Mamiya 528 AL User manual
PDF
Document
Advertisement
Advertisement
Mamiya CAMERA CO, WICHTIG Vor Inbetriebnahme der Kamera setzen Sie die Silberoxyd-Batterie in das dafiir vorgesehene Fach am Boden des Kamerageháuses ein. Die Mamiya 528 AL ist eine eináugige Spiegelreflex-Kamera, das Ob- jektiv kann jedoch nicht vom Kamerageháuse abgenommen werden. Jeglicher Versuch, das Objektiv gewaltsam zu entfernen, kann ernst- hafte Objektiv- oder Kameraschäden hervorrufen. IMPORTANTE BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE 1. Halterung fúr Tragriemen 2. Automatisches Bildzählwerk 3. VerschluBauslose-Sperrtaste 4. Filmtransporthebel 5. VerschluBausloseknopf (mit Drahtauslóseranschluf) 6. Mittenkontakt für Blitzgerät 7. Markierung der Filmebene 8. Rúckspulkurbel 9. Blendeneinstellknopf 10. VerschluBzeitenring-Sperrtaste für B 11. Entfernungseinstellring 12. Blendenring 13. VerschluBzeitenring l4. Schárfenring 15. Einstellmarke 16. Einstellmarke “R” 17. Filmkammer 18. Einblicksucher 19. Filmtransportrolle 20. Schnelladespule 21. Filmandruckplatte 22. Verriegelung 23. Stativgewinde 24. Batteriefach 25. Einstellknopf für DIN/ASA 26. Rückspulentriegelungsknopf NOMENCLATURE ‘2 В) == La = Manivelle de rebobinage DESCRIPCION DE LAS |. 2. hn af LF y, ll. 12 13. 14. 5. 16. 17. 18, 19, 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26, Anillo de diafragmas Amilo de velocidades “N = © © о ноль м = © + ON SB WN = INHALTSVERZEICHNIS Feststelining des Auslosers ... .... of AA RR pa Maa ch nee mmm Er a Erie tr UN Einlegen der Batterie ................ EST nee pire dan ERE ea ae E Einlegen des Films......................e...ee.eerneree sr rear sara Dee 10 Einstellen der Lichtempfindlichkeit . Deus E. parte vera Sear ba Sa TR Belichtungsautomatik ..._.................................. LEG Nan ere Belichtungsmesser i. 19 Scharfeinstellen ............ Each mut Ea члену литое оц! a Infrarotaufnahmen............................ E Ny ageism am n= Bem SRA encens ‚ 22 Schärfentiefe ... ..... eee aa a ARE AN E 23 Halten der Kamera _......... ............... .... PE DE Blitzlichtaufnahmen Le rE fk eu Re E Na aa E AA a EA 26 Manuelle Bedienung ......... cee on x NA Sd Ane aan nial Zeitaufnahmen PE ee EE | | В ‚ 30 Ruckspulen des Films ci 5 32 Zubehör NE A АНИ BEE ai en 34 Wichtige A walls: Ue a | ana dior BD Technische Daten . : E я 41 ноте Bd — " = о вое TABLE DES MATIERES Photographie infra-rouge .......-.e--e-=.e=m..em.... Prolondeur de champ ....e.e...0.er:senaaeaaaantc cea iiea aa AEA NOAA NENA NAAA enim Comment tenir votre appareil-photo .......———— ==... nee ERA Photographie su Mas occa iain us chins vue duos an ETA iaa daa caian ua Foncilonnement manuel .....e..e=-===e=eceoacccacrica nina naaa Cai men Ena nana rea NECaa Eme re. Photographie avec pOSE .........e..esriceccarecaoen enero acen rnen iaa nca nen ene Te Ene Rebobinage du film .ieee=.e=02e=íierear ice caca naa aceanraa nea Eo Eo nenar eE TEA ÉACCESSOITCS ..…asscenneneneenne ren nenanemaenmne en eeanaennne nement mana ace ma eee a een ne 0a ects Consells pratiQues ..............e==e=0.íirrieracecenari neo naeee na eee tee eee BN LE LENCE cai int im km im in im 42 uk 3 Hin ml кий найннюкь Carga del film .. " ea Fotografia con exposición AULOMALICA ......……….……erreceseencenmanannanaa anne sas as ass a casse 0aanecn ne Medidor de exposicion (FOLOÔMELFO) mussesssscsssasennenenensen anaseanaensensautaesee se eemananneees .. 20 EE Te .. 24 Fotografia con ЙА rearme oo RE EEE Funcionamiento no automático ........-====e-==-==.re=iserraaaoneane eee ea ENaATe ae aeneen ma ve... 30 e. ..... 36 .... 43 „ 12 . 14 12 14 17 19 20 .... 22 23 24 27 28 30 32 36 38 42 18 19 28 38 SHUTTER RELEASE LOCKING FESTSTELLRING DES AUSLOSERS VERROUILLAGE DE L’OBTURATEUR SEGURO DEL OBTURADOR Wird dieser Ring (3) in Pfeilrichtung auf den rot eingelassenen Punkt gestellt, so ist der Auslôser verriegelt (siehe Bild). Für die Aufnahme ist der Ring so einzustellen, daß der rote Punkt ganz verdeckt Ist. Die Verriegelung des Auslósers verhindert ein unbeabsichtigtes Auslösen bei gespann- tem Verschluß Einlegen der Batterie Mise en place de la pile Die Batterieabdeckung (24) kann durch Drehen mit einer Múnze im Uhrzeigersinn leicht abgeschraubt werden. Batterie so einsetzen, daß der Minuspol (—) nach unten zeigt. Die Lebensdauer der Batterie beträgt etwa 1 Jahr, je nach Inanspruchnahme. Bei nicht mehr ausreichender Spannung empfehlen wir Ihnen, die Batterie gegen eine Eveready S 76 oder eine gleichwertige Batterie auszuwechseln. Wenn Sie längere Zeit nicht foto- grafieren. nehmen Sie am besten die Silberoxyd-Batterie heraus. sáquese la bateria. 2 Film loading Einlegen des Films 10 Film einlegen und Filmwechser tiemals im direkten Sonnenlicht vornehmen. Vernegelung (22) nach unten schieben und Rückwand aufklappen. Rückspulkur- bel (8) herausziehen, die Filmpatrone in die Filmkammer (17) einlegen und Rick- spulkurbel wieder hineindrücken. Film- anfang über die Filmbahn ziehen und in die Aufwickelspule hineinschieben Sollte der Schlitz zum Einführen des Film- anfangs sich nicht in der geeigneten Position befinden, drehen Sie die Aufwik- kelspule etwas, Filmtransporthebel schwenken und darauf achten, daß die Zähne der Filmtransportrollen richtig in die Filmperforierung eingreifen. Drehen Sie nun die Rückspulkurbel in Pfeil- richtung, bis der Film straff sitzt, Rückwand zuklappen, der Riegel muß einrasten. .5” erscheint nun im Bildzáhlfenster (2) gegenüber der Markierung. Machen Sie nun Blindaufnahmen (Verschluß spannen und dann auslösen), bis das Bildzahlwerk auf 1” steht. Die Kamera ist nun aufnahmebereit Ber ordnungsgemalem Filmtransport muld sich beim Verschluspannen die Rickspulkur- bel ebenfalls etwas drehen. VerschluBspannung erfolgt automatisch. wenn der Film weitertransportiert wird. Der Film láBt sich erst nach dem Auslósen des Verschlusses weltertransportieren. Carga del film 12 13 ‘3 Set film speed Einstellen der Lichtempfindlich- keit = dE Na = É ï i es LL ELT LE a LLY TET [EL | Einstellknopf (25) für DIN und ASA niederdrücken und dem gewünschten DIN-ASA-Wert gegeniiber einrasten lassen. Um ein Verrutschen des Einstellknopfs vom eingestellten Wert zu vermeiden. ist die ASA-Skala mit einer Einrastvorrichtung ausge- rustet. (12) 120) (32140150) (80) (125160) (250)(320) DIN 11 + 13 + 16 « + - 19 + 21 e "24 "+ . 27 (12) (14) (168717118) (20) (22) (23) (25) (26) ASA 10 + 16 + 25 + + + 64 + 100 + « 200 - : 400 | 14 O 196 19] 7 E — — Rangefinder spot Ч Warning mark [under-exposure) a Meter pointer ia. wa | В repere (15). 2 wVerschluBzeitenring (13) drehen, bis die gewünschte Verschlußzeit der Einstellmar- PEN Eine VerschluBgeschwindigkeit von 1/125 Sekunden ist tur die meisten Aufnah- men angebracht. Bei sich schnell bewegenden Objekten oder bei Aufnahmen in sehr hellem Licht reicht jedoch diese VerschluBgeschwindigkeit nicht aus. Bei Auf- nahmen im Dammerlicht ist eine medrigere Verschlußzeit zu wählen. Der VerschluBzeitenring darf niemals bei gedrücktem Auslöser gedreht werden. lou verture indiquee. 3. Der Messwerkzeiger des Belichtungsmessers erscheint an der rechten Seite des Si l'aiguille est au-delà de la marque supérieure. régler à une vitesse plus lente; si l'aiguille Einblicksuchers. Wenn der MeRwerkzeiger zwischen der oberen und unteren se trouve en-deça de la marque inférieure. règler à une vitesse plus rapide. Warnmarke steht. erhalten Sie bei jeder angezeigten Blende hervorragend exakt belichtete Aufnahmen Zeigt der Messwerkanzeiger auf die obere Warnmarke: Längere Belichtungszeit am VerschluBzeitenring einstellen; zeigt er auf die untere Warnmarke: kürzere Be; lichtungszeit einstellen, 16 17 4 Fotografia con exposicion automatica F2 18 5 Exposure meter Belichtungsmesser Eine der Besonderheiten lhrer Mamiya 528AL ist der riickseitig der Linse eingebaute Spotmesser, welcher etwa 10% der gesamten Bildfláche erfasst. Dieser Spotmesser be- sitzt die hervorragende Eigenschaft (und dies ist auch der Grund für seine Beliebtheit unter Photoexperten). dal bei der Belichtungsmessung das Hauptsujet am stärksten berücksichtigt wird und unwesentliche weite, helle Flächen wie Himmel, Strand und Schnee weniger stark hervorgehoben werden. Verlángerungsfaktoren von Filtern, Vorsatzlinsen etc. werden dank der Belichtungsmes- sung durch das Objektiv ebenfalls automatisch berücksichtigt 19 6 Focusing Scharfeinstellen Enfoque Der in der Mitte des Suchers angebrachte Schnittbildentfernungsmesser ermôglicht eine schnelle und präzise Einstellung Wenn Sie durch den Sucher blicken, drehen Sie den Einstellnng in beide Richtungen, bis die beiden waagrechten Linien innerhalb des kleinen Kreises als eine gerade Linie er- scheinen. Für Aufnahmeobjekte mit unscharfen Umrissen wie z.B. bewaldete Hugel. kann dig ge- samte Mattscheibe zum Einstellen benutzt werden. Aufnahme des Sujets Die Mamiya 528AL ist eine eindugige Spiegelreflexkamera. Sie sehen Ihr Sujet durch dieselbe Linse. durch die Sie es aufnehmen. Was Sie also im Sucher sehen, kommt auch auf das Bild 20 Infrarotauf- nahmen Fotografia infrarroja In der Infrarotfotografie ist die Brennebene etwas weiter entfernt als die des sichtbaren Lichtes, Es ist deshalb eine Kompensation dieser Verschiebung des Brennpunktes nötig Nehmen Sie die Scharfeinstellung in gewöhnlicher Weise vor und drehen Sie dann den Entfernungseinstellring auf die Einstellmarke ..R” (16) des Schärfenrings 22 de campo BD Mit Hilfe der Schárfentiefenskala (14) ist eine Bestimmung der Schárfentiefe móglich, Beispiel: Bei einer Blendenóffnung von f/11 und einer Entfernung von 5 m ist Ihr Sujet. das vom Schárfenring (14) angezeigt wird, bei einer Entfernung von 2.5 m bis unendlich scharf eingestellt Um scharfe Bilder zu erhalten, ist es wichtig. die Kamera während der Aufnahme ruhig zu halten. Stützen Sie das Unterteil der Kamera leicht mit der linken Hand, halten Sie die Kamera so, daß Daumen und Zeigefinger der linken Hand den Einstellring (11) errei- chen. Drücken Sie die rechte Handfläche seitlich gegen das Kamerageháuse. Dadurch befindet sich der Zeigefinger der rechten Hand automatisch am VerschluBauslôseknopf (5) und der Daumen am Filmtransporthebel(4). (Siehe Abbildung). Sucherfenster in Au- genhöhe halten und Kamera gegen die Stirn drücken. Dadurch wird ein fester Halt gewährleistet. Für Hochformataufnahmen Kamera so halten, daß Filmtransporthebel nach unten zeigt. Verschlußauslöseknopf und Filmtransporthebel werden mit dem Daumen betätigt. Wäh- rend der Aufnahme die Ellenbogen möglichst am Körper halten. 24 25 10 Flash photography Blitzlichtaufnahmen Aperture = Guide Number — Distance Fur Blitzlichtaufnahmen sollte ein Blitzgerät ohne Kabel verwendet werden, Schließt man das Blitzgerät an den Aufsteckschuh an, ist ein direkter Kontakt für Blıtz- gerät und Schuh gewährleistet Bei Blitzlichtaufnahmen wird die Verschlußzeit von Hand eingestellt, indem man die Leit- zahl des elektronischen Blitzgerätes oder der Blitzglühbirnen durch die Entfernung zum Gegenstand dividiert Blende = Leitzahl — Entfernung Die Leitzahl ist in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung, die das Blitzgerät oder die Blitzlichtbirnen enthält, ersichtlich. Mit Hilfe einer vorgefertigten Umwand- lungstabelle, kann die Verschlußzeit leicht ermittelt werden. Die 528AL Kamera ist mit einer X-Kontaktblitz-Synchronschaltung bestückt Wird elektronisches Blitzlicht verwendet, kann die Synchronisation bei jeder Verschluß- geschwindigkeit erreicht werden; verwendet man Blitzlichtbirnen, muß die Gebrauchsan- leitung für Birnen befolgt werden, in welcher die Blitzlichtsynchronisation in Verbindung mit dem X-Kontakt erreicht wird. 26 Fotografia con flash Avertura = Número-guia + Distancia 27 Î È Non-automatic operation Manuelle Bedienung Fonctionnement manuel Funcionamiento no automatico Sie können Ihre Kamera auch auf manuelle Belichtung einstellen. Drehen Sıe dazu den Blendenring (12), bis er der gewünschten Blende gegenübersteht. Dies gilt sowohl für Blitzhchtaufnahmen als auch für Zeitaufnahmen. Filmtransport und andere Bedienungen führen Sie analog zur automatıschen Belichtungssteuerung aus 7 29 12 Time-exposure photography Zeitaufnahmen Pose B Verschlu&zeitenring unter Niederdrücken der VerschluËzeitenring-Sperrtaste (10) auf E einstellen, Der Verschluß bleibt gedffnet. solange der VerschluBauslôseknopf nieder- gedrückt wird je nach Länge der Belichtungszeit) Für Zeitaufnahmen verwenden Sie am besten ein Stativ oder stellen die Kamera auf eine feste Unterlage, Für extrem lange Zeitaufnahmen empfehlen wir Ihnen einen Draht- auslóser mit Sperrmechamsmus. 30 31 13 Rewinding the film Ruckspulen des Films Rembobinage du film Rebobinado del film Das Ruckspulen des Filmes in seine Onginal-Filmpatrone geschieht wie folgt: Ruckspulknopf (26) nach unten dricken und Rickspulkurbel (8) in Pfeilnchtung drehen, bis der Zug der Rúckspulkurbel schwácher wird, da das Filmende von der Schnellade- spule gleitet. Die Herausnahme des Films sollte nicht in direktem Sonnenlicht erfolgen, 32 El —— 33 ACCESSORIES ZUBEHOR IA Caio TP E СОНМЕНЗЮмМ Lene Jy sas Filter: (mit Schraubgewinde, 52mm Durchmesser) Es gibt folgende fúnf Filtertypen: SY48(Y2), SO56(02). SL39(UV). SL(Skyhght) und YG. Vorsatzobjektive: (1 Tele- und Weitwinkelset) Diese Vorsatzlinsen lassen sich in das Filtergewinde des Standardobjektives einschrau- ben. Wenn diese in das Filtergewinde Ihrer Kamera eingeschraubt werden, ergeben sich folgende Brennweiten und Bildwinkel: Brennweite Bildwinkel Tele-Vorsatzobjektiv 70mm 35 Weitwinkel-Vorsatzobjektiv 38 mm 58 Das Teleobjektiv benutzt man für Portrait-Landschafts- und Sportaufnahmen, da es bei gegebener Distanz ein größeres Bildfeld vermittelt. Das Weitwinkelobjektiv ist praktisch unerläßlich, wenn man Aufnahmen auf engem Raum oder in Innenräumen macht, wie Architektur-, Strassenszenen-, Landschafts- und Gruppenaufnahmen in geschlossenen Räumen Achtung: Achten Sie beim Aufschrauben oder Entfernen eines Filters oder eines Vorsatzobjektives darauf. immer den Distanzskalenring am Objektivtubus zu fassen, da sonst ernsthafte Schäden am Auslösemechanismus auftreten können, 35 ACCESSOIRES ACCESORIOS Filtres: (a vis, diametre 52mm) Grand angle 38mm 587 36 ë Neg Eee) [e UP = A A Filtro: (Tipo roscable. 52mm de diametro) camara. Longitud focal Angulo visual Lente telefoto 70mm 35° Lente gran angular 38mm 58° ® Remove silver oxide battery. Aufbewahrung: (Wenn Sie Ihre Kamera für längere Zeit nicht benützen, sollten Sie die folgenden Punkte beachten.) ® Der Verschluß sollte nicht gespannt sein, da dadurch die Spannkraft der Feder nachlalst ® Silberoxyd-Batterie entfernen. ® Bewahren Sie die Kamera an Orten auf, an denen sie keinen extremen Temperaturen über 40° C sowie keinen tiefen Temperaturen, unter dem Gefrierpunkt, ausgesetzt ist. Auch Salzwasserspritzer sowie Feuchtigkeit schaden jeder Kamera Falls Ihre Kamera einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. versuchen Sie memals sie zu olen oder eigenmachtige Reparaturen vorzunehmen Ubergeben Sie die Kamera Ihrem Fotohandler oder einem mamiya-Kundendienst 38 39 SPECIFICATIONS LENS: Mamiya/Sekor 1/2 8—48mm, 3 elements in 3 groups, angle 48°, filter size 52mm 40 KAMERATYP: Einäugige Kleinbild-Spiegelreflexkamera mit eingebautem Belich- tungsmesser FILMGROBE: Kleinbildfilm 24 x 36 mm (20 oder 36 Aufnahmen) OBJEKTIV: Mamiya/Sekor 1:2 8/48mm, dreiinsig, Winkel 48°. Filtergewinde 457 mm VERSCHLUR: Zentralverschlu von 1/15 sek. ~ 1/500 sek , B BELICHTUNGSKONTROLLE: Hochempfindiicher CdS-Messer an der Rückseite des Smegels mit die Lichtintensitdt aufs Genaueste. Durch Vorwahl der Verschluß- geschwindigkert und durch Drehen des Blendenrings auf die Markierung A’ (Au- tomatik) ermittelt dieser Messer die Belichtungszeit automatisch. Sie kann jedoch auch manuell ermittelt werden. Bereich: EV7 bis EV17 mit ASA 100 ASA BEREICHE: ASA: 10 bis 400, DIN: 11 bis 27 SUCHER: Dachkantenprismensucher mit Schnittbild-Entfernungsmesser (Bilduntertei- lung} für Momentaufnahmen. Blendenskala im Einblicksucher sichtbar. Die Anzei- genadel zeigt Ihnen den Blendenwert an, ber dem Sie die Aufnahme gemacht ha- ben REFLEXSPIEGEL: Rúckschwenk-Reflexspiegel FILMTRANSPORT: Eme Bewegung um 180% transportiert den Film, spannt den Ver- schluß und betätigt das Bildzáhhwerk BILDZAHLWERK: Vorwärtszählend von ”S” bis 36. Automatische Rückstellung auf “Start” beim Öffnen der Rückwand. . ABMESSUNG: Breite 139 mm Hóhe 90 mm Dicke 77.5 mm Gewicht 610g GAMME DES VITESSES DE FILM: 10 a 400 ASA ou 11 a 27 DIN. 42 Aleance eficaz: EV7 a EV1I7 con un film de 100 ASA. DIMENSIONES: Anchura: 13,9 em Altura: ÿ em Grosor: 1,7 em Peso: 610g">
/
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Advertisement