-Signal
Das D+-Signal kommt von der Lichtmaschine und informiert eCore, dass der
Fahrzeugmotor läuft. Es ermöglicht die DC-Kit-Funktion. Wenn das D+-Signal
nicht angeschlossen ist, arbeitet die DC-Kit-Funktion nicht.
83
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 84 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
84
eCore3kW
Erklärung/Funktion
11
Status-LED
• grün: Normalbetrieb
• orange: Standby-Modus
• rot: Fehler
12
Hauptschalter
• 0: Aus
• I: Ladermodus, Generatormodus, UPS-Modus oder manueller Modus
• II: Automatikmodus (mit Smart-Wake-up-Funktion)
13
230-Vw-Netzeingangsspannung
Dieser Anschluss ist geeignet für eine Versorgungsspannung von
230 V/50 Hz und einem Eingangsstrom bis zu 25 A.
14
230-Vw-Ausgangsspannung mit 25-A-Schutz (Short Break Output)
Dieser Anschluss dient als Anschluss für 230-Vw-Verbraucher. Er ist über den
Wärmeschutzschalter gegen Überlast und Kurzschluss abgesichert.
15
230-Vw-Ausgangsspannung (eCore Output)
Dieser Anschluss dient als Anschluss für 230-Vw-Verbraucher. Er ist mit dem
Inverter verbunden und wird durch die eCore-Steuerlogik gesteuert. Er ist
durch die eCore-Steuerelektonik und über den Wärmeschutzschalter gegen
Überlast und Kurzschluss abgesichert.
16
Wärmeschutzschalter
Dieser Schalter löst aus, wenn der Netzeingangsstrom 25 A überschreitet. Er
muss manuell wieder aktiviert werden, wenn der Strom wieder unter 25 A
liegt.
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 85 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
Technische Beschreibung
Interne Bauteile
Beschreibung der Positionen 1 bis 16: siehe Kapitel „Bedienelemente und
Anschlüsse“ auf Seite 83.
Pos. in
Abb. 3,
Seite 4
DE
Erklärung/Funktion
17
230-V-Relais
Dieses Relais trennt die eCore-Leistungskomponenten von der Netzspannung. Die Kontakte werden geschlossen, wenn eCore-Logik das erlaubt
und die Netzspannung innerhalb der Toleranz liegt. Sie werden geöffnet,
wenn die Netzspannung außerhalb der Toleranz liegt.
18
3-kW-Wechselrichter
Dieser Wechselrichter übernimmt folgende Aufgaben:
• 230 V/50 Hz-Spannung aus der 12-Vg-Versorgung generieren, wenn
die Netzspannung nicht angeschlossen oder außerhalb der Toleranz
liegt.
• 230 V/50 Hz-Spannung aus der 12-Vg-Versorgung generieren, um
parallel zur Netzspannung zu arbeiten (Power Sharing).
• Versorgung des DC-Bus und des DC/DC-Umrichters, um eCore als
PFC-Gleichrichter (Power Factor Correction) zu betreiben und die
Batterie zu laden.
19
DC-Bus
Dies ist die gemeinsame Stelle für alle eCore-Leistungsquellen und nicht von
außen erreichbar. Die Spannung auf dem DC-Bus beträgt zwischen 350 und
380 Vg.
20
2-kW-Gleichrichter
Dieser Gleichrichter wandelt die 3-Phasen-Spannung eines angeschlossenen
ePower-T-Generators in Gleichspannung um, die den DC-Bus versorgt.
21
DC/DC-Wandler
Der DC/DC-Wandler ist in zwei Bereiche unterteilt:
• Der Aufwärtswandler transformiert die 12-Vg-Spannung von der Batterie
in eine DC-Bus-Spannung, die den Wechselrichter versorgt (max. 2 kW).
• Der Abwärtswandler transformiert die DC-Bus-Spannung in eine 12-VgSpannung, mit der die Versorgungsbatterie geladen wird (max. 100 A).
22
eCore-Steuerlogik
Die Steuerlogik verwaltet alle Leistungsglieder, die Kommunikation und alle
eCore-Funktionen
85
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 86 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
Pos. in
Abb. 3,
Seite 4
4.4
eCore3kW
Erklärung/Funktion
23
Erdungsrelais
Wenn das Erdungsrelais eingeschaltet ist, wird der Nullleiter (N) des
Wechselrichterausgangs intern an den Schutzleiter (PE/GND) angeschlossen.
Wenn das Erdungsrelais ausgeschaltet ist, besteht keine Verbindung
zwischen Nullleiter (N) und Schutzleiter (PE/GND).
Beachten Sie bei dieser Einstellung die länderspezifischen Vorschriften.
24
DC-Kit-Schalter
Durch den DC-Kit-Schalter werden die Versorgungsbatterie und die
Fahrzeugbatterie parallel geschaltet. Der DC-Kit-Schalter ist geschlossen,
wenn das D+-Signal high-aktiv (Fahrzeugmotor eingeschaltet) und die
Fahrzeugbatterie eine ausreichende Leistung von der Lichtmaschine erhält.
Der DC-Kit-Schalter ist offen, wenn das D+-Signal low-aktiv ist (Fahrzeugmotor ausgeschaltet).
Bedienpanel
Das Bedienpanel arbeitet in drei Betriebsmodi:
• Normalbetrieb:
Das Display ist eingeschaltet und alle LEDs der LED-Bänder leuchten von unten
bis zum aktuellen Wert.
• Screensaver-Modus:
Das Display ist ausgeschaltet und von den LED-Bändern leuchtet nur die LED, die
den aktuellen Wert anzeigt.
• Standby-Modus:
Das Display und alle LED sind ausgeschaltet; nur die Standby-LED blinkt. Im
Standby-Modus verbraucht das System nur 2 mA.
Wenn der Hauptschalter in Stellung „I“ oder „II“ geschaltet wird, schaltet das
Bedienpanel in den Normalmodus und öffnet das Modusauswahl-Menü.
Wenn innerhalb von einer Minute keine Taste gedrückt wird, schaltet das
Bedienpanel in den Standby-Modus. Zum Verlassen des Standby-Modus muss die
SET-Taste für 1 s gedrückt werden.
Durch Auswahl eines Betriebsmodus wird eCore aktiviert. Wenn nun innerhalb von
einer Minute keine Taste gedrückt wird, schaltet das Bedienpanel in den
Screensaver-Modus. Zum Verlassen des Screensaver-Modus kann eine beliebige
Taste gedrückt werden.
86
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 87 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. in
Abb. 2,
Seite 3
DE
Technische Beschreibung
Symbol
Erklärung/Funktion
1
–
Display: zeigt Meldungen zum Betrieb oder zur
Einstellung an
2
▲
Werte erhöhen oder in das vorige Menü wechseln
Symbol auf dem Display: +
3
X
Nach rechts durch das Menü scrollen
Symbol auf dem Display: >
4
▼
Werte verringern oder in das nächste Menü wechseln
Symbol auf dem Display: –
5
W
Nach links durch das Menü scrollen
Symbol auf dem Display: <
6
SET
Kurz drücken: Wert oder Aktion bestätigen
Lange drücken (> 1 s): ohne zu speichern in das vorige
Menü wechseln
Symbol auf dem Display: [SET]
7
FAILURE
LED für Alarm-Anzeige:
• leuchtet orange: es liegt ein Fehler vor
8
INVERTER
Status-LED Wechselrichterbetrieb:
• leuchtet grün: Wechselrichter ist an
• aus: Wechselrichter ist aus
9
Status-LED Ladebetrieb:
• leuchtet grün: Ladebetrieb
• aus: Ladebetrieb aus
10
LINE ON
Status-LED Eingang Netzspannung:
• leuchtet grün: Netzspannung liegt am Eingang an
• aus: keine Netzspannung am Eingang
11
GENERATOR
Status-LED Generator:
• leuchtet grün: Generator läuft
• aus: Generator ist aus
• blinkt grün: GEN AUTO aktiviert
12
STANDBY
Status-LED Standby-Modus:
• blinkt grün: eCore befindet sich im Standby-Modus
87
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 88 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
Pos. in
Abb. 2,
Seite 3
88
eCore3kW
Symbol
Erklärung/Funktion
13
LED-Band Power Sharing
Die fünf LEDs zeigen an, wieviel Strom aus dem 230-VNetz entnommen wird. 100 % entspricht dem MaximalStromwert, der eingestellt wurde (3 A bis 16 A).
14
LED-Band 230 V
Die fünf LEDs zeigen an, wieviel Leistung vom Wechselrichter an die 230-Vw-Ausgängen abgegeben wird:
• Reiner Batteriebetrieb: 100 % entspricht 2 kW
• Reiner Generatorbetrieb: 100 % entspricht der
maximalen Generatorleistung
• Gemischter Betrieb: 100 % entspricht 3 kW
15
LED-Band Ladespannung
Die fünf LEDs zeigen die Ladespannung an:
• 0 %: 11 V
• 100 %: Erhaltungsspannung (von der geladenen
Batterie abhängig)
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 89 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
Technische Beschreibung
Batterielade-Funktion
Die Ladecharakteristik für Blei-Gel-Batterien und Vliesbatterien (AGM-Batterien) wird
als modifizierte IU0U-Kennlinie bezeichnet.
U/V
I/A
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
1: I-Phase (Bulk)
Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom (100 %
Ladestrom) geladen, bis die Batteriespannung 14,4 V (AGM: 14,7 V) erreicht.
Erreicht die Batterie dieses Spannungsniveau, nimmt der Ladestrom ab.
2: U0-Phase (Absorption)
Nun beginnt die Absorption-Ladephase (U0-Phase), deren Ladedauer von der
Batteriegröße und vom Batterietyp abhängt. Die Ladespannung beträgt konstant
14,25 V (AGM: 14,4 V), der Ladestrom hängt unter anderem ab vom Batterietyp, der
Umgebungstemperatur und wie tief die Batterie entladen war.
Phase 2 ist maximal 8 h (AGM: 24 h) nach Erreichen von 14,25 V (AGM: 14,4 V)
beendet.
3: U-Phase (Floating)
Die U-Phase dient zur Erhaltung der Batteriekapazität (100 %). Während dieser Phase
beträgt die Ladespannung konstant 13,5 V (AGM: 13,8 V).
DE
89
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 90 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
eCore3kW
4: Konditionierung
Alle 14 Tage (AGM: 28 Tage) schaltet der Batterielader zurück in die Phase 2, um die
Batterie zu beleben. Hierbei werden eventuelle Müdigkeitserscheinungen wie
Sulfatierung verhindert.
Mit Batterietemperatursensor laden
Der im Lieferumfang enthaltene Batterietemperatursensor muss angeschlossen
werden. Dadurch wird die Ladespannung an die Batterietemperatur angepasst.
Abhängig von der Batterietemperatur wird die Ladespannung während der
U0-Phase erhöht oder gesenkt (siehe folgendes Diagramm):
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
90
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
HINWEIS
eCore beginnt automatisch, die Batterie zu laden, wenn die Netzspannung verbunden wird (Hauptschalter in Position I oder II). Falls die
Batterie unter 10,5 V entladen wurde, stellen Sie sicher, dass alle Verbraucher getrennt werden, bevor die Netzspannung verbunden wird,
weil eCore unter dieser Spannung keine UPS-Unterstützung liefern kann
und dadurch die Netzsicherung auslösen kann.
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 91 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Technische Beschreibung
eStore-Batterie laden
Wenn eCore eine eStore-Batterie am CAN-Bus erkennt, wird die LithiumbatterieLadekurve aktiviert. Zusätzlich kann diese Ladekurve manuell über das Bedienpanel
eingestellt werden.
Die Lithiumbatterie-Ladekurve besteht aus zwei Phasen.
U/V
I/A
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
t
1: I-Phase (Bulk)
Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom (100 %
Ladestrom) geladen, bis die Batteriespannung 13,6 V erreicht. Erreicht die Batterie
dieses Spannungsniveau, nimmt der Ladestrom ab.
2: U-Phase (Absorption und Floating)
Die U-Phase dient zur Erhaltung der Batteriekapazität (100 %). Während dieser Phase
beträgt die Ladespannung konstant 13,6 V.
Wenn eine eStore-Lithium-Batterie an eCore angeschlossen ist, übernimmt diese die
Steuerung des eCore-Batterieladers und bestimmt die passende Spannung und den
passenden Strom, um sich selbst aufzuladen; dadurch werden die eStore-Leistungsfähigkeit und -lebensdauer erhöht.
Wenn eStore and eCore angeschlossen sind, laufen alle Operationen automatisch
(siehe eStore-Anleitung für weitere Details).
DE
91
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 92 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
4.7
eCore3kW
Funktionen des eCore
eCore ist die Kontrolleinheit des Energiemanagementsystems eSystem.
Wechselrichter
Die Wechselrichter-Komponente des eCore kann drei Betriebszustände annehmen:
• Selbstständiger Wechselrichter
• PFC-Gleichrichter (Power Factor Correction) zur Versorgung des Batterieladers
• Wechselrichter parallel zur Netzspannung
Der Wechselrichter arbeit selbstständig, wenn die Netzspannung außerhalb der
Toleranzwerte liegt. Die Versorgungsspannung kommt von der Versorgungsbatterie.
Sobald die Netzspannung innerhalb der Toleranzwerte liegt, arbeitet der Wechselrichter parallel zur Netzspannung. Wenn die angeschlossene Last höher ist als der
konfigurierte Eingangsstrom, entnimmt der Wechselrichter die zusätzlich benötigte
Energie von der Versorgungsbatterie und arbeitet als Generator, damit die Netzspannung nicht überlastet wird. Ein Warnton ertönt, um anzuzeigen, dass die
Batterie entladen wird.
Wenn die Last geringer als der konfigurierte Eingangsstrom ist, wird der Wechselrichter mit der Netzspannung verbunden und die Restleistung des Netzes wird zum
Aufladen der Versorgungsbatterie verwendet.
Wenn die Last unter 85 % des konfigurierten Eingangsstromes liegt, kann der
Wechselrichter als PFC-Gleichrichter (Power Factor Correction) arbeiten und die
Batterie laden. Wenn die Netzspannung getrennt wird, schaltet der Wechselrichter
vom PFC-Gleichrichter um auf den selbstständigen Wechselrichterbetrieb (innerhalb von 10 ms).
92
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 93 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technische Beschreibung
ePower-Generator
Ein ePower-Generator (1800 W) kann an eCore angeschlossen werden:
• Mit dem ePower-T-Generator wird ein mehrpoliges Panzerkabel geliefert.
Dieses Kabel enthält ein Hochspannungs-/frequenz-3-Phasen-Kabel, das die
Leistung vom Generator zum eCore und zum CAN-Bus überträgt. Über den
CAN-Bus kann eCore den ePower-T-Generator vollständig überwachen und
steuern.
• 12-Vg-Anschluss: diese Verbindung muss direkt an die Versorgungsbatterie
angeschlossen werden und dient zum Starten des Generators
I
HINWEIS
• Aus Sicherheitsgründen muss die Autostart-Funktion manuell jedes
Mal aktiviert werden, wenn eCore eingeschaltet wird.
• Der Generator kann über das Bedienpanel auch manuell gestartet
werden.
• Alle Betriebsparameter des Generators sind über das Bedienpanel
einstellbar.
Durch die Verbindung zu einem Generator kann das System auf folgende Weise
genutzt werden:
• Standardgenerator über den Generatormodus: Der Generator läuft und erzeugt
elektrische Energie. eCore arbeitet als Wechselrichter, um die Energie vom
Generator in eine stabile 230 V/50 Hz-Spannung zu konvertieren und die
Versorgungsbatterie aufzuladen.
• Unterstützung für den Batterielader über die Autostart-Funktion: der Generator
startet automatisch wenn die Spannung der Versorgungsbatterie unter 12,5 V
fällt. Er stoppt wenn der Batterie-Ladestrom nach der U0-Phase unter 80 % des
maximalen Ladestroms fällt.
• Unterstützung für die Versorgungsbatterie bei hoher Last über Heavy-DutyFunktion: der Generator startet automatisch, wenn die Versorgungsbatterie
länger als 1 min mehr als 1 kW abgibt, und kann zur Energieerzeugung benutzt
und zum Wiederaufladen der Batterie werden. Er wird automatisch abgeschaltet, wenn die Ausgangsleistung länger als 5 min unter 1 kW fällt.
Sie können folgende Parameter einstellen:
• Generator manuell ein-/ausschalten
• Quiet-Dauer einstellen (dies ist die Zeit, während der der Generator nicht eingeschaltet werden darf)
DE
93
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 94 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
eCore3kW
DC-Kit-Funktion
Die DC-Kit-Funktion schaltet die Versorgungs- und Fahrzeugbatterie parallel.
Dadurch sind folgende Funktionen realisierbar:
• Aufladen der Versorgungsbatterie, während der Fahrzeugmotor läuft
• 230-V-Verbraucher mit Spannung von der Lichtmaschine und der Fahrzeugbatterie versorgen, wenn der Fahrzeugmotor läuft
• Fahrzeugbatterie beim Starten des Fahrzeuges unterstützen (DC-BoostFunktion)
Der Nennstrom beträgt 100 A.
Folgende Vorausetzungen gelten, um die DC-Kit-Funktion aktivieren zu können:
• Das D+-Signal ist aktiv.
• Die Spannung der Fahrzeugbatterie ist höher als die Spannung der Versorgungsbatterie.
• Die Spannung der Fahrzeugbatterie ist höher 13,6 V und unter 15 V.
• Der Spannungsunterschied zwischen Fahrzeugbatterie und Versorgungsbatterie ist kleiner als 2 V.
Klimaanlagen ohne CAN- oder LIN-Verbindung können über die AUX-Kontakte
gesteuert werden, um den Sparmodus zu bedienen. Die DC-Kit-Funktion arbeitet
wie folgt:
• Wenn der Fahrzeugmotor nicht läuft, ist das D+-Signal low-aktiv: Wenn der Fahrzeugmotor nicht läuft, sind der DC-Kit-Schalter (Abb. 3 24, Seite 4) und die
AUX-Kontakte (Abb. 3 3, Seite 4) geöffnet. Die Klimaanlage läuft im Normalmodus.
• Wenn der Fahrzeugmotor läuft, ist das D+-Signal high-aktiv:
– Wenn die Batteriespannung höher als 13,6 V ist und der Spannungsunterschied zwischen Versorgungs- und Fahrzeugbatterie geringer als 2 V (einstellbar) ist, werden der DC-Kit-Schalter (Abb. 3 24, Seite 4) geschlossen
und die AUX-Kontakte (Abb. 3 3, Seite 4) bleiben geöffnet. Die Klimaanlage läuft im Normalmodus.
– Wenn die Batteriespannung unter 12,5 V liegt, bleibt der DC-Kit-Schalter
(Abb. 3 24, Seite 4) geschlossen und die AUX-Kontakte (Abb. 3 3,
Seite 4) sind geschlossen, was die Klimaanlage in den Sparmodus schaltet.
Die Klimaanlage läuft im Sparmodus (der Kompressor ist abgeschaltet).
– Wenn die Batteriespannung unter 12 V fällt, öffnet der DC-Kit-Schalter
(Abb. 3 24, Seite 4), um eine Über-Entladung der Fahrzeugbatterie zu
verhindern.
94
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 95 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
Technische Beschreibung
HINWEIS
Wenn der DC-Kit-Schalter (Abb. 3 24, Seite 4) geschlossen wird, wird
der Batterielader abgeschaltet, damit die Versorgungsbatterie nicht
überladen wird.
Betriebsmodi des eCore
Wenn der Hauptschalter in Stellung „I“ steht, arbeitet eCore in folgenden Modi:
• Ladermodus: In diesem Modus arbeitet eCore als Batterielader und hält alle
anderen Funktionen ausgeschaltet. Dieser Modus bietet sich an, wenn das Fahrzeug für längere Zeit stillsteht.
• Manueller Modus: In diesem Modus können die Funktionen des eCore einzeln
aktiviert oder deaktiviert werden.
• Generatormodus: Für diesen Modus muss ein ePower-Generator angeschlossen sein. In diesem Modus wird die Netzspannung abgetrennt und der
Batterielader eingeschaltet, wenn die Energie des Generators dafür ausreicht.
• UPS-Modus (Unterbrechungsfreie Stromversorgung): In diesem Modus
arbeitet eCore als unterbrechungsfreie Stromversorgung. Dabei versorgt das
Gerät angeschlossene Verbraucher durch Batteriestrom, wenn die Netzspannung ausfällt.
Wenn der Hauptschalter (Abb. 1 12, Seite 3) in Stellung „II“ steht, arbeitet eCore
im Automatikmodus. In diesem Modus aktiviert oder deaktiviert eCore die
Funktionen automatisch.
Ladermodus („ONLY CHARGER“)
In diesem Modus arbeitet eCore als Batterielader und -erhalter. Die
Wechselspannungserzeugung durch den Wechselrichter ist nicht verfügbar. Der
maximale Ladestrom wird durch den Wert MAX AC IN begrenzt, und Power Sharing
ist deaktiviert. Diese Konfiguration begrenzt den gesamten Verbrauch des eCoreSystems auf ein Minimum. In diesem Modus versucht eCore die Batterie im
Entladungsfall (Batteriespannung unter 10,5 V) zu regenerieren.
Eine Lader-Wake-up-Funktion kann so eingestellt werden, dass der Lader
automatisch aufwacht, wenn die Netzspannung angeschlossen wird oder das
Fahrzeug läuft (D+ high-aktiv).
DE
95
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 96 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
eCore3kW
Automatikmodus („AUTO MODE“)
In diesem Modus aktiviert oder deaktiviert eCore alle Funktionen automatisch unter
Berücksichtigung folgender Parameter:
• Vorrang hat die Netzspannung.
• Die Batterie wird geladen, wenn der Ausgangsstrom geringer ist als der eingestellte Maximalwert. Der Ladestrom wird durch den verfügbaren Strom aus der
Netzspannung begrenzt.
• Der Wechselrichter wird eingeschaltet, wenn der Ausgangsstrom höher ist als
der eingestellte maximale Netzstrom (MAX AC IN). Dadurch wird eine Überlastung der Netzspannung verhindert.
Wenn der Batterielader in diesem Moment aktiviert ist, wird er abgeschaltet.
Wenn der Ausgangsstrom unter den Maximalwert sinkt, wird der Batterielader
ggf. wieder eingeschaltet.
• Wenn die Batterieladung zu gering ist, wird der Generator gestartet (sofern die
Autostart-Funktion aktiviert ist) und bleibt solange eingeschaltet, bis die Batterie
geladen ist.
Manueller Modus („MANUAL MODE“)
In diesem Modus können die Funktionen des eCore einzeln aktiviert oder deaktiviert
werden. Standardmäßig arbeiten die Funktionen wie im Automatikmodus.
Generatormodus („GENERATOR MODE“)
In diesem Modus simuliert eCore einen Generator. Voraussetzung ist, dass ein
ePower-T-Generator angeschlossen ist.
eCore trennt die Netzspannung ab. eCore schaltet den Batterielader ein, wenn die
Energie des Generators ausreicht. Da die Netzspannung in diesem Modus abgeschaltet wird, ist Power Sharing nicht möglich.
96
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 97 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technische Beschreibung
UPS-Modus (UPS MODE)
In diesem Modus arbeitet eCore als unterbrechungsfreie Stromversorgung (UPS =
Uninterruptible power supply) und versorgt angeschlossene Verbraucher durch
Batteriestrom, wenn die Netzspannung ausfällt. Dieser Modus eignet sich für angeschlossene Verbraucher, die bei Ausfall der Netzspannung nicht abschalten sollen.
Dieser Modus berücksichtigt folgende Parameter:
• Vorrang hat die Netzspannung.
• Ein Redundanz-Alarm wird aktiviert. Dieser Alarm informiert darüber, dass die
angeforderte Ausgangsleistung höher als die maximale Wechselrichter-Leistung
ist, wenn sie von der Batterie geliefert wird (max. 2000 W), und der Wechselrichter bei Ausfall der Netzspannung die Leistung nicht aufbringen kann.
• Die Power Sharing-Funktion ist nicht verfügbar. Wenn die Ausgangsleistung
höher als der Wechselrichter-Leistung ist, werden die Verbraucher nicht mehr
versorgt. Die Versorgungsbatterie wird automatisch geladen, wenn die Ausgangsleistung unter dem maximalen Wechselrichterleistung liegt.
• Wenn die Batteriespannung zu gering ist, wird der Generator gestartet (sofern
die Autostart-Funktion aktiviert ist) und bleibt solange eingeschaltet, bis die
Batterie geladen ist.
DE
97
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 98 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
4.9
eCore3kW
Zusatzfunktionen des eCore
Quiet-Funktion
I
HINWEIS
Die Funktion ist nur verfügbar, wenn am eCore ein ePower-T-Generator
angeschlossen ist.
Die Quiet-Funktion des Generators aktiviert die Quiet-Dauer. Dies ist die Zeit,
während der der Generator nicht gestartet werden kann (z. B. während der Nacht).
Diese Quiet-Dauer kann eingestellt werden.
Heavy-Duty-Funktion
I
HINWEIS
Die Funktion ist nur verfügbar, wenn am eCore ein ePower-T-Generator
angeschlossen ist.
Standardmäßig ist diese Funktionen ausgeschaltet.
Die Heavy-Duty-Funktion des Generators startet den Generator automatisch, um die
von den Verbrauchern angeforderte Ausgangsleistung im Bedarfsfall unterstützen.
Wenn die Leistung, die von der Versorgungsbatterie entnommen wird, für
mindestens eine Minute über 1000 W liegt, startet der Generator. Wenn die
Leistung zwischen 1000 W und 1500 W liegt, versorgt der Generator die
Verbraucher und lädt die Batterie. Wenn die Leistung über 1500 W liegt, unterstützt
der Generator die Netzspannung.
Wenn die angeforderte Leistung für mindestens fünf Minuten unter 1000 W fällt,
wird der Generator automatisch abschaltet.
DC-Boost-Funktion
Diese Funktion kann nur manuell aktiviert werden. Sie dient dazu, die Fahrzeugbatterie beim Starten des Fahrzeuges zu unterstützen.
Für diese Funktion gelten folgende Voraussetzungen:
• Das D+-Signal ist nicht aktiv.
• Die Spannung der Versorgungsbatterie ist höher als die Spannung der Fahrzeugbatterie.
• Der Spannungsunterschied zwischen Versorgungsbatterie und Fahrzeugbatterie ist kleiner als 2 V.
98
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 99 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technische Beschreibung
Smart-Wake-up-Funktion (SWF)
Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. eCore schaltet automatisch vom Standby
in den Automatikmodus, wenn das D+-Signal high-aktiv wird (Fahrzeugmotor läuft)
oder die Netzspannung eingeschaltet wird. Es ist keine Benutzerbestätigung
erforderlich, um eCore aufzuwecken. eCore bleibt solange im Automatikmodus, bis
die beiden Spannungsquellen Lichtmaschine und Netzspannung abgeschaltet
werden. Durch den Verlust beider Spannungsquellen startet ein Countdown
(einstellbar) (Kapitel „Batterieschutz-Funktion (BATT SAVE)“ auf Seite 103). eCore
kehrt in Standby zurück, wenn der Countdown abgelaufen ist.
eCore startet automatisch wieder, wenn eine der beiden Spannungsquellen Lichtmaschine oder Netzspannung verfügbar ist.
Für zusätzlichen Schutz kann ein Grenzwert für die Batteriespannung gesetzt
werden, unter dem eCore in Standby schaltet, um Batteryenergie zu sparen. Wenn
ein ePower-Generator vorhanden ist, die GEN AUTO-Funktion manuell vom
Benutzer aktiviert wurde und der Generator läuft, wird dieser als dritte Spannungsquelle betrachtet und der Countdown zum Standby ist deaktiviert, bis der Generator
stoppt.
I
DE
HINWEIS
Weil eCore die AC-Energieerzeugung ohne Benutzeraktion automatisch startet, sind die Automatik-Start-Funktionen des Generators
deaktiviert. Der Benutzer kann nach dem eCore-Wake-up die
GEN AUTO-Funktion des Generators manuell aktivieren.
Wenn die Smart-Wake-up-Funktion im System-Menü
deaktiviert wird, wird diese Funktion dauerhaft deaktiviert und
eCore schaltet in den Automatikmode (der automatische
Countdown zum Standby und SWF bleiben nach dem nächsten
Wake-up deaktiviert).
Falls der Generator eingeschaltet wird, wenn das D+-Signal und die
Netzspannung abgeschaltet werden, startet eCore nicht den Countdown, bis der Generator abschaltet.
Für weitere Details siehe Ablaufplan (Abb. b, Seite 12 und Abb. c,
Seite 13).
99
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 100 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
eCore3kW
Free-Camping-Funktion
Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Free Camping bedeutet, dass der
Benutzer eCore manuell einschalten muss, wenn keine anderen externen
Spannungsquellen vorhanden sind (Netzspannung ist getrennt, und der Fahrzeugmotor ist ausgeschaltet). In diesem Fall startet eCore einen Countdown zum Standby
(Kapitel „Batterieschutz-Funktion (BATT SAVE)“ auf Seite 103), um Batterykapzität zu
sparen. Der Countdown zum Standby wird gestoppt, wenn mindestens eine der
folgenden Bedingungen zutrifft:
• Netzspannung ist zugeschaltet
• Fahrzeugmotor ist eingeschaltet
• ePower-Generator läuft
• die Ausgangsleistung beträgt mehr als 150 W
I
HINWEIS
Diese Energie-Spar-Funktion ist nur verfügbar, wenn eCore manuell aus
dem Standby eingeschaltet wird.
Drive-Away-Alarm
Der Drive-Away-Alarm aktiviert einen optischen Alarm (Alarmmenü auf dem eCoreDisplay) und einen akustischen Alarm, wenn die beiden Spannungsquellen Lichtmaschine und Netzspannung angeschlossen sind und der Fahrzeugmotor läuft. Dies
soll den Benutzer daran erinnern, die Netzspannung zu trennen, bevor er wegfährt.
Der Alarm stoppt automatisch nach 1 min. Das Alarmmenü schaltet automatisch ab,
wenn die Alarmbedingung nicht mehr erfüllt wird (Netzspannung ist getrennt, oder
der Fahrzeugmotor ist ausgeschaltet). Um das Alarmmenü zu verlassen, kann eine
beliebige Taste gedrückt werden.
I
100
HINWEIS
Wenn Smart-Wake-up-Funktion (SWF) nicht aktiviert ist, wacht eCore
im Falle eines Drive-Away-Alarms auf, aber Spannung wird nicht
generiert (falls nicht manuell gesetzt).
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 101 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technische Beschreibung
Nachtmodus (Night Mode)
Der Nachtmodus ist ein aktiver Standby des eCore. Wenn Night Mode aktiviert ist,
wird die eCore-Lüftung zwangsabgeschaltet. Wenn Netzspannung angeschlossen
ist, arbeitet eCore als Batterielader. Wenn keine Netzspannung angeschlossen ist,
schaltet eCore in einen aktiven Standby. Sobald die Netzspannung angeschlossen
wird, aktiviert eCore den Batterielader.
Night Mode aktivieren:
➤ Drücken und halten Sie die SET-Taste für 5 s in einen beliebigen Statusmenü.
Night Mode verlassen:
➤ Drücken und halten Sie die SET-Taste für 1 s.
I
DE
HINWEIS
• Wenn die interne Temperatur über 50 °C beträgt, wird der
Nachtmodus aktiviert, die eCore-Lüftung ist aktiviert.
• Wenn die Netzspannungsleistung höher ist als der maximale
Netzstrom (MAX AC IN), kann Night Mode nicht aktiviert werden.
• Wenn der Fahrzeugmotor läuft, kann Night Mode nicht aktiviert
werden.
• Night Mode wird automatisch deaktiviert, wenn die Netzspannungsleistung den maximalen Netzstrom (MAX AC IN) übersteigt
oder der Fahrzeugmotor gestartet wird.
101
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 102 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Beschreibung
eCore3kW
AC-SUPPORT-Funktion
Die AC-SUPPORT-Funktion unterstützt die Netzspannung, wenn der
Wechselspannungsverbrauch höher ist als der voreingestellte maximale Netzstrom
(MAX AC IN) (Netzspannungssicherung). Standardmäßig ist diese Funktionen ausgeschaltet.
Die Energieunterstützung dauert an, solange die Überlastung andauert und die
Batteriespannung ausreicht.
Wenn die AC-SUPPORT-Funktion deaktiviert ist, unterstützt eCore die Netzspannung für eine begrenzte Zeit (Kapitel „Batterieschutz-Funktion (BATT SAVE)“ auf
Seite 103), nach der eCore die Energieerzeugung stoppt und Netzspannungsüberlast zulässt. Wenn die Netzsicherung auslöst, schaltet eCore in Standby, um die
Batteriespannung zu schonen.
I
102
HINWEIS
• Wenn ein angeschlossener ePower-Generator während des
Batterieschutz-Countdowns startet, wird dieser als Spannungsquelle erkannt und der Countdown zurückgesetzt. Wenn die Last
jedoch höher ist als die Generatorausgangsleistung und die Batterie
sich entlädt, fährt der Batterieschutz-Countdown fort.
• Spannung vom DC-Kit (Lichtmaschine) wird nicht als Spannungsquelle für die AC-SUPPORT-Funktion berücksichtigt, so dass die
Batterieschutz-Funktion nicht vom DC-Kit-Status abhängt.
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 103 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technische Beschreibung
Batterieschutz-Funktion (BATT SAVE)
Die Batterieschutz-Funktion schützt Batterien vor Entladung, wenn eCore automatisch arbeitet. Sie startet einen Countdown, an dessen Ende eCore die Energieerzeugung aus der Batterie stoppt und in den Standby schaltet (abhängig von der
Funktion, die dieses Menü aktiviert hat). Wenn Energieerzeugung während des
Countdowns benötigt wird, kann der Countdown ausgesetzt werden durch
Drücken der SET-Taste. Der Countdown zum Standby wird durch erneutes Drücken
der SET-Taste fortgesetzt.
I
HINWEIS
Während der Countdown ausgesetzt ist, wird weiter Energie erzeugt,
wobei (falls nötig) Spannung von der Batterie entnommen wird.
Die Batterieschutz-Funktion hat ein Statusmenü (Abb. 5, Seite 6), das nur sichtbar
ist, wenn die Batterieschutz-Funktion aktiviert ist. Wenn die Batterieschutz-Funktion
aktiviert ist, zeigt eCore standardmäßig dieses Menü (nach dem Navigieren in
anderen Menüs, kehrt eCore zum Batterieschutz-Countdown zurück). Dieses Menü
wird aktiviert, wenn die AC-SUPPORT-Funktion und/oder die Smart-Wake-upFunktion (SWF) aktiviert ist.
DE
103
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 104 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Referenztabellen
eCore3kW
5
Referenztabellen
5.1
eCore-Logik
Legende
ON
Komponente ist eingeschaltet (ON)
OFF
Komponente ist ausgeschaltet (OFF)
X
Komponentenstatus ist beliebig
5
Funktion ist aktiviert
Funktion ist deaktiviert
Autostart
Autostart-Funktion des Generators
HD
Heavy-Duty-Funktion des Generators
Quiet
Quiet-Funktion des Generators
UBmin
Mindestspannung der Versorgungsbatterie für eCore
Pmax
Maximale Leistung (einstellbar), die dem Wechselspannungsnetz
entnommen werden darf
(wird durch den maximalen Netzstrom MAX AC IN begrenzt)
UFloat
Batterie-Erhaltungsspannung, abhängig vom Batterietyp
PGen
Nennleistung des Generators
Ustart
Spannung, bei der die Autostart-Funktion den Generator startet
Istop
Batteriestrom, bei dem der Generator, falls durch Autostart gestartet,
abgeschaltet wird
PHD
Heavy-Duty-Startleistung: Leistungswert (von der Batterie entnommen),
der den Heavy-Duty-Betrieb des Generators starten kann
Heavy-Duty-Aktivierungszeit: die Heavy-Duty-Funktion kann den
Generator starten, wenn die Ausgangslast für mindestens die
programmierte Heavy-Duty-Aktivierungszeit höher ist als die Heavy-DutyStartleistung
Heavy-Duty-Deaktivierungszeit: die Heavy-Duty-Funktion kann den
Generator abschalten, wenn die Ausgangslast für mindestens die
programmierte Heavy-Duty-Deaktivierungszeit geringer ist als die HeavyDuty-Startleistung
104
DE
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Wechselrichter –
Überlast am
selbstständigen
Wechselrichter
Wechselrichter –
Unterspannung am
selbstständigen
Wechselrichter
Netz + Lader –
Ungenügende
Batterieladung
Netz + Lader –
Netzfehler im
Netzbetrieb
Netz + Lader –
Netzfehler im
Netzbetrieb, dann
Überlast
Netz +
Wechselrichter –
Power Sharing
Netz
Wechselrichter –
Selbstständiger
Wechselrichter
Ausgangzustand
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Zusatzfunktionen
Generator
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Alle
Batterielader
ON
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Status
Bereit
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Wechselrichter
DE
Ausgangslast
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Batteriespannung
< Pmax und
> 2000 W
< Pmax und
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
Batteriestrom
X
X
X
X
X
X
X
Bei Lastversorgung durch die Netzspannung und
Ausgangslast größer gleich Pmax wird der Batterielader
abgeschaltet und der Wechselrichter erzeugt
Spannung parallel zum Netz, um die Netzspannung zu
unterstützen.
Bei Netzfehler und Ausgangslast unter Pmax, aber über
2000 W, wird der Batterielader abgeschaltet und der
Wechselrichter angeschaltet, um die Ausgangsspannung zu liefern, aber eCore stoppt den Wechselrichter wegen Überlast.
Bei Netzfehler und Ausgangslast unter Pmax und unter
2000 W wird der Batterielader abgeschaltet und der
Wechselrichter angeschaltet, um die Ausgangsspannung zu liefern.
Bei nicht vollständig geladener Batterie und Netzspannungs-Verbindung, startet der Batterielader mit
dem Laden der Batterie, bis die Batteriespannung die
Erhaltungsspannung erreicht und der Batteriestrom auf
0 A (Batterie vollständig geladen) absinkt.
Bei Lastversorgung durch die Batterie: wenn die
Batteriespannung unter UBmin (Batterie entladen) fällt,
schaltet der Wechselrichter ab wegen Unterspannungsalarm.
Bei Lastversorgung durch die Batterie und Ausgangslast höher als die Maximalleistung (2000 W) des
Wechselrichters, schaltet der Wechselrichter ab
wegen Überlast gemäß I2t-Algorithmus.
Der Wechselrichter versorgt die Ausgangslast, solange
diese geringer ist als die Maximalleistung (2000 W)
des Wechselrichters.
Auswirkung
Generator
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Ergebnis
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Wechselrichter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 105 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
Begrenzt
durch
Pmax
X
X
X
eCore3kW
Referenztabellen
105
106
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Netz +
Wechselrichter –
Unterspannung im
Power SharingBetrieb
Netz +
Wechselrichter –
Überlast im Power
Sharing-Betrieb
Netz +
Wechselrichter –
Netzfehler im Power
Sharing-Betrieb
Generator –
Autostart, Startbedingungen und
Laden der Batterie
Generator –
Autostart, Startbedingungen und
Unterstützen der
Batterie
Netz
Netz +
Wechselrichter –
Power Sharing
Ausgangzustand
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Zusatzfunktionen
Generator
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Alle
Alle
Alle
Alle
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Wechselrichter
Status
> PGen
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax und
< 2000 W
< PGen
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
≤ UBmin
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
Ausgangslast
X
Batteriespannung
> UBmin
≥ Pmax und
< Pmax +
2000 W
Bei Lastversorgung durch die Batterie und Autostart
aktiviert: wenn die Batteriespannung unter AutostartSpannung (Ustart) fällt und die Ausgangslast über PGen
liegt, startet der Generator, um die Versorgungsbatterie bei der Lastversorgung zu unterstützen, bis die
Versorgungsbatterie entladen ist.
Bei Lastversorgung durch die Batterie und Autostart
aktiviert: wenn die Ausgangslast unter PGen liegt und
die Batteriespannung unter Autostart-Spannung (Ustart)
fällt, startet der Generator und lädt die Fahrzeugbatterie.
Bei Netzfehler und Ausgangslast zwischen Pmax und
2000 W versorgt der Wechselrichter alle Verbraucher.
Bei Lastversorgung durch die Netzspannung plus dem
selbstständigen Wechselrichter: wenn die Ausgangslast über Pmax + 2000 W liegt, stoppt eCore die Verbraucherversorgung wegen Überlastalarm gemäß I2tAlgorithmus.
Bei Lastversorgung durch die Netzspannung und dem
selbstständigen Wechselrichter: wenn die Ausgangslast zwischen Pmax und Pmax + 2000 W liegt, aber die
Batteriespannung unter UBmin, stoppt eCore die Verbraucherversorgung.
Wenn die Ausgangslast zwischen Pmax und
Pmax + 2000 W liegt, wird die Ausgangslast durch die
Netzspannung plus dem selbstständigen Wechselrichter versorgt.
Auswirkung
Generator
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Batterielader
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Ergebnis
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
Wechselrichter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 106 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
Begrenzt
durch
PGen
X
X
X
X
Referenztabellen
eCore3kW
DE
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Generator –
Generator-Stopbedingung
Generator –
Während der
Quiet-Dauer
Generator –
Heavy Duty
Startbedingungen
Generator + Netz –
Autostart plus
Netzaktivierungsbedingung
Netz
Generator –
Unterspannungsalarm
Ausgangzustand
Generator
OFF
Durch HD
gestartet
OFF
ON
Durch
Autostart
gestartet
Durch
Autostart
gestartet
OFF
X
HD 5
Autostart
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
X
Alle 5
HD 5
Autostart
Quiet
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Zusatzfunktionen
Generator
OFF
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
Status
ON
ON
ON
X
ON
ON
Wechselrichter
DE
Ausgangslast
< PGen +
Pmax
> PHD für
≥ tHD-EN
X
< PGen
> PGen
< Ustart
X
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
Batteriespannung
X
< UBmin
Bei Lastversorgung durch die Batterie plus Netzspannung und Autostart aktiviert: wenn die Ausgangslast unter PGen liegt und die Batteriespannung unter
die Autostart-Spannung (Ustart) fällt, startet der
Generator, um die Fahrzeugbatterie zu laden.
Bei Generatorstart durch Heavy-Duty: wenn die
Ausgangslast für mindestens die Heavy-DutyDeaktivierungszeit unter der Heavy-Duty-Startleistung
liegt, schaltet der Generator ab.
Wenn Heavy-Duty aktiviert ist und die Ausgangslast für
mindestens die Heavy-Duty-Aktivierungszeit über der
Heavy-Duty-Startleistung liegt, startet der Generator,
um die Versorgungsbatterie bei der Lastversorgung zu
unterstützen und, sofern genügend Leistung zur
Verfügung steht, die Fahrzeugbatterie zu laden.
Bei Generatorstart durch Autostart oder manuell: wenn
Quiet aktiviert ist, schaltet eCore den Generator für die
programmierte Quiet-Dauer ab (der Generator kann
nicht gestartet werden, auch nicht manuell). Am Ende
der Quiet-Dauer startet der Generator, wenn Autostart
aktiviert ist.
Bei Generatorstart durch Autostart: wenn die Ausgangslast unter PGen liegt und der Batterielader aktiv
ist, beendet der Lader die I-Phase (konstanter Strom)
und eCore schaltet den Generator ab, sobald der
Batteriestrom während der U-Phase (konstante
Spannung) unter 80 % des konstanten Ladestroms fällt.
Bei Generatorstart durch Autostart: wenn die Ausgangslast über PGen liegt und die Batteriespannung
unter UBmin, stoppt eCore die Verbraucherversorgung
wegen Unterspannungsalarm (nicht genügend
Leistung zur Versorgung der Ausgangslast).
Auswirkung
Generator
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Batterielader
ON
X
ON
X
OFF
OFF
Ergebnis
ON
X
ON
X
ON
OFF
Wechselrichter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 107 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
Begrenzt
durch
PGen
X
Begrenzt
durch
PGen
X
0A
0A
eCore3kW
Referenztabellen
107
108
ON
OFF
ON
ON
ON
Generator + Netz –
Generator durch
Netz-Verbindung
deaktiviert, Neustart
durch Netz-Trennung
Generator + Netz –
Generator Autostart
und
Netzaktivierungsbedingung
Generator + Netz –
Generator
abgeschaltet wegen
Unterspannungsalarm
Generator + Netz –
Generator Autostart
(Maximale
Generatorlaufzeit
durch maximale
Autostart-Laufzeit
begrenzt)
Netz
Generator + Netz –
Generator vorübergehend durch NetzVerbindung abgeschaltet
Ausgangzustand
Generator
Durch
Autostart
gestartet
Durch
Autostart
gestartet
OFF
Anfangs
durch
Autostart
gestartet
und deaktiviert durch
Netz-Verbindung
Durch
Autostart
gestartet
ON
OFF
OFF
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Zusatzfunktionen
Generator
ON
Batterielader
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
ON
ON
Wechselrichter
Status
Ausgangslast
< PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
< Pmax
< Pmax
Batteriespannung
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
< UFloat
< UFloat
Bei Generatorstart durch Autostart: wenn die Ausgangslast unter PGen plus Pmax liegt und der Batterielader aktiv ist, wird der Lader nach der maximalen
U0-Phasen-Zeit abgeschaltet.
Bei Generatorstart durch Autostart: wenn die Ausgangslast über PGen plus Pmax liegt und die Batteriespannung unter UBmin, stoppt eCore die
Verbraucherversorgung wegen Unterspannungsalarm
(nicht genügend Leistung zur Versorgung der Ausgangslast).
Bei Lastversorgung durch die Batterie plus Netzspannung und Autostart aktiviert: wenn die Batteriespannung unter Autostart-Spannung (Ustart) fällt und
die Ausgangslast über PGen liegt, startet der
Generator.
Bei Generatorstart durch Autostart und abgeschaltet
durch Netzspannung-Verbindung: wenn das Netz
ausfällt und die Batterie nicht vollständig geladen ist,
startet der Generator, um den Ladevorgang abzuschließen (entsprechend Autostart-Einstellung).
Bei Generatorstart durch Autostart und Netzspannung
an eCore angeschlossen: wenn die Ausgangslast unter
Pmax liegt, wird der Generator vorübergehend abgeschaltet und der Batterielader lädt die Fahrzeugbatterie durch Leistung aus der Netzspannung.
Auswirkung
Generator
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Batterielader
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Ergebnis
ON
OFF
ON
ON
ON
Wechselrichter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 108 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
0A
0A
0A
Begrenzt
durch
PGen
Begrenzt
durch
Netzkapazität
Referenztabellen
eCore3kW
DE
ON
ON
ON
ON
ON
Generator + Netz –
Heavy-Duty Stopbedingung
Generator + Netz –
Heavy-Duty-Verhalten bei Netz-Verbindung
Generator + Netz –
Generator manuell
gestartet
Generator + Netz –
Generator manuell
gestartet
Netz
Generator + Netz –
Heavy-Duty Startbedingung
Ausgangzustand
Generator
ON
ON
Durch HD
gestartet
Durch HD
gestartet
OFF
X
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
X
X
HD 5
Autostart
Quiet
Zusatzfunktionen
Generator
OFF
Batterielader
HD 5
Autostart
Quiet
Status
ON
ON
ON
ON
ON
Wechselrichter
DE
Ausgangslast
< 3000 W +
Pmax
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax für
≥ tHD-DIS
< PHD +
Pmax für
≥ tHD-DIS
>PHD + Pmax
für ≥ tHD-EN
Batteriespannung
< UBmin
> UBmin
X
X
X
Batteriestrom
X
X
X
X
X
Bei Netzspannungs-Verbindung und Generator
manuell gestartet, wenn die Batteriespannung unter
UBmin liegt, schalten der Generator und der Wechselrichter wegen Unterspannungsalarm ab.
Bei Netzspannungs-Verbindung und Generator
manuell gestartet: der Generator unterstützt die Netzspannung bei der Lastversorgung und lädt die Fahrzeugbatterie. Der Generator kann nur manuell im Falle
eines Alarms oder durch den Quiet-Betrieb abgeschaltet werden.
Bei Generatorstart durch Heavy-Duty: wenn die
Ausgangslast für mindestens die Heavy-DutyDeaktivierungszeit unter der Heavy-Duty-Startleistung
plus Pmax liegt, schaltet der Generator ab.
Bei Generatorstart durch Heavy-Duty: wenn die
Ausgangslast für mindestens die Heavy-DutyDeaktivierungszeit unter der Heavy-Duty-Startleistung
plus Pmax liegt, schaltet der Generator ab.
Wenn Heavy-Duty aktiviert ist und die Ausgangslast für
mindestens die Heavy-Duty-Aktivierungszeit über der
Heavy-Duty-Startleistung plus Pmax liegt, startet der
Generator, um die Versorgungsbatterie bei der Lastversorgung zu unterstützen und, falls genügend
Leistung zur Verfügung steht, die Fahrzeugbatterie zu
laden.
Auswirkung
Generator
OFF
ON
OFF
OFF
ON
Batterielader
X
X
X
X
ON
Ergebnis
OFF
ON
X
X
ON
Wechselrichter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 109 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Batteriestrom
X
X
X
X
Begrenzt
durch
PGen
eCore3kW
Referenztabellen
109
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 110 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Referenztabellen
5.2
eCore3kW
DC-Kit-Logik
Legende
High
Signal ist high-aktiv
Low
Signal ist low-aktiv
dU
Differnezsapnnung zwischen Versorger- und Fahrzeugbatterie
ON
Komponente ist eingeschaltet (ON)
OFF
Komponente ist ausgeschaltet (OFF)
X
Komponentenstatus ist beliebig
Schalter ist geöffnet
Schalter ist geschlossen
Spannung der Fahrzeugbatterie, bei der der DC-Kit-Schalter schließt
Uopen
Spannung der Fahrzeugbatterie, bei der der DC-Kit-Schalter öffnet
Ustart
Spannung der Fahrzeugbatterie, bei der die Autostart-Funktion den
Generator startet
Udiff
Maximale Spannungsdifferenz zwischen der Fahrzeugbatterie und der
Versorgungsbatterie, die das Schließen des DC-Kit-Schalter erlaubt
Pmax
Maximale Leistung (einstellbar), die dem Wechselspannungsnetz entnommen werden darf
(wird durch den maximalen Netzstrom MAX AC IN begrenzt)
Autostart
Autostart-Funktion des Generators
HD
Heavy-Duty-Funktion des Generators
110
DE
Fahrzeugbatterie
DE
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
X
X
dU
Generator
Manuell
gestartet
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Status
DC-Kit-Schalter
X
Batterielader
X
X
X
X
X
X
X
Netz
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Ausgangsleistung
X
X
X
X
X
X
X
Wenn die Bedingungen zum Schließen des Batterieschalters erreicht sind und der Generator manuell
gestartet wurde, wird der DC-Kit-Schalter geschlossen. Der Batterielader wird abgeschaltet, aber
der Generator bleibt an.
Wenn die Batteriespannung unter Uopen fällt, kann die
Lichtmaschine die eCore-Last plus die Fahrzeuglast
nicht liefern und der DC-Kit-Schalter muss geöffnet
werden.
Dies ist der normale Betrieb des DC-Kits: das Fahrzeug läuft, die Lichtmaschine kann eCore und den
Batterielader versorgen, und der DC-Kit-Schalter kann
geschlossen bleiben.
Diese Bedingung ist nötig, um den DC-Kit-Schalter zu
schließen und den Batterielader abzuschalten.
Der Batterielader muss abgeschaltet werden, weil der
Strom, der von der Lichtmaschine in die Versorgungsbatterie fließt, nicht gemessen werden kann.
Das Fahrzeug wird eingeschaltet, aber die
Spannungsdifferenz zwischen den beiden Batterien
ist zu hoch, der DC-Kit-Schalter ist offen.
Das Fahrzeug wird eingeschaltet, aber die Spannung
von der Lichtmaschine ist zu niedrig, der DC-KitSchalter ist offen.
Das Fahrzeug wird ausgeschaltet und der DC-KitSchalter ist immer offen.
Aktion
Generator
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Ergebnis
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
Batterielader
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 111 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Referenztabellen
111
DC-Kit-Schalter
Fahrzeugbatterie
112
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
High
X
High
X
dU
Generator
OFF
X
ON
Gestartet
durch HD
OFF
Gestartet
durch
Autostart
Status
Batterielader
OFF
X
Durch
DC-KitLogik
gestoppt
X
X
X
Netz
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Ausgangsleistung
> Pmax
< Pmax
X
X
X
X
Wenn die Last durch die Netzspannung und den
Wechselrichter versorgt wird (Last > Pmax) und alle
Bedingungen zum Schließen des DC-Kit-Schalter
erreicht sind, wird der DC-Kit-Schalter geschlossen,
um eCore bei der Lastversorgung und dem Laden der
Batterie zu unterstützen.
Wenn die Last durch die Netzspannung versorgt wird
(Last < Pmax), kann der DC-Kit-Schalter nicht geschlossen werden.
Wenn der DC-Kit-Schalter geschlossen ist, der
Generator eingeschaltet ist, der Batterielader durch
die DC-Kit-Logik abgeschaltet wurde und die Batteriespannung unter die Autostart-Spannung fällt, wird der
Batterielader wieder eingeschaltet.
Wenn die Bedingungen zum Schließen des Batterieschalters erreicht sind und der Generator durch die
Heavy-Duty-Funktion automatisch gestartet wurde,
bleibt der DC-Kit-Schalter geschlossen. Der Batterielader wird abgeschaltet und der Generator bleibt an.
Wenn der DC-Kit-Schalter geschlossen ist, der
Generator aus ist, die Autostart-Funktion deaktiviert ist
und die Batteriespannung unter der AutostartSpannung liegt, bleibt der DC-Kit-Schalter
geschlossen. Der Generator und der Batterielader
werden eingeschaltet.
Wenn die Bedingungen zum Schließen des Batterieschalters erreicht sind und der Generator durch die
Autostart-Funktion automatisch gestartet wurde, wird
der DC-Kit-Schalter geschlossen. Der Batterielader
und der Generator werden abgeschaltet.
Aktion
Generator
OFF
X
ON
ON
ON
OFF
Ergebnis
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
Batterielader
DC-Kit-Schalter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 112 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Referenztabellen
eCore3kW
DE
DC-Kit-Schalter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 113 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
Gerät ein- und ausschalten
Gerät ein- und ausschalten
I
HINWEIS
Der Wärmeschutzschalter (Abb. 1 16, Seite 3) am Gerät muss
eingeschaltet sein.
➤ Drücken Sie den Hauptschalter (Abb. 1 12, Seite 3) in Stellung „I“ oder „II“:
– Stellung „I“: eCore kann alle manuellen Funktionen nutzen (siehe Kapitel
„Betriebsmodi des eCore“ auf Seite 95).
– Stellung „II“: eCore arbeitet ausschließlich im Automatikmodus.
✓ Das Gerät ist eingeschaltet, die Meldung „eCore“ wird im Display angezeigt.
✓ Wenn ein eSystem-Generator angeschlossen ist und die Autostart-Funktion
aktiviert wurde, zeigt das Display als nächstes die Meldung „GEN AUTOSTART“:
– Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den Generator-Autostart zu aktivieren.
– Drücken Sie die SET-Taste lang oder lassen Sie 15 s verstreichen, um den
Generator-Autostart zu deaktivieren.
✓ Danach wird das Betriebsmodi-Menü aufgerufen, und Sie können den
gewünschten Betriebsmodus wählen.
Das erste angezeigte Menü ist „AUTO MODE“.
➤ Wählen Sie mit der Taste „W“ oder „X“ den gewünschten Betriebsmodus aus.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den gewünschten Betriebsmodus zu
aktivieren.
✓ Der gewünschte Betriebsmodus wird aktiviert.
✓ Das Betriebswert-Menü wird aufgerufen.
DE
113
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 114 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
7
Gerät konfigurieren
7.1
Grundsätzliches
eCore3kW
Menü und Parameter auswählen
I
HINWEIS
Die Menüstruktur finden Sie in folgenden Abbildungen:
• Abb. 4, Seite 5: Menüstruktur für Hauptschalter in Stellung „I“
• Abb. 5, Seite 6: Menüstruktur für Hauptschalter in Stellung „II“
• Abb. 6, Seite 7: Quick-Setup-Menüstruktur
• Abb. 7, Seite 8: System-Menüstruktur
• Abb. 8, Seite 9: System-Menüstruktur, Untermenü „System
Setup“
• Abb. 9, Seite 10: System-Menüstruktur, Untermenü „System Info“
• Abb. 0, Seite 10: System-Menüstruktur, Untermenü „System
Alarm“
➤ Navigieren Sie mit der Taste „▼“ in das nächste Menü.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „▲“ in das vorige Menü.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ nach links durch das Menü.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „X“ nach rechts durch das Menü.
➤ Zum Einstellen eines Wertes oder Parameters drücken Sie:
– Taste „▼“: Wert verringern
– Taste „▲“: Wert vergrößern
➤ Zum Speichern von Werten und Parametern sowie zum Verlassen des Menüs
drücken Sie kurz die SET-Taste.
➤ Zum Verlassen einer Einstellung, ohne zu speichern, drücken die SET-Taste für
1 s.
I
114
HINWEIS
Die Menüs zum Einstellen der Generator-Parameter und das Menü mit
den Betriebswerten des Generators werden nur angezeigt, wenn ein
ePower-Generator angeschlossen ist.
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 115 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
Gerät konfigurieren
Betriebsmodi auswählen
Nach einem Neustart des eCore oder nach dem Wake-up wird das BetriebsmodiMenü automatisch angezeigt.
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Rufen
Sie das Betriebsmodi-Menü wie folgt auf:
➤ Drücken Sie die SET-Taste für 1 s.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum gewünschten Betriebsmodus.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den gewünschten Betriebsmodus zu
aktivieren.
✓ Der gewählte Betriebsmodus wird aktiviert.
✓ Das Betriebswert-Menü wird aufgerufen.
Sie können folgende Betriebsmodi auswählen (Beschreibung siehe Kapitel
„Betriebsmodi des eCore“ auf Seite 95):
• Hauptschalter in Stellung „I“ (Abb. 4, Seite 5)
– CHARGER ONLY: in Stellung „I“ arbeitet eCore ausschließlich im
Ladermodus
– MANUAL MODE: manuellen Modus aktivieren
– GENERATOR MODE: Generatormodus aktivieren (nur aufrufbar, wenn ein
ePower-T-Generator angeschlossen ist)
– UPS MODE: UPS-Modus aktivieren
– SYSTEM: System-Menü aufrufen
– STANDBY: Standby-Modus einschalten
• Hauptschalter in Stellung „II“ (Abb. 5, Seite 6)
– AUTO MODE: Automatikmodus aktivieren
– SYSTEM: System-Menü aufrufen
– STANDBY: Standby-Modus einschalten
DE
115
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 116 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
7.3
eCore3kW
Betriebswerte anzeigen
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum gewünschten Betriebswert.
Folgende Betriebswert-Menüs gibt es:
• AC OUT
das Menü zeigt folgende Betriebswerte:
– Aktuelles Datum und aktuelle Zeit
– Aktuelle Spannung am AC-Ausgang
– Aktueller Strom am AC-Ausgang
– Aktuelle Leistung am AC-Ausgang
• AC IN
das Menü zeigt folgende Betriebswerte:
– Maximaler Netzstrom (MAX AC IN) (einstellbar)
– Aktuelle Spannung, am AC-Eingang
– Aktueller Strom, der vom AC-Eingang bezogen wird
– Aktuelle Leistung, die vom AC-Eingang bezogen wird
• INVERTER
das Menü zeigt folgende Betriebswerte:
– Temperatur im Wechselrichter
– Aktuelle Spannung am Wechselrichter-Ausgang
– Aktueller Strom am Wechselrichter-Ausgang
– Aktuelle Leistung am Wechselrichter-Ausgang
• BATTERY
das Menü zeigt folgende Betriebswerte:
– Temperatur vom Batteriesensor oder von einer angeschlossenen
eStore-Batterie
Wenn beide nicht angeschlossen sind, wird „ERR“ angezeigt.
– Aktuelle Spannung am Versorgungsbatterie-Anschluss
• GENERATOR (nur wenn ein Generator angeschlossen ist)
das Menü zeigt folgende Betriebswerte:
– Gesamtbetriebsdauer des Generators
– Aktuelle Leistung, die der Generator bereit stellt
– Aktueller Drehzahl des Generators
Sie können das Betriebswert-Menü wie folgt verlassen:
➤ Um das Betriebsmodi-Menü aufzurufen, drücken Sie die SET-Taste für 1 s.
➤ Um das Quick-Setup aufzurufen, drücken Sie die Taste „▼“.
116
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 117 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
Gerät konfigurieren
Quick-Setup-Menü aufrufen
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Rufen
Sie das Quick-Setup-Menü wie folgt auf:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum gewünschten Menü.
Um eine Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste.
Um einen gewünschten Wert einzustellen:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Untermenü des gewünschten Wertes
aufzurufen.
Um das Quick-Setup-Menü zu verlassen
➤ Drücken Sie kurz die Taste „▲“.
Im Quick-Setup-Menü können Sie folgende Funktionen einstellen (Abb. 6,
Seite 7):
• GEN AUTO: Automatischen Start des Generators aktivieren/deaktivieren (siehe
Kapitel „Generator-Funktionen einstellen“ auf Seite 120)
Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn ein Generator angeschlossen ist.
• MANUAL MODE: Manuellen Modus einstellen (siehe Kapitel „Manuellen Modus
konfigurieren“ auf Seite 118)
Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn eCore im manuellen Modus arbeitet.
• MAX AC IN: Maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen (siehe Kapitel „Maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen“ auf Seite 123)
• GENERATOR: Generator manuell aktivieren/deaktivieren (siehe Kapitel „Generator-Funktionen einstellen“ auf Seite 120)
Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn ein Generator angeschlossen ist.
• QUIET: Quiet-Funktion des Generators einstellen (siehe Kapitel „GeneratorFunktionen einstellen“ auf Seite 120)
Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn ein Generator angeschlossen ist.
• DC BOOST: DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
• WARNING BEEP: Warnton aktivieren/deaktivieren (siehe Kapitel „StandbyModus aktivieren“ auf Seite 133)
DE
117
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 118 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
7.5
I
eCore3kW
Manuellen Modus konfigurieren
HINWEIS
Sie können den manuellen Modus nur konfigurieren, wenn Sie im
Betriebsmodus-Menü den manuellen Modus aktiviert haben.
Dieser Modus sollte nur von Experten aktiviert werden. Eine falsche
Einstellung kann dazu führen, dass die Verbraucher abgeschaltet
werden oder die Verbraucherbatterie entladen wird.
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü (Abb. 6, Seite 7)
aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „MANUAL MODE
SETUP“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Menü des manuellen Modus aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum gewünschten Funktionsmenü.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die gewünschte Funktion zu
aktivieren/deaktivieren.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zur nächsten gewünschten Funktion
oder …
➤ … drücken Sie die Taste „▲“, um wieder das Quick-Setup-Menü (Abb. 6,
Seite 7) aufzurufen.
118
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 119 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Gerät konfigurieren
Folgende Funktionen können Sie manuell aktivieren oder deaktivieren (siehe Kapitel
„Manueller Modus („MANUAL MODE“)“ auf Seite 96):
• P. SHARING: Power Sharing aktivieren/deaktivieren
Wenn deaktiviert, verwendet der Wechselrichter keinen zusätzlichen Strom aus
der Netzspannung, wenn der eingestellte Maximalwert überschritten wird.
• GENERATOR: Generator-Funktion aktivieren/deaktivieren
• LINE: Netzspannungs zuschalten/abschalten
Wenn deaktiviert, bleibt das 230-V-Relais (Abb. 3 17, Seite 4) offen und die
Verbraucher können nicht durch die Netzspannung versorgt werden.
• INVERTER: Wechselrichter aktivieren/deaktivieren
Wenn deaktiviert, bleibt der Wechselrichter abgeschaltet und kann keine 230-VSpannung erzeugen.
• CHARGER: Batterielader aktivieren/deaktivieren
Wenn deaktiviert, wird die Batterie nicht aufgeladen.
Zusätzlich kann Folgendes in diesem Modus über das Quick-Setup-Menü des
Bedienpanels eingestellt werden:
• GEN-AUTO-Funktion des Generators aktivieren/deaktivieren
• Maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen
• Quiet-Funktion einstellen
• DC-Boost-Modus aktivieren/deaktivieren
DE
119
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 120 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
7.6
eCore3kW
Generator-Funktionen einstellen
Wenn ein Generator angeschlossen ist, können Sie folgende Funktionen einstellen:
• Generator-Funktion aktivieren/deaktivieren (siehe Kapitel „ePower-Generator“
auf Seite 93)
• Quiet-Funktion aktivieren/deaktivieren (siehe Kapitel „Zusatzfunktionen des
eCore“ auf Seite 98)
• GEN-AUTO-Funktion aktivieren/deaktivieren (siehe Kapitel „Zusatzfunktionen
des eCore“ auf Seite 98)
I
HINWEIS
Die Quiet-Funktion kann alternativ über das System-Menü deaktiviert
und eingestellt werden.
Folgendes kann im Generatormodus über das Quick-Setup-Menü des Bedienpanels
können eingestellt werden:
• GEN-AUTO-Funktion des Generators aktivieren/deaktivieren
• Generatorfunktion aktivieren/deaktivieren
• Quiet-Funktion einstellen
• DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
120
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 121 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Gerät konfigurieren
Generator deaktivieren oder manuell aktivieren
Wenn die Generatorfunktion aktiviert ist, startet der Genrator entsprechend den
Einstellungen der Quiet-Funktion.
Wenn die Generatorfunktion deaktiviert ist, reagiert der Generator wie folgt:
• Wenn der Generator manuell gestartet wurde, wird der Generator ausgeschaltet.
• Wenn der Generator automatisch gestartet wurde (durch die Autostart- oder
Heavy-Duty-Funktion), wird der Generator ausgeschaltet und die GEN-AUTOFunktion deaktiviert.
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü (Abb. 6, Seite 7)
aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „GENERATOR“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Generator-Funktion zu aktivieren oder
deaktivieren.
GEN-AUTO-Funktion des Generators aktivieren/deaktivieren
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü (Abb. 6, Seite 7)
aufzurufen.
✓ Das Menü „GEN AUTO“ wird angezeigt.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Autostart-Funktion zu aktivieren oder
deaktivieren.
I
DE
HINWEIS
• Die GEN-AUTO-Funktion kann den Generator nur dann automatisch
starten, wenn die Autostart- oder die Heavy-Duty-Funktion aktiviert
ist.
• Wenn die GEN-AUTO-Funktion aktiviert ist, blinkt auf dem Bedienpanel die Status-LED Generator.
121
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 122 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
eCore3kW
Quiet-Funktion des Generators einstellen
(wenn die Funktion deaktiviert ist)
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü (Abb. 6, Seite 7)
aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „QUIET MODE“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quiet-Menü aufzurufen.
Standardmäßig ist die Quiet-Funktion deaktiviert.
✓ Das Menü „QUIET MODE SETUP“ wird angezeigt.
➤ Drücken Sie kurz die Taste „▼“, um die Quiet-Funktion einzustellen.
✓ Das Menü „START TIME“ wird angezeigt.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zwischen dem Stunden- und
Minutenwert und …
➤ Drücken Sie die Taste „▼“ oder „▲“, um die gewünschte Startzeit einzustellen.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Startzeit zu speichern.
✓ Das Menü „END TIME“ wird angezeigt.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zwischen dem Stunden- und
Minutenwert und …
➤ Drücken Sie die Taste „▼“ oder „▲“, um die gewünschte Endzeit einzustellen.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Endzeit zu speichern.
Quiet-Funktion des Generators deaktivieren
(wenn die Funktion eingestellt ist)
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü (Abb. 6, Seite 7)
aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „QUIET MODE“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quiet-Menü aufzurufen.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Quiet-Funktion zu deaktivieren.
122
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 123 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
Gerät konfigurieren
Maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen
HINWEIS
• Der maximale Netzstrom (MAX AC IN) kann alternativ über das
System-Menü eingestellt werden.
• Jedes Mal wenn die Netzspannung an eCore angeschlossen wird,
wird das Menü MAX AC IN als Popup-Fenster angezeigt, so dass Sie
das Eingangstromsniveau (Sicherung) anpassen können, um eine
Überlastung der Netzspannung zu vermeiden.
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü (Abb. 6, Seite 7)
aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „MAX AC IN“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um den maximalen Netzstrom (MAX AC IN)
einzustellen.
✓ Das Menü „MAX AC IN“ wird angezeigt.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“ oder „▲“, um den gewünschten Maximalwert für den
Ausgangsstrom einzustellen.
Der maximale Netzstrom (MAX AC IN) bestimmt den maximalen Strom, der aus
dem Wechselspannungsnetz entnommen werden darf. Wenn die Verbraucher
mehr Strom benötigen, wird dieser von der Versorgungsbatterie entnommen.
Der Wert kann in 0,5 A-Schritten von 3 A bis 16 A eingestellt werden.
Der Standardwert beträgt 3 A.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den maximalen Netzstrom (MAX AC IN) zu
speichern.
DE
123
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 124 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
7.8
eCore3kW
DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü (Abb. 6, Seite 7)
aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „DC BOOST“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die DC-Boost-Funktion zu aktivieren oder
deaktivieren.
7.9
I
Automatikmodus aktivieren
HINWEIS
Der Hauptschalter (Abb. 1 12, Seite 3) muss in Stellung „II“ stehen.
➤ Rufen Sie das Betriebsmodi-Menü auf, indem Sie die SET-Taste für 1 s drücken.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „AUTO MODE“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den Automatikmodus zu aktivieren.
✓ Der Automatikmodus wird aktiviert.
✓ Das Betriebswert-Menü wird aufgerufen.
Über das Quick-Setup-Menü des Bedienpanels können eingestellt werden:
• GEN-AUTO-Funktion des Generators aktivieren/deaktivieren
• Maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen
• Generatorfunktion aktivieren/deaktivieren
• Quiet-Funktion einstellen
• DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
• Warnton aktivieren/deaktivieren
124
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 125 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Gerät konfigurieren
7.10
UPS-Modus aktivieren
I
HINWEIS
Der Hauptschalter (Abb. 1 12, Seite 3) muss in Stellung „I“ stehen.
➤ Rufen Sie das Betriebsmodi-Menü auf, indem Sie die SET-Taste für 1 s drücken.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „UPS MODE“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den UPS-Modus zu aktivieren.
✓ Der UPS-Modus wird aktiviert.
✓ Das Betriebswert-Menü wird aufgerufen.
Über das Quick-Setup-Menü des Bedienpanels können eingestellt werden:
• GEN-AUTO-Funktion des Generators aktivieren/deaktivieren
• Maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen
• Generatorfunktion aktivieren/deaktivieren
• Quiet-Funktion einstellen
• DC-Boost-Funktion aktivieren/deaktivieren
• Warnton aktivieren/deaktivieren
DE
125
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 126 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
eCore3kW
7.11
Ladermodus aktivieren
I
HINWEIS
Der Hauptschalter (Abb. 1 12, Seite 3) muss in Stellung „II“ stehen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „ONLY CHARGER“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den Ladermodus zu aktivieren.
✓ Der Ladermodus-Modus wird aktiviert.
✓ Das Betriebswert-Menü wird aufgerufen.
Über das Quick-Setup-Menü des Bedienpanels können eingestellt werden:
• Maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen
• Warnton aktivieren/deaktivieren
7.12
System-Menü aufrufen
➤ Rufen Sie das Betriebsmodi-Menü auf, indem Sie die SET-Taste für 1 s drücken.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „SYSTEM“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das System-Menü aufzurufen.
✓ Das System-Menü wird aufgerufen.
Sie können folgenden Funktionen aufrufen (Abb. 7, Seite 8):
– SETUP: eCore konfigurieren
– INFO: Informationen zur Hardware und Software sowie Betriebswerten
– ALARM HIST.: Liste von Alarmen
➤ Drücken Sie die Taste „▲“, um das System-Menü zu verlassen.
126
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 127 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Gerät konfigurieren
Menü „SETUP“
Das Menü „SETUP“ besitzt zwei Untermenüs:
• „FACTORY“ (passwortgeschützt): Arbeitsparameter von eCore einstellen
• „USER“: Benutzereinstellung an eCore vornehmen
Folgende Benutzereinstellungen sind möglich:
• MAX AC IN: maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen
Dieser Wert kann auch über das Quick-Setup eingestellt werden (siehe Kapitel
„Maximalen Netzstrom (MAX AC IN) einstellen“ auf Seite 123)
Jedesmal wenn die Netzspannung an eCore angeschlossen wird, wird das
Menü MAX AC IN angezeigt, um Sie daran zu erinnern, die Einstellung der
Sicherung zu prüfen. Sie müssen einen Wert setzen oder das Menü manuell verlassen.
• QUIET SETUP: Quiet-Funktion des Generators einstellen
Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn ein Generator angeschlossen ist.
Dieser Wert kann auch über das Quick-Setup eingestellt werden (siehe Kapitel
„Generator-Funktionen einstellen“ auf Seite 120)
• TIME: Uhrzeit einstellen (siehe Kapitel „Datum und Uhrzeit einstellen“ auf
Seite 132)
• DATE: Datum einstellen (siehe Kapitel „Datum und Uhrzeit einstellen“ auf
Seite 132)
• SCREEN SAVE: Zeit einstellen, die ablaufen soll, bevor das Bedienpanel in den
Screensaver-Modus wechselt (siehe Kapitel „Screensaver einstellen“ auf
Seite 133)
• RESET TO DEF: alle Parameter auf Lieferzustand zurücksetzen (siehe Kapitel „Alle
Parameter auf Lieferzustand zurücksetzen“ auf Seite 134)
DE
127
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 128 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
eCore3kW
Menü „INFO“
Das Menü „INFO“ besitzt drei Untermenüs, die folgende Informationen zu den
eSystem-Parametern beinhalten:
• eCore
– SN: Seriennummer des eCore-Gerätes
– HW P: Hardware-Version der eCore Primärseite
– HW S: Hardware-Version der eCore Sekundärseite
– FW P: Firmware-Version der eCore Primärseite
– FW S: Firmware-Version der eCore Sekundärseite
– WT_T: Gesamtarbeitszeit des eCore-Gerätes
– SN D: Seriennummer des Bedeinpanels
– HW D: Hardware-Version des Bedeinpanels
– FW D: Firmware-Version des Bedeinpanels
• eStore (nur wenn eine oder mehrere eStore-Batterien angeschlossen sind)
– Connected: Anzahl der angeschlossenen eStore-Batterien (maximal 8)
• ePower (nur wenn ein ePower-T-Generator angeschlossen ist)
– SN: Serinennummer des angeschlossenen ePower-T-Generators
– HW: Hardware-Version des ePower-T-Generators
– FW: Firmware-Version des ePower-T-Generators
– WT_P: Dauer, die der ePower-T-Generator seit der letzten Wartung gelaufen
ist
– WT_T: Dauer, die der ePower-T-Generator insgesamt gelaufen ist
• Diagnose
– CTE: Communication Total Error
– CPE: Communication Partial Error
– IBAT: eCore-Batterie-Strom
CTE und CPE zeigen die Qualität des Systems an.
128
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 129 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Gerät konfigurieren
Menü „ALARM“
Alarme werden im folgenden Format angezeigt: „C01R01
00H00M“.
• C01: Alarmcode, siehe folgende Fehlertabellen
• R01: Anzahl, wie oft der Alarm wiederholt wurde
• 00H00M: Betriebsdauer von eCore nach dem letzten Alarm
Das Menü „ALARM“ besitzt drei Untermenüs, die eine Liste mit ausgelösten Alarmen
speichern:
• eCore
Folgende Alarmcodes sind möglich:
DE
Code
Name
Beschreibung
C01
System Error
Fehler in der eCore-Logik
C02
Fehler in der eCore-Logik
C03
AC Over temperature
Temperatur im AC-Kreis zu hoch
C04
DC Over temperature
Temperatur im DC-Kreis zu hoch
C05
Kurzschluss am AC-Ausgang
C06
AC Overload
Überlast am AC-Ausgang
C07
DC Short-circuit
Kurzschluss im DC-Kreis
C08
DC Overload
Überlast im DC-Kreis
C09
DC over voltage
Überspannung im DC-Kreis
C10
AC under voltage
Unterspannung am AC-Ausgang
C11
Battery over voltage
Batteriespannung zu hoch
C12
Exhaust battery
Batteriespannung zu gering
C13
Battery under voltage
Batteriespannung zu gering
C14
Batterietemperatur zu hoch
129
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 130 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
eCore3kW
• eStore (nur wenn eine oder mehrere eStore-Batterien angeschlossen sind)
Folgende Alarmcodes sind möglich:
Code
Name
Beschreibung
C01
Short circuit/Overvoltage
Kurzschluss oder Überlast am Ausgang
C02
Undervoltage
Batteriespannung zu gering
C03
Overvoltage
Batteriespannung zu hoch
C04
Overtemperature
Batterietemperatur zu hoch
C05
BMS Fault
Fehler auf der eStore-Steuerkarte
C06
Hauptschalter ist offen
• ePower (nur wenn ein ePower-T-Generator angeschlossen ist)
Folgende Alarmcodes sind möglich:
Code
Name
Beschreibung
C01
Generator konnte nicht gestartet werden
C02
Batteriespannung zu gering, um den
Generator zu starten
C03
Overspeed
Drehzahl liegt über 4200 min–1
C04
Oil Alert
Ölstand zu niedrig
C05
Öl muss gewechselt werden
C06
Generator Alert
Fehler am Generator
C07
Fehler in der Kommunikation zum eCore
C08
Parameter Error
Fehler in der ePower-T-Steuerung
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Untermenü.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“ oder „▲“, um durch die Alarmliste zu scrollen.
130
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 131 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Gerät konfigurieren
Warnungsliste
Warnungen werden nicht Ereignisprotokoll gespeichert, sie werden nur als
Warnhinweis auf dem Display angezeigt. Zusätzlich blinkt die LED „FAILURE“
(Abb. 2 7, Seite 3) mit mittlerer Frequenz und ein Warton (abschaltbar) ertönt.
Warnung
Beschreibung
WARNING BMS
Warnung von der eStore-Batterie
LOW BATTERY
Batteriespannung unter 11 V
WAIT GENERATOR
Der angeschlossene Generator startet.
Die Verbindung zum Generator wurde
getrennt.
NO POWER SOURCE
Keine Spannungsquellen zur Energieerzeugung verfügbar
HIGH LOAD
Die Last ist nahe am verfügbaren Maximum
(abhängig von den verfügbaren Spannungsquellen).
REDUNDANCY LOST
Falls die Last im UPS-Modus größer als 2 kW
ist, kann eCore nicht länger die Energie zur
Verügung stellen, wenn ein Netzspannungsfehler auftritt.
FUEL RESERVE
Benzinstand ist niedrig
Das Generatoröl muss ersetzt werden.
Der Generatorölstand muss geprüft werden.
DE
131
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 132 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
7.13
eCore3kW
Datum und Uhrzeit einstellen
➤ Rufen Sie das Betriebsmodi-Menü auf, indem Sie die SET-Taste für 1 s drücken.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „SYSTEM“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das System-Menü aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „SETUP“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“.
✓ Das Menü „USER“ wird angezeigt.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Benutzer-Menü aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „DATE“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um das Datum einzustellen.
✓ Das Menü „DATE“ wird angezeigt.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zwischen dem Monats-, dem Tagund Jahreswert.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“ oder „▲“, um den gewünschten Wert für den
ausgewählten Teil des Datums einzustellen.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um das Datum zu speichern oder …
➤ … drücken die SET-Taste für 1 s, um das Menü zu verlassen, ohne zu speichern.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „TIME“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Uhrzeit einzustellen.
✓ Das Menü „TIME“ wird angezeigt.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zwischen dem Stunden- und
Minutenwert.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“ oder „▲“, um den gewünschten Wert für Stunde
oder Minuten einzustellen.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Uhrzeit zu speichern oder …
➤ … drücken die SET-Taste für 1 s, um das Menü zu verlassen, ohne zu speichern.
132
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 133 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Gerät konfigurieren
Screensaver einstellen
➤ Rufen Sie das Betriebsmodi-Menü auf, indem Sie die SET-Taste für 1 s drücken.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „SYSTEM“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das System-Menü aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „SETUP“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“.
✓ Das Menü „USER“ wird angezeigt.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Benutzer-Menü aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „SCREEN SAVE“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Zeit einzustellen, die ablaufen soll, bevor
das Bedienpanel in den Screensaver-Modus wechselt oder …
➤ … drücken die SET-Taste für 1 s, um das Menü zu verlassen, ohne zu speichern.
✓ Das Menü „SCREEN SAVE“ wird angezeigt.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“ oder „▲“, um die Zeit einzustellen.
Die Zeit kann in 1-min-Schritten von 1 min bis 100 min eingestellt werden. Der
Wert „NONE“ schaltet den Screensaver-Modus ab.
Der Standardwert beträgt 1 min.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Zeit zu speichern.
7.15
Standby-Modus aktivieren
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Rufen Sie das Betriebsmodi-Menü auf, indem Sie die SET-Taste für 1 s drücken.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „STANDBY“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den Standby-Modus zu aktivieren.
DE
133
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 134 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Gerät konfigurieren
7.16
eCore3kW
Warnton aktivieren/deaktivieren
Im Normalbetrieb des Bedienpanels wird das Betriebswert-Menü angezeigt. Gehen
Sie von diesem Menü aus wie folgt vor:
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Quick-Setup-Menü (Abb. 6, Seite 7)
aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „WARNING BEEP“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den Warnton zu aktivieren oder deaktivieren.
7.17
Alle Parameter auf Lieferzustand zurücksetzen
➤ Rufen Sie das Betriebsmodi-Menü auf, indem Sie die SET-Taste für 1 s drücken.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „SYSTEM“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das System-Menü aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „SETUP“.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“.
✓ Das Menü „USER“ wird angezeigt.
➤ Drücken Sie die Taste „▼“, um das Benutzer-Menü aufzurufen.
➤ Navigieren Sie mit der Taste „W“ oder „X“ zum Menü „RESET TO DEF“.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste.
✓ Das Meldung „CONFIRM RESET“ wird angezeigt.
➤ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um alle Parameter auf Lieferzustand zurückzusetzen oder …
➤ … drücken die SET-Taste für 1 s, um das Menü zu verlassen, ohne zu speichern.
134
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 135 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
Gerät pflegen und reinigen
Gerät pflegen und reinigen
A
ACHTUNG!
Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu
einer Beschädigung des Gerätes führen kann.
➤ Trennen Sie das Gerät von der 230-V-Stromversorgung.
➤ Trennen Sie das Gerät von den Batterien.
➤ Schützen Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten.
➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
➤ Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen regelmäßig.
➤ Prüfen Sie die elektrische Verkabelung mindestens einmal im Jahr.
Beheben Sie Mängel wie lose Anschlüsse, durchgebrannte Kabel usw.
9
Fehlerbeseitigung
Fehler
Ursache
Behebung
Keine Ausgangsspannung und
kein Ladestrom, keine LED
leuchtet
Gerät ist ausgeschaltet
Stellung des Hauptschalters
prüfen
Gerät defekt
Gerät austauschen
Kein Kontakt zur Batterie
Kontakt und Kabel prüfen
Ggf. Zündung einschalten
Batterie entladen
Batterie laden
Batterie defekt
Batterie austauschen
Sicherung defekt (im Gerät oder
fahrzeugseitig/zur Batterie)
Sicherung durch eine Sicherung
derselben Spezifikation austauschen
Keine Ausgangsspannung und
kein Ladestrom, Status-LED
leuchtet
Gerät ist betriebsbereit
Stellung des Wärmeschutzschalters prüfen
Keine Ausgangsspannung und
kein Ladestrom,
eCore-Alarm C01
Fehler in der eCore-Logik
Wenden Sie sich an den
Dometic Service
Keine Ausgangsspannung und
kein Ladestrom,
eCore-Alarm C02
DE
135
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 136 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Fehlerbeseitigung
eCore3kW
Fehler
Ursache
Behebung
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C03
Thermische Überlastung
Lüfteröffnungen prüfen und ggf.
reinigen
Belüftung verbessern
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C04
Gerät an kühleren Ort aufstellen
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C14
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C05
Kurzschluss im AC-Kreis
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C06
Gerät ist zu 100 % ausgelastet
230-V-Kabel prüfen
Falsche Verkabelung
Last reduzieren (Verbraucher
abschalten)
Gerät aus- und wieder einschalten
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C07
Kurzschluss im AC-Kreis
Batterie-Kabel prüfen
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C08
DC-Überlast
DC-Last reduzieren (Verbraucher
abschalten)
Gerät aus- und wieder einschalten
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C09
DC-Überspannung
Batteriespannung reduzieren
oder Batterie austauschen
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C10
AC-Unterspannung
230-V-Spannungsversorgung
prüfen
Keine 230-V-Spannung
Verkabelung prüfen
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C11
Batterie-Überspannung
Batteriespannung reduzieren
oder Batterie austauschen
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C12
Batteriespannung zu gering
Batterie austauschen
Keine Ausgangsspannung,
eCore-Alarm C13
Batteriespannung zu gering
Kabel prüfen
Gerät startet ständig neu
Keine Verbindung zur Batterie
I
136
Batterie laden
Batterieverkabelung prüfen
HINWEIS
Bei detaillierten Fragen zu den Batteriedaten wenden Sie sich bitte an
den Batterie-Hersteller.
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 137 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Gewährleistung
Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe
Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen
mitschicken:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
11
Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
M
DE
Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
137
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 138 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Technische Daten
12
eCore3kW
Technische Daten
Allgemeine technische Daten
eCore 3kW
Art.-Nr.:
9102900221
Wärmeabfuhr:
Gehäuse/Lüfter
Umgebungstemperatur Volllast:
Stromaufnahme im Standby-Modus:
Schaltzeit Gleichrichter – Wechselrichter:
AC-Eingangsnennspannung:
AC-Frequenz:
AC-Ausgangsspannung:
AC-Frequenz:
Wellenform:
DC-Eingangsnennspannung:
DC-Eingangsspannungsbereich:
DC-Eingangsüberspannungsschutz:
Leistung des DC/DC-Wandler bei 40 °C:
Maximal zulässige Ausgangsspannung des
Generators:
Leistung des Generators bei 40 °C:
Frequenzbereich Generator:
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10 %
50 Hz ± 1 %
230 Vw
50 Hz
Reine Sinuswelle,
maximal 3 % Verzerrung
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 bis 500 Hz
Maximaler Strom DC-Kit:
100 A
Maximale Stromspitze DC-Kit:
150 A
Abmessungen:
Gewicht:
138
siehe Abb. a, Seite 11
11,8 kg
DE
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 139 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Technische Daten
Technische Daten Ladebetrieb
eCore 3kW
Batterietyp:
Batterieespannung:
Blei-GelBatterien
Vliesbatterien
(AGM-Batterien)
12 Vg
6 – 100 A
Ladestrom zweiter Batterieanschluss:
10 A, 2-Step-Lader
Ladespannung I-Phase (Bulk):
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
Ladespannung U-Phase (Floating):
13,6 V
13,5 V
13,8 V
Batterietemperatur-Kompensation:
DE
–23 mV/°C
139
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 140 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
8
9
10
11
Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12
140
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 141 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
FR
141
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 142 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
142
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 143 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
ATTENTION !
A
AVIS !
2.2
!
!
A
FR
143
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 144 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
2.3
!
AVERTISSEMENT !
!
ATTENTION !
A
144
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 145 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
FR
145
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 146 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
146
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 147 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
147
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 148 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
148
11
12
13
14
15
16
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 149 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
FR
17
18
19
20
21
22
149
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 150 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.4
23
24
150
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 151 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
FR
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
FAILURE
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
GENERATOR
151
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 152 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
152
eCore3kW
12
STANDBY
13
14
AC Load
15
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 153 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
FR
153
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 154 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
154
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 155 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Charger la batterie eStore
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
FR
155
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 156 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
156
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 157 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
157
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 158 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
158
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 159 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
159
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 160 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
160
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 161 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
FR
161
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 162 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
162
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 163 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
163
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 164 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
164
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 165 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
FR
165
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 166 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
166
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 167 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
FR
167
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 168 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
168
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 169 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Légende
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Tension minimale de la batterie d'alimentation pour eCore
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
FR
169
170
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Chargeur de batterie
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
État
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Chargeur de batterie
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 170 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
FR
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Secteur + onduleur –
Power Sharing
Secteur + onduleur –
Power Sharing
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Prêt
État
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax et
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
< Ustart
X
Tension
de la batterie
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 171 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
171
172
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Tous 5
Chargeur de batterie
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
État
< PGen
> PGen
> PGen
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 172 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
FR
FR
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
HD 5
Autostart
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
État
< Pmax
< PGen +
Pmax
Tension
de la batterie
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
X
OFF
ON
OFF
ON
Chargeur de batterie
ON
ON
ON
X
ON
Résultat
ON
ON
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 173 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
173
174
ON
ON
ON
ON
OFF
Démarré par
Autostart
Démarré par
Autostart
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
État
< PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
Tension
de la batterie
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Résultat
ON
ON
OFF
ON
Onduleur
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 174 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
FR
FR
ON
ON
ON
ON
ON
ON
X
X
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
État
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 175 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
175
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 176 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Légende
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
176
FR
FR
X
> Uopen
< Uopen
D+
Low
High
High
High
High
High
High
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
dU
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Résultat
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 177 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
177
178
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
D+
High
High
High
High
X
High
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Résultat
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 178 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 179 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
FR
179
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 180 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7
7.1
Bases
eCore3kW
I
I
180
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 181 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
Configuration de l'appareil
7.3
FR
181
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 182 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
182
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 183 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
Configuration de l'appareil
FR
183
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 184 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
184
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 185 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.6
I
FR
185
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 186 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
I
186
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 187 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
FR
187
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 188 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.7
I
eCore3kW
188
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 189 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.8
Configuration de l'appareil
7.9
I
FR
189
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 190 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
7.10
I
190
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 191 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
7.11
I
7.12
FR
191
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 192 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
192
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 193 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
FR
193
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 194 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
00H00M ».
Nom
C01
System Error
C02
C03
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
AC under voltage
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
Battery under voltage
Tension de batterie trop faible
C14
194
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 195 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configuration de l'appareil
Nom
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
BMS Fault
C06
Nom
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator Alert
C07
C08
Parameter Error
FR
195
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 196 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
eCore3kW
Description
WARNING BMS
Avertissement de la batterie eStore
LOW BATTERY
WAIT GENERATOR
NO GENERATOR
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
196
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 197 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
Configuration de l'appareil
FR
197
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 198 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configuration de l'appareil
7.14
eCore3kW
198
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 199 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.15
7.16
FR
199
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 200 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.17
eCore3kW
8
A
200
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 201 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Erreur
Cause
Solution
Charger la batterie
Améliorer la ventilation
Pas de tension de sortie,
alarme eCore C06
Surcharge CC
FR
201
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 202 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Erreur
Cause
Solution
Remplacer la batterie
I
202
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 203 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
11
M
FR
203
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 204 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10 %
50 Hz ± 1 %
230 Vw
50 Hz
Forme d'onde :
Onde sinusoïdale,
max. 3% distorsion
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 à 500 Hz
100 A
150 A
Dimensions :
Poids :
204
voir fig. a, page 11
11,8 kg
FR
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 205 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Batterie au
lithium eStore
Batteries
gel-plomb
12 Vg
6 – 100 A
Tension de charge phase I (Bulk) :
13,6 V
14,4 V
14,7 V
Tension de charge phase U0
(Absorption) :
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
FR
–23 mV/°C
205
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 206 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
Configurar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8
9
10
11
12
206
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 207 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
ES
207
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 208 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
208
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 209 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
¡ATENCIÓN!
A
¡AVISO!
2.2
!
!
A
ES
209
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 210 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
¡ADVERTENCIA!
!
¡ATENCIÓN!
eCore3kW
A
210
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 211 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
Uso adecuado
!
!
ES
211
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 212 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
212
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 213 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. en
fig. 1,
página 3
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
213
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 214 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
214
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 215 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
ES
17
18
19
20
21
22
215
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 216 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
Panel de control
216
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 217 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. en
fig. 2,
página 3
ES
Símbolo
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
FAILURE
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
GENERADOR
12
STANDBY
217
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 218 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
218
eCore3kW
Símbolo
13
14
15
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 219 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
ES
219
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 220 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
220
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 221 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
ES
221
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 222 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
222
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 223 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
ES
223
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 224 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
224
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 225 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
ES
225
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 226 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
226
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 227 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
ES
227
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 228 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
228
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 229 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
I
ES
229
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 230 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
230
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 231 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
ES
231
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 232 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
232
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 233 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
ES
233
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 234 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5
5.1
eCore3kW
Leyenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
234
ES
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Red
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
Listo
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
Inversor
Estado
Carga de salida
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax y
> 2000 W
< Pmax y
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ES
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 235 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
235
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
Red + inversor –
Subtensión en modo
Power Sharing
Red
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Todos
Todos
Todos
Todos
236
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
> UBmin
≥ Pmax y
< 2000 W
> PGen
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
< PGen
≤ UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
Carga de salida
> UBmin
≥ Pmax y
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 236 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
ES
OFF
OFF
OFF
OFF
Red
OFF
ON
OFF
X
Todos 5
HD 5
Autostart
Quiet
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
X
ON
ON
Inversor
X
< PGen
> PGen
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
ES
ON
X
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 237 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
237
OFF
ON
ON
OFF
ON
Red
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
238
ON
ON
ON
ON
ON
Inversor
< Pmax
< Pmax
< PGen +
Pmax
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
X
X
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
X
ON
ON
ON
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 238 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
ES
ON
ON
ON
ON
Red
OFF
ON
OFF
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
ON
ON
ON
ON
Inversor
< PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
ES
X
ON
ON
OFF
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 239 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
239
ON
ON
ON
Red
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
X
240
ON
ON
ON
Inversor
< 3000 W +
Pmax
X
X
< UBmin
X
> UBmin
X
ON
OFF
X
X
OFF
ON
X
Inversor
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 240 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 241 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5.2
Leyenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
ES
241
242
X
Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Estado
Interruptor
DC Kit
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
Potencia de
salida
X
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 242 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
ES
Interruptor
DC Kit
ES
< Ustart
Uopen
> Ustart
X
High
High
X
High
High
D+
X
dU
X
ON
OFF
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
X
ON
OFF
ON
Interruptor
DC Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 243 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
243
Interruptor
DC Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 244 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
6
eCore3kW
I
244
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 245 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
7
Configurar el aparato
7.1
I
I
ES
245
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 246 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.2
eCore3kW
246
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 247 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
ES
247
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 248 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.4
eCore3kW
248
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 249 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
Configurar el aparato
ES
249
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 250 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.6
I
250
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 251 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
I
ES
251
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 252 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
252
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 253 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
Configurar el aparato
7.8
ES
253
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 254 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.9
I
eCore3kW
254
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 255 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
ES
255
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 256 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
7.11
I
7.12
256
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 257 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
ES
257
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 258 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
258
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 259 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
00H00M”.
ES
C01
System Error
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
AC Short Circuit
C06
AC Overload
C07
DC Short-circuit
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
AC under voltage
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
Battery under voltage
C14
Battery over temperature
Temperatura de batería demasiado alta
259
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 260 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
eCore3kW
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
Temperatura de batería demasiado alta
C05
BMS Fault
C06
Interruptor principal abierto
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
Nivel de aceite demasiado bajo
C05
C06
Generator Alert
C07
C08
Parameter Error
260
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 261 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar el aparato
WARNING BMS
LOW BATTERY
WAIT GENERATOR
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
ES
261
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 262 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.13
eCore3kW
262
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 263 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
Configurar el aparato
Configurar el salvapantallas
7.15
Activar el modo standby
ES
263
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 264 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar el aparato
7.16
eCore3kW
7.17
264
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 265 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Fallo
Causa
Aparato averiado
ES
265
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 266 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Fallo
Causa
Cortocircuito en el circuito CA
Cortocircuito en el circuito CA
266
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 267 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
10
11
M
ES
267
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 268 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
Consumo de consumo de corriente en
modo standby
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10 %
50 Hz ± 1 %
230 Vw
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
entre 400 y 500 Hz
100 A
150 A
268
Véase fig. a, página 11
11,8 kg
ES
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 269 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
12 Vg
6 – 100 A
Cargador de 2 etapas, 10 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
ES
–23 mV/°C
269
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 270 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
7
Configurar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
8
9
10
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
11
12
270
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 271 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
PT
271
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 272 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
272
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 273 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
!
PRECAUÇÃO!
A
NOTA!
2.2
!
!
A
PT
273
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 274 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2.3
!
AVISO!
!
PRECAUÇÃO!
eCore3kW
A
274
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 275 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
PT
275
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 276 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
276
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 277 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. na
fig. 1,
página 3
PT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
277
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 278 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
278
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 279 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
PT
17
18
19
20
21
279
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 280 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
22
23
24
Painel de comando
280
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 281 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
Símbolo
1
–
2
▲
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
FAILURE
8
INVERTER
9
10
LINE ON
281
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 282 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
282
eCore3kW
Símbolo
11
GENERATOR
12
STANDBY
13
14
15
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 283 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
PT
283
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 284 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
284
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 285 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
Carregar a bateria eStore
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
PT
285
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 286 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
286
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 287 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
287
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 288 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
288
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 289 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
289
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 290 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.8
eCore3kW
Modos de funcionamento da unidade eCore
290
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 291 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
291
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 292 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
292
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 293 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.9
I
I
PT
293
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 294 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
294
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 295 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
PT
295
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 296 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
296
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 297 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
297
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 298 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
298
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 299 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Lógica da unidade eCore
Legenda
ON
OFF
X
5
Autostart
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
PT
299
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
300
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 300 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
PT
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
> UBmin
≤ UBmin
> UBmin
> UBmin
≥ Pmax
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
≥ Pmax +
2000 W
≥ Pmax e
< 2000 W
< Ustart
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
PT
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 301 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
X
301
OFF
OFF
OFF
OFF
Rede
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Todos 5
302
X
ON
ON
ON
< PGen
> PGen
> PGen
X
< Istop
≥ UFloat
X
X
X
Corrente
da bateria
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
X
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 302 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
PT
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Rede
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
X
HD 5
Autostart
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
ON
< Pmax
< PGen +
Pmax
< PHD forma
≥ tHD-DIS
> PHD para
≥ tHD-EN
< UFloat
< Ustart
X
X
Corrente
da bateria
X
X
X
X
X
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
X
ON
PT
ON
ON
ON
X
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 303 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
303
ON
ON
ON
ON
Rede
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
304
ON
ON
ON
ON
< PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
X
> Istop
≥ UFloat
X
X
X
< UBmin
< Ustart
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 304 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
0A
0A
0A
PT
ON
ON
ON
ON
Rede
ON
ON
Iniciado através de HD
X
X
ON
ON
X
HD 5
Autostart
Quiet
X
HD 5
Autostart
Quiet
ON
ON
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
< PHD +
Pmax para
≥ tHD-DIS
> UBmin
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
X
X
X
X
ON
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 305 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Corrente
da bateria
X
X
X
X
305
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 306 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Legenda
High
O sinal está high-ativo
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
306
PT
PT
X
> Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 307 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
307
Interruptor do DC-Kit
308
< Ustart
> Uopen
High
High
High
D+
OFF
X
X
OFF
OFF
X
X
ON
OFF
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 308 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
PT
Interruptor do DC-Kit
PT
> Ustart
X
X
High
High
D+
X
X
ON
X
Parado
pela lógica
do DC-Kit
Rede
ON
ON
OFF
< Pmax
X
X
ON
OFF
X
ON
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 309 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
309
Interruptor do DC-Kit
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 310 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Ligar e desligar o aparelho
6
eCore3kW
Ligar e desligar o aparelho
I
310
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 311 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7
7.1
I
I
PT
311
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 312 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.2
eCore3kW
312
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 313 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.3
PT
313
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 314 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.4
eCore3kW
Aceder ao menu Quick-Setup
314
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 315 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.5
I
PT
315
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 316 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
eCore3kW
7.6
I
316
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 317 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
PT
317
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 318 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
318
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 319 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.7
I
7.8
PT
319
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 320 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.9
I
eCore3kW
320
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 321 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Configurar o aparelho
7.10
I
PT
321
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 322 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.11
I
eCore3kW
7.12
322
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 323 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
PT
323
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 324 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
324
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 325 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
PT
Nome
C01
System Error
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
Sobrecarga no circuito DC
C09
DC over voltage
C10
AC under voltage
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
Battery under voltage
C14
325
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 326 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
BMS Fault
C06
O interruptor principal está aberto
Nome
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator Alert
C07
C08
Parameter Error
326
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 327 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Description
WARNING BMS
LOW BATTERY
WAIT GENERATOR
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
PT
327
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 328 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
Configurar o aparelho
7.13
eCore3kW
328
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 329 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.14
7.15
PT
329
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 330 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.16
eCore3kW
Ativar/desativar o aviso sonoro
7.17
330
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 331 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
8
A
9
Erro
Causa
Substitua a bateria
PT
331
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 332 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Erro
Causa
Substitua a bateria
I
332
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 333 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garantia
Garantia
11
M
PT
333
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 334 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 a 500 Hz
100 A
150 A
334
ver fig. a, página 11
11,8 kg
PT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 335 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Baterias AGM
12 Vg
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
PT
–23 mV/°C
335
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 336 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
11
12
336
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 337 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
1
D
!
!
A
I
IT
337
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 338 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
2
eCore3kW
2.1
D
!
!
338
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 339 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
A
2.2
!
!
A
2.3
!
AVVERTENZA!
IT
339
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 340 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
!
eCore3kW
A
340
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 341 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
3
!
!
IT
341
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 342 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4
4.1
eCore3kW
342
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 343 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.2
Pos. in
fig. 1,
pagina 3
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
343
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 344 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
344
eCore3kW
11
12
13
14
15
16
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 345 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.3
IT
17
18
19
20
21
22
345
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 346 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.4
eCore3kW
23
24
346
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 347 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Pos. in
fig. 2,
pagina 3
IT
Simbolo
1
–
2
▲
Per aumentare i valori o per tornare al menu precedente
Simbolo sul display: +
3
X
4
▼
5
W
6
SET
7
FAILURE
8
INVERTER
9
10
LINE ON
11
GENERATOR
12
STANDBY
347
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 348 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
348
eCore3kW
Simbolo
13
14
15
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 349 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.5
1
2
3
I
U0
U
2 min
14,4 V
14,25 V
14,7 V
14,4 V
30 s
13,5 V
12,8 V
13,8 V
12,8 V
100 %
15 min
6%
t
IT
349
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 350 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
V
15
14,8
14
13
12
11
–30
I
350
–20
–10
0
10
20
30
40
50
60
°C
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 351 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
4.6
1
2
U
13,6 V
I
U
100 %
I
IT
351
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 352 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.7
eCore3kW
352
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 353 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
353
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 354 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
354
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 355 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
4.8
IT
355
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 356 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
356
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 357 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
357
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 358 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
4.9
eCore3kW
I
I
358
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 359 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
359
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 360 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
360
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 361 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
IT
361
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 362 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
I
362
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 363 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
5
5.1
Legenda
ON
OFF
X
5
HD
Quiet
UBmin
Pmax
UFloat
PGen
Ustart
Istop
PHD
IT
363
364
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
Rete + inverter –
Power Sharing
Rete
Inverter – Inverter
indipendente
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
ON
ON
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
X
ON
ON
ON
> UBmin
X
≥ Pmax
> UBmin
< UFloat
< UBmin
> UBmin
> UBmin
< Pmax e
> 2000 W
< Pmax e
< 2000 W
< Pmax
< 2000 W
> 2000 W
< 2000 W
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Risultato
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 364 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
Limitata
da Pmax
X
X
X
IT
IT
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
ON
Rete + inverter –
Power Sharing
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Tutte
Tutte
Tutte
Tutte
Inverter
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Stato
> UBmin
≥ Pmax e
< 2000 W
> PGen
< Ustart
< Ustart
> UBmin
≥ Pmax +
2000 W
< PGen
≤ UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
> UBmin
≥ Pmax e
< Pmax +
2000 W
X
X
X
X
X
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 365 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
X
X
X
365
366
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rete
Generatore
OFF
ON
X
X
Tutte 5
HD 5
Autostart
Quiet
ON
Autostart 5
HD
Quiet
OFF
OFF
Autostart 5
HD
Quiet
Inverter
ON
ON
X
ON
ON
X
< PGen
> PGen
X
X
X
X
X
X
< Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
ON
OFF
OFF
OFF
ON
X
OFF
OFF
Risultato
X
ON
X
ON
OFF
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 366 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
ON
ON
OFF
ON
Rete
OFF
OFF
ON
ON
OFF
IT
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Autostart 5
HD
Quiet
Inverter
ON
ON
ON
ON
< Pmax
< Pmax
< PGen +
Pmax
< UFloat
< UFloat
< Ustart
X
X
X
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 367 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
367
368
ON
ON
ON
ON
ON
Rete
OFF
ON
OFF
X
X
Autostart 5
HD
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
HD 5
Autostart
Quiet
Inverter
ON
ON
ON
ON
ON
< PHD +
Pmax per
≥ tHD-DIS
< PGen +
Pmax
> PGen +
Pmax
X
X
X
X
X
X
> Istop
≥ UFloat
X
< UBmin
OFF
ON
OFF
OFF
X
ON
OFF
OFF
Risultato
X
X
ON
ON
OFF
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 368 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
0A
0A
IT
IT
ON
ON
Rete
ON
ON
X
ON
Inverter
ON
ON
< 3000 W +
Pmax
> UBmin
X
Generatore
OFF
ON
X
OFF
ON
Inverter
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 369 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
X
369
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 370 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
5.2
eCore3kW
Logica del kit DC
Legenda
High
Low
dU
ON
OFF
X
Uopen
Ustart
Udiff
Pmax
Autostart
HD
370
IT
IT
X
> Uopen
< Uopen
High
High
High
High
High
High
Low
D+
X
X
dU
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Rete
OFF
OFF
OFF
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OFF
OFF
OFF
X
X
X
OFF
ON
OFF
OFF
X
X
X
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 371 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
371
372
< Ustart
> Uopen
> Ustart
X
High
High
High
X
High
High
D+
OFF
X
ON
X
OFF
dU
X
X
X
X
Rete
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
< Pmax
X
X
X
X
X
ON
ON
ON
OFF
Risultato
OFF
X
ON
OFF
ON
OFF
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 372 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 373 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
6
I
IT
373
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 374 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7
7.1
eCore3kW
I
I
374
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 375 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.2
IT
375
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 376 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.3
eCore3kW
376
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 377 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.4
IT
377
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 378 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.5
I
eCore3kW
378
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 379 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.6
I
IT
379
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 380 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
I
380
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 381 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
381
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 382 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.7
I
eCore3kW
7.8
382
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 383 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.9
I
IT
383
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 384 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.10
I
384
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 385 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.11
I
7.12
IT
385
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 386 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
386
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 387 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
IT
387
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 388 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
00H00M”.
Nome
C01
System Error
C02
C03
AC Over temperature
C04
DC Over temperature
C05
C06
AC Overload
C07
C08
DC Overload
C09
DC over voltage
C10
AC under voltage
C11
Battery over voltage
C12
Exhaust battery
C13
Battery under voltage
C14
388
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 389 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Nome
C01
Short circuit/Overvoltage
C02
Undervoltage
C03
Overvoltage
C04
Overtemperature
C05
BMS Fault
C06
Nome
C01
C02
C03
Overspeed
C04
Oil Alert
C05
C06
Generator Alert
C07
C08
Parameter Error
IT
389
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 390 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
WARNING BMS
LOW BATTERY
WAIT GENERATOR
NO GENERATOR
NO POWER SOURCE
HIGH LOAD
REDUNDANCY LOST
FUEL RESERVE
390
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 391 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.13
IT
391
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 392 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
7.14
eCore3kW
7.15
392
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 393 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
7.16
7.17
IT
393
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 394 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
8
eCore3kW
A
394
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 395 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
9
Causa
IT
395
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 396 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
Causa
I
396
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 397 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
10
Garanzia
Garanzia
11
M
IT
397
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 398 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
12
eCore3kW
Temperatura ambiente a pieno carico:
2 mA
≤ 10 ms
230 Vw ± 10%
50 Hz ± 1%
230 Vw
50 Hz
12 Vg
10,5 – 16 Vg
15 – 16 Vg
2 kW
3~, 600 Vw
1800 W
400 – 500 Hz
Corrente max del kit DC:
100 A
150 A
398
vedi fig. a, pagina 11
11,8 kg
IT
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 399 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
eCore3kW
batterie AGM
12 Vg
6 – 100 A
13,6 V
14,4 V
14,7 V
13,6 V
14,25 V
14,4 V
13,6 V
13,5 V
13,8 V
IT
–23 mV / °C
399
eCore-3kW--O--WEST.book Seite 400 Donnerstag, 4. August 2016 2:22 14
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
07/2016
www.dometic.com
4445101633
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected]